Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje GÖTZE & JENSEN
›
Instrukcja Uchwyt na telefon GÖTZE & JENSEN CH500W Czarny
Znaleziono w kategoriach:
Uchwyty na telefony
(2)
Wróć
Instrukcja obsługi Uchwyt na telefon GÖTZE & JENSEN CH500W Czarny
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
a
r
dz
o
dobr
e
j
j
a
ko
ś
ci
u
r
z
ą
dz
en
ie
z
ap
ew
ni
P
a
ńs
t
w
u
du
ż
o
r
ad
o
ś
ci
i
sat
y
sf
a
kcj
i
z
je
go
u
ż
y
t
kow
a
ni
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH500W
M
o
del:
CH500W
W
e
jście:
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
:
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
:
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
:
TA
K
W
yjście:
1
5W/1
0W/7
.5W/5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
:
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
HR
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
Nie
n
ar
a
ż
ać
pr
o
duk
t
u
n
a
s
zko
dliw
e
w
ar
u
n
k
i
atmo
sf
er
yc
z
ne
.
U
r
z
ądz
e
ni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
i
e
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil
-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
me
talowe,
m
agne
sy
lub
k
ar
t
y
z
p
a
sk
iem
m
agne
t
yc
zn
ym
p
o
mię
dz
y
u
r
z
ądz
e
niem
b
ez
pr
z
ewo
d
owy
m
a
ł
adow
a
rk
ą
b
e
zpr
z
ewo
d
ow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
elu
z
amont
ow
ani
a
je
dne
go
z
uch
wy
t
ów
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
z
uch
wy
t
u
,
a
n
a
s
t
ępnie
zmienić
uch
wy
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
i
ę,
ż
e
głęb
oko
ś
ć
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
o
w
inien
b
yć
mont
o
w
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
Instrukc
j
a
ob
sługi
iw
arunk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
a
r
dz
o
dobr
e
j
j
a
ko
ś
ci
u
r
z
ą
dz
en
ie
z
ap
ew
ni
P
a
ńs
t
w
u
du
ż
o
r
ad
o
ś
ci
i
sat
y
sf
a
kcj
i
z
je
go
u
ż
y
t
kow
a
ni
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH50
0W
M
o
del:
CH500W
W
e
jście:
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
:
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
:
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
:
TA
K
W
yjście:
1
5W/1
0W/7
.5W/5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
:
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
HR
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
Nie
n
ar
a
ż
ać
pr
o
duk
t
u
n
a
s
zko
dliw
e
w
ar
u
n
k
i
atmo
sf
er
yc
z
ne
.
U
r
z
ądz
e
ni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
i
e
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil
-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
me
talowe,
m
agne
sy
lub
k
ar
t
y
z
p
a
sk
iem
m
agne
t
yc
zn
ym
p
o
mię
dz
y
u
r
z
ądz
e
niem
b
ez
pr
z
ewo
d
owy
m
a
ł
adow
a
rk
ą
b
e
zpr
z
ewo
d
ow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
elu
z
amont
ow
ani
a
je
dne
go
z
uch
wy
t
ów
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
z
uch
wy
t
u
,
a
n
a
s
t
ępnie
zmienić
uch
wy
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
i
ę,
ż
e
głęb
oko
ś
ć
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
o
w
inien
b
yć
mont
o
w
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
a
r
dz
o
dobr
e
j
j
a
ko
ś
ci
u
r
z
ą
dz
en
ie
z
ap
ew
ni
P
a
ńs
t
w
u
du
ż
o
r
ad
o
ś
ci
i
sat
y
sf
a
kcj
i
z
je
go
u
ż
y
t
kow
a
ni
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH500W
M
o
del:
CH500W
W
e
jście:
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
:
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
:
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
:
TA
K
W
yjście:
1
5W/1
0W/7
.5W/5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
:
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
HR
1
2
4
5
3
W
ARUNKI BEZPIECZEŃST
W
A I ZAGOROŻENIA
Aby
zminimalizować
ry
zyko zapr
ószenia
ognia,
porażenia
prądem,
pożaru,
okalec
zenia:
1.
Należy
uważnie
przecz
y
tać
ins
trukcję
przed
rozpoczęciem
uż
y
tkowania
urządzenia.
2.
Urządzenie
należy
używać
zgodnie
z
przeznaczeniem
opisan
ym
w instrukcji obsługi.
3.
Urządzenie jest pr
zeznaczone do bezprzewodowego ładowania tele-
fonów
komórkowych.
U
r
ządzenie
nie
jest
przeznaczone
do
uż
y
tku
przemysłowego lub laboratoryjne
go.
4.
Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach.
5.
Nie
narażać
produk
tu
na
szkodliwe
warunki
atmosfer
yczne
.
Urządzenia
można używać w temper
aturze do 60°C w samochodzie.
6.
Nie
należy
uruch
amiać
urządzenia
jeżeli
m
a
uszko
dzony
pr
zewód
zasilający
lub
w
t
yczkę
.
Jeżeli
pr
zewód
zasilający
je
st
us
zkodzony
,
musi
zos
tać
wymieniony
pr
zez
ser
wis lub
osobę do
tego
uprawnion
ą,
w przeciwnym razie moż
e dojść do porażenia pr
ądem.
7.
Niniejsz
y
sprzęt
może
być
uży
tkowan
y
przez
dzieci
w
wieku
co
najmniej
8
lat
i
przez
osoby
o
obniżon
ych
możliwościach
fiz
ycznych,
um
ysłowych
i
osoby
o
braku
doświadczenia
i
znajomości
sprzętu,
jeżeli
zapewniony
zostanie
nadzór
lub
ins
truktaż
odnośnie
do
uży
tkowania
sprzętu
w
bezpieczny
spo
sób,
tak
aby
związane z
t
ym zagro
żenia
były zro
zumiałe.
Dzieci
nie powinny
bawić
się
sprzętem.
Dzieci
b
ez
nadzoru
nie
powinny
wykonywać
c
zys
zczenia
i konserwacji sprzętu.
8.
Nie
należy
umieszczać
lub
przechowywać
urządzenia
w
miejscu,
w k
tórym może spaść lub zostać wciągnięte do wanny lub zlewu.
9.
Nie
używać
urządzenia
w
trakcie
k
ąpieli
w
wannie
ani
pod
pr
ys
znicem,
ponieważ gro
z
i to poraż
eniem prądem.
10.
Po
k
ażdym
uż
yciu
lub
w
prz
ypadku
usterki,
ur
ządzenie
należy
odłącz
yć
od zasilania.
11.
Przewodu
za
silającego,
wyposażenia
or
az
urz
ądzenia
nie
należy
dot
ykać
gor
ąc
ymi
narzędz
iami.
Przewód
z
asilający
nie
może
mie
ć
bezpośredniego kontak
tu z gorącymi elementami urządzenia.
12
.
Nie
należy
umie
szczać
urz
ądzenia
lub
jego
wypo
sażenia
na
nie
stabil-
nych lub gorących powierzchniach, ani w ich pobliżu.
13.
T
emperatur
a
dostępnej
pow
ierzchni
urządzenia
w
trakcie
pr
ac
y
może
być
wysoka.
Nie
wolno
umieszczać
ciał
obc
ych,
takich
jak
przedmiot
y
metalowe, magnesy
lub kar
t
y z paskiem
magnet
ycznym
p
o
mię
dz
y
u
r
z
ądz
e
niem
b
ez
pr
z
ewo
d
owy
m
a
ł
adow
a
rk
ą
b
e
zpr
z
ewo
d
ow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
elu
z
amont
ow
ani
a
je
dne
go
z
uch
wy
t
ów
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
z
uch
wy
t
u
,
a
n
a
s
t
ępnie
zmienić
uch
wy
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
i
ę,
ż
e
głęb
oko
ś
ć
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
o
w
inien
b
yć
mont
o
w
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WPROWAD
ZE
NIE
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas P
aństwo obdarz
yli, dokonując zakupu urządzenia marki
Götze & Jensen
.
Jesteśmy
przekonani, że
to
bardzo dobrej
jakości
urządzenie
zap
ewni
Państwu dużo
radości
isatysfakcji
zjego
uż
ytkowania.
NALEŻ
Y DOKŁ
ADNIE PRZECZY
TAĆ INSTRUK
CJĘ OBSŁUGI IJE
J PRZESTRZEGAĆ!
T
ourządzenie jest przeznaczone douż
ytku domowego lub inne
go, nie dotyczącego c
elów komercyjnych.
Producent
nie
ponosi
odpowie
dzialności
za
s
zkody
powstałe
w
wyniku
uży
tkowania
niewłaściwego
lub
niezgodne
go
zprzeznaczeniem.
DANE TECHNICZNE
OPIS URZĄDZENIA
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH500W
Model:
CH500W
Wejście:
5V
2A
, 9V
2A, 12V
1,67A
Odległość ładowania:
3-5mm
Wydajność ładowania:
do 75%
Standard QI:
TA
K
Wyjście:
15W/10W/7
.5W/5W
W
arunki pracy:
od -10°C do 60°C, do 75% HR
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
Nie
n
ar
a
ż
ać
pr
o
duk
t
u
n
a
s
zko
dliw
e
w
ar
u
n
k
i
atmo
sf
er
yc
z
ne
.
U
r
z
ądz
e
ni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
i
e
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil
-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
me
talowe,
m
agne
sy
lub
k
ar
t
y
z
p
a
sk
iem
m
agne
t
yc
zn
ym
pomiędz
y
urządzeniem
bezprzewodowym
a
ładowarką
bezpr
zewodową.
Urządzenie
przenośne
mo
że
nie
ładować
się
prawidłowo
lub
może
zostać uszkodzone w wyniku przegr
zania.
Pole ładowania
Pokrętło do regulacji
dolnego ramienia
Czujnik
Wejście ładowani
a typ C
Wskaźnik pracy
Ramiona boczne
Wskaźnik ładowania
Włącznik/wyłącznik urządzenia
Przycisk zwalniający
ramiona uchwytu
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
elu
z
amont
ow
ani
a
je
dne
go
z
uch
wy
t
ów
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
z
uch
wy
t
u
,
a
n
a
s
t
ępnie
zmienić
uch
wy
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
i
ę,
ż
e
głęb
oko
ś
ć
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
o
w
inien
b
yć
mont
o
w
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
a
r
dz
o
dobr
e
j
j
a
ko
ś
ci
u
r
z
ą
dz
en
ie
z
ap
ew
ni
P
a
ńs
t
w
u
du
ż
o
r
ad
o
ś
ci
i
sat
y
sf
a
kcj
i
z
je
go
u
ż
y
t
kow
a
ni
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH500W
M
o
del:
CH500W
W
e
jście:
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
:
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
:
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
:
TA
K
W
yjście:
1
5W/1
0W/7
.5W/5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
:
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
HR
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
Nie
n
ar
a
ż
ać
pr
o
duk
t
u
n
a
s
zko
dliw
e
w
ar
u
n
k
i
atmo
sf
er
yc
z
ne
.
U
r
z
ądz
e
ni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
i
e
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil
-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
me
talowe,
m
agne
sy
lub
k
ar
t
y
z
p
a
sk
iem
m
agne
t
yc
zn
ym
p
o
mię
dz
y
u
r
z
ądz
e
niem
b
ez
pr
z
ewo
d
owy
m
a
ł
adow
a
rk
ą
b
e
zpr
z
ewo
d
ow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
INST
AL
ACJA I PIERWSZE URUCHOMIENIE
1.
W zależności od potrzeby, uchwyt możemy zamontować na dwa s
p
osoby:
-
specjalnym innowacyjnym uchwytem do kratki wentylacyjnej,
- przys
sawką do szyby.
W
c
elu
z
amontowania
jednego z
uchwy
tów
należ
y
o
dkręcić
pierścień
mocujący z
uchwytu, a
następnie zmienić
uchwyt
do szyby na uchwy
t do kratki wentylacyjne
j lub odwrotnie.
MONT
A
Ż UCHWY
TU W KRA
TCE WENT
YLACYJNEJ
Przed
montażem uch
wy
tu u
pewnij
się,
że
głębokość kr
atki
nawiewu
nie przekracza
3cm.
Uchwy
t
nie
powinien
być montow
any
na zakrzywionej kratce wentylacyjne
j, ponieważ moż
e to mieć wpływ n
a jego stabilność
.
Zamocowaną
końcówkę uchwytu
do kr
atk
i
went
ylacyjnej n
ależy u
mieścić
możliwie głęboko,
tak
aby zaczep
nie
był ruchom
y
i nie uszkodził wewnętrznych separat
orów na
wiewu.
6
MONT
A
Ż UCHWY
TU PRZYS
SAWKĄ DO SZYBY
1.
Uchwyt należy z
amontować do szyby po uprzednim jej wyc
zyszczeniu i wysuszeniu.
Po
dokładnym
montażu
w
kratce
went
ylacyjnej profilujemy
uchwyt urządzenia
do żądanej
pozycji a
następnie
dokręcamy
pierścień mocujący
, aby usz
t
ywnić konstrukcję uchwytu.
uchwytu znajduje się gniazdo USB typ C.
Przewód USB - U
SB t
yp C znajduje się
na wyposażeniu.
Po
prawidłowym podłączeniu
ładowarki
sieciowe
j
z
ładowarką
indukcyjną
dolna
dio
da
wskaźnika
le
d
zaświeci
się
na
kolor niebieski.
UWA
GA!
AB
Y
ZAPEWNIĆ
MAKSYMALNĄ
WYDAJNOŚĆ
ŁADOWANIA
ZALECA
SIĘ
DO
KORZYSTANIA
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
T
E
LE
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNIE
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
Ł
A
D
O
W
A
RKI
INDU
K
C
Y
JNE
J
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8
7
9
10
11
12
13
Po
dokładnym
montażu
w
kratce
wentylacyjne
j
prof
ilujemy
uchwy
t
urz
ądzenia
do żądanej
pozycji a
następnie
dokręcamy
pierścień mocujący
, aby usz
t
ywnić konstrukcję uchwytu.
MONT
A
Ż UCHWY
TU PRZYSS
AWKĄ DO SZYBY
1.
Uchwyt należy z
amontować do szyby po uprzednim jej wyc
zyszczeniu i wysuszeniu.
2.
Podłączenie zasilania.
Podłącz
ładowarkę
samochodową
do
ładowarki
bezprzewodowej
przewodem
z
zestawu
USB
-
USB
t
yp
C.
Na
dole
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
ad
ow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v
.
9
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi..
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
TELEFONU, TEMPERATURA
URZĄDZENIA
OSIĄGNIE
60
o
C,
Ł
ADOWA
RKA
AUTOMA
T
YCZNIE SIĘ
WYŁĄCZ
Y
.
PROCES
ŁADOWANIA ZOST
ANIE WZNOWIONY GDY TEMPERA
TURA ŁADOWARKI SP
ADNIE DO 40
o
C.
W
TRAKCIE
PRZEGR
ZANIA GÓRNA
DIODA INFORMACY
JNA PULSU
JE
NA
KOLOR
CZERWONY
. PO
OSIĄGNIĘCIU
PRZEZ
UCHWY
T 40
o
C DIODA INFORMACYJNA WRÓCI DO KOL
ORU NIEBIESKIEGO.
Po
prawidłowym
montażu telefonu
w ładow
arce, można
dostosować poło
żenie
telef
onu
do pozycji
poziome
j
lub pionowej.
Dodatkowo
należy
sprawdzić
stan
ładowania,
k
tóry
określi
ikona
ładowania
wyświetlana
na
ekranie
urządzenia
przenośnego. Jeżeli
telefon posiada
ładowanie
indukcyjne, a
ikona nie
wskazuje ładow
ania należy
sprawdzić
w
opcjach
urządzenia włączenie funkcji ładowania bezprzewodowego.
UWA
GA!
NIEKTÓRE FUTERAŁ
Y
, POKROWCE,
CA
SE’
Y
Z
AŁOŻ
ONE
NA TELEFON
MOGĄ POWODOW
AĆ PRZERWY
W ŁADOWA
NIU
LUB
JEGO B
R
AK
.
W
CELU POPRA
WNEGO ŁADOWANIA
TELEFONU,
NALE
ŻY ŚCIĄGNĄĆ
WSZYSTKIE DODA
TKOWE
ELEMENT
Y
.
PROBLEMY I ROZWIĄZ
ANIA
EKOL
O
GICZNA IPRZ
Y
JA
ZNA DL
A ŚRODOWISKA UT
YLIZACJA
T
o
urządzenie
jest
oznaczone,
zgodnie
z
Dyrektywą
Parlamentu
Europejskiego
i
Rady
2012/19/UE
z
dnia
4
lipca
2012
r.
w
sprawie
zuży
tego
sprzętu
elek
tryc
znego
i
elektronicznego
(WEEE),
symbolem
pr
zekreślonego
kontenera naodpady:
Nie należy wyrzucać
urządzeń oznaczonych tym symbolem,
razem zodpadami
domowymi. Urządzenie należy zwrócić
dolokalnego punk
tu przetwarzania iut
ylizacji odpadów lubskontaktować się zwładzami miejskimi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
Ł
A
D
O
W
A
RKI
INDU
K
C
Y
JNE
J
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8
7
9
10
11
12
13
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
3.
Montaż telefonu.
Do pr
awidłowego montażu
i
b
ezpiecznego ładow
ania telefonu
służą uchwyty regulacyjne.
Ab
y
ot
worzyć boczne
uchwy
ty,
należy przycisnąć lewy boczny prz
ycisk w celu automatyczne
go rozchylenia r
amion bocznych.
W
c
elu
wyre
gulowania
dolnego ramienia
telefonu, n
ależy odkręcić
t
ylne
zabezpieczenie i
wyregulować
je
o
dpowiednio
do wielkości telefonu a następnie dokręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
UWA
GA!
NIE
WOLNO
RĘCZNIE
WYSUWAĆ
UCHWYTÓW
BOCZNYCH.
NIE
WOLNO
WYCIĄGAĆ TELEFONU
SIŁOWO,
GROZI TO USZKODZENIE
M URZ
ĄDZENIA. PODCZ
AS
MONT
A
ŻU TELEFONU
ZACHOWAJ SZCZEGOLNĄ
OSTROŻNOŚĆ
ABY NIE PRZY
TRZ
ASNĄĆ P
ALCÓW PODCZAS AUTOMA
T
YCZNEGO Z
AMYKANIA.
Po
poprawnym zamocowaniu
urządzenia
górna
dioda
ładowania
na
ładowarce
zacznie
pulsować
na
niebiesko.
Po
zakończeniu ładowania górna dioda zacznie świecić w sposób ciągły
.
Urządzenie i telefon podczas ładowania nagrzewają się, jest to normalne zja
wisko.
UWA
GA! URZ
ĄDZENIE JEST WYPOSA
ŻONE W CZUJNIK PRZECIW PRZEGRZANIOWY
. JE
ŻELI PODCZ
AS Ł
ADOWANIA
Z
CERT
YFIKOWA
NYCH
Ł
ADOWA
REK
S
AMOCHODOWYCH
SZ
YBKIEGO
Ł
ADOWANIA
OZNACZONY
CH
QC 2.0/QC 3.0/QC 3.1.
PROBLEM
ROZWIĄZANIE
T
elefon się
nie ładuje
lub
telefon ł
aduje
się
z przerwami.
Sprawdź w instrukcji obsługi, czy telefon posiada funkcję ładowania indukcyjnego.
Sprawdź
w opcjach
ustawienia t
elefonu włączenie
funkcji ładowania
indukcyjnego. Jeżeli
jest wyłączone,
włącz
.
Zdejmij obudowę ochroną z telefonu, zbyt gruba obudowa ochronna nie przewodzi pola indukcyjnego.
Uchwyt
nie
tr
zyma
telefonu.
Upewnij się, że uchwyt został prawidłowo zamontow
any i dokręcony.
v
.
9
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi..
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
T
E
LE
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNIE
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!
Właściwe
pos
tępowanie
zezużyt
ym
sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się
douniknięcia
szkodliwych
dla
zdrowia ludzi
iśrodowiska
naturalnego konsek
wencji, wynikających
zobecności
składników niebezpiecznych
oraz
niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.
W
ARUNKI GWARANCJI DO
T
YCZĄCE Ł
ADOW
ARKI INDUKCY
JNE
J
1.
ART-
D
OM Sp.
z o.o.
z
siedzibą w
Łodzi
(92-402)
prz
y ul.
Zakładowej
90/92
Numer Krajowego
Reje
stru S
ądowego
0000354059
(Gwar
ant
) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fiz
ycznych. Gwarancja obejmuje
tylko wady wynikające z pr
zycz
yn tkwiących w rzeczy spr
zedanej (wady fabryczne).
2.
Ujawnion
a wada zostanie usunięta na
kosz
t Gwaranta
w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do serwisu
autoryzowanego lub punk
tu sprzedaży.
3.
W wyjątkowych przypadkach, np.
konie
czności sprowadzeni
a części zamiennych od
producenta, termin napr
awy
może zostać wydłużony do 30 dni.
4.
Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od dat
y wydania towaru.
5.
Tow
ar pr
zeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.
6.
Gwarancja nie obejmuje:
a.
uszkodzeń pows
tałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b.
uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c.
napraw i modyfik
acji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji producenta,
d.
części z natury łatwo zuż
ywalnych lub mat
eriałów eksploatacyjnych takich jak: baterie, żarówki,
bezpieczniki, f
iltry, pokrętła, półki, akcesoria,
e.
instalacji, konser
wacji, przeglądów
, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczy
szczeń oraz instruktażu.
7.
O
sposobie
usunięcia
wady
dec
yduje
Gwarant.
Usunięcie
potw
ierdzonej
wady
ur
ządzenia
nastąpi
popr
zez
wykonanie napra
wy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gw
arant może dokonać napr
awy
, gdy kupujący żąda
wymiany lub
Gwarant może dokonać wymiany, gdy
kupujący żąda
napra
wy
, jeżeli
doprowadzenie do
zgodności
towaru (urządzenia)
zgodnie
z
udzieloną
gwarancją w
sposób
wybrany
przez
kupującego
jest
niemożliwe
albo
wymagałoby
nadmiernych
kosz
tów
dla
Gwaranta.
W
szczególnie
uzasadnionych
wypadk
ach,
jeżeli
napraw
a
i
wymiana są niemożliwe lub wym
agały
by nadmiernych kosztów dla Gwaranta mo
że on odmówić doprowadzenia
towaru do zgodności z udzieloną gwar
ancją i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.
8
7
9
10
11
12
13
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
ad
ow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v
.
9
8.
Wymiany tow
aru
dokonuje punkt
sprzedaż
y
, w
któr
ym tow
ar został
zakupiony
(wymiana
lub zwrot gotówki)
lub autoryzowany
punkt
serw
isowy
,
jeżeli
dy
sponuje tak
ą
możliwością (wymiana).
Zwracane urządzenie
musi
być
kompletne,
bez
uszkodzeń
mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nieuznanie gw
arancji.
9.
W
przypadku braku
zgo
dności towaru
z umową sprzedaży
, kupującemu z mocy
prawa
prz
ysługują środki ochrony
prawnej ze
strony i na koszt sprze
dawcy
, a gwarancja nie ma wpływu na te środki ochron
y prawnej.
10.
Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.
11.
Waru
nkiem
dokonania
naprawy
lub
wymiany
urządzenia
w
ramach
gwarancji jes
t
przedstawienie
dowo
du
zakupu
oraz
uży
tkowanie towaru zgodnie z informacjami za
war
tymi w instrukcji obsługi..
UW
AGA!
Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z
urządzenia może spowodować
nieuznanie gwarancji.
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
Cały czas udoskonalamy na
s
ze produkty, dlatego mogą
się one nieznacznie ró
żnić od zdjęć przeds
tawionych n
a opakowaniu
oraz w instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do uż
y
tkowania urządzenia przeczy
taj instrukcję obsługi.
ART
-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź
. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 000035
4059.
T
E
LE
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNIE
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
Ł
A
D
O
W
A
RKI
INDU
K
C
Y
JNE
J
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8
7
9
10
11
12
13
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
ad
ow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v. 9
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi..
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking soundbarów [TOP10]
Zalany laptop – co zrobić w takiej sytuacji?
Ranking smartwatchy [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Wuchang: Fallen Feathers - wymagania PC. Gdy pierwszym bossem może stać się twój komputer
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking parownic do ubrań [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników