Znaleziono w kategoriach:
1
G.1123
2
3
4
PL Instrukcja oryginalna (obsługi) ................................................................................................................................................................................... 5
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ............................................................................................................................................................................ 8
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) .......................................................................................................................................................... 11
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................................................................................................... 14
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV.......................................................................................................................................................... 17
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)............................................................................................................................................................ 21
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ....................................................................................................................................................... 24
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ................................................................................................................................................................. 27
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY .......................................................................................................................................................... 30
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................................................................................................................................................. 33
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS .................................................................................................................................................................... 36
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................................................................................................................................................... 39
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT................................................................................................................................................................ 42
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ................................................................................................................................................. 45
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)................................................................................................................................................................ 48
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ..................................................................................................................................................... 52
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ................................................................................................................................................................ 54
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ............................................................................................................................................................... 58
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .................................................................................................................................................................. 61
PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) .............................................................................................................................................................. 64
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ......................................................................................................................................................... 68
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ......................................................................................................................................................... 71
5
PL
Instrukcja oryginalna (obsługi)
Kosiarka elektryczna sieciowa
59G475
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA KOSIAREK
TRAWNIKOWYCH
Bezpieczeństwo użytkowania kosiarek zasilanych z sieci w praktyce
1. Instruktaż
a. Przeczytaj dokładnie instrukcje. Zapoznaj się z układami sterowniczymi
i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.
b. Nigdy nie pozwalaj na obsługę urządzenia przez dzieci i osoby nie
zapoznane z instrukcjami obsługi urządzenia. Przepisy krajowe mogą
określać dokładnie wiek operatora.
c. Nigdy nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta
domowe, są w pobliżu.
d. Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki
lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.
2. Przygotowanie
a. Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie i długie spodnie. Nie
obsługuj urządzenia z bosą stopą lub w odkrytych sandałach. Unikaj
zniszczonego ubrania, które jest zbyt luźne lub które ma zwisające paski
lub tasiemki.
b. Sprawdź dokładnie teren, na którym urządzenie będzie pracować i usuń
wszystkie przedmioty, które mogłyby dostać się do urządzenia.
c. Przed użyciem zawsze sprawdź, czy noże, śruby i wyposażenie
zespołu noży nie są zużyte lub uszkodzone. Wymień zużyte lub
uszkodzone części w zestawach, w celu zachowania wyważenia. Zastąp
uszkodzone lub nieczytelne tabliczki.
d. Przed użyciem sprawdź przewód zasilający i przedłużacz pod kątem
uszkodzenia lub zużycia. Jeżeli przewód został uszkodzony podczas
użytkowania, odłącz go od bezpośredniego zasilania.
NIE DOTYKAJ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA. Nie
używaj urządzenia, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zniszczony.
3. Użytkowanie
a. Koś tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
b. Unikaj koszenia mokrej trawy.
c. Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stoją pewnie.
d. Chodź, nigdy nie biegaj.
e. Koś w poprzek zbocza, nigdy w gorę lub w dół.
f. Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy na
zboczu.
g. Nie koś na nadmiernie pochylonych zboczach.
h. Zwracaj szczególną uwagę przy cofaniu lub ciągnięciu urządzenia do
siebie.
i. Wyłącz napęd elementu(-w) tnącego(-y), jeżeli urządzenie należy
przechylić podczas przemieszczania go po innych niż trawiaste
powierzchniach i gdy jest transportowane do miejsca koszenia i z
powrotem.
j. Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami oraz
bez urządzenia zabezpieczającego, np. dołączonych osłon i/lub
pojemników na trawę.
k. Włączaj silnik ostrożnie zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę czy
stopy są z dala od elementu (-w) tnącego(-y).
l. Nie przechylaj urządzenia podczas włączania silnika, z wyjątkiem
sytuacji, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchomienia. W tym
przypadku nie przechylaj więcej, niż to jest konieczne i podnoś tylko tę
część, która jest z dala od operatora.
m. Nie uruchamiaj urządzenia, stojąc przed otworem wyrzutowym.
n. Nie trzymaj rąk i stop w pobliżu obracających się części. Pilnuj, aby
otwór wyrzutowy przez cały czas nie był zapchany.
o. Nie przenoś urządzenia z włączonym silnikiem.
p. Zatrzymaj urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda. Upewnij się, że
wszystkie części ruchome nie są w ruchu
– za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia,
– przed czyszczeniem lub przepychaniem wylotu,
– przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia,
– po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdź, czy urządzenie nie jest
uszkodzone i jeżeli jest to konieczne, dokonaj naprawy przed ponownym
uruchomieniem i pracą urządzenia, jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie
drgać (natychmiast sprawdź)
– sprawdź pod kątem uszkodzenia,
– wymień lub napraw każdą uszkodzoną część,
– sprawdź i dokręć poluzowane części.
4. Konserwacja i przechowywanie
a. Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby być
pewnym, że urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.
b. Sprawdzaj często pojemnik na trawę, czy nie jest zużyty lub
uszkodzony.
c. W przypadku urządzeń wielonożowych uważaj, gdyż obrót jednego
elementu tnącego może spowodować obrót innych noży.
d. Zachowaj ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby uniknąć
dostania się palców między poruszające się noże a stałe części
urządzenia.
e. Zawsze pozostaw urządzenie w celu ochłodzenia przed następnym
uruchomieniem.
f. Podczas obsługi noży zachowaj ostrożność, mimo że napęd jest
wyłączony, ponieważ noże mogą ciągle się obracać.
g. Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub uszkodzone
części. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych i wyposażenia.
5. Zalecenia dla urządzeń klasy II
Urządzenie należy zasilać przez urządzenie różnicowoprądowe (RCD) z
prądem zadziałania nie większym niż 30 mA.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcję obsługi
2. Uważaj na ostre krawędzie noży. Noże obracają się po wyłączeniu
silnika – Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego przed konserwacją lub
gdy przewód zasilający jest uszkodzony
3. Utrzymuj osoby postronne w odpowiedniej odległości
4. Utrzymuj giętki przewód zasilający z dala od elementu tnącego
5. Klasa ochronności IPX4
6. Druga klasa ochronności
7. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu)
8. Używaj odzieży ochronnej
9. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia
10. Chroń urządzenie przed wilgocią
11. Recykling
12. Maksymalne nachylenie stoku na jakim można pracować
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Kosiarka elektryczna jest urządzeniem z izolacją klasy II. Jest ona
napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym prądu
przemiennego. Kosiarka przeznaczona jest do koszenia trawników w
ogrodzie przydomowym. Należy stosować wyłącznie akcesoria
odpowiednie dla tego urządzenia i przestrzegać wskazówek podanych w
instrukcji obsługi. Trawę należy kosić równymi pasami. Kosiarkę można
pchać lub ciągnąć. Kosiarka jest przeznaczona wyłącznie do zastosowań
amatorskich.
Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Dźwignia przełącznika
2. Przycisk bezpieczeństwa
3. Uchwyt na przewód elektryczny
4. Klipsy przewodu elektrycznego
5. Pokrętło mocowania prowadnicy
6. Zbiornik trawy
7. Tylna osłona wylotu trawy
8. Tylne koło
9. Dolna prowadnica
10. Górny uchwyt prowadnicy
11. Uchwyt regulacji wysokości cięcia
12. Wskaźnik wypełnienia zbiornika trawy
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA rys. A
1. Kosiarka – 1 szt.
2. Uchwyt przewodu zasilającego - 2 szt.
3. Zaczepy mocowania rękojeści górnej -2 szt.
4. Rękojeść zbiornika na trawę - 1 szt.
5. Kosz na trawę część dolna - 1 szt.
6. Kosz na trawę część górna - 1 szt.
7. Wkręty - 2 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Montaż prowadnicy (rys. B i rys. C)