Instrukcja obsługi Ciśnieniomierz GRUNDIG Arm Biało-szary

Znaleziono w kategoriach:

Ciśnieniomierze (1)

Wróć

Skurczowe

mmHg mmHg

<120 <80

120-129 80-84

130-139 85-89

140-159 90-99

160-179 100-109

>180 >110

Ciśnienie skurczowe

(mmHG)

Ciśnienie rozkurczowe

(mmHG)

Ciężkie nadciśnienie tętnicze

Umiarkowane nadciśnienie tętnicze

Łagodne nadciśnienie tętnicze

Wysokie prawidłowe CT

Prawidłowe CT

Definicje i klasyfikacja poziomów

ciśnienia tętniczego

wg WHO/ISH

Klasyfikacja

CIŚNIENIA TĘTNICZEGO

Optymalne

Prawidłowe

Wysokie prawidłowe

Nadciśnienie tętnicze 1. stopnia

Nadciśnienie tętnicze 2. stopnia

Nadciśnienie tętnicze 3. stopnia

Rozkurczowe

WAŻNE INFORMACJE NR ARTYKUŁU: 871125247440

NORMALNE WAHANIA CIŚNIENIA TĘTNICZEGO

Na wartość ciśnienia tętniczego mogą wpływać: aktywność zyczna, emocje, stres, spożywanie posiłków lub

napojów, palenie tytoniu, postawa ciała oraz wiele innych czynności i czynników (w tym sam fakt wykonywania

pomiaru). W związku z tym rzadko zdarza się, aby wyniki dwóch kolejnych pomiarów były identyczne.

Ciśnienie tętnicze podlega również wahaniom w cyklu dobowym: najwyższe wartości notuje się zwykle przed

południem, a najniższe – o północy. W większości przypadków ciśnienie zaczyna rosnąć około godziny 3:00

i osiąga najwyższy poziom w ciągu dnia, czyli w czasie, gdy większość osób nie śpi i jest aktywna.

Z uwagi na powyższe uwarunkowania zaleca się, aby pomiary ciśnienia były wykonywane każdego dnia

mniej więcej o tej samej porze.

Zbyt częste wykonywanie pomiarów może doprowadzić do urazów związanych z zakłóceniem przepływu krwi,

dlatego po każdym pomiarze należy odczekać od 1 do 1,5 minuty, aby umożliwić przywrócenie prawidłowego

krążenia w ręce. Uzyskanie za każdym razem identycznych odczytów ciśnienia tętniczego jest rzadkością.

OSTRZEŻENIA

1. Przed skorzystaniem z urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami zawartymi

w instrukcji obsługi i innych dokumentach znajdujących się w opakowaniu.

2. Przed rozpoczęciem pomiaru ciśnienia tętniczego należy odpocząć w ciszy i spokoju przez 5 minut.

3. Mankiet należy umieścić na wysokości serca.

4. Podczas pomiaru nie należy rozmawiać ani zmieniać położenia ręki lub ciała.

5. Pomiar należy wykonywać za każdym razem na lewym ramieniu.

6. Przed kolejnym pomiarem należy odpocząć przez co najmniej 1 lub 1,5 minuty, aby umożliwić

przywrócenie prawidłowego krążenia w ręce. Długotrwałe lub zbyt mocne napompowanie mankietu

(tj. sytuacja, w której ciśnienie w mankiecie przekracza 300 mmHg lub utrzymuje się powyżej 15

mmHg przez dłużej niż 3 minuty) może spowodować powstanie krwiaka na ręce.

7. Przed skorzystaniem z urządzenia należy zasięgnąć porady lekarza, jeśli istnieją wątpliwości co do:

1) zakładania mankietu na ranę lub na miejsce, w którym występuje stan zapalny;

2) zakładania mankietu na kończynę, w której umieszczono wenon lub w której jest wykonywany

wlew dożylny bądź w której wykonano przetokę tętniczo-żylną;

3) zakładania mankietu na rękę po tej samej stronie ciała, po której wykonano zabieg mastektomii;

4) jednoczesnego stosowania urządzenia razem z inną medyczną aparaturą pomiarową na tej samej

kończynie;

5) konieczności zbadania krążenia u pacjenta.

8. Ciśnieniomierz elektroniczny jest przeznaczony dla osób dorosłych i nie może być w żadnym

razie stosowany u noworodków, niemowląt lub małych dzieci. Przed zastosowaniem urządzenia

u starszych dzieci należy zasięgnąć porady lekarza.

9. Z urządzenia nie należy korzystać w poruszającym się pojeździe, ponieważ może to spowodować

błędy pomiaru.

10. Pomiary ciśnienia tętniczego wykonywane za pomocą aparatu są równoważne pomiarom

wykonywanym przez należycie przeszkoloną osobę metodą osłuchową (tj. przy użyciu

mankietu i stetoskopu) w zakresie przewidzianym przez American National Standards Institute

dla ciśnieniomierzy elektronicznych lub automatycznych.

11. Informacje na temat potencjalnych zakłóceń elektromagnetycznych lub innych zakłóceń między

ciśnieniomierzem a innymi urządzeniami oraz wskazówki dotyczące unikania tego rodzaju

zakłóceń przestawiono w rozdziale „INFORMACJE DOTYCZĄCE KOMPATYBILNOŚCI

ELEKTROMAGNETYCZNEJ”. Zaleca się również, aby ciśnieniomierz znajdował się w odległości

co najmniej 30 cm od innych urządzeń bezprzewodowych, takich jak moduły sieci WLAN,

telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe itd. Ponadto z urządzenia nie wolno korzystać

w pobliżu działających aparatów chirurgicznych wykorzystujących fale o dużej częstotliwości oraz

w ekranowanych pomieszczeniach z aparatami do obrazowania metodą rezonansu magnetycznego,

w których występuje duże natężenie zakłóceń elektromagnetycznych.

12. Jeśli w trakcie pomiaru ciśnienia tętniczego zostanie wykryty nieregularny rytm serca spowodowany

arytmią, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol . W takim przypadku ciśnieniomierz

elektroniczny może nadal działać, ale uzyskane wyniki mogą nie być miarodajne, dlatego w celu

prawidłowej interpretacji pomiaru należy skontaktować się z lekarzem.

Symbol nieregularnego rytmu serca jest wyświetlany w dwóch przypadkach:

1) jeśli współczynnik zmienności tętna przekracza 25%;

2) jeśli różnica między kolejnymi okresami tętna wynosi co najmniej 0,14 s, a liczba nieregularnych

uderzeń stanowi ponad 53% łącznej liczby uderzeń serca.

13. Należy korzystać wyłącznie z mankietu dostarczonego przez producenta, ponieważ w przeciwnym

razie może powstać zagrożenie wynikające z braku zgodności biologicznej, a także mogą wystąpić

błędy pomiaru.

14. Ciśnieniomierz może działać niezgodnie z podanymi parametrami lub powodować zagrożenie

bezpieczeństwa, jeśli jest przechowywany lub użytkowany w warunkach wykraczających poza zakres

temperatury i wilgotności określony w rozdziale „DANE TECHNICZNE”.

15. Aby uniknąć przeniesienia infekcji, nie należy udostępniać mankietu innym osobom cierpiącym

na choroby zakaźne.

16. Urządzenie pomyślnie przeszło testy zgodności z ograniczeniami dotyczącymi urządzeń cyfrowych

klasy B zgodnie z rozdziałem 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie

należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji urządzenia w budynkach

mieszkalnych. Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej.

Zainstalowanie i użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją może spowodować powstanie

zakłóceń w łączności radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia takie nie wystąpią w ramach

danej instalacji. Jeśli urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub

telewizyjnego, co można stwierdzić przez wyłączenie i włączenie urządzenia, zaleca się podjęcie próby

wyeliminowania zakłóceń jednym lub kilkoma z podanych sposobów:

– poprzez zmianę kierunku lub umiejscowienia anteny odbiorczej;

– poprzez zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem;

– poprzez podłączenie urządzenia do gniazda znajdującego się w innym obwodzie niż ten,

do którego jest podłączony odbiornik;

– zwrócenie się o pomoc do sprzedawcy urządzenia lub doświadczonego technika radiowo-

telewizyjnego.

17. Pomiarów nie wolno wykonywać u pacjentów, u których często występują zaburzenia rytmu serca.

18. Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania u noworodków, dzieci i kobiet w ciąży

(w powyższych grupach nie przeprowadzono badań klinicznych).

19. Na dokładność pomiaru mogą wpływać ruch, drżenie i dreszcze.

20. Urządzenia nie należy stosować u pacjentów ze słabym krążeniem obwodowym, zauważalnie niskim

ciśnieniem tętniczym bądź niską temperaturą ciała (co wiąże się ze słabym dopływem krwi do miejsca

wykonywania pomiaru).

21. Urządzenia nie należy stosować u pacjentów podłączonych do sztucznego płucoserca (ponieważ

w tym przypadku nie można zmierzyć tętna).

22. Przed skorzystaniem z urządzenia należy zasięgnąć porady lekarza, jeśli u pacjenta występuje

którekolwiek z następujących schorzeń: typowe zaburzenia rytmu serca, takie jak przedwczesne

pobudzenie komorowe lub przedsionkowe, migotanie przedsionków, miażdżyca tętnic, słaba perfuzja,

cukrzyca, stan przedrzucawkowy oraz choroby nerek.

23. Urządzenie jest przeznaczone do obsługi przez pacjenta.

24. Uwaga: Zmiany lub modykacje urządzenia dokonane bez wyraźnej zgody podmiotu

odpowiedzialnego za zapewnienie zgodności mogą spowodować utratę przez użytkownika uprawnień

do korzystania z urządzenia.

25. Połknięcie baterii lub elektrolitu z baterii może być bardzo niebezpieczne. W związku z tym baterie

i urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

26. Z urządzenia nie powinny korzystać osoby uczulone na tworzywa sztuczne lub gumę.

27. Jeśli z urządzenia korzysta kilku użytkowników, należy pamiętać o wyborze właściwego banku pamięci.

DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu: Ciśnieniomierz naramienny

1. Model: KD-553

2. Klasykacja: zasilanie wewnętrzne, typ części aplikacyjnej BF, IP20, brak klasykacji AP lub APG,

działanie ciągłe

3. Wymiary urządzenia: ok. 136×120×61 mm

4. Obwód mankietu: 22–32 cm, 30–42 cm (opcjonalnie),

42–48 cm (opcjonalnie), 22–36 cm (opcjonalnie),

22–42 cm (opcjonalnie)

5. Masa: ok. 225 g (bez baterii i mankietu)

6. Sposób pomiaru: metoda oscylometryczna, automatyczne napełnianie mankietu i automatyczny pomiar

7. Pojemność pamięci: 2×60 wyników z informacją o dacie i godzinie

8. Źródło zasilania: 4 baterie 1,5 V typu AA

9. Zakres pomiaru:

Ciśnienie w mankiecie: 0–300 mmHg

Skurczowe: 60–260 mmHg

Rozkurczowe: 40–199 mmHg

Tętno: 40–180 uderzeń na minutę

10. Dokładność:

Ciśnienie: ±3 mmHg

Tętno: Poniżej 60: ±3 uderzenia na minutę

60 lub więcej: ±5%

11. Temperatura otoczenia podczas pracy: od 10 do 40 °C

12. Wilgotność otoczenia podczas pracy: ≤85% (względna)

13. Temperatura otoczenia podczas przechowywania i transportu: od -20 do 50 °C

14. Wilgotność otoczenia podczas przechowywania i transportu: ≤85% (względna)

15. Ciśnienie atmosferyczne: 80–105 kPa

16. Czas pracy baterii: ok. 270 pomiarów

17. Elementy ciśnieniomierza, w tym akcesoria: pompa, zawór, wyświetlacz LCD, mankiet, czujnik

Uwaga: Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

INFORMACJE I WSKAZANIA NA WYŚWIETLACZU

Uwaga: Ilustracje przedstawione w instrukcji mają wyłącznie charakter poglądowy.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Całkowicie automatyczny ciśnieniomierz elektroniczny jest przeznaczony do stosowania przez personel

medyczny oraz do użytku domowego. Urządzenie umożliwia nieinwazyjny pomiar ciśnienia tętniczego

(w tym ciśnienia skurczowego i rozkurczowego oraz tętna) u osób dorosłych przy użyciu pompowanego

mankietu zakładanego na ramię. Obwód mankietu jest regulowany w zakresie od 22 do 48 cm.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• 1 ciśnieniomierz

• 1 instrukcja obsługi

• 1 mankiet na ramię

• 1 miękkie etui

PRZECIWWSKAZANIA

Nie zaleca się stosowania ciśnieniomierza elektronicznego u osób z poważnymi zaburzeniami

rytmu serca.

OPIS PRODUKTU

Dzięki zastosowaniu metody oscylometrycznej i zintegrowanego krzemowego czujnika ciśnienia urządzenie

umożliwia automatyczny i nieinwazyjny pomiar ciśnienia tętniczego oraz tętna. Wartości ciśnienia i tętna

są prezentowane na wyświetlaczu LCD, a wbudowana pamięć pozwala zapisać ostatnie 2×60 wyników wraz

z informacją o dacie i godzinie pomiaru. Ciśnieniomierz elektroniczny jest zgodny z następującymi normami:

IEC 60601-1 wydanie 3.1 2012-08/EN 60601-1:2006/A1:2013 (Medyczne urządzenia elektryczne

– Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania

zasadniczego), IEC 60601-1-2:2014/EN 60601-1-2:2015 (Medyczne urządzenia elektryczne – Część

1-2: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

– Norma uzupełniająca: Zakłócenia elektromagnetyczne – Wymagania i badania), IEC 80601-2-

30:2009+AMD1:2013/EN 80601-2-30:2010/A1:2015 (Medyczne urządzenia elektryczne – Część 2-30:

Wymagania szczegółowe dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego

automatycznych nieinwazyjnych sgmomanometrów), EN 1060-1:1995+A2:2009 (Nieinwazyjne

sgmomanometry – Część 1: Wymagania ogólne), EN 1060-3:1997+A2:2009 (Nieinwazyjne

sgmomanometry – Część 3: Wymagania dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów

do pomiaru ciśnienia krwi) oraz ISO 81060-2:2013 (Nieinwazyjne sgmomanometry – Część 2: Badania

kliniczne dla pomiarów typu automatycznego).

KONFIGUROWANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. WKŁADANIE BATERII

a. Otwórz pokrywę komory baterii z tyłu obudowy ciśnieniomierza.

b. Włóż cztery baterie AA, zwracając uwagę na to, aby ich bieguny dodatnie i ujemne odpowiadały

oznaczeniom na stykach w komorze baterii.

c. Zamknij pokrywę komory baterii.

Baterie należy wymienić na nowe, jeśli na wyświetlaczu LCD jest widoczny symbol baterii .

W ciśnieniomierzu nie należy stosować akumulatorów.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez miesiąc lub dłużej, należy wyjąć z niego baterie, aby uniknąć

uszkodzeń spowodowanych wyciekiem elektrolitu.

Nieprawidłowa wymiana baterii litowych może spowodować zagrożenie (np. ryzyko przegrzania,

pożaru lub wybuchu).

Należy uważać, aby elektrolit nie dostał się do oczu. Jeśli dojdzie do kontaktu z oczami, należy

natychmiast przemyć je dużą ilością czystej wody, a następnie skontaktować się z lekarzem.

Baterię należy prawidłowo włożyć do komory i wsunąć w taki sposób, aby jej biegun ujemny

docisnął sprężynę stanowiącą elektrodę ujemną w urządzeniu.

Przed włożeniem baterii należy sprawdzić, czy pokrywa komory baterii nie jest uszkodzona.

Po zakończeniu eksploatacji należy zutylizować ciśnieniomierz, baterie i mankiet zgodnie

z miejscowymi przepisami.

2. USTAWIANIE GODZINY I DATY

a. Po włożeniu baterii lub wyłączeniu zasilania ciśnieniomierz przechodzi w tryb zegara, w którym

na wyświetlaczu LCD wyświetlane są godzina i data (patrz rys. 2).

b. Gdy urządzenie znajduje się w trybie zegara, jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy,

a następnie zwolnij przyciski „START” i „MEM”, co spowoduje przejście w tryb ustawiania godziny i daty.

c. W trybie ustawiania godziny i daty najpierw zaczyna migać format godziny (patrz rys. 2-1). Gdy

na wyświetlaczu miga format godziny, naciśnij przycisk „MEM”, aby go zmienić. Domyślnie ustawiony

jest format 24-godzinny.

d. Po ponownym naciśnięciu przycisku „START” zaczynają migać kolejno rok (zakres 2018–2099),

miesiąc, dzień, godzina oraz minuty (patrz rys. 2-2, 2-3, 2-4, 2-5 i 2-6). Kiedy wybrana liczba miga,

naciśnij przycisk „MEM”, aby zwiększyć wartość (dłuższe przytrzymanie przycisku powoduje szybszą

zmianę wartości).

e. Podczas ustawiania godziny i daty ciśnieniomierz automatycznie powraca do trybu zegara, jeśli

w ciągu 60 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.

f. Wyłączenie ciśnieniomierza za pomocą przycisku „START” w czasie, gdy migają minuty, powoduje

potwierdzenie godziny i daty.

Uwaga:

1.1 Użytkownik może ustawić format godziny.

1.2 W tabeli 2-1 podano zależności między formatem 24-godzinnym a 12-godzinnym.

Tabela 2-1

Format 24-godzinny Format 12-godzinny Format 24-godzinny Format 12-godzinny

0:00 12:00 AM 12:00 12:00 PM

1:00 1:00 AM 13:00 1:00 PM

2:00 2:00 AM 14:00 2:00 PM

3:00 3:00 AM 15:00 3:00 PM

4:00 4:00 AM 16:00 4:00 PM

5:00 5:00 AM 17:00 5:00 PM

6:00 6:00 AM 18:00 6:00 PM

7:00 7:00 AM 19:00 7:00 PM

8:00 8:00 AM 20:00 8:00 PM

9:00 9:00 AM 21:00 9:00 PM

10:00 10:00 AM 22:00 10:00 PM

11:00 11:00 AM 23:00 11:00 PM

PODŁĄCZANIE MANKIETU DO CIŚNIENIOMIERZA

Złącze wężyka mankietu należy włożyć do gniazda po lewej stronie ciśnieniomierza.

Należy przy tym upewnić się, że złącze zostało wsunięte do końca, aby zapobiec

nieszczelności podczas pomiaru ciśnienia.

Podczas pomiaru należy unikać ściskania lub blokowania wężyka, ponieważ mogłoby

to uniemożliwić prawidłowe napełnienie mankietu powietrzem lub spowodować uraz wynikający z ucisku

wywołanego przez mankiet.

3. ZAKŁADANIE MANKIETU

a. Przełóż koniec mankietu przez metalową klamrę (mankiet jest już w ten sposób spakowany

fabrycznie), wywiń go na zewnątrz (w kierunku od ciała), a następnie zaciśnij i zapnij na rzep

(patrz rys. 4-1).

b. Załóż mankiet na odsłonięte ramię, 1–2 cm nad zgięciem stawu łokciowego.

c. Przy zakładaniu mankietu na lewe ramię umieść wężyk na środku ramienia, w jednej linii

ze środkowym palcem (patrz rys. 4-2).

Przy zakładaniu mankietu na prawe ramię umieść go tak, aby wężyk znalazł się z boku łokcia

(patrz rys. 4-3).

d. Siedząc, połóż dłoń przed sobą, wewnętrzną stroną do góry, na płaskiej powierzchni, na przykład

na blacie biurka lub stołu. Uważaj, aby nie opierać ramienia na wężyku, ponieważ może to ograniczyć

dopływ powietrza do mankietu.

e. Mankiet powinien być założony wygodnie, ale dość ciasno. Pomiędzy ramieniem a mankietem

powinien zmieścić się jeden palec.

Uwaga:

1. Aby upewnić się, że stosowany jest właściwy mankiet, należy sprawdzić zakres obwodu podany

w rozdziale „DANE TECHNICZNE”.

2. Pomiar należy za każdym razem wykonywać na lewej ręce.

3. Podczas wykonywania pomiaru nie należy poruszać ręką ani zmieniać pozycji ciała lub

ciśnieniomierza, a także nie należy poruszać gumowym wężykiem.

4. Przed rozpoczęciem pomiaru ciśnienia tętniczego należy odpocząć w ciszy i spokoju przez 5 minut.

5. Mankiet należy utrzymywać w czystości. Jeśli ulegnie zabrudzeniu, należy go odłączyć

od ciśnieniomierza i wyczyścić ręcznie z użyciem łagodnego detergentu, a następnie dokładnie

wypłukać zimną wodą. Mankietu nie wolno w żadnym razie suszyć w suszarce bębnowej ani

prasować. Zaleca się czyszczenie mankietu po każdych 200 pomiarach.

6. Nie należy zakładać mankietu, jeśli na ramieniu występuje stan zapalny, ostry stan chorobowy,

zakażenie lub skaleczenie skóry.

4. WŁAŚCIWA POSTAWA PODCZAS POMIARU

Pomiar w pozycji siedzącej

a. Usiądź wygodnie, opierając stopy płasko na podłodze i nie krzyżując nóg.

b. Połóż dłoń przed sobą, wewnętrzną stroną do góry, na płaskiej powierzchni,

na przykład na blacie biurka lub stołu.

c. Ustaw rękę tak, aby środek mankietu znajdował się na wysokości prawego

przedsionka serca.

Pomiar w pozycji leżącej

a. Połóż się na plecach.

b. Ułóż wyprostowaną lewą rękę wzdłuż boku tak, aby wewnętrzna strona dłoni

była zwrócona do góry

c. Mankiet należy umieścić na wysokości serca.

5. WYKONYWANIE POMIARU CIŚNIENIA

a. Po założeniu mankietu i przyjęciu wygodnej pozycji ciała naciśnij przycisk „START”. W ramach

autotestu zostaną wyświetlone wszystkie znaki, co pozwala sprawdzić stan wyświetlacza LCD

zgodnie z ilustracją. Jeśli nie są wyświetlane niektóre segmenty (patrz rys. 6-1), należy skontaktować

się z punktem serwisowym.

b. Następnie zaczyna migać numer aktualnie używanego banku pamięci (patrz rys. 6-2). Aby

przełączyć bank, naciśnij przycisk „MEM”, a następnie potwierdź wybór przyciskiem „START”. Wybór

banku jest również potwierdzany automatycznie, jeśli w ciągu 5 sekund nie zostanie wykonana

żadna operacja.

c. Jeśli w ciśnieniomierzu zapisano wyniki pomiarów, na wyświetlaczu LCD jest przez chwilę

wyświetlany najnowszy z nich (patrz rys. 6-3). Jeśli nie zapisano żadnych wyników, na wyświetlaczu

jest widoczna cyfra zero (patrz rys. 6-4).

d. Następnie ciśnieniomierz rozpoczyna wyszukiwanie zerowego poziomu ciśnienia (patrz rys. 6-5).

e. Urządzenie napełnia mankiet do momentu uzyskania ciśnienia wystarczającego do wykonania

pomiaru, a następnie powoli wypuszcza powietrze z mankietu i przeprowadza pomiar.

Na zakończenie urządzenie oblicza ciśnienie i tętno, a uzyskane wartości są prezentowane

na wyświetlaczu LCD. Zależnie od wyniku pomiaru na ekranie może zostać wyświetlony wskaźnik

klasykacji ciśnienia tętniczego i migający symbol nieregularnego rytmu serca (patrz rys. 6-6). Wynik

jest automatycznie zapisywany w ciśnieniomierzu.

f. Po zakończeniu pomiaru ciśnieniomierz wyłącza się automatycznie po 1 minucie bezczynności.

Można go również wyłączyć ręcznie, naciskając przycisk „START”.

g. Naciśnij przycisk „START” podczas pomiaru, jeśli chcesz ręcznie wyłączyć ciśnieniomierz.

Uwaga: W sprawie interpretacji wyników pomiaru ciśnienia należy skonsultować się z pracownikiem

opieki zdrowotnej

6. WYŚWIETLANIE ZAPISANYCH WYNIKÓW

a. Naciśnij przycisk „MEM”, gdy urządzenie znajduje się w trybie zegara, aby wyświetlić oznaczenie

aktualnie wybranej grupy. Zostanie wyświetlona liczba wyników zapisanych w aktualnie wybranym

banku pamięci (patrz rys. 7-1). Aby przełączyć grupę, naciśnij przycisk „START”, a następnie

potwierdź wybór przyciskiem „MEM”. Wybór banku jest również potwierdzany automatycznie, jeśli

w ciągu 5 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja.

b. Na wyświetlaczu LCD zostanie wyświetlona średnia wartość wszystkich wyników w aktualnie wybranym

banku pamięci (patrz rys. 7-2). Jeśli w aktualnie wybranym banku pamięci nie są zapisane żadne wyniki,

w polach ciśnienia i pulsu na wyświetlaczu LCD jest widoczna wartość „0” (patrz rys. 7-3).

c. Naciśnij przycisk „MEM”, aby wyświetlić na wyświetlaczu LCD średnią wartość z trzech ostatnich

pomiarów zapisanych w aktualnie wybranym banku pamięci (patrz rys. 7-4). Jeśli w aktualnie

wybranym banku pamięci nie są zapisane żadne wyniki, w polach ciśnienia i pulsu na wyświetlaczu

LCD jest widoczna wartość „0” (patrz rys. 7-5).

d. Naciśnij ponownie przycisk „MEM”, aby wyświetlić numer pozycji w aktualnie wybranym banku

pamięci (patrz rys. 7-6). Jeśli w aktualnie wybranym banku pamięci nie są zapisane żadne wyniki,

na wyświetlaczu LCD jest widoczna wartość „0” (patrz rys. 7-7).

e. Następnie wyświetlany jest najnowszy wynik wraz z informacją o dacie i godzinie (patrz rys. 7-8).

Zależnie od okoliczności jednocześnie migają również symbol nieregularnego rytmu serca i wskaźnik

klasykacji ciśnienia tętniczego.

Naciskając ponownie przycisk „MEM”, można przejrzeć poprzednie pomiary. Jeśli w aktualnie

wybranym banku pamięci nie są zapisane żadne wyniki, w polach ciśnienia i pulsu na wyświetlaczu

LCD jest widoczna wartość „0” (patrz rys. 7-9).

f. Podczas wyświetlania zapisanych wyników ciśnieniomierz wyłącza się automatycznie po 1 minucie

bezczynności. Możesz także nacisnąć przycisk „START”, aby ręcznie wyłączyć urządzenie.

7. USUWANIE POMIARÓW Z PAMIĘCI

Aby usunąć wszystkie wyniki zapisane w aktualnie wybranym banku pamięci, podczas

wyświetlania dowolnego wyniku (z wyjątkiem wartości średniej) należy nacisnąć

i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk „MEM” (patrz rys. 8). Naciśnięcie przycisku

„START” powoduje wyłączenie ciśnieniomierza.

8. OCENA NADCIŚNIENIA TĘTNICZEGO U OSÓB DOROSŁYCH

Poniżej przedstawiono wytyczne dotyczące oceny nadciśnienia tętniczego (bez względu na wiek i płeć)

określone przez Światową Organizację Zdrowia (WHO). Należy jednak pamiętać, że konieczne jest

również uwzględnienie innych czynników (takich jak cukrzyca, otyłość, palenie itd.). W celu dokonania

właściwej oceny sytuacji należy zasięgnąć porady lekarza. W żadnym razie nie wolno samodzielnie

podejmować decyzji o zmianie sposobu leczenia.

KLASYFIKACJA CIŚNIENIA TĘTNICZEGO U OSÓB DOROSŁYCH

Uwaga: Powyższe informacje nie mogą stanowić podstawy do skierowania pacjenta na oddział ratunkowy lub postawienia diagnozy,

a ewentualne oznaczenia barwne służą jedynie rozróżnieniu poszczególnych poziomów ciśnienia tętniczego.

9. INFORMACJE O ALARMIE TECHNICZNYM

Jeśli zmierzone ciśnienie tętnicze (skurczowe lub rozkurczowe) wykracza poza zakres znamionowy określony

w rozdziale „DANE TECHNICZNE”, na wyświetlaczu LCD ciśnieniomierza jest natychmiast wyświetlany alarm

techniczny „HI” lub „Lo”. W takim przypadku należy zasięgnąć porady lekarza lub sprawdzić, czy urządzenie

nie zostało użyte niezgodnie z instrukcją. Warunki, w jakich jest wyzwalany alarm techniczny (przekroczenie

zakresu znamionowego), są skongurowane fabrycznie i nie można ich zmienić ani dezaktywować. Powyższy

stan alarmowy ma przypisany niski priorytet zgodnie z normą IEC 60601-1-8.

Alarm techniczny jest alarmem nieblokującym i nie wymaga resetowania. Sygnał widoczny na wyświetlaczu

LCD znika automatycznie po około 8 sekundach.

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW (1)

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nieprawidłowy wynik

na wyświetlaczu LCD

Niewłaściwe położenie lub nieprawidłowe

zaciśnięcie mankietu Załóż prawidłowo mankiet i spróbuj ponownie.

Nieprawidłowa postawa ciała podczas badania

Zapoznaj się z rozdziałem „WŁAŚCIWA

POSTAWA PODCZAS POMIARU” i ponownie

wykonaj pomiar.

Rozmowa, poruszanie ręką, zmiana położenia

ciała, złość, emocje lub zdenerwowanie

podczas badania

Powtórz badanie po uspokojeniu się

i nie rozmawiaj ani nie wykonuj ruchów

w trakcie pomiaru.

Nieregularny rytm serca (arytmia)

Nie zaleca się stosowania ciśnieniomierza

elektronicznego u osób z poważnymi

zaburzeniami rytmu serca.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW (2)

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Symbol niskiego poziomu baterii

na wyświetlaczu LCD Rozładowane baterie Wymień baterie.

„Er 0” na wyświetlaczu LCD Niestabilna praca układu

ciśnieniowego przed pomiarem Nie wykonuj żadnych ruchów i spróbuj

ponownie.„Er 1” na wyświetlaczu LCD Nie wykryto ciśnienia skurczowego

„Er 2” na wyświetlaczu LCD Nie wykryto ciśnienia rozkurczowego

„Er 3” na wyświetlaczu LCD Zablokowanie układu pneumatycznego

podczas napełniania Podłącz prawidłowo mankiet i spróbuj

ponownie. Jeśli ciśnieniomierz nadal

nie działa prawidłowo, skontaktuj się

z dystrybutorem lub producentem.

„Er 4” na wyświetlaczu LCD Nieszczelność układu

pneumatycznego podczas napełniania

„Er 5” na wyświetlaczu LCD Ciśnienie w mankiecie przekraczające

300 mmHg

Wykonaj ponownie pomiar po pięciu

minutach. Jeśli ciśnieniomierz nadal

nie działa prawidłowo, skontaktuj się

z dystrybutorem lub producentem.

„Er 6” na wyświetlaczu LCD Ciśnienie w mankiecie przekraczające

15 mmHg przez ponad 160 sekund

„Er 7” na wyświetlaczu LCD Błąd pamięci wewnętrznej

„Er 8” na wyświetlaczu LCD Błąd sprawdzania parametrów

urządzenia

„Er A” na wyświetlaczu LCD Błąd parametrów czujnika ciśnienia

Brak reakcji po naciśnięciu przycisku

lub włożeniu baterii

Nieprawidłowe działanie lub silne

zakłócenia elektromagnetyczne

Wyjmij baterie na pięć minut,

a następnie włóż je ponownie

KONSERWACJA

1. Nie należy upuszczać ciśnieniomierza ani narażać go na silne uderzenia.

2. Należy unikać wysokich temperatur i bezpośredniego działania promieni słonecznych.

Ciśnieniomierza nie wolno zanurzać w wodzie, gdyż spowoduje to jego uszkodzenie.

3. Jeśli ciśnieniomierz jest przechowywany w temperaturze bliskiej zera, przed użyciem należy

odczekać, aż urządzenie dostosuje się do temperatury otoczenia.

4. Ciśnieniomierz potrzebuje 6 godzin na rozgrzanie się od minimalnej temperatury przechowywania

do temperatury umożliwiającej PRAWIDŁOWĄ EKSPLOATACJĘ w pomieszczeniu, w którym

temperatura otoczenia wynosi 20°C.

5. Ciśnieniomierz potrzebuje 6 godzin na ochłodzenie się od maksymalnej temperatury przechowywania

do temperatury umożliwiającej PRAWIDŁOWĄ EKSPLOATACJĘ w pomieszczeniu, w którym

temperatura otoczenia wynosi 20°C.

6. Nie należy podejmować prób demontażu ciśnieniomierza.

7. Jeśli ciśnieniomierz nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

8. Zaleca się sprawdzanie poprawności działania urządzenia co 2 lata lub po każdej naprawie. W tym

celu należy skontaktować się z centrum serwisowym.

9. Ciśnieniomierz należy czyścić suchą miękką ściereczką lub dobrze wyciśniętą ściereczką zwilżoną

wodą, rozcieńczonym środkiem dezynfekującym na bazie alkoholu bądź rozcieńczonym detergentem.

10. W ciśnieniomierzu nie znajdują się żadne elementy, które mogą być serwisowane przez użytkownika.

Na życzenie użytkownika mogą zostać dostarczone schematy układów elektronicznych, wykazy

elementów składowych, opisy, instrukcje kalibracji i inne informacje, które ułatwią należycie

wykwalikowanym pracownikom technicznym naprawę elementów urządzenia, które nadają się

do naprawy.

11. Ciśnieniomierz powinien zachować podane parametry bezpieczeństwa i eksploatacji przez

co najmniej 10 tys. pomiarów lub trzy lata, a mankiet powinien wytrzymać co najmniej 1 tys. cykli

odpinania/zapinania.

12. Zaleca się dezynfekowanie mankietu 2 razy w tygodniu, jeśli zachodzi taka potrzeba (np. w szpitalu

lub poradni). W tym celu należy przetrzeć wewnętrzną stronę mankietu (tj. stronę mającą kontakt

ze skórą) miękką ściereczką wyciśniętą po zwilżeniu alkoholem etylowym (75–90%), a następnie

pozostawić mankiet do wyschnięcia.

13. Niedozwolone jest wykonywanie czynności serwisowych lub obsługowych podczas korzystania

z ciśnieniomierza.

ZNACZENIE SYMBOLI UMIESZCZONYCH NA URZĄDZENIU

- Ten symbol (biały znak graczny na niebieskim tle) oznacza, że należy zapoznać się z

instrukcją obsługi.

- Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE.

- Ten symbol oznacza część aplikacyjną typu BF (mankiet jest częścią aplikacyjną typu BF).

- Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu elektronicznego nie wolno wyrzucać razem

z odpadami z gospodarstw domowych, a urządzenie należy w miarę możliwości poddać

recyklingowi. Wskazówki dotyczące recyklingu można uzyskać w lokalnej jednostce

samorządu terytorialnego lub w punkcie sprzedaży.

- Ten symbol oznacza producenta.

- Ten symbol oznacza zgodność z wymogami dyrektywy 93/42/EWG dotyczącej

wyrobów medycznych.

- Ten symbol oznacza kraj produkcji i datę produkcji.

- Ten symbol oznacza, że producent ma przedstawicielstwo w Europie.

- Ten symbol oznacza numer seryjny.

- Ten symbol oznacza, że produkt należy chronić przed wilgocią.

Pierwsza cyfra charakterystyczna oznacza stopień ochrony użytkownika przed dostępem do

niebezpiecznych elementów oraz przed przedostaniem się do wnętrza urządzenia obcych ciał

stałych. Druga cyfra charakterystyczna oznacza stopień ochrony przed wnikaniem wody.

INFORMACJE O GWARANCJI

Pobierane są wyłącznie opłaty na pokrycie kosztów części i transportu.

CENTRUM SERWISOWE

A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,

5657 EM Eindhoven,

Holandia

Edco UK Ltd., 1st Floor Two Chamberlain Square,

B3 3AX, Birmingham, Wielka Brytania

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 JinPing Street,

YaAn Road, Nankai District,

Tianjin 300190, Chiny

iHealthLabs Europe SAS,

36 Rue de Ponthieu, 75008,

Paris, Francja

Rysunek 6-1

Rysunek 2-4

Rysunek 6-5

Rysunek 6-2

Rysunek 2-5

Rysunek 6-6

Rysunek 6-3

Rysunek 2-6 Rysunek 6-4

Rysunek 7-1

Rysunek 7-6

Rysunek 8

Rysunek 7-2

Rysunek 7-7

Rysunek 7-3

Rysunek 7-8

Rysunek 7-4

Rysunek 7-9

Rysunek 7-5

Data i godzina

Ciśnienie skurczowe

Ciśnienie rozkurczowe

Tętno

Symbol nieregularnego rytmu serca

Wskaźnik niskiego poziomu baterii

Wskaźnik klasykacji ciśnienia tętniczego

Symbol oznaczający niewłaściwe zamocowanie mankietu lub

nadmiar powietrza w mankiecie

Wskaźnik klasykacji

ciśnienia tętniczego

Gniazdo

do podłączenia wężyka Przycisk „MEM” Przycisk „START” Gumowy wężyk Złącze

wężyka

mankietu

Mankiet

Wyświetlacz LCD

Rysunek 2 Rysunek 2-1 Rysunek 2-2 Rysunek 2-3

Rysunek 4-1 Rysunek 4-2 Rysunek 4-3

IP20

INFORMACJE DOTYCZĄCE KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ

Tabela 1. Emisje

Zjawisko Norma Środowisko elektromagnetyczne

Emisja fal radiowych CISPR 11, grupa 1, klasa B Opieka zdrowotna w domu

Zniekształcenia harmoniczne IEC 61000-3-2, klasa A Opieka zdrowotna w domu

Wahania i migotanie napięcia IEC 61000-3-3 Opieka zdrowotna w domu

Tabela 2. Port obudowy

Zjawisko

Podstawowa norma

kompatybilności

elektromagnetycznej

Poziomy badania odporności

Opieka zdrowotna w domu

Wyładowania elektrostatyczne IEC 61000-4-2

±8 kV (wyładowania kontaktowe)

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV

(wyładowania w powietrzu)

Emitowane pole elektromagnetyczne

o częstotliwości radiowej IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz–2,7 GHz

modulacja amplitudy 80% przy 1 kHz

Pola bliskie z urządzeń do radiowej

łączności bezprzewodowej IEC 61000-4-3 Patrz tabela 3.

Pole magnetyczne przy częstotliwości

znamionowej zasilania: IEC 61000-4-8 30 A/m

50 Hz lub 60 Hz

Tabela 3. Pola bliskie z urządzeń do radiowej łączności bezprzewodowej

Zjawisko

Podstawowa norma

kompatybilności

elektromagnetycznej

Poziomy badania odporności

Opieka zdrowotna w domu

385 380–390 Modulacja impulsu 18 Hz, 27 V/m

450 430–470 Modulacja częstotliwości, odchylenie

±5 kHz, sinus 1 kHz, 28 V/m

710

704–787 Modulacja impulsu 217 Hz, 9 V/m745

780

810

800–960 Modulacja impulsu 18 Hz, 28 V/m870

930

1720

1700–1990 Modulacja impulsu 217 Hz, 28 V/m

1845

1970

2450 2400–2570 Modulacja impulsu 217 Hz, 28 V/m

5240

5100–5800 Modulacja impulsu 217 Hz, 9 V/m

5500

5785

A IMPORTANT INFORMATION ITEM 871125247440

NORMAL BLOOD PRESSURE FLUCTUATION

All physical activity, excitement, stress, eating, drinking, smoking, body posture and many other

activities or factors (including taking a blood pressure measurement) will inuence blood pressure

value. Because of this, it is mostly unusual to obtain identical multiple blood pressure readings.

Blood pressure uctuates continually ----- day and night. The highest value usually appears in

the daytime and lowest one usually at midnight. Typically, the value begins to increase at around

3:00AM, and reaches to highest level in the daytime while most people are awake and active.

Considering the above information, it is recommended that you measure your blood pressure at

approximately the same time each day.

Too frequent measurements may cause injury due to blood ow interference, please always relax a

minimum moment of 1 to 1.5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your

arm to recover. It is rare that you obtain identical blood pressure readings each time.

WARNINGS

1. Read all of the information in the operation guide and any other literature in the box before

operating the unit.

2. Stay still, calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement.

3. The cuff should be placed at the same level as your heart.

4. During measurement, neither speak nor move your body and arm.

5. Measuring on left arm for each measurement.

6. Please always relax at least 1 or 1.5 minutes between measurements to allow the blood

circulation in your arm to recover. Prolonged over-ination (cuff pressure exceed 300 mmHg or

maintained above15 mmHg for longer than 3 minutes) of the bladder may cause ecchymoma

of your arm.

7. Consult your physician if you have any doubt about below cases:

1) The application of the cuff over a wound or inammation diseases;

2) The application of the cuff on any limb where intravascular access or therapy,

or an arterio-venous (A-V) shunt, is present;

3) The application of the cuff on the arm on the side of a mastectomy;

4) Simultaneously used with other monitoring medical equipments on the same limb;

5) Need to check the blood circulation of the user.

8. This Electronic Sphygmomanometer is designed for adults and should never be used on

infants or young children. Consult your physician or other health care professionals before use

on older children.

9. Do not use this unit in a moving vehicle, This may result in erroneous measurement.

10. Blood pressure measurements determined by this monitor are equivalent to those obtained by a

trained observer using the cuff/stethoscope auscultation method, within the limits prescribed by

the American National Standard Institute, Electronic or automated sphygmomanometers.

11. Information regarding potential electromagnetic or other interference between the blood pressure

monitor and other devices together with advice regarding avoidance of such interference please

see part ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION.It is suggested that the blood

pressure monitor be kept at least 30 cm away from other wireless devices, such as WLAN unit,

cell phone, microwave oven, etc. It can’t be used near active HF SURGICAL EQUIPMENT and

the RF shielded room of an ME SYSTEM for magneticresonance imaging, where the intensity of

EM DISTURBANCES is high.

12. If Irregular Heartbeat (IHB) brought by common arrhythmias is detected in the procedure of blood

pressure measurement, a signal of will be displayed. Under this condition, the Electronic

Sphygmomanometers can keep function, but the results may not be accurate, it’s suggested that

you consult with your physician for accurate assessment.

There are 2 conditions under which the signal of IHB will be displayed:

1) The coefcient of variation (CV) of pulse period >25%.

2) The difference of adjacent pulse period≥0.14s, and the number of such pulse takes more than

53 percentage of the total number of pulse.

13. Please do not use the cuff other than supplied by the manufacturer, otherwise it may bring

biocompatible hazard and might result in measurement error.

14. The monitor might not meet its performance specications or cause safety hazard if stored

or used outside the specied temperature and humidity ranges in specications.

15. Please do not share the cuff with other infective person to avoid cross-infection.

16. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

17. Measurements are not possible in patients with a high frequency of arrhythmias.

18. The device is not intended for use on neonates, children or pregnant women. (Clinical testing has

not been conducted on neonates, children or pregnant women.)

19. Motion, trembling, shivering may affect the measurement reading.

20. The device would not apply to the patients with poor peripheral circulation, noticeably low blood

pressure, or low body temperature (there will be low blood ow to the measurement position).

21. The device would not apply to the patients who use an articial heart and lung (there will be no

pulse).

22. Consult your physician before using the device for any of the following conditions: common

arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial brillation, arterial sclerosis,

poor perfusion, diabetes, pre-eclampsia, renal diseases.

23. The patient is an intended operator.

24. Attention that changes or modication not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

25. Swallowing batteries and/or battery uid can be extremely dangerous. Keep the batteries and the

unit out of the reach of children and disabled persons.

26. If you are allergic to plastic/rubber, please don’t use this device.

27. If the device is used as a multiuser device, do not select the wrong memory bank.

SPECIFATIONS

Product name: Arm Blood Pressure Monitor

1. Model: KD-553

2. Classication: Internally powered, Type BF applied part,IP20,No AP or APG,Continuous

operation

3. Machine size: Approx.136mm X 120mm X 61mm( 5 11/32″x 4 23/32″x 2 13/32″)

4. Cuff circumference: 22cm-32cm(8 21/32″-12 19/32″), 30cm-42cm(11 13/16″-16 17/32″)

(Optional), 42cm-48cm(16 17/32″-18 29/32″) (Optional), 22cm-36cm(8 21/32″-14 3/16″)

(Optional), 22cm-42cm(8 21/32″-16 17/32″)(Optional)

5. Weight: Approx.225g (7 15/16oz.) (exclude batteries and cuff)

6. Measuring method: Oscillometric method, automatic ination and measurement

7. Memory volume: 2×60 times with time and date stamp

8. Power source: batteries: 4×1.5V SIZE AA

9. Measurement range:

Cuff pressure: 0-300mmHg

Systolic: 60-260mmHg

Diastolic: 40-199mmHg

Pulse rate: 40-180 beats/minute

10. Accuracy:

Pressure: ±3mmHg

Pulse rate: Less than 60: ±3bpm

More than 60 (incl.) : ±5%

11. Environmental temperature for operation: 10°C~40°C(50°C~104°C)

12. Environmental humidity for operation: ≤85%RH

13. Environmental temperature for storage and transport: -20°C~50°C(-4°C~122°C)

14. Environmental humidity for storage and transport: ≤85%RH

15. Environmental pressure: 80kPa-105kPa

16. Battery life: Approx 270 times.

17. All components belonging to the pressure measuring system, including accessories: Pump,Valve,

LCD, Cuff, Sensor

Note:Thesespecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS

Day and time display

Systolic

Diastolic

Pulse rate

LCD

Cuff

Cuff tubing

connector

Rubber

tube

“MEM” button “START” button

Irregular heartbeat symbol

Low battery indicator

The pressure in cuff is instable or much remnant air in cuff

Blood pressure level classication indicator

Blood pressure level

classication indicator

Air tube socket

Note:The pictures in the manual are for reference only.

INTENDED USE

Fully Automatic Electronic Sphygmomanometer is for use by medical professionals or at home

and is a non-invasive blood pressure measurement system intended to measure the diastolic and

systolic blood pressures and pulse rate of an adult individual by using a non-invasive technique in

which an inatable cuff is wrapped around the upper arm. The cuff circumference is limited to 22cm-

48cm(approx. 8 21/32″-18 29/32″).

PACKAGE CONTENTS

• 1 Blood Pressure Monitor

• 1 Operation Guide

• 1 Arm Cuff

• 1 Soft Storage Case

CONTRAINDICATION

It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this Electronic Sphygmomanometer.

PRODUCT DESCRIPTION

Based on Oscillometric methodology and silicon integrated pressure sensor, blood pressure and

pulse rate can be measured automatically and non-invasively. The LCD display will show blood

pressure and pulse rate. The most recent 2×60 measurements can be stored in the memory with

date and time stamp. The Electronic Sphygmomanometer corresponds to the below standards:IEC

60601-1Edition 3.1 2012-08/EN 60601-1:2006/A1:2013 (Medical electrical equipment -- Part

1: General requirements for basic safety and essential performance), IEC60601-1-2:2014/EN

60601-1-2:2015(Medical electrical equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety

and essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility - Requirements

and tests), IEC80601-2-30:2009+AMD1:2013/EN 80601-2-30:2010/A1:2015(Medical electrical

equipment –Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance

of automated non-invasive sphygmomanometers)EN 1060-1: 1995 + A2: 2009 (Non-invasive

sphygmomanometers - Part 1: General requirements), EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Non-invasive

sphygmomanometers - Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure

measuring systems);ISO81060-2 :2013(Non-Invasive Sphygmomanometers - Part 2: Clinical

Validation OfAutomated Measurement Type).

SETUP AND OPERATING PROCEDURES

1.BATTERY LOADING

a. Open battery cover at the back of the monitor.

b. Load four “AA” size batteries. Please ensure that the positive and negative poles of each battery

match the imprint of the same poles in the device’s battery housing.

c. Close the battery cover.

When LCD shows battery symbol , replace all batteries with new ones.

Rechargeable batteries are not suitable for this monitor.

Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more to avoid relevant damage

of battery leakage.

Lithium batteries replacement by inadequately trained personnel could result in a hazard (such

as excessive temperatures, re or explosion).

Avoid the battery uid to get in your eyes. If it should get in your eyes, immediately rinse with

plenty of clean water and contact a physician.

The negative terminal of the battery needs to be compressed into the battery compartment

properly after horizontal compression of the negative electrode. The battery is in contact with

the spring

Make sure the battery cover is intact and not damaged before installing the battery

The monitor, the batteries and the cuff, must be disposed of according to local regulations

at the end of their usage.

2.CLOCK AND DATE ADJUSTMENT

a. Once you install the battery or turn off the monitor, it will enter Clock Mode, and LCD will display

time and date. See picture2.

b. While the monitor is in Clock Mode, press the “START” and “MEM” button simultaneously for two

seconds, then release the buttons, the monitor will be in Clock and Date Adjustment Mode.

c. In Clock and Date Adjustment Mode, the time format will blink at rst. See picture2-1. While time

format is blinking, press the button “MEM” to change the time format. The default time format is

24h.

d. Press the button “START” repeatedly, the year (range is 2018~2099), month, day, hour and

minute will blink in turn. See picture2- 2&2-3 & 2-4 & 2-5 & 2-6. While the number is blinking,

press the button “MEM” to increase the number, keep on pressing the button “MEM”, the number

will increase faster.

e. During adjusting clock and date, the monitor will go back to Clock Mode automatically when no

button will be pressed within 60 seconds.

f. You can turn off the monitor by pressing “START” button when the minute is blinking, then the

time and date is conrmed.

Note:

1.1 The clock format could be set by user.

1.2 Table 2-1 instructs the conversion relations between 24 hour format and 12 hour format.

Table2-1

24 hour format 12 hour format 24 hour format 12 hour format

0:00 12:00 AM 12:00 12:00 PM

1:00 1:00 AM 13:00 1:00 PM

2:00 2:00 AM 14:00 2:00 PM

3:00 3:00 AM 15:00 3:00 PM

4:00 4:00 AM 16:00 4:00 PM

5:00 5:00 AM 17:00 5:00 PM

6:00 6:00 AM 18:00 6:00 PM

7:00 7:00 AM 19:00 7:00 PM

8:00 8:00 AM 20:00 8:00 PM

9:00 9:00 AM 21:00 9:00 PM

10:00 10:00 AM 22:00 10:00 PM

11:00 11:00 AM 23:00 11:00 PM

CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR

Insert the cuff tubing connector into the air port in the left side of the monitor.

Make sure that the connector is completely inserted to avoid air leakage during

blood pressure measurements.

Avoid compression or restriction of the connection tubing during measurement which may

cause ination error, or harmful injury due to continuous cuff pressure.

3. APPLYING THE CUFF

a. Pulling the cuff end through the medal loop (the cuff is packaged like this already), turn it outward

(away from your body) and tighten it and close the Velcro fastener. See picture4-1.

b. Place the cuff around a bare left arm 1-2cm above the elbow joint.

c. If you place the cuff around left arm, position the air tube in the middle of your arm in line with

your middle nger. See picture4-2.

If you place the cuff around right arm, apply the cuff so that the air tube is at the side of your

elbow. See picture4-3.

d. While seated, place palm upside in front of you on a at surface such as a desk or table. Be

careful not to rest your arm on the air tube, or otherwise restrict the ow of air to the cuff.

e. The cuff should t comfortably, yet snugly around your arm.You should be able to insert one nger

between your arm and the cuff.

Picture4-1 Picture4-2 Picture4-3

Note:

1. Please refer to the cuff circumference range in “SPECIFICATIONS” to make sure that the

appropriate cuff is used.

2. Measuring on left arm each time.

3. Do not move your arm, body, or the monitor and do not move the rubber tube during

measurement.

4. Stay quiet, calm for 5 minutes before blood pressure measurement.

5. Please keep the cuff clean. If the cuff becomes dirty, remove it from the monitor and clear it by

hand in a mild detergent, then rinse it thoroughly in cold water. Never dry the cuff in clothes dryer

or iron it. Clean the cuff after the usage of every 200 times is recommended.

6. Do not place the cuff around your arm if the arm has any inammation, acute diseases, infections

skin wounds.

4.BODY POSTURE DURING MEASUREMENT

SittingComfortablyMeasurement

a. Be seated with your feet at on the oor, and don’t cross your legs.

b. Place palm upside in front of you on a at surface such as a desk or table.

c. The middle of the cuff should be at the level of the right atrium of the heart.

LyingDownMeasurement

a. Lie on your back.

b. Place your left arm straight along your side with your palm upside.

c. The cuff should be placed at the same level as your heart.

5.TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING

a. After applying the cuff and your body is in a comfortable position, press the “START” button.

All display characters are shown for self-test. You can check the LCD display according to the

picture. Please contact the service center if segment is missing.See picture 6-1.

b. Then the current memory bank is blink. See picture 6-2. Press “MEM” button to change over to

other bank. Conrm your selection by pressing “START” button. The current bank can also be

conrmed automatically after 5 seconds with no operation.

c. If the monitor has stored results, the LCD will momentarily display the most recent one. See

picture 6-3.If no result has been stored, zero will appear on LCD.See picture 6-4.

d. Then the monitor starts to seek zero pressure. See picture 6-5.

e. Then the monitor inates the cuff until sufcient pressure has built up for a measurement. Then

the monitor slowly releases air from the cuff and carries out the measurement. Finally the blood

pressure and pulse rate will be calculated and displayed on the LCD screen. The blood pressure

classication indicator and Irregular heartbeat symbol (if any) will blink on the screen. See

picture 6-6. The result will be automatically stored in the monitor.

Picture6-1 Picture6-2

Picture6-5 Picture6-6

Picture6-3 Picture6-4

f. After measurement, the monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation.

Alternatively, you can press the “START” button to turn off the monitor manually.

g. During measurement, you can press the “START” button to turn off the monitor manually.

Note: Please consult a health care professional for interpretation of pressure measurements.

6.DISPLAYING STORED RESULTS

a. In Clock Mode, press “MEM” button, the monitor will display sign of current group.The amount

of results in current user memory zone will be displayed. See picture 7-1. Press “START” button

to switch group, press “MEM” to conrm current group. The current bank can also be conrmed

automatically after 5 seconds with no operation.

b. Then LCD will display the average value of all results in the current bank. See picture 7-2. If no

result stored in the current user memory zone, LCD will display “0” for blood pressure and pulse

rate. See picture 7-3.

c. Press “MEM” button, the LCD will display the average value of the last three results in the current

user memory zone. See picture 7-4. If no result stored in the current user memory zone, LCD will

display “0” for blood pressure and pulse rate. See picture 7-5.

d. Press “MEM” button again, the memory number in the current user memory zone will be

displayed. See picture 7-6. If the monitor has no result stored in the current user memory zone,

the LCD will display “0” . See picture 7-7.

e. Then the most recent result will be displayed with date and time stamp. See picture 7-8. Irregular

heartbeat symbol (if any) and blood pressure classication indicator will blink at the same time.

Press “MEM” button repeatedly to review the results measured previously. If the monitor has no

result stored in the current user memory zone, the LCD will display “0” for blood pressure and

pulse rate. See picture 7-9.

f. When displaying the stored results, the monitor will turn off automatically after 1 minutes of no

operation. You can also press the button “START” to turn off the monitor manually.

Picture7-1

Picture7-6

Picture7-2

Picture7-7

Picture7-3

Picture7-8

Picture7-4

Picture7-9

Picture7-5

7.DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY

When any result is displaying (exclude average value displaying), keeping on pressing button “MEM”

for three seconds, all results in the current bank will be deleted . See picture 8. Press the button

“START”, the monitor will be turned off.

Picture8

8. ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS

The following guidelines for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) have

been established by the World Health Organization (WHO). Please note that other factors (e.g.

diabetes, obesity, smoking, etc.) need to be taken into consideration. Consult with your physician for

accurate assessment, and never change your treatment by yourself.

Classicationofbloodpressureforadults

BLOOD PRESSURE

Classication

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Optiman <120 <80

Normal 120-129 80-84

High-Normal 130-139 85-89

Grade 1 Hypertension 140-159 90-99

Grade 2 Hypertension 160-179 100-109

Grade 3 Hypertension >180 >110

Systolic

(mmHG)

Diastolic

(mmHG)

Severe hypertension

Moderate hypertension

Mild hypertension

High-Normal BP

Normal BP

WHO/ISH Denitions and Classication

of Blood Pressure Levels

Note: It is not intended to provide a basis of any type of rush toward emergency conditions/diagnosis

based on the color scheme and that the color scheme is meant only to discriminate between the

different levels of blood pressure.

9.TECHNICAL ALARM DESCRIPTION

The monitor will show ‘HI’ or ‘Lo’ as technical alarm on LCD with no delay if the determined blood

pressure (systolic or diastolic) is outside the rated range specied in part SPECIFICACIONS. In this

case, you should consult a physician or check if your operation violated the instructions.

The technical alarm condition (outside the rated range) is preset in the factory and cannot be

adjusted or inactivated. This alarm condition is assigned as low priority according to IEC 60601-1-8.

The technical alarm is non-latching and need no reset. The signal displayed on LCD will disappear

automatically after about 8 seconds.

10.TROUBLESHOOTING (1)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

LCD

Display

shows

abnormal

result

The cuff position was not correct or it

was not properly tightened Apply the cuff correctly and try again.

Body posture was not correct during

testing

Review the “BODY POSTURE

DURING MEASUREMENT” sections

of the instructions and re-test.

Speaking, arm or body movement,

angry, excited or nervous during

testing

Re-test when calm and without

speaking or moving during the test.

Irregular heartbeat (arrhythmia)

It is inappropriate for people with

serious arrhythmia to use this

Electronic Sphygmomanometer.

TROUBLESHOOTING (2)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

LCD shows low

battery symbol Low Battery Change the batteries

LCD shows “Er 0” Pressure system is unstable before

measurement

Don’t move and try again.LCD shows “Er 1” Fail to detect systolic pressure

LCD shows “Er 2” Fail to detect diastolic pressure

LCD shows “Er 3” Pneumatic system blocked during

ination Connect the cuff correctly and

try again. If the monitor is still

abnormal, please contact the

local distributor or the factory.

LCD shows “Er 4” Pneumatic system leakage during

ination

LCD shows “Er 5” Cuff pressure above 300mmHg

Measure again after ve

minutes. If the monitor is still

abnormal, please contact the

local distributor or the factory.

LCD shows “Er 6” More than 160 seconds with cuff

pressure above 15 mmHg

LCD shows “Er 7” Inner memory error

LCD shows “Er 8” Device parameter checking error

LCD shows “Er A” Pressure sensor parameter error

No response when

you press button or

load battery.

Incorrect operation or strong

electromagnetic interference.

Take out batteries for ve

minutes, and then reinstall all

batteries.

MAINTENANCE

1. Do not drop this monitor or subject it to strong impact.

2. Avoid high temperature and solarization. Do not immerse the monitor in water as this will

result in damage to the monitor.

3. If this monitor is stored near freezing, allow it to acclimate to room temperature before use.

4. The monitor requires 6 hours to warm from the minimum storage temperature between uses until

the monitor is ready for its INTENDED USE when the ambient temperature is 20 °C.

5. The monitor requires 6 hours to cool from the maximum storage temperature between uses until

the the monitor is ready for its INTENDED USE when the ambient temperature is 20 °C

6. Do not attempt to disassemble this monitor.

7. If you do not use the monitor for a long time, please remove the batteries.

8. It is recommended the performance should be checked every 2 years or after repair. Please

contact the service center.

9. Clean the monitor with a dry, soft cloth or a soft cloth squeezed well after moistened with water,

diluted disinfectant alcohol, or diluted detergent.

10. No component can be maintained by user in the monitor. The circuit diagrams, component part

lists, descriptions, calibration instructions, or other information which will assist the user’s appro-

priately qualied technical personnel to repair those parts of equipment which are designated

repairable can be supplied.

11. The monitor can maintain the safety and performance characteristics for a minimum of 10,000

measurements or three years, and the cuff integrity is maintained after 1,000 open–close cycles

of the closure.

12. It is recommended the cuff should be disinfected 2 times every week if needed (For example,

in hospital or in Clinique). Wipe the inner side (the side contacts skin) of the cuff by a soft cloth

squeezed after moistened with Ethyl alcohol (75-90%), then dry the cuff by airing.

13. Not servicing/maintenance while the monitor is in use.

EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT

Symbol for” THE OPERATION GUIDE MUST BE READ”(The sign background color: blue.

The sign graphical symbol: white)

Symbol for “WARNING”

Symbol for “TYPE BF APPLIED PARTS” (The cuff is type BF applied part)

Symbol for “ENVIRONMENT PROTECTION – Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local

Authority or retailer for recycling advice”.

Symbol for “MANUFACTURER”

Symbol for “COMPILES WITH MDD93/42/EEC REQUIREMENTS”

CN Symbol for “COUNTRY OF MANUFACTURER” and “DATE OF MANUFACTURE

Symbol for “EUROPEAN REPRESENTATION”

Symbol for “SERIAL NUMBER”

Symbol for “KEEP DRY”

IP20 The rst characteristic numeral symbol for “Degrees of protection against access to

hazardous parts and against solid foreign objects “.The second characteristic numeral symbol

for “Degrees of protection against ingress of water”

WARRANTY INFORMATION

Only charge the cost of components and transport.

SERVICE CENTER

A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,

5657 EM Eindhoven, The Netherlands

Edco UK Ltd,1st Floor Two Chamberlain Square,

B3 3AX, Birmingham, UK

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 JinPing Street,

YaAn Road, Nankai District,

Tianjin 300190, China.

iHealthLabs Europe SAS

36 Rue de Ponthieu, 75008,

Paris, France.

Picture2 Picture2-1

Picture2-4 Picture2-5 Picture2-6

Picture2-2 Picture2-3

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

Table1-Emission

Phenomenon Compliance Electromagneticenvironment

RF emissions CISPR 11

Group 1, Class B Home healthcare environment

Harmonic distortion IEC 61000-3-2

Class A Home healthcare environment

Voltage uctuations

and icker

IEC 61000-3-3

Compliance Home healthcare environment

Table2-EnclosurePort

Phenomenon BasicEMC

standard

Immunitytestlevels

HomeHealthcareEnvironment

Electrostatic

Discharge IEC 61000-4-2 ±8 kV contact

±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV air

Radiated RF EM eld IEC 61000-4-3

10V/m

80MHz-2.7GHz

80% AM at 1kHz

Proximity elds from RF

wireless communications

equipment

IEC 61000-4-3 Refer to table 3

Rated power frequency

magnetic elds IEC 61000-4-8 30A/m

50Hz or 60Hz

Table3–ProximityeldsfromRFwirelesscommunicationsequipment

Testfrequency

(MHz)

Band

(MHz)

Immunitytestlevels

Professionalhealthcarefacilityenvironment

385 380-390 Pulse modulation 18Hz, 27V/m

450 430-470 FM, ±5kHz deviation, 1kHz sine, 28V/m

710

704-787 Pulse modulation 217Hz, 9V/m745

780

810

800-960 Pulse modulation 18Hz, 28V/m870

930

1720

1700-1990 Pulse modulation 217Hz, 28V/m1845

1970

2450 2400-2570 Pulse modulation 217Hz, 28V/m

5240

5100-5800 Pulse modulation 217Hz, 9V/m5500

5785

B WICHTIGE INFORMATIONEN ARTIKEL 871125247440

NORMALE SCHWANKUNGEN DES BLUTDRUCKS

Körperliche Aktivitäten aller Art, Aufregung, Stress, Essen, Trinken, Rauchen, Körperhaltungen und

viele weitere Aktivitäten oder Faktoren (darunter auch Blutdruckmessungen selbst) beeinussen

den Blutdruckwert. Daher ist es äußerst ungewöhnlich, mehrere identische Blutdruckmesswerte zu

erhalten.

Der Blutdruck schwankt ständig – während des Tages ebenso wie in der Nacht. Der höchste Wert

tritt normalerweise am Tag und der niedrigste in der Nacht auf. In der Regel beginnt der Wert um

03:00 Uhr zu steigen und erreicht seinen höchsten Punkt während des Tages, wenn die meisten

Menschen wach und aktiv sind.

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, den Blutdruck täglich etwa um die gleiche Uhrzeit zu

messen.

Zu häuge Messungen können durch Störung des Blutkreislaufs schädlich sein. Entspannen Sie

sich zwischen Messungen mindestens für 1 bis 1,5 Minuten, damit sich der Blutkreislauf im Arm

normalisieren kann. Es kommt sehr selten vor, dass Sie jedes Mal identische Blutdruckwerte

erhalten.

WARNHINWEISE

1. Lesen Sie alle Informationen in der Bedienungsanleitung und anderen Materialien in der

Packung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Bleiben Sie ruhig und ruhen Sie sich vor der Blutdruckmessung fünf Minuten lang aus.

3. Die Manschette sollte auf Höhe des Herzens angelegt werden.

4. Während der Messung sollten Sie weder sprechen noch Ihren Körper oder Ihren Arm bewegen.

5. Messen Sie jedes Mal am linken Arm.

6. Entspannen Sie sich zwischen Messungen jeweils mindestens für 1 bis 1,5 Minuten, damit sich

der Blutkreislauf im Arm normalisieren kann. Ein längeres Aufblasen (Manschettendruck über

300 mmHg oder länger als drei Minuten über 15 mmHg) kann eine Ekchymose im Arm auslösen.

7. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie in folgenden Fällen Zweifel haben:

1) Anlegen der Manschette über einer Wunde oder Entzündung;

2) Anlegen der Manschette an einem Körperteil, an dem ein intravaskulärer Zugang oder eine

entsprechende Behandlung stattndet

oder eine arteriovenöse Fistel vorliegt;

3) Anlegen der Manschette am Arm auf der Seite einer Mastektomie;

4) bei gleichzeitiger Verwendung mit anderen Überwachungsgeräten am selben Körperteil;

5) wenn die Blutzirkulation des Patienten überprüft werden muss.

8. Dieses elektronische Blutdruckmessgerät ist für Erwachsene gedacht und darf niemals

bei Säuglingen oder Kleinkindern verwendet werden. Wenden Sie sich vor der Verwendung bei

älteren Kindern an Ihren Arzt oder das Krankenhauspersonal.

9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem fahrenden Fahrzeug, da dies zu fehlerhaften

Messungen führen kann.

10. Die mithilfe dieses Geräts durchgeführten Blutdruckmessungen entsprechen denen eines

geschulten Mediziners mit der Manschetten-/Stethoskop-Abhörmethode (innerhalb der vom

American National Standard Institute vorgeschriebenen Grenzen) oder von automatisierten

Blutdruckmessgeräten.

11. Informationen zu möglichen elektromagnetischen oder anderen Störungen zwischen

dem Blutdruckmessgerät und anderen Geräten sowie Hinweise zur Vermeidung solcher

Störungen nden Sie im Abschnitt INFORMATIONEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN

VERTRÄGLICHKEIT. Es wird empfohlen, das Blutdruckmessgerät stets in einem

Mindestabstand von 30 cm zu kabellosen Geräten wie WLAN-Geräten, Mobiltelefonen,

Mikrowellengeräten usw. zu halten. Es darf nicht in der Nähe aktiver RF-CHIRURGIEGERÄTE

und eines RF-abgeschirmten Raumes eines ME-SYSTEMS für Magnetresonanzbildgebung

verwendet werden, wo die Intensität ELEKTROMAGNETISCHER STÖRUNGEN hoch ist.

12. Wenn während der Blutdruckmessung unregelmäßiger Herzschlag aufgrund häuger

Rhythmusstörungen auftritt, wird das Signal angezeigt. In einer solchen Situation können

elektronische Blutdruckmessgeräte ihre Funktion aufrechterhalten, doch die Ergebnisse sind

möglicherweise nicht korrekt. Wenden Sie sich für eine korrekte Prüfung an Ihren Arzt.

Es gibt zwei Bedingungen, unter denen das Signal für unregelmäßigen Herzschlag angezeigt

wird:

1) Die Koefzientenvariation (CV) der Pulsperiode liegt unter 25 %.

2) Die Differenz zwischen benachbarten Pulsperioden ist ≥ 0,14 Sek. und die Anzahl solcher

Pulsschläge liegt über 53 % der normalen Pulsschläge.

13. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller gelieferte Manschette, andernfalls kann es zu

Bioverträglichkeitsgefahren und Messfehlern kommen.

14. Möglicherweise erreicht das Gerät nicht seine Leistungsspezikationen oder es

verursacht Sicherheitsrisiken, wenn es außerhalb der angegebenen Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitsbereiche gelagert oder verwendet wird.

15. Verwenden Sie die Manschette bei keinen weiteren infektiösen Personen, um

Kreuzinfektionen zu vermeiden.

16. Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der

Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen

Schutz vor schädlichen Störungen in Heiminstallationen. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen

installiert und verwendet wird, kann es die Funkkommunikation stören. Es gibt jedoch keine

Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses

Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und

Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte dies durch eine oder mehrere der

folgenden Maßnahmen behoben werden:

– Neue Ausrichtung oder Umsetzung der Empfängerantenne.

– Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

– Anschluss des Geräts an eine Steckdose, die zu einem anderen Stromkreis als dem des

Empfängers gehört.

– Konsultation des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers.

17. Bei Patienten mit sehr häugen Herzrhythmusstörungen sind keine Messungen möglich.

18. Das Gerät ist nicht zur Verwendung bei Neugeborenen, Kindern oder Schwangeren geeignet.

(Es wurden keine klinischen Tests mit Neugeborenen, Kindern oder Schwangeren durchgeführt.)

19. Bewegung, Zittern o. ä. kann die Messung beeinträchtigen.

20. Das Gerät ist nicht für Patienten mit schlechter peripherer Durchblutung, deutlich niedrigem

Blutdruck oder niedriger Körpertemperatur geeignet (in diesen Fällen reicht der Blutuss zur

Messposition nicht aus).

21. Das Gerät ist nicht für Patienten mit künstlichem Herzen oder künstlicher Lunge (kein Puls)

geeignet.

22. Wenden Sie sich vor der Verwendung des Gerät an Ihren Arzt, falls eine der folgenden

Bedingungen vorliegt: häuge Herzrhythmusstörungen wie beispielsweise bei Vorhof- oder

ventrikulären Extrasystolen oder Vorhofimmern, Arteriosklerose, Mangeldurchblutung, Diabetes,

Präeklampsie, Nierenerkrankungen.

23. Der Patient ist der vorgesehene Bediener.

24. Achtung: Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung

von Bestimmungen (Konformität) verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die

Berechtigung des Nutzers zur Verwendung des Geräts aufheben.

25. Das Verschlucken von Batterien und/oder Batterieüssigkeit kann äußerst gefährlich sein.

Bewahren Sie die Batterien und das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen

mit Behinderungen auf.

26. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie an einer Allergie gegen Kunststoff/Gummi leiden.

27. Wenn dieses Gerät von mehreren Personen verwendet wird, wählen Sie nicht die falsche

Speicherbank.

SPEZIFIKATIONEN

Name des Produkts: Arm-Blutdruckmessgerät

1. Modell: KD-553

2. Klassizierung: Interne Stromversorgung, Anwendungsteil des Typs BF, IP20, kein AP oder APG,

kontinuierlicher Betrieb

3. Größe des Geräts: ca.136 mm x 120 mm x 61 mm

4. Umfang der Manschette: 22 cm – 32 cm, 30 cm – 42 cm (optional), 42 cm – 48 cm (optional),

22 cm – 36 cm (optional), 22 cm – 42 cm (optional)

5. Gewicht: ca. 225 g (ohne Batterien und Manschette)

6. Messmethode: Oszillometrische Methode; automatisches Aufblasen und Messung

7. Speichervolumen: 2 x 60 Mal mit Uhrzeit- und Datumsstempel

8. Stromversorgung: Batterien: 4 x 1,5 V GRÖSSE AA

9. Messbereich:

Manschettendruck: 0 – 300 mmHg

Systolisch: 60 – 260 mmHg

Diastolisch: 40 – 199 mmHg

Pulsfrequenz: 40 – 180 Schläge/Minute

10. Messgenauigkeit:

Druck: ±3 mmHg

Pulsfrequenz: Weniger als 60: ±3 bpm

Mehr als 60 (inkl.) : ±5%

11. Umgebungstemperatur für Betrieb: 10 °C ~ 40 °C

12. Umgebungsluftfeuchtigkeit für Betrieb: ≤ 85 % RH

13. Umgebungstemperatur für Lagerung und Transport: -20 °C ~ 50 °C

14. Umgebungsluftfeuchtigkeit für Lagerung und Transport: ≤ 85 % RH

15. Umgebungsdruck: 80 kPa – 105 kPa

16. Batterielebensdauer: ca. 270 Zyklen.

17. Alle Komponenten des Druckmesssystems, einschließlich Zubehör: Pumpe, Ventil, LCD,

Manschette, Sensor

Hinweis:DieseSpezikationenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

INHALTUNDDISPLAY-ANZEIGEN

Tag- und Nacht-Display

Systolisch

Diastolisch

Pulsfrequenz

LCD

Manschette

Manschettenschlauch-

Anschluss

Gummi-

Schlauch

Taste „MEM“ Taste „START“

Symbol für unregelmäßigen Herzschlag

Anzeige niedriger Batteriestand

Der Druck in der Manschette ist instabil oder es verbleibt viel

Luft in der Manschette.

Anzeige der Blutdruckklassizierung

Anzeige der

Blutdruckklassizierung

Luftschlauchbuchse

Hinweis: Die Abbildungen im Handbuch dienen nur zu Referenzzwecken.

VERWENDUNGSZWECK

Das vollständig automatische elektronische Blutdruckmessgerät ist zur Verwendung durch

medizinisches Personal oder zu Hause gedacht. Es handelt sich um ein nicht invasives

Blutdruckmesssystem zur Messung des diastolischen und systolischen Blutdrucks sowie der

Pulsfrequenz erwachsener Personen in nicht invasiver Weise durch Anlegen einer aufblasbaren

Manschette am Oberarm. Der Umfang der Manschette ist auf 22 cm bis 48 cm begrenzt. 8 21/32″-18

29/32″).

PACKUNGSINHALT

• 1 Blutdruckmessgerät

• 1 Bedienungsanleitung

• 1 Arm-Manschette

• 1 Aufbewahrungstasche

GEGENANZEIGE

Dieses elektronische Blutdruckmessgerät ist nicht für Personen mit schweren

Herzrhythmusstörungen geeignet.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Anhand oszillometrischer Methodik und eines integrierten Silizium-Drucksensors können

Blutdruck und Pulsfrequenz automatisch und in nicht invasiver Weise gemessen werden.

Das LCD-Display zeigt Blutdruck und Pulsfrequenz an. Die 2 x 60 letzten Messungen können

mit Uhrzeit- und Datumsstempel gespeichert werden. Das elektronische Blutdruckmessgerät

entspricht den folgenden Normen: IEC 60601-1 Ausgabe 3.1 2012-08/EN 60601-1:2006/A1:2013

(Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen an die grundlegende

Sicherheit und Leistung), IEC60601-1-2:2014/EN 60601-1-2:2015 (Medizinische elektrische

Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Anforderungen an die grundlegende Sicherheit und die wesentlichen

Leistungsmerkmale – Sicherheitsstandard: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen

und Tests), IEC80601-2-30:2009+AMD1:2013/EN 80601-2-30:2010/A1:2015 (Medizinische

elektrische Geräte – Teil 2-30: Besondere Anforderungen an die grundlegende Sicherheit und

Leistung automatisierter nicht invasiver Blutdruckmessgeräte) EN 1060-1: 1995 + A2: 2009 (Nicht

invasive Blutdruckmessgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen), EN 1060-3: 1997 + A2: 2009

(Nicht invasive Blutdruckmessgeräte – Teil 3: Ergänzende Anforderungen an elektromechanische

Blutdruckmesssysteme); ISO 81060-2:2013 (Nicht invasive Blutdruckmessgeräte – Teil 2: Klinische

Validierung automatischer Messverfahren).

EINRICHTUNG UND BETRIEB

1.EINLEGEN DER BATTERIEN

a. Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite des Geräts.

b. Legen Sie vier „AA“-Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die positiven und negativen Pole der

Batterien der Polaritätsangabe im Batteriefach des Geräts entsprechen.

c. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Wenn das LCD-Display das Batteriesymbol anzeigt ( ), tauschen Sie alle Batterien aus.

Wiederauadbare Batterien sind für dieses Gerät nicht geeignet.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es für einen Monat oder länger nicht verwendet

wird, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Der Austausch von Lithiumbatterien durch nicht ausreichend geschulte Personen kann zu

Gefahren (beispielsweise zu hohen Temperaturen oder Explosionen) führen.

Vermeiden Sie Kontakt zwischen der Batterieüssigkeit und Ihren Augen. Wenn

Batterieüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie diese sofort mit viel Wasser aus und

konsultieren Sie einen Arzt.

Der negative Pol der Batterie muss nach horizontalem Zusammendrücken der negativen

Elektrode korrekt in das Batteriefach gedrückt werden. Die Batterie steht in Kontakt mit der

Feder.

Achten Sie darauf, dass die Batteriefachabdeckung nicht beschädigt ist, bevor Sie die Batterie

einlegen.

Das Messgerät, die Batterien und die Manschette müssen am Ende ihrer Lebensdauer

gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgt werden.

2.EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM

a. Sobald Sie die Batterie einsetzen oder das Messgerät ausschalten, wechselt es in den Uhr-

Modus und das LCD-Display zeigt Uhrzeit und Datum an. Vgl. Abbildung 2.

b. Wenn sich das Messgerät im Uhr-Modus bendet, halten Sie die Tasten „START“ und „MEM“

zwei Sekunden lang gleichzeitig gedrückt und lassen Sie sie dann los. Das Messgerät bendet

sich nun im Modus zur Einstellung von Uhrzeit und Datum.

c. In diesem Modus blinkt zunächst das Uhrzeitformat. Vgl. Abbildung 2-1. Betätigen Sie bei

blinkendem Uhrzeitformat die Taste „MEM“, um das Uhrzeitformat zu ändern. Das Standard-

Uhrzeitformat ist 24 Std.

d. Betätigen Sie die Taste „START“ wiederholt. Dabei blinken nacheinander Jahr (2018 bis 2099),

Monat, Tag, Stunde und Minute. Vgl. Abbildung 2-2, 2-3, 2-4, 2-5 und 2-6. Während die Zahl

blinkt, betätigen Sie die Taste „MEM“, um die Zahl zu erhöhen. Halten Sie die Taste gedrückt, um

die Zahl schneller zu erhöhen.

e. Während der Anpassung von Uhrzeit und Datum wechselt das Messgerät automatisch zurück in

den Uhr-Modus, wenn 60 Sekunden lang keine Taste betätigt wird.

f. Sie können das Messgerät ausschalten, indem Sie bei blinkender Minutenanzeige die Taste

„START“ betätigen. Dann werden Uhrzeit und Datum bestätigt.

Abbildung2 Abbildung2-1

Abbildung2-4 Abbildung2-5 Abbildung2-6

Abbildung2-2 Abbildung2-3

Hinweis:

1.1 Das Uhrzeitformat kann vom Nutzer eingestellt werden.

1.2 Tabelle 2-1 zeigt die Entsprechungen zwischen dem 24- und dem 12-Stunden-Format.

Tabelle2-1

24-Stunden-Format 12-Stunden-Format 24-Stunden-Format 12-Stunden-Format

0:00 00:00 Uhr 12:00 12:00 Uhr

1:00 1:00 Uhr 13:00 13:00 Uhr

2:00 2:00 Uhr 14:00 14:00 Uhr

3:00 3:00 Uhr 15:00 15:00 Uhr

4:00 4:00 Uhr 16:00 16:00 Uhr

5:00 5:00 Uhr 17:00 17:00 Uhr

6:00 6:00 Uhr 18:00 18:00 Uhr

7:00 7:00 Uhr 19:00 19:00 Uhr

8:00 8:00 Uhr 20:00 20:00 Uhr

9:00 9:00 Uhr 21:00 21:00 Uhr

10:00 10:00 Uhr 22:00 22:00 Uhr

11:00 11:00 Uhr 23:00 23:00 Uhr

VERBINDEN DER MANSCHETTE MIT DEM MESSGERÄT

Führen Sie den Stecker des Manschettenschlauchs in den Luftanschluss auf

der linken Seite des Messgeräts ein. Achten Sie darauf, dass der Stecker

vollständig eingeführt ist, um Luftaustritte während der Blutdruckmessungen

zu vermeiden.

Vermeiden Sie Zusammendrücken oder Behinderungen des Verbindungsschlauchs während

einer Messung, um Fehler oder Verletzungen durch kontinuierlichen Manschettendruck zu

vermeiden.

3. ANLEGEN DER MANSCHETTE

a. Ziehen Sie das Ende der Manschette durch die Schlaufe (die Manschette ist bereits so verpackt),

drehen Sie sie nach außen (weg vom Körper), ziehen Sie sie fest und schließen Sie den

Klettverschluss. Vgl. Abbildung 4-1.

b. Legen Sie die Manschette um den unbekleideten linken Arm etwa 1 bis 2 cm oberhalb des

Ellenbogengelenks an.

c. Wenn Sie die Manschette am linken Arm anlegen, positionieren Sie den Luftschlauch in der Mitte

des Arms, ausgerichtet am Mittelnger. Vgl. Abbildung 4-2.

Wenn Sie die Manschette am rechten Arm anlegen, sorgen Sie dafür, dass sich der Luftschlauch

an der Seite Ihres Ellenbogens bendet. Vgl. Abbildung 4-3.

d. Setzen Sie sich hin und legen Sie Ihren Arm mit der Handäche nach oben auf eine ache

Unterlage wie beispielsweise einen Tisch. Achten Sie darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem

Luftschlauch liegt oder dass der Luftstrom zur Manschette nicht auf andere Weise behindert wird.

e. Die Manschette sollte bequem, aber eng um den Arm sitzen. Sie sollten zwischen Arm und

Manschette einen Finger einführen können.

Abbildung4-1 Abbildung4-2 Abbildung4-3

Hinweis:

1. Achten Sie auf den unter „SPEZIFIKATIONEN“ angegebenen Umfangsbereich der Manschette,

um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Manschette verwenden.

2. Messen Sie jedes Mal am linken Arm.

3. Bewegen Sie während der Messung nicht Ihren Arm, Ihren Körper, das Messgerät oder den

Gummischlauch.

4. Bleiben Sie ruhig und ruhen Sie sich vor der Blutdruckmessung fünf Minuten lang aus.

5. Halten Sie die Manschette sauber. Wenn die Manschette verschmutzt ist, entfernen Sie sie vom

Messgerät und reinigen Sie sie von Hand mit einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie sie

anschließend mit kaltem Wasser gründlich ab. Trocknen Sie die Manschette niemals in einem

Wäschetrockner und bügeln Sie sie nicht. Nach 200 Verwendungen wird eine Reinigung der

Manschette empfohlen.

6. Legen Sie die Manschette nicht um den Arm, wenn Sie dort Entzündungen, akute Erkrankungen

oder infektiöse Hautwunden haben.

4.KÖRPERHALTUNG WÄHREND DER MESSUNG

KomfortableSitzhaltungbeiderMessung

a. Setzen Sie sich mit den Füßen ach auf dem Boden und kreuzen Sie Ihre Beine nicht.

b. Setzen Sie sich hin und legen Sie Ihren Arm mit der Handäche nach oben auf eine ache

Unterlage wie beispielsweise einen Tisch.

c. Die Mitte der Manschette sollte sich auf der Höhe der rechten Herzkammer benden.

MessungimLiegen

a. Legen Sie sich auf den Rücken.

b. Legen Sie den Arm an Ihre Seite, mit der Handäche nach oben.

c. Die Manschette sollte auf Höhe des Herzens angelegt werden.

5.DURCHFÜHREN DER BLUTDRUCKMESSUNG

a. Wenn Sie die Manschette angelegt und eine bequeme Körperhaltung eingenommen haben,

betätigen Sie die Taste „START“. Beim Selbsttest werden alle Displayzeichen angezeigt. Sie

können das LCD-Display gemäß der Abbildung prüfen. Wenn ein Segment fehlt, wenden Sie

sich an das Servicecenter. Vgl. Abbildung 6-1.

b. Dann blinkt die aktuelle Speicherbank. Vgl. Abbildung 6-2. Betätigen Sie die Taste „MEM“, um

zur anderen Bank zu wechseln. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste „START“. Alternativ

wird die aktuelle Bank nach 5 Sekunden ohne Bedienung automatisch bestätigt.

c. Wenn das Messgerät gespeicherte Ergebnisse enthält, zeigt das LCD-Display das letzte davon

kurz an. Vgl. Abbildung 6-3. Wenn keine Ergebnisse gespeichert wurden, wird auf dem LCD-

Display Null angezeigt. Vgl. Abbildung 6-4.

d. Anschließend sucht das Gerät Null-Druck. Vgl. Abbildung 6-5.

e. Das Gerät bläst die Manschette auf, bis der Druck für eine Messung ausreicht. Anschließend

lässt das Gerät langsam die Luft aus der Manschette ab und führt die Messung durch.

Schließlich werden Blutdruck und Pulsfrequenz berechnet und auf dem LCD-Display angezeigt.

Die Anzeige für die Blutdruckklassizierung und das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag

(falls angezeigt) blinken auf dem Display. Vgl. Abbildung 6-6. Das Ergebnis wird automatisch im

Messgerät gespeichert.

Abbildung6-1 Abbildung6-2

Abbildung6-5 Abbildung6-6

Abbildung6-3 Abbildung6-4

f. Nach der Messung wird das Messgerät automatisch ausgeschaltet, wenn eine Minute lang

keine Bedienung erfolgt. Sie können auch die Taste „START“ betätigen, um das Gerät manuell

auszuschalten.

g. Während der Messung können Sie das Messgerät über die Taste „START“ manuell ausschalten.

Hinweis: Wenden Sie sich zur Interpretation der Blutdruckmesswerte an eine medizinische

Fachkraft.

6.ANZEIGE DER GESPEICHERTEN ERGEBNISSE

a. Betätigen Sie im Uhr-Modus die Taste „MEM“; das Gerät zeigt das Zeichen der aktuellen Gruppe

an. Die Anzahl der Ergebnisse in der aktuellen Benutzer-Speicherzone wird angezeigt. Vgl.

Abbildung 7-1. Betätigen Sie die Taste „START“, um die Gruppe zu wechseln, und „MEM“, um

die aktuelle Gruppe zu bestätigen. Alternativ wird die aktuelle Bank nach 5 Sekunden ohne

Bedienung automatisch bestätigt.

b. Anschließend zeigt das LCD-Display den Durchschnittswert aller Ergebnisse in der aktuellen

Bank an. Vgl. Abbildung 7-2. Wenn in der aktuellen Benutzer-Speicherzone keine Ergebnisse

gespeichert sind, zeigt das LCD-Display für Blutdruck und Pulsfrequenz „0“ an. Vgl.

Abbildung 7-3.

c. Betätigen Sie die Taste „MEM“. Das LCD-Display zeigt den Durchschnittswert der drei letzten

Ergebnisse in der aktuellen Benutzer-Speicherzone an. Vgl. Abbildung 7-4. Wenn in der aktuellen

Benutzer-Speicherzone keine Ergebnisse gespeichert sind, zeigt das LCD-Display für Blutdruck

und Pulsfrequenz „0“ an. Vgl. Abbildung 7-5.

d. Betätigen Sie die Taste „MEM“ erneut. Die Speichernummer in der aktuellen Benutzer-

Speicherzone wird angezeigt. Vgl. Abbildung 7-6. Wenn in der aktuellen Benutzer-Speicherzone

keine Ergebnisse gespeichert sind, zeigt das LCD-Display „0“ an. Vgl. Abbildung 7-7.

e. Anschließend wird das jüngste Ergebnis mit Uhrzeit- und Datumsstempel angezeigt. Vgl.

Abbildung 7-8. Das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag (falls angezeigt) und die Anzeige

für die Blutdruckklassizierung blinken gleichzeitig. Betätigen Sie die Taste „MEM“, um die

früher erfassten Ergebnisse anzuzeigen. Wenn in der aktuellen Benutzer-Speicherzone keine

Ergebnisse gespeichert sind, zeigt das LCD-Display für Blutdruck und Pulsfrequenz „0“ an. Vgl.

Abbildung 7-9.

f. Bei der Anzeige der gespeicherten Ergebnisse wird das Messgerät automatisch ausgeschaltet,

wenn 1 Minute lang keine Bedienung erfolgt. Sie können das Messgerät auch über die Taste

„START“ manuell ausschalten.

Abbildung7-1

Abbildung7-6

Abbildung7-2

Abbildung7-7

Abbildung7-3

Abbildung7-8

Abbildung7-4

Abbildung7-9

Abbildung7-5

7.LÖSCHEN VON MESSERGEBNISSEN AUS DEM SPEICHER

Wenn ein Ergebnis angezeigt wird (ausgenommen Durchschnittsergebnisse), halten Sie die Taste

„MEM“ drei Sekunden lang gedrückt, um alle Ergebnisse in der aktuellen Bank zu löschen. Vgl.

Abbildung 8. Betätigen Sie die Taste „START“, um das Messgerät auszuschalten.

Abbildung8

8. BEURTEILUNG HOHEN BLUTDRUCKS BEI ERWACHSENEN

Die folgenden Richtlinien für die Beurteilung hohen Blutdrucks (ohne Berücksichtigung von Alter

oder Geschlecht) wurden von der World Health Organization (WHO) aufgestellt. Beachten Sie, dass

auch andere Faktoren (z. B. Diabetes, Übergewicht, Rauchen usw.) berücksichtigt werden müssen.

Wenden Sie sich für eine korrekte Bestimmung an Ihren Arzt und wechseln Sie niemals selbst das

Behandlungsverfahren.

BlutdruckklassizierungfürErwachsene

BLUTDRUCK

Klassizierung

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Optimal < 120 < 80

Normal 120-129 80-84

Hoch-normal 130-139 85-89

Hochdruck Grad 1 140-159 90-99

Hochdruck Grad 2 160-179 100-109

Hochdruck Grad 3 > 180 > 110

Systolisch

(mmHG)

Diastolisch

(mmHG)

Schwerer Bluthochdruck

Mäßiger Bluthochdruck

Leichter Bluthochdruck

Hoch-normaler Blutdruck

Normaler Blutdruck

WHO/ISH-Denitionen und -Klassizierung

von Blutdruckwerten

Hinweis: Das Farbschema ist nicht dafür geeignet, auf dessen Grundlage Notfalldiagnosen zu

beschleunigen. Es dient lediglich dazu, zwischen verschiedenen Blutdruckstufen zu unterscheiden.

9.TECHNISCHERALARM–BESCHREIBUNG

Das Messgerät zeigt auf dem LCD-Display ohne Verzögerung „Hi“ oder „Lo“ als technischen

Alarm an, wenn der gemessene Blutdruck (systolisch oder diastolisch) außerhalb des im Abschnitt

SPEZIFIKATIONEN angegebenen Bereichs liegt. In diesem Fall sollten Sie sich an Ihren Arzt

wenden oder prüfen, ob Sie das Gerät korrekt verwendet haben.

Der technische Alarm (außerhalb des angegebenen Bereichs) ist werkseitig eingestellt und kann

nicht verändert oder deaktiviert werden. Diesem Alarmzustand ist gemäß IEC 60601-1-8 eine

niedrige Priorität zugewiesen.

Der technische Alarm rastet nicht ein und muss nicht zurückgesetzt werden. Das auf dem LCD-

Display angezeigte Signal wird nach etwa acht Sekunden automatisch ausgeblendet.

10.FEHLERSUCHE (1)

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

LCD-

Display

zeigt

abnormes

Ergebnis

Die Manschette war nicht korrekt

angelegt oder festgezogen.

Legen Sie die Manschette korrekt an

und versuchen Sie es erneut.

Die Körperhaltung beim Test war

nicht korrekt.

Lesen Sie erneut den Abschnitt

„KÖRPERHALTUNG WÄHREND

DER MESSUNG“ und führen Sie die

Messung erneut durch.

Sprechen, Arm- oder

Körperbewegungen, Aufregung oder

Nervosität während des Tests

Führen Sie den Test erneut durch,

wenn Sie sich beruhigt haben, ohne

dabei zu sprechen oder sich zu

bewegen.

Unregelmäßiger Herzschlag

(Herzrhythmusstörung)

Dieses elektronische

Blutdruckmessgerät ist nicht

für Personen mit schweren

Herzrhythmusstörungen geeignet.

FEHLERSUCHE (2)

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

LCD-Anzeige zeigt

Batteriesymbol an Batteriestand niedrig Batterien austauschen

LCD-Anzeige zeigt

„Er 0“ an

Drucksystem ist vor Messung

instabil

Bewegen Sie sich nicht und

versuchen Sie es erneut.

LCD-Anzeige zeigt

„Er 1“ an

Systolischer Druck konnte nicht

erkannt werden

LCD-Anzeige zeigt

„Er 2“ an

Diastolischer Druck konnte nicht

erkannt werden

LCD-Anzeige zeigt

„Er 3“ an

Beim Aufblasen ist das

pneumatische System blockiert.

Schließen Sie die Manschette

korrekt an und versuchen Sie

es erneut. Wenn das Messgerät

weiterhin abnorme Ergebnisse

anzeigt, wenden Sie sich an

Ihren Händler vor Ort oder an

das Werk.

LCD-Anzeige zeigt

„Er 4“ an

Beim Aufblasen zeigt das

pneumatische System ein Leck an.

LCD-Anzeige zeigt

„Er 5“ an Manschettendruck über 300 mmHg

Wiederholen Sie die Messung

nach fünf Minuten. Wenn das

Messgerät weiterhin abnorme

Ergebnisse anzeigt, wenden Sie

sich an Ihren Händler vor Ort

oder an das Werk.

LCD-Anzeige zeigt

„Er 6“ an

Mehr als 160 Sekunden mit

Manschettendruck über 15 mmHg

LCD-Anzeige zeigt

„Er 7“ an Interner Speicherfehler

LCD-Anzeige zeigt

„Er 8“ an

Fehler beim Prüfen der

Geräteparameter

LCD-Anzeige zeigt

„Er A“ an Parameterfehler beim Drucksensor

Keine Reaktion bei

Tastenbetätigung

oder Austausch der

Batterie

Inkorrekte Bedienung oder starke

elektromagnetische Störung

Nehmen Sie alle Batterien aus

dem Gerät und legen Sie sie

nach fünf Minuten wieder ein.

PFLEGE

1. Lassen Sie dieses Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen schweren Stößen aus.

2. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und direkte Sonneneinstrahlung. Tauchen Sie das

Gerät nicht in Wasser ein, da dies zu Beschädigungen führt.

3. Wenn das Gerät bei sehr tiefen Temperaturen gelagert wurde, lassen Sie es vor der Verwendung

zuerst auf Zimmertemperatur kommen.

4. Das Gerät benötigt sechs Stunden, um von der minimalen Lagertemperatur zwischen Einsätzen

so aufgewärmt zu werden, dass es bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C BESTIMMUNGS-

GEMÄSS verwendet werden kann.

5. Das Gerät benötigt sechs Stunden, um von der maximalen Lagertemperatur zwischen Einsätzen

so abgekühlt zu werden, dass es bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C BESTIMMUNGS-

GEMÄSS verwendet werden kann.

6. Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzunehmen.

7. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt

wird.

8. Es wird empfohlen, alle zwei Jahre oder nach einer Reparatur die Funktion des Geräts zu testen.

Wenden Sie sich an ein Servicecenter in Ihrer Nähe.

9. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch oder mit einem in Wasser, verdünn-

tem Desinfektionsalkohol oder verdünntem Reinigungsmittel getränkten, gut ausgedrückten

weichen Tuch.

10. Kein Teil des Messgeräts kann vom Benutzer gewartet werden. Die Stromkreisdiagramme,

Komponentenlisten, Beschreibungen, Kalibrierungsanleitungen und weiteren Informationen zur

Unterstützung qualizierter Techniker bei der Reparatur reparierbarer Teile sind auf Anfrage

erhältlich.

11. Das Messgerät kann seine Sicherheits- und Leistungseigenschaften für mindestens 10.000 Mes-

sungen oder drei Jahre bewahren, und die Integrität der Manschette bleibt für 1.000 Zyklen

(Öffnen/Schließen) des Verschlusses erhalten.

12. Die Manschette sollte bei Bedarf zweimal pro Woche desinziert werden (beispielsweise in

einem Krankenhaus). Wischen Sie die Innenseite (die Hautkontaktseite) der Manschette mit

einem in Ethylalkohol (75 bis 90 %) getränkten, gut ausgedrückten Tuch ab und lassen Sie die

Manschette dann an der Luft trocknen.

13. Keine Wartungsarbeiten, während das Messgerät verwendet wird.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Ciśnieniomierz GRUNDIG Arm Biało-szary

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking depilatorów laserowych [TOP10]

Jak dobrać kartę graficzną do płyty głównej i procesora?

Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]

Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]

Ranking projektorów [TOP10]

Nintendo ogłasza! To oni zagrają główne role w „The Legend of Zelda”

Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert