DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN Assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Ръководство за монтаж
JP 施工説明書
UA Інструкція по збірці
AR عيمجتلاتاميلعت
TR Montaj kılavuzu
HU Szerelési útmutató
HE הבכרה תוארוה
Lesezeichen
Xanuia Q 450 / 340
60229450 / 61140450
Xanuia Q 500 / 390
60232450 / 61143450
Xanuia Q 550 / 370
60210450 / 61121450
Xanuia Q 550 / 480
6023540 / 60239450 / 61146450
Xanuia Q 600 / 370
60214450 / 61125450
Xanuia Q 600 / 480
60240450 / 60244450 / 61149450
Xanuia Q 650 / 390
60218450 / 61129450
Xanuia Q 650 / 480
60245450 / 60254450 / 61152450
Xanuia Q 700 / 480
60222450 / 60249450 / 61133450
Xanuia Q 800 / 480
60226450 / 60251450 / 61137450
Xanuia Q 450 / 340
60230450 / 61141450
Xanuia Q 500 / 390
60233450 / 61144450
Xanuia Q 550 / 370
60211450 / 61122450
Xanuia Q 550 / 480
60236450 / 61147450
Xanuia Q 600 / 370
60215450 / 61126450
Xanuia Q 600 / 480
60241450 / 61150450
Xanuia Q 650 / 390
60219450 / 61130450
Xanuia Q 650 / 480
60246450 / 61153450
Xanuia Q 700 / 480
60223450 / 61134450
Xanuia Q 800 / 480
60227450 / 61138450
Xanuia Q 450 / 340
60231450 / 61142450
Xanuia Q 500 / 390
60234450 / 61145450
Xanuia Q 550 / 370
60212450 / 61123450
Xanuia Q 550 / 480
60237450 / 61148450
Xanuia Q 600 / 370
60216450 / 61127450
Xanuia Q 600 / 480
60242450 / 61151450
Xanuia Q 650 / 390
60220450 / 61131450
Xanuia Q 650 / 480
60247450 / 61154450
Xanuia Q 700 / 480
60224450 / 61135450
Xanuia Q 800 / 480
60228450 / 61139450
Xanuia Q 450 / 340
6013045X / 6100745X
Xanuia Q 500 / 390
6013145X / 6100845X
Xanuia Q 550 / 370
60209450 / 61120450
Xanuia Q 550 / 480
6013245X / 6100945X / 60238450
Xanuia Q 600 / 370
60213450 / 61124450
Xanuia Q 600 / 480
6013345X / 6101045X / 60243450
Xanuia Q 650 / 390
60617450 / 61128450
Xanuia Q 650 / 480
6013445X / 6101145X / 60252450
Xanuia Q 700 / 480
60221450 / 60248450 / 61132450
Xanuia Q 800 / 480
60225450 / 60250450 / 61136450
2
X
55
870 mm
1
Ø 12 mm
X
Xanuia Q 450 / 340 180 mm
Xanuia Q 500 / 390 180 mm
Xanuia Q 550 / 370 280 mm
Xanuia Q 550 / 390 280 mm
Xanuia Q 600 / 370 280 mm
Xanuia Q 600 / 480 280 mm
Xanuia Q 650 / 390 280 mm
Xanuia Q 650 / 480 280 mm
Xanuia Q 700 / 480 280 mm
Xanuia Q 800 / 480 280 mm
TX 25 8 mm
95678006
95678006
nicht im Lieferumfang enthalten / ne fait pas partie de la fourniture /
order as an extra / non contenuto nel volume di fornitura / no
incluido en el suministro / behoort niet tot het leveringspakket / ikke
med i leveringsomfang / não incluído no volume de fornecimento /
Nie jest częścią dostawy / není součástí dodávky / nie je súčasťou
dodávky / 不在供货范围内 / не включено в объем поставки! /
ei kuulu toimitukseen / medföljer ej leveransen / nėra pridedama /
Nije sadržano u isporuci! / nu este inclus în setul livrat / δεν
περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό / Ni vključeno / ei
sisaldu komplektis / komplektā netiek piegādāts / Nije sadržano u
isporuci / ikke med i leveransen / не се съдържа в обема на
доставка / 別手配部品 / в комплект поставки не входить / ريغ
ةملسملا تايوتحملا عم جردم / Teslimat kapsamına dahil değildir /
a szállítási egység nem tartalmazza / הרטסקא טירפ לש הנמזה
3
4
2
Montage
3
17 mm
8
910
7
65
Montage
4
DE Die Zeichnungen enthalten alle notwendigen
Maße (mm), die den üblichen Toleranzen
unterliegen. Exakte Maße können nur am Produkt
abgenommen werden.
FR Les schémas contiennent toutes les dimensions
nécessaires (mm), qui sont soumises aux tolérances
habituelles. Les dimensions exactes ne peuvent être
prises que sur le produit.
EN The drawings contain all necessary dimensions
(mm), which are subject to the usual tolerances.
Exact dimensions can only be taken from the
product.
IT I disegni contengono tutte le quote (mm)
necessarie, che sono soggette alle comuni
tolleranze. Le dimensioni esatte possono essere
prese solo sul prodotto.
ES Los planos contienen todas las dimensiones
necesarias (mm), que están sujetas a las
tolerancias habituales. Las dimensiones exactas
solamente se pueden tomar del producto.
NL De tekeningen bevatten alle noodzakelijke maten
(mm) die onderhavig zijn aan de gebruikelijke
toleranties. De nauwkeurige maten kunnen alleen
aan het product worden genomen.
DK Tegningerne indeholder alle nødvendige mål (mm),
som er omfattet af de sædvanlige tolerancer.
Præcise mål findes kun på produktet.
PT Os desenhos contêm todas as dimensões
necessárias (mm), as quais estão sujeitas às
tolerâncias convencionais. As dimensões exatas só
podem ser consultadas no produto.
PL Rysunki zawierają wszystkie niezbędne wymiary
(mm), które podlegają zwykłym tolerancjom.
Dokładne pomiary można wykonać tylko na
produkcie.
CS Výkresy obsahují všechny požadované rozměry
(mm), které podléhají běžným tolerancím. Přesné
rozměry lze zjistit pouze přímo na produktu.
SK Výkresy obsahujú všetky potrebné rozmery (mm),
na ktoré sa vzťahujú bežné tolerancie. Presné
rozmery je možné zistiť len priamo na výrobku.
ZH 图纸包含所有必要的尺寸(mm),这些尺寸采用
常见的公差.准确的测量只能在产品上测量.
RU На чертежах указаны все необходимые
размеры (в мм), на которые распространяются
обычные допуски. Точные размеры можно снять
только с самого изделия.
FI Piirustukset sisältävät kaikki tarvittavat mittaat (mm)
tavallisilla toleransseilla. Tarkat mitat voi mitata
tuotteella.
SV Ritningarna visar alla nödvändiga mått (mm), som
gäller för de vanliga toleranserna. Exakta mått kan
endast tas från produkten.
LT Brėžiniuose pateikti visi būtini matmenys (mm),
kuriems taikomi įprasti leidžiami nuokrypiai. Tikslūs
matmenys pateikti tik ant gaminio.
HR Crteži sadrže sve potrebne dimenzije (mm), koje
podliježu uobičajenim tolerancijama. Točne
dimenzije mogu se preuzeti samo sa proizvoda.
RO Desenele conţin toate dimensiunile necesare (mm),
care sunt supuse toleranţelor obişnuite. Măsurări
exacte pot fi efectuate numai pe produs.
EL Τα σχέδια περιέχουν όλες τις απαραίτητες
διαστάσεις (mm), οι οποίες υπόκεινται στις
συνήθεις ανοχές. Οι ακριβείς μετρήσεις μπορούν
να ληφθούν μόνο στο προϊόν.
SL Risbe vsebujejo vse potrebne mere (mm), za katere
veljajo običajne tolerance. Točne mere je možno
razbrati le z izdelka.
ET Joonised sisaldavad kõiki vajalikke mõõtmeid (mm),
mille puhul kehtivad tavapärased tolerantsid.
Täpseid mõõte saab võtta ainult tootelt.
LV Zīmējumos ir norādīti visi nepieciešamie izmēri
(mm), uz kuriem attiecas ierastās pielaides.
Precīzus izmērus var redzēt tikai uz izstrādājuma.
SR Crteži sadrže sve potrebne dimenzije (mm), koje
podležu uobičajenim tolerancijama. Tačne
dimenzije mogu se preuzeti samo sa proizvoda.
NO Tegningene inneholder alle nødvendig mål (mm),
som overholder vanlige toleranser. Nøyaktige mål
kan kun hentes ved å måle produktet.
BG Чертежите съдържат всички необходими
размери (mm), които са предмет на обичайните
допуски. Точни размери могат да се вземат
само от изделието.
JP 図面には必要な寸法(mm)がすべて記載されて
いますが,これらは通常の公差に従います.正
確な寸法は,製品からしか得られません.
UA Креслення містять усі потрібні розміри (мм), що
знаходяться у межах звичайних допусків. Точні
розміри можна виміряти лише на самому
виробі.
ARةيرورضلاداعباعيمجعتاموسرلايوتحت
نكمي.ةداتعملاتاتوافتللعضختيتلا(مم)
.جتنملاعإةقيقدلاتاسايقلاذخأ
TR Çizimler standart toleranslara tabi olan, gerekli tüm
ölçüleri (mm) içermektedir. Tam ölçüler sadece
üründen alınabilir.
HU A rajzok tartalmazzák az összes szükséges méretet
(mm), amelyekre a szokásos tűréshatárok
vonatkoznak. Pontos méreteket csak a termékről
lehet venni.
HE תוצוחנה תודימה לכ תא םיללוכ םימישרתה
ןתינ .םיליגרה שפוחה תולובגל תופופכה ,(מ“מ)
.רצומב קר תקיודמ הדידמ עצבל
Maße
5
Xanuia Q 450 / 340
6013045X / 6100745X / 60231450 / 61142450 /
60229450 / 61140450 / 60230450 / 61141450
#6017445X
450
420
340
190
120
200
180
60
870
560
620
80
180
55
170
105
115
870
560
620
180
55
170
80
105
115
Xanuia Q 500 / 390
6013145X / 6100845X / 60234450 / 61145450 /
60232450 / 61143450 / 60233450 / 61144450
#6017545X
500
4 7 0
390
220
60
250
120
180
870
560
620
80
180
55
170
105
120
870
560
620
80
180
55
170
105
120
55
170
850
540
600
80
10
5
12
0
180
#6017645X
Maße