Znaleziono w kategoriach:
Maszyny do szycia (39)
Wróć
Instruction Book
Manuel de Instrucciones
,QVWUXNFMDREVáXJL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQ
LQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKLVVHZLQJPDFKLQH
:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFHEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJWKH
IROORZLQJ
7KLVVHZLQJPDFKLQHLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\
5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVVHZLQJPDFKLQH
DANGER²7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$QDSSOLDQFHVKRXOGQHYHUEHOHIWXQDWWHQGHGZKHQSOXJJHGLQ$OZD\VXQSOXJWKLVVHZLQJ
PDFKLQHIURPWKHHOHFWULFRXWOHWLPPHGLDWHO\DIWHUXVLQJDQGEHIRUHFOHDQLQJ
WARNING²7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV
'RQRWDOORZWREHXVHGDVDWR\&ORVHDWWHQWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKLVVHZLQJPDFKLQHLVXVHG
E\RUQHDUFKLOGUHQ
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQWKLVRZQHU¶VPDQXDO
8VHRQO\DWWDFKPHQWVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDVFRQWDLQHGLQWKLVRZQHU¶VPDQXDO
1HYHURSHUDWHWKLVVHZLQJPDFKLQHLILWKDVDGDPDJHGFRUGRUSOXJLILWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\LI
LWKDVEHHQGURSSHGRUGDPDJHGRUGURSSHGLQWRZDWHU
5HWXUQWKLVVHZLQJPDFKLQHWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGGHDOHURUVHUYLFHFHQWHUIRUH[DPLQDWLRQ
UHSDLUHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODGMXVWPHQW
1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKDQ\DLURSHQLQJEORFNHG.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVRIWKLV
VHZLQJPDFKLQHDQGIRRWFRQWUROOHUIUHHIURPDFFXPXODWLRQRIOLQWGXVWDQGORRVHFORWK
1HYHUGURSRULQVHUWDQ\REMHFWLQWRDQ\RSHQLQJ
'RQRWXVHRXWGRRUV
'RQRWRSHUDWHZKHUHDHURVROVSUD\SURGXFWVDUHEHLQJXVHGRUZKHUHR[\JHQLVEHLQJ
DGPLQLVWHUHG
7RGLVFRQQHFWWXUQDOOFRQWUROVWRWKHRII³2´SRVLWLRQWKHQUHPRYHSOXJIURPRXWOHW
'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFRUG7RXQSOXJJUDVSWKHSOXJQRWWKHFRUG
.HHSILQJHUVDZD\IURPDOOPRYLQJSDUWV6SHFLDOFDUHLVUHTXLUHGDURXQGWKHVHZLQJPDFKLQH
QHHGOHDQGRUFXWWLQJEODGH
$OZD\VXVHWKHSURSHUQHHGOHSODWH7KHZURQJSODWHFDQFDXVHWKHQHHGOHWREUHDN
'RQRWXVHEHQWQHHGOHV
'RQRWSXOORUSXVKIDEULFZKLOHVWLWFKLQJ,WPD\GHIOHFWWKHQHHGOHFDXVLQJLWWREUHDN
6ZLWFKWKLVVHZLQJPDFKLQHRII³2´ZKHQPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWLQWKHQHHGOHDUHDVXFKDV
WKUHDGLQJWKHQHHGOHFKDQJLQJWKHQHHGOHWKUHDGLQJWKHEREELQRUFKDQJLQJWKHSUHVVHUIRRWDQG
WKHOLNH
$OZD\VXQSOXJWKLVVHZLQJPDFKLQHIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWZKHQUHPRYLQJFRYHUVOXEULFDWLQJRU
ZKHQPDNLQJDQ\RWKHUDGMXVWPHQWVPHQWLRQHGLQWKLVRZQHU¶VPDQXDO
SAVE THESE INSTRUCTIONS
7KHGHVLJQDQGVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWDSULRUQRWLFH
3OHDVHQRWHWKDWRQGLVSRVDOWKLVSURGXFWPXVWEHVDIHO\UHF\FOHGLQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQW1DWLRQDO
OHJLVODWLRQUHODWLQJWRHOHFWULFDOHOHFWURQLFSURGXFWV,ILQGRXEWSOHDVHFRQWDFW\RXUUHWDLOHUIRUJXLGDQFH
(XURSHDQ8QLRQRQO\
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
(VWDPiTXLQDQRIXHFRQFHELGDSDUDVHUXVDGDSRUSHUVRQDVLQFOX\HQGRDORVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRELHQFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVDOYRVLHVWiQVXSHUYLVDGDVR
KDQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHODPiTXLQDSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDHQFDUJDGDGHVXVHJXULGDG
/RVQLxRVGHEHQVHUYLJLODGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQODPiTXLQD
&XDQGRVHXWLOL]DXQDSDUDWRHOpFWULFRHVQHFHVDULRWRPDUFLHUWDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDGFRPRODV
VLJXLHQWHV
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR
PELIGRO²3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
1RGHMHQXQFDHODSDUDWRVLQYLJLODQFLDPLHQWUDVHVWpHQFKXIDGR'HVHQFKXIHVLHPSUHODPiTXLQDGHOD
WRPDHOpFWULFDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXWLOL]DUOD\DQWHVGHOLPSLDUOD
AVISO ²3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVLQFHQGLRFKRTXHHOpFWULFRRKHULGDVDSHUVRQDV
1RGHMHTXHQDGLHXWLOLFHODPiTXLQDFRPRVLIXHUDXQMXJXHWH3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQFXDQGROD
PiTXLQDGHFRVHUVHDXWLOL]DGDSRUQLxRVRFHUFDGHHOORV
8WLOLFHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSDUDORVXVRVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR
8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHHLQGLFDGRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR
1XQFDXWLOLFHHVWDPiTXLQDGHFRVHUVLWLHQHXQHQFKXIHRXQFDEOHHQPDOHVWDGRVLQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHVLVHKDJROSHDGRRHVWiGDxDGDRVLKDFDtGRHQDJXD
(QYtHHVWDPiTXLQDGHFRVHUDODWLHQGDRFHQWURGHPDQWHQLPLHQWRPiVSUy[LPRVLHVQHFHVDULR
H[DPLQDUODUHSDUDUODRVRPHWHUODDDMXVWHVHOpFWULFRVRPHFiQLFRV
1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRVLWLHQHEORTXHDGDDOJXQDYtDGHYHQWLODFLyQ0DQWHQJDODVYtDVGH
YHQWLODFLyQGHHVWDPiTXLQDGHFRVHU\HOSHGDOGHFRQWUROOLEUHVGHSHOXVDSROYR\WUR]RVGHWHOD
1RGHMHFDHUQLLQWURGX]FDQLQJ~QWLSRGHREMHWRHQQLQJXQDDEHUWXUD
1RXWLOLFHODPiTXLQDHQH[WHULRUHV
1RXWLOLFHODPiTXLQDGRQGHVHHPSOHHQSURGXFWRVGHDHURVROVSUD\RGRQGHVHDGPLQLVWUH
R[tJHQR
3DUDGHVFRQHFWDUSRQJDWRGRVORVFRQWUROHVHQODSRVLFLyQ2))³´\GHVHQFKXIHODPiTXLQD
1RWLUHGHOFDEOHSDUDGHVHQFKXIDU3DUDGHVHQFKXIDUKD\TXHDJDUUDUHOHQFKXIHQRHOFDEOH
0DQWHQJDORVGHGRVDOHMDGRVGHWRGDVODVSLH]DVPyYLOHV7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOUHGHGRUGHOD
DJXMDGHODPiTXLQDGHFRVHU
8WLOLFHVLHPSUHODSODFDGHDJXMDVDGHFXDGD8QDSODFDLQFRUUHFWDSXHGHKDFHUTXHVHURPSDOD
DJXMD
1RXWLOLFHDJXMDVTXHHVWpQGREODGDV
1RWLUHGHODWHODQLODHPSXMHPLHQWUDVHVWpFRVLHQGR/DDJXMDSRGUtDGHVYLDUVH\URPSHUVH
$SDJXHHVWDPiTXLQDGHFRVHU³´FDGDYH]TXHWHQJDTXHKDFHUDMXVWHVHQOD]RQDGHODDJXMD
FRPRHQKHEUDUODDJXMDFDPELDUODDJXMDHQKHEUDUODERELQDFDPELDUHOSUHQVDWHODV\RSHUDFLRQHV
VLPLODUHV
'HVHQFKXIHHVWDPiTXLQDGHFRVHUFDGDYH]TXHWHQJDTXHGHVPRQWDUFXELHUWDVHQJUDVDURKDFHU
FXDOTXLHURWURGHORV DMXVWHVPHQFLRQDGRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
(OGLVHxR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVHVWiQFRQIRUPHDFDPELRVLQXQDYLVRDQWHULRU
5RJDPRVWHQJDHQFXHQWDTXHSDUDODGHVWUXFFLRQ\RUHFLFODGRGHHVWHSURGXFWRGHEHVHJXLUODVQRUPDV
GHODOHJLVODFLRQQDFLRQDOUHODWLYDDSURGXFWRVHOHFWULFRV\RHOHFWURQLFRV(QFDVRGHGXGD3UHJXQWHDVX
GLVWULEXLGRU6yOR8QLyQ(XURSHD
:$ĩ1(:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKSRZLQQ\E\ü]DFKRZDQHSRGVWDZRZHĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZD
ZáąF]QLH]QDVWĊSXMąF\PL
7HQRZHUORN]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\W\ONRGRXĪ\WNXGRPRZHJR3U]HF]\WDMZV]\VWNLHLQVWUXNFMHSU]HG
UR]SRF]ĊFLHPSUDF\]RZHUORNLHP
8U]ąG]HQLDSRGáąF]RQHJRGRĨUyGáD]DVLODQLDQLHZROQRSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUX
2ZHUORNQDOHĪ\Z\áąF]\üQLH]ZáRF]QLHSR]DNRĔF]HQLXSUDF\RUD]SU]HGF]\V]F]HQLHP
2675=(ĩ(1,(²$E\Z\HOLPLQRZDüU\]\NRSRSDU]HQLDSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHPOXEREUDĪHĔ
2ZHUORNQLHSU]H]QDF]RQDMHVWGR]DEDZ\*G\XU]ąG]HQLHXĪ\ZDQHMHVWSU]H]G]LHFLOXEZLFK
REHFQRĞFLNRQLHF]Q\MHVWĞFLVá\QDG]yURVRE\GRURVáHM
0DV]\QDSRZLQQDE\üXĪ\ZDQD]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML1DOHĪ\
XĪ\ZDüW\ONRZ\SRVDĪHQLDUHNRPHQGRZDQHJRSU]H]SURGXFHQWDLRSLVDQHJRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1LHZROQRXĪ\ZDüPDV]\Q\JG\XV]NRG]RQ\MHVWSU]HZyGOXEZW\F]NDXU]ąG]HQLHG]LDáD
QLHZáDĞFLZLHQDVNXWHNXSXV]F]HQLDOXE]QLV]F]HQLDXU]ąG]HQLHZF]HĞQLHMZSDGáRGRZRG\*G\
]DLVWQLHMąSRZ\ĪV]HRNROLF]QRĞFLPDV]\QĊQDOHĪ\GRVWDUF]\üGRQDMEOLĪV]HJRDXWRU\]RZDQHJR
SU]HGVWDZLFLHODOXEFHQWUXPVHUZLVRZHJRDE\WDPGRNRQDQRSU]HJOąGXQDSUDZ\OXEUHJXODFML
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOLNWyU\NROZLHN]RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKMHVW]DEORNRZDQ\
1DOHĪ\GEDüRWRE\RWZRU\ZHQW\ODF\MQHPDV]\Q\RUD]UR]UXV]QLNDQRĪQHJRE\á\ZROQHRG
]DOHJDMąFHJRNXU]X
1LHZROQRZW\NDüDQLZNáDGDüĪDGQ\FKREF\FKRELHNWyZGRRWZRUyZZPDV]\QLH
1LHZROQRXĪ\ZDüPDV]\Q\QDZROQ\PSRZLHWU]X
1LHZROQRREVáXJLZDüPDV]\Q\ZPLHMVFDFKJG]LHXĪ\ZDQHVąSURGXNW\ZDHUR]ROX
VSUD\XRUD]WDPJG]LHVWRVRZDQRWOHQ
$E\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üZV]\VWNLHSU]HáąF]QLNLDQDVWĊSQLHZ\MąüZW\F]NĊ
1LHZROQRRGáąF]DüXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDFLąJQąF]DSU]HZyG$E\Z\áąF]\üPDV]\QĊ]VLHFLQDOHĪ\
FKZ\FLü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
1DOHĪ\WU]\PDüSDOFH]GDOHNDRGUXFKRP\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDV]F]HJyOQLHRGLJá\LRVWU]D
REFLQDMąFHJR
=DZV]HQDOHĪ\XĪ\ZDüRGSRZLHGQLHMSá\WNLĞFLHJRZHM8Ī\FLHQLHZáDĞFLZHMSá\WNLPRĪH]áDPDüLJáĊ
1LHZROQRXĪ\ZDüZ\JLĊW\FKLJLHá
1LHZROQRFLąJQąüDQLSRS\FKDüPDWHULDáXSRGF]DVV]\FLDJG\ĪPRĪHWRVSRZRGRZDüZ\JLĊFLHVLĊ
OXE]áDPDQLHLJá\
1DOHĪ\Z\áąF]\üPDV]\QĊ³2´]DQLPGRNRQDVLĊMDNLHNROZLHNUHJXODFMLSU]\LJOH6]F]HJyOQLH
GRW\F]\WRF]\QQRĞFLWDNLFKMDNQDZOHNDQLHLJá\]PLDQDLJá\QDZOHNDQLDV]SXONLF]\]PLDQ\
VWRSNLGRFLVNRZHM
=DZV]HQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD]DQLPSU]\VWąSLGR]GMĊFLDREXGRZ\
VPDURZDQLDOXELQQHMF]\QQRĞFLUHJXOXMąFHMXMĊWHMZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
,16758.&-ĉ1$/(ĩ<=$&+2:$û
:SU]\SDGNXZ\]E\FLDVLĊPDV]\Q\PXVLE\üRQDEH]SLHF]QLH]XW\OL]RZDQD]JRGQLH]
SUDZHPNUDMRZ\PRGQRĞQLHSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FK:UD]LHZąWSOLZRĞFLVNRQWDNWXMVLĊ]H
VSU]HGDZFą
1,(%(=3,(&=(ē67:2$E\Z\HOLPLQRZDüU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
1
TABLE OF CONTENTS
KNOW YOUR MACHINE
Name of Parts................................................................................................................................ 4
Standard Accessories .................................................................................................................... 6
Knee Lifter ..................................................................................................................................... 6
GETTING READY TO SEW
Connecting Machine to Power Supply........................................................................................... 8
Controlling Sewing Speed ............................................................................................................. 8
Up/Down Needle Position Button ................................................................................................ 10
Bobbin Winding Button ................................................................................................................ 10
Thread Cutter Button ................................................................................................................... 10
Stitch Length Adjustment Dial...................................................................................................... 10
Reverse Stitch Lever ................................................................................................................... 10
Presser Foot Lifter ....................................................................................................................... 12
Foot Pressure Dial ....................................................................................................................... 12
Attaching and Detaching Presser Foot ........................................................................................ 12
To Remove Bobbin Case and Bobbin.......................................................................................... 14
Setting the Spool of Thread ......................................................................................................... 14
Winding a Bobbin ........................................................................................................................ 16
Inserting a Bobbin........................................................................................................................ 18
Inserting the Bobbin Case into the Hook ..................................................................................... 18
Threading the Needle Thread (Leather, heavy weight fabric) ..................................................... 20
Threading the Needle Thread (Medium weight and light weight fabric) ...................................... 24
Built-in Needle Threader .............................................................................................................. 28
Drawing up the Bobbin Thread .................................................................................................... 30
Changing the Needle ................................................................................................................... 32
Balancing Needle Thread Tension ............................................................................................... 34
Adjusting Bobbin Thread Tension ................................................................................................ 34
Adjusting Needle Thread Tension ................................................................................................ 34
HOW TO SEW
Test Stitching ............................................................................................................................... 36
Securing a Seam ......................................................................................................................... 38
Turning a Square Corner ............................................................................................................. 38
Using the Cloth Guide ................................................................................................................. 40
Rolled Hem .................................................................................................................................. 40
CARE & MAINTENANCE
Cleaning the Hook and Feed Dog ............................................................................................... 42
Oiling the Machine ....................................................................................................................... 42
Troubleshooting ........................................................................................................................... 44