Znaleziono w kategoriach:
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
BR 30/4 C Bp
001
59692420 09/20
Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 28
Nederlands 37
Español 46
Português 55
Dansk 64
Norsk 72
Svenska 80
Suomi 88
Ελληνικά 96
Türkçe 105
Русский 113
Magyar 123
Čeština 132
Slovenščina 140
Polski 148
Româneşte 157
Slovenčina 166
Hrvatski 175
Srpski 183
Български 191
Eesti 201
Latviešu 209
Lietuviškai 217
Українська 226
2
– 1
Przed pierwszym użyciem urzą-
dzenia należy przeczytać orygi-
nalną instrukcję obsługi, postępować we-
dług jej wskazań i zachować ją do później-
szego wykorzystania lub dla następnego
użytkownika.
– Przed pierwszym użyciem urządzenia
należy zapoznać się z niniejszą instruk-
cją obsługi i załączoną broszurą pt. Za-
sady bezpieczeństwa dotyczące
szczotkowych urządzeń czyszczących
5.956-251.0.
– Proszę zapoznać się i postępować
zgodnie z oddzielną instrukcją obsługi i
zawartymi w niej wskazówkami doty-
czącymi bezpieczeństwa obsługi dołą-
czonego akumulatora.
– Proszę zapoznać się i postępować
zgodnie z oddzielną instrukcją obsługi i
zawartymi w niej wskazówkami doty-
czącymi bezpieczeństwa obsługi dołą-
czonej ładowarki.
– Oprócz wskazówek zawartych w in-
strukcji obsługi należy przestrzegać
ogólnych obowiązujących przepisów
dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-
gania wypadkom.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zranienia! Przed
wszystkimi pracami pielęgnacyjnymi, kon-
serwacyjnymi i naprawczymi w obrębie
urządzenia należy wyjąć akumulator.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-
nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń
ciała lub do śmierci.
몇OSTRZEŻENIE
Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich
obrażeń ciała lub śmierci.
몇OSTROŻNIE
Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, która może prowadzić do lekkich
zranień.
UWAGA
Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, która może prowadzić do szkód
materialnych.
Niniejsza maszyna ssąco-szorująca uży-
wana jest do czyszczenia na mokro rów-
nych powierzchni.
Szerokość robocza wynosząca 300 mm
oraz pojemność zbiornika na wodę czystą i
brudną wynoszącą dla każdego z nich po 4
l, umożliwiają wydajne czyszczenie małych
powierzchni.
Urządzenie jest zasilane energią z akumu-
latora
Wskazówka:
W zależności od wymaganego rodzaju
czyszczenia, można urządzenie wyposa-
żyć w różne akcesoria.
Prosimy zapytać o nasz katalog wzgl. od-
wiedzić stronę w internecie pod www.kaer-
cher.com.
Spis treści
Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1
Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 1
Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1
Użytkowanie zgodne z przezna-
czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2
Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 2
Elementy obsługi. . . . . . . . . . . PL 2
Pierwsze uruchomienie. . . . . . PL 3
Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5
Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 5
Czyszczenie i konserwacja . . . PL 5
Usterki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6
Wyposażenie dodatkowe i czę-
ści zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL 8
Deklaracja zgodności UE . . . . PL 9
Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 9
Wskazówki bezpieczeństwa
Stopnie zagrożenia
Funkcja
148 PL
– 2
Urządzenie należy stosować wyłącznie
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
– Urządzenie przeznaczone jest do za-
stosowania profesjonalnego, np. w ho-
telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,
sklepach, biurach i pomieszczeniach
wynajmowanych.
– Urządzenie można stosować jedynie do
czyszczenia gładkiego podłoża nie-
wrażliwego na wilgoć oraz powierzchni
niewrażliwych na polerowanie.
Zakres temperatur eksploatacji to +5°C
i +40°C.
– Urządzenie nie nadaje się do czyszcze-
nia zamarzniętego podłoża (np. w
chłodniach).
– Urządzenie można stosować wyłącznie
z oryginalnym wyposażeniem i częścia-
mi zamiennymi.
– Urządzenie zostało zaprojektowane do
czyszczenia podłóg w pomieszcze-
niach lub powierzchni zadaszonych.
– Urządzenie nie jest przeznaczone do
czyszczenia dróg publicznych.
– Urządzenie nie nadaje się do użytku w
otoczeniu zagrożonym wybuchem.
Wskazówki dotyczące składników (RE-
ACH)
Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:
www.kaercher.com/REACH
Ilustracje, patrz Strona okładki
Rysunek
1 Uchwyt
2 Wyłącznik pompy wodnej
3 Przycisk trybu szczotkowania/ssania
4 Uchwyt do noszenia
5 Pałąk nośny zbiornika brudnej wody
6 Zbiornik brudnej wody
7 Zbirnik czystej wody
8 Zamknięcie zbiornika czystej wody (ot-
wór wlewowy)
9 Akumulator
10 Gniazdo akumulatora
11 Głowica czyszcząca
12 Pedał podnośnika belki ssącej
13 Odryglowanie pozycji postojowej
14 Wskaźnik akumulatora
Patrz instrukcja obsługi akumulatora.
15 Odryglowanie akumulatora
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Ochrona środowiska
Materiał, z którego wykonano
opakowanie nadaje się do po-
wtórnego przetworzenia. Prosimy
nie wyrzucać opakowania do
śmieci z gospodarstw domowych,
lecz oddać do recyklingu.
Zużyte urządzenia zawierają cen-
ne surowce wtórne, które powin-
ny być oddawane do utylizacji.
Baterie i akumulatory zawierają
substancje, które nie powinny
przedostać się do środowiska na-
turalnego. Z tego powodu należy
usuwać zużyte urządzenia, bate-
rie i akumulatory za pośredni-
ctwem odpowiednich systemów
utylizacji.
Urządzenia elektryczne i elektro-
niczne często zawierają materia-
ły, które rozporządzane lub utyli-
zowane niewłaściwie, mogą po-
tencjalnie być niebezpieczne dla
zdrowia ludzkiego i środowiska.
Są jednak kluczowe dla prawidło-
wego funkcjonowania urządze-
nia. Urządzenia oznaczone tym
symbolem nie mogą być usuwa-
ne z odpadami domowymi.
Elementy obsługi
149PL
– 3
16 Przycisk odblokowujący, szczotka wy-
mienna
17 Szczotka
18 Belka ssąca
19 Pokrywa zbiornika brudnej wody
20 Zamknięcie pokrywy zbiornika brudnej
wody
21 Wskaźnik poziomu
22 Wskaźnik naładowania akumulatora
Świecą się 3 diody LED: 100-76% po-
jemności szczątkowej
Świecą się 2 diody LED: 75-51% po-
jemności szczątkowej
Świeci się 1 dioda: 50-26% pojemności
szczątkowej
Miga 1 dioda LED: Poniżej 26% pojem-
ności szczątkowej, naładować akumu-
lator
23 Podłączenie rura ssąca i wąż ssący
24 Rura ssąca
25 Wąż ssący
Rysunek
Włożyć rurę znajdującą się na końcu
uchwytu do otworu urządzenia.
Nacisnąć przytrzymywacze i wsunąć
uchwyt, aż zaskoczy w urządzeniu.
Ułożyć kabel w urządzeniu i założyć po-
krywę w sposób pokazany na dołączo-
nym arkuszu.
Naładować akumulator.
Opis znajduje się w oddzielnej instrukcji
obsługi akumulatora i ładowarki
Rysunek
Włożyć naładowaną baterię do uchwytu
baterii, wsunąć do oporu i zatrzasnąć
몇OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Stoso-
wać tylko zalecane środki czyszczące. W
przypadku innych środków czyszczących
użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bez-
pieczeństwa eksploatacji, ryzyko wypadku i
skrócony okres eksploatacyjny urządzenia.
Stosować tylko środki czyszczące nie za-
wierające rozpuszczalników, kwasu solne-
go i fluorowodorowego.
Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
podanych na środkach czyszczących.
UWAGA
Nie stosować silnie pieniących się środków
czyszczących.
Przestrzegać wskazówek dotyczących do-
zowania.
Zalecana metoda czyszczenia:
Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wo-
dy.
Otworzyć pokrywę zbiornika czystej
wody.
Wlać mieszankę wody i środka czysz-
czącego. Maksymalna temperatura pły-
nu 50 °C.
Zamknąć pokrywę zbiornika czystej wo-
dy.
Zbiornik czystej wody włożyć do urzą-
dzenia.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia wykładzi-
ny podłogowej. Metoda czyszczenia moc-
nego zabrudzenia może być stosowana je-
dynie na odpowiednim podłożu.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia pompy
wody słodkiej przy pracy na sucho przez
pusty zbiornik świeżej wody. Kontrolować
wskaźnik poziomu i wyłączyć włącznik
Pierwsze uruchomienie
Włożyć akumulator
Działanie
Napełnianie zbiornika czystej wody
Zastosowanie Środek
czyszczą-
cy
Dozowa-
nie
Oczyszczacz alka-
liczny
CA 50 C 0,2 - 1,0%
Oczyszczacz kwa-
śmy, do obszarów
sanitarnych, pływal-
ni itd. Usuwa osady
kamienia.
RM 738 0,5 - 3,0%
Pielęgnacja EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%
Oczyszczacz pod-
łogowy, kwaśny
RM 751 1,0 - 25%
Czyszczenie
150 PL