Znaleziono w kategoriach:
Baterie kuchenne (15)
Wróć
Sehr geehrter Kunde,
Wir freuen uns, daß Sie sich für ein
Produkt von KLUDI entschieden haben.
Bei Beachtung der Pflegehinweise
werden Sie viel Freude mit Ihrer Armatur
haben. Sollten wider Erwarten
Beanstandungen auftreten, so wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Pflegehinweise
Beugen Sie dem Aufbau von Schmutz
und Kalkablagerungen durch
regelmäßiges Reinigen vor.
Für die tägliche Pflege verwenden Sie
bitte ausschließlich neutrale Reiniger und
Wasser. Zur Entfernung von hartnäckigen
Kalkverschmutzungen können Sie einen
zitronensäurehaltigen Reiniger
verwenden.
Benutzen Sie nur Reiniger, die für die
Reinigung der Armaturen vorgesehen
sind. Beachten Sie die Gebrauchs-
anweisung des Reinigungsmittels!
Tragen Sie Sprühreiniger auf einem Tuch
auf und reinigen Sie damit die Armatur.
Reinigerdosierung und Einwirkzeit sind
dem Grad der Verschmutzung
anzupassen. Das Reinigungsmittel nie
länger als nötig einwirken lassen.
Spülen Sie die Armaturen mit
ausreichend Wasser und polieren Sie mit
einem weichen Tuch.
Benutzen Sie keine ...
Lscheuernden oder kratzenden
Reinigungstextilien und Pad-
Schwämme.
LReiniger, mit leicht flüchtigen Säuren
wie z. B. Salz- oder Essigsäure.
LScheuermittel.
LChlorbleichlaugehaltige Reiniger.
Übrigens: Wenn Sie die Armatur nach
der Benutzung reinigen, wird der Wert
erhalten.
Achtung!
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
der Pflegeanleitung entstehen, können
keine Garantieansprüche geltend
gemacht werden.
Vážený zákazníku,
těší nás, že jste se rozhodli pro výrobek
od KLUDI.
Při dodržení pokynů k údržbě Vám bude
armatura dobře sloužit. Dojde-li proti
očekávání k reklamaci, obraťte se prosím
na svého odborného prodejce.
Pokyny k údržbě
Předcházejte znečištění a vzniku
vápenatých usazenin pravidelným
čištěním.
Pro denní ošetření použijte prosím jen
neutrální čistící prostředky a vodu. K
odstranění těžko odstranitelných
vápnitých usazenin můžete použít čistící
prostředek který obsahuje kyselinu
citronovou.
Používejte čisticí prostředky, které jsou
určené pro čištění armatur. Postupujte
podle návodu příslušného čisticího
prostředku k použití!
Čisticí prostředek ve sprayi naneste na
hadřík a jím armaturu očištěte.
Dávkování prostředku a dobu působení
je třeba přizpůsobit míře znečištění.
Čisticí prostředek nenechte nikdy působit
déle, než je třeba.
Opláchněte armatury dostatkem vody a
vyleštěte je měkkou hadrou.
Nepoužívejte...
Lčisticí textilie nebo houby, které
škrábou nebo obsahují písek
různého druhu.
Lčisticí prostředky s prchavými
kyselinami jako např. kyselinou
solnou nebo octovou.
Lčisticí písek.
Lčisticí prostředky s obsahem bělicích
sloučenin chloru.
Mimochodem: jestliže armaturu po
použití vyčistíte, zachováte její hodnotu.
Pozor!
Za škody vzniklé nedodržením návodu k
údržbě nelze uplatňovat záruční nároky.
Estimado cliente:
Nos alegramos que se haya decidido por
un producto de KLUDI s.u.
Si considera las indicaciones de cuidado
estará muy satisfecho con su grifería.
Si se presentan problemas, que no son
de esperarse, por favor póngase en
contacto con su comerciante de
confianza.
Kludi le aconseja las siguientes
indicaciones de mantenimiento:
Evite la formación de suciedad y de cal
limpiando la grifería con frecuencia.
Para el cuidado diario utilice
exclusivamente un producto de limpieza
neutro y agua. Para eliminar suciedad
calcárea persistente, puede utilizar un
producto de limpieza que contenga ácido
cítrico.
Utilice únicamente limpiadores hechos
especialmente para limpiar griferías.
Tenga en cuenta las indicaciones de uso
de éstos!
Rocíe el limpiador - pulverizador sobre
un paño y limpie con el la grifería.
La dosificación y el tiempo de aplicación
del limpiador deberán adaptarse al grado
de suciedad. Nunca aplique el limpiador
más tiempo del necesario.
Aclare las griferías con abundante agua
y séquelas con un paño suave.
No utilice
LPaños de limpieza o esponjas
abrasivas que puedan rayarla
Llimpiadores que tengan ácidos
ligeros volátiles, como por ejemplo
ácido clorhídrico o ácido acético
Lproductos abrasivos
Llimpiadores con lejía de cloro
Por cierto, si usted limpia las griferías
después de cada uso, estas se
conservarán como nuevas.
¡Atención!
No se aceptarán reclamaciones de
derechos de garantía por daños que
sean ocasionados al no considerarse las
indicaciones de mantenimiento.
Ante cualquier problema imprevisto, no
dude en ponerse en contacto con el
distribuidor de Kludi más próximo.
Cher client,
Nous sommes heureux que votre choix
se soit porté sur un produit de la marque
KLUDI.
Vous aurez plaisir à profiter pleinement
de votre robinetterie si vous suivez nos
conseils d'entretien.
Si, contre toute attente, il y avait lieu de
réclamer quoi que ce soit, veuillez vous
adresser à votre vendeur spécialisé.
Conseils d'entretien
Un nettoyage régulier vous permettra
d'éviter tout encrassement et dépôt
calcaire.
Pour l'entretien quotidien, utilisez
uniquement de l'eau et un nettoyant
neutre. Pour éliminer les traces de
calcaire persistantes, utilisez un
nettoyant contenant de l'acide citrique.
Employez uniquement des produits
conçus pour nettoyer les robinetteries.
Respectez le mode d'emploi du produitÊ!
Appliquez sur un chiffon les produits à
pulvériser, et nettoyez la robinetterie.
Le dosage et le temps pour laisser agir le
produit dépendent de l'importance de
l'encrassement. Ne jamais laisser le
produit de nettoyage agir plus longtemps
que nécessaire.
Rincez abondamment la robinetterie et
frottez-la avec un chiffon doux pour la
faire briller.
N'utilisez
Lni tissus de nettoyage ou éponges à
récurer ou abrasifs
Lni produits de nettoyage contenant
des acides très volatiles, tel l'acide
chlorhydrique ou l'acide acétique
Lni produits à récurer
Lni produits contenant des solutions
de chlorure décolorant.
Et puis: si vous nettoyez la robinetterie
tout de suite après usage, vous la
conserverez très longtemps telle quelle.
Attention!
Vous ne pouvez faire valoir aucun droit
de garantie, pour tout dommage
occasionné par la non-observation des
conseils d'entretien.
Dear Customer,
We are pleased that you have chosen a
KLUDI product.
If you observe the cleaning information,
you will ensure long-lasting pleasure with
your fitting.
In the unlikely case of any complaints,
please refer to your dealer.
Cleaning Information
Clean the parts regularly to prevent the
accumulation of dirt and lime-scale.
For daily cleaning please use neutral
cleaner and water. Use cleaners on citric
acid base only to get off strong lime.
Use cleaning agents specially developed
for fittings. Observe the instructions given
with the cleaning agent.
Cleaning sprays should be sprayed onto
the cloth used for cleaning. Not directly
onto the fitting.
The used dosage of the cleaning agent
and the time to work in must be adapted
to the level of dirt. Never let the cleaning
agent work in longer than necessary.
Rinse the fittings with sufficient water and
polish them with a soft cloth.
Never use:
Labrasive cleaning materials or pads,
Lcleaning agents with light, volatile
acids such as hydrochloric acid or
acetic acid,
Lscouring powders or abrasive
cleaning fluids,
Lcleaning agents containing chlorine
bleach.
Also note: Cleaning the fittings after use
helps retain their value.
Caution!
Please follow these instructions because
any damages resulting from improper
treatment of the fitting are not covered by
warranty.
Tisztelt vásárlónk!
Örömünkre szolgál, hogy KLUDI
gyártmány mellett döntött.
Ha követi az ápolási útmutatásokat,
akkor sok öröme lesz a megvásárolt
csaptelepben.
Ha mégis lenne észrevétele kérjük,
forduljon azzal a szaküzletéhez.
Ápolási útmutatások
Rendszeres tisztítással vegye elejét a
szennyeződés-és a vízkő lerakódásának.
A napi tisztításhoz kizárólag semleges
tisztítószert és vizet használjon!
A makacs vízköves szennyeződést
citromsavtartalmú tisztítószerrel lehet
eltávolítani.
Csak olyan tisztítóanyagot használjon,
amelyet csaptelepek tisztítására
készítenek. Kövesse a tisztítószer
csomagolásán olvasható használati
útmutatást.
Tegyen permetezhető tisztítószert egy
kendőre és azzal tisztítsa a megvásárolt
terméket.
A tisztítószer adagolását és hatásának
időtartamát a szennyezés mértékéhez
igazítsa. A tisztítószert csak a szükséges
ideig hagyja a terméken, majd öblítse le
bő vízzel és fényesítse ki egy puha
kendővel.
Semmiképpen ne használja a
következőket:
Lsúroló, vagy karcoló hatású tisztító
textíliát és dörzs-szivacsot.
Lsavat tartalmazó tisztítóanyagot,
mint például sósav, vagy ecetsav
Lsúrolószert
Lklóros fehérítőt tartalmazó
tisztítószert
Megjegyzés. Amennyiben a terméket a
használat után letisztítja, akkor értékét az
hosszan megőrzi.
Figyelem!
Az ápolási útmutatás figyelmen kívül
hagyásából származó károkra garanciális
igények nem érvényesíthetők.
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε ένα
προϊόν KLUDI.
Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισµού για
να εξασφαλίσετε ευχάριστη και πολυετή
χρήση της µπαταρίας σας.
Σε περίπτωση προβλήµατος
παρακαλούµε απευθυνθείτε στον
προµηθευτή σας.
Οδηγίες καθαρισµού
Καθαρίζετε τακτικά τα µέρη της
µπαταρίας, για να εµποδίσετε τη
συσσώρευση βρωµιάς και αλάτων.
Για την καθημερινή φροντίδα να
χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ουδέτερα
καθαριστικά και νερό. Για την
απομάκρυνση σκληρών ακαθαρσιών από
άλατα μπορείτε να χρησιμοποιείτε
καθαριστικό, το οποίο περιέχει κιτρικό
οψύ.
Αν χρησιµοποιείτε σπρέι καθαρισµού,
ψεκάστε πάνω σε µαλακό πανί και όχι
απευθείας στη µπαταρία.
Η δόση του καθαριστικού και ο χρόνος
δράσης του, εξαρτώνται από το πόσο
λερωµένη είναι η µπαταρία. Ποτέ µην
αφήνετε το καθαριστικό να δράσει
περισσότερο απ' όσο είναι απαραίτητο.
Ξεπλύνετε τις µπαταρίες µε αρκετό νερό
και σκουπίστε τις µε µαλακό πανί.
Ποτέ µη χρησιµοποιείτε:
LΣτιλβωτικό υγρό ή σύρµα
LΚαθαριστικά µε δυνατά οξέα όπως
υδροχλωρικό οξύ (χλωρίνη)
LΚαθαριστικά σε σκόνη ή στιλβωτικά
LΚαθαριστικά που περιέχουν
αποχρωµατιστικό
Επίσης προσέξτε: ο καθαρισµός µετά
από κάθε χρήση, βοηθά στη διατήρηση
της καλής κατάστασης της µπαταρίας.
Προσοχή!
Παρακαλούµε ακολουθείστε τις
παραπάνω οδηγίες. Ζηµίες που
προκλήθηκαν από ακατάλληλη χρήση
της µπαταρίας, δεν καλύπτονται από την
εγγύηση.
尊敬的客户:
我们非常高兴您购买了
KLUDI公司的产品。
如果您遵守维护说明，您将会非常喜
欢您的水龙头。如果没有达到预期的
要求，您想投诉的话，请向您的专业
经销商询问。
维护说明
请经常清洗来预防脏物和钙沉淀物的
形成。
对于日常的维护，请只使用中性的清
洁剂和水。为了除掉坚硬的钙质脏
物，可以使用含有柠檬酸的清洁剂。
请只使用指定用于清洁水龙头的清洁
剂。请遵守清洁剂的使用说明!
将喷雾清洁剂先喷到一块布上，然后
用这块布清洁水龙头。
清洁剂的用量和作用时间视脏污的程
度而定。绝对不要让清洁剂的作用时
间长于必需的时间。
请用足够的水将水龙头清洗干净，并
用一块软布擦亮。
请不要使用 ...
L刷洗或刮洗用清洁织物以及有硬
垫层的海绵
L含有易挥发性酸，如盐酸和醋酸
的清洁剂
L擦净磨料
L含氯漂白粉液的清洁剂
另外: 如果您在水龙头用完后就清
洁，则保值。
注意!
对于没有遵守维护说明而产生的损
坏，保修要求失效。
Gentile Cliente,
la ringraziamo per aver scelto un
prodotto KLUDI.
Per mantenere inalterate nel tempo le
caratteristiche delle nostre rubinetteria la
invitiamo a seguire aleuni semplici
consigli d´uso e menutenzione.
Qualora tuttavia, nonostante la
accortezze, dovesse riscontrare difetti la
preghiamo di rivolgersi senza indugio al
proprio rivenditore.
Instruzioni per la manutenzione
e la cura
Provvedere regolarmento alla publizia
evitanto l´accumulo di sporco e calcare.
Per la cura giornaliera si prega di
utilizzare esclusivamente detergenti
neutri ed acqua. Per eliminare depositi
ostinati di calcare, si può utilizzare un
detergente contenente acido citrico.
Eventuali detergenti spray andranno
applicati prima su un panno e con
spruzzati direttamente sul rubinetto.
Non utilizzare mai quantilà eccessive di
detergente.
Seiacquare sempre i rubinetti con
abbondante acqua e lucidare con un
panno morbido.
Per la pulizia non utilizzare...
LPanni e spugne abrasivi
LDetergenti a base di acidi volatili
come l´acido cloridico o l´acido
acetivo.
LAbrasivi.
LDetergenti aggressivi.
Un buona pulizia del rubinetto
contribuisce a mantenerne inalterato nel
tempo il valore.
Attenzione!
Per i danni eventualmente causati dalla
non osservanza delle instuzioni d´uso e
manutenzione non sarà possibile far
valere il diritto di garanzia.
Lugupeetud klient,
täname Teid KLUDI toote kasuks
otsustamise eest.
Toote puhastusjuhiste järgimine tagab
Teie tootele pikema ning nauditavama
kasutusperioodi.
Juhul kui Teil peaks siiski toote osas
kaebusi tekkima, palume Teil võtta
ühendust oma kohaliku edasimüüjaga.
Toote puhastusjuhised
Tootedetailide regulaarne puhastamine
aitab ära hoida mustuse ja katlakivi
kogunemist toote pinnale.
Igapäevaseks puhastamiseks kasutage
neutraalset puhastusvahendit ning vett.
Sidrunhappebaasil puhasteid kasutage
üksnes tugeva katlakivi eemaldamiseks.
Puhastamisel kasutage spetsiaalselt
segisteile mõeldud puhastusvahendeid
ning järgige puhastusvahendeil toodud
juhiseid.
Puhastusspreide kasutamisel korral
pihustage puhastusainet enne tootele
kandmist puhastuslapile, mitte otse
segistile.
Kasutatava puhastusvahendi kogus ning
puhastusaeg sõltub toote
määrdumusastmest. Ärge kunagi jätke
puhastusvahendit toote pinnale
kauemaks kui vajalik. Pärast puhastamist
loputage segisti detailid rohke veega ning
poleerige need pehme lapiga.
Puhastamisel mitte kasutada:
Ltoote pinda kriipivaid
puhastustarbeid,
Lkergeid, lenduvaid happeid, nagu
näiteks sool- või äädikhapet
sisaldavaid puhastusvahendeid,
Lküürimispulbreid või abrasiivse
toimega puhastusvedelikke,
Lkloorvalgendajaid sisaldavaid
puhastusvahendeid.
NB!: Segisti puhastamine iga
kasutuskorra järel aitab pikendada toote
eluiga.
Hoiatus!
Palume Teil järgida toodud juhiseid, kuna
toote ebakorrektsest käsitsemisest
tulenevatele kahjustustele tootegarantii ei
laiene.
EST
Mielas vartotojau,
Mums malonu, kad pasirinkote KLUDI
gaminį.
Jei laikysitės valymo nurodymų, pajusite
įsigyto gaminio ilgaamžiškumo
privalumus.
Kitu atveju, jei turėsite nusiskundimų,
kreipkitės į tiekėją.
Valymo nurodymai
Prižiūrėkite gaminį nuolat nuvalydami,
tada nesusikaups kalkių nuosėdos.
Eiliniam valymui naudokite neutralų valiklį
ir vandenį. Geriausiai tinka citrinos
rūgšties pagrindu pagaminti valikliai,
kurie veiksmingai ėsdina kalkių
nuosėdas.
Naudokite santechnikos įrangai
pritaikytus valiklius. Laikykitės jų
naudojimo nurodymų.
Valomuosius purškalus reikia naudoti
užpurškiant juos ant audinio, kuriuo po to
valoma detalė. Nepurkškite valomųjų
purškalų tiesiogiai ant detalės.
Valiklio kiekis ir valymo trukmė priklauso
nuo užterštumo lygio. Nevalykite valikliu
ilgiau negu būtina pasiekti norimą
rezultatą.
Po valymo nuplaukite detalę vandeniu ir
nušluostykite švelniu audiniu.
Jokiu būdu nenaudokite:
LŠveičiamųjų valymo audinių ar
šveitiklių
LNenaudokite valiklių, sudėtyje
turinčių lakių ir garuojančių rūgščių,
kaip pvz.
druskos ar acto rūgšties.
LŠveitimo miltelių ar grūdėtų valymo
skysčių.
LValiklių, sudėtyje turinčių chlorkalkių.
Taip pat nepamirškite, kad detalių
valymas po naudojimo padeda palaikyti
jų tinkamumą.
Dėmesio!
Laikykitės šių nurodymų, nes bet kokia
žala dėl netinkamo detalės naudojimo,
pagal garantijos sąlygas neatlyginama.
LT
Geachte klant,
Het verheugt ons dat u heeft gekozen
voor een KLUDI product.
Bij inachtneming van deze onderhouds-
richtlijnen, zult u gedurende lange tijd
veel plezier aan dit product beleven.
Mocht er desondanks een klacht
optreden, neemt u dan in eerste instantie
contact op met de speciaalzaak waar u
het product heeft gekocht.
Onderhoudsrichtlijnen
Voorkom ophoping van vuil en
kalkafzetting door regelmatig onderhoud.
Voor het dagelijkse onderhoud uitsluitend
ph-neutrale zeep (zuurvrije schoonmaak-
middelen) en water toepassen. Voor het
verwijderen van hardnekkige kalkaanslag
kan een schoonmaakmiddel op basis van
citroenzuur gebruikt worden.
Gebruik alleen reinigingsmiddelen die
bedoeld zijn voor het schoonmaken van
kranen in het bijzonder of sanitaire
producten in het algemeen. Neem de
gebruiksaanwijzing van het reinigings-
middel in acht!
De dosering van het reinigingsmiddel en
de inwerktijd moet worden aangepast
aan de mate van vervuiling. Laat het
reinigingsmiddel nooit langer dan
noodzakelijk inwerken.
Spoel het product met ruim water af en
wrijf het op met een zachte doek.
Gebruik geen ...
Lschurende of krassende schoon-
maakdoekjes of schuursponsjes
Lreinigingsmiddelen met vluchtige
zuren zoals zout- of azijnzuur
Lschuurmiddelen
Lbleekmiddelhoudende
reinigingsmiddelen.
Overigens: direct onderhoud na het
gebruik betekent een aanzienlijke
verlening van de levensduur van onze
producten. Zo kunt u na het douchen uw
nog klamme handdoek gebruiken om
waterdruppels weg te poetsen, die in het
andere geval na het opdrogen een vlek
en nog later kalkafzetting veroorzaken.
Attentie!
Voor schade die ontstaat door het niet in
acht nemen van dit onderhouds-
voorschrift kan geen aanspraak worden
gemaakt op de garantie.
Vážený zákazník,
teší nás, že ste sa rozhodli pre výrobok
od KLUDI.
Pri dodržaní pokynov k údržbe Vám bude
armatúra dobre slúžit.
Ak proti očakávaniu dojde k reklamácii,
obráťte sa prosím na svojho odborného
predajca.
Pokyny k údržbe
Predchádzajte znečisteniu a vzniku
vápenatých usadenin pravidelným
čistením. Na každodenné ošetrovanie
používajte prosím výhradne neutrálny
čistiaci prostriedok a vodu. K odstráneniu
ťažko odstrániteľných nečistôt vodného
kameňa môžete použiť čistiaci
prostriedok s obsahom kyseliny
citrónovej.
Používajte čistiace prostriedky, ktoré sú
určené k čistení armatúr. Postupujte
podľa návodu príslušného čistiaceho
prostriedku k použití!
Čistiaci prostriedek vo sprayi nanieste na
handru a tou armatúru očistite.
Dávkovanie prostriedku a dobu
pôsobenia je nutné prispôsobiť miere
znečistenia. Čistiaci prostriedek
nenechajte nikdy pôsobiť dlhšie, ako je
treba.
Opláchnite armatúry dostatkom vody a
vyleštite ich mäkkou handrou.
Nepoužívajte...
Lčistiace textílie alebo huby, ktoré
škrabú alebo obsahujú piesok
rôzneho druhu.
Lčistiace prostriedky s prchavými
kyselinami ako napr. kyselinou
solnou alebo octovou.
Lčistiaci piesok.
Lčistiace prostriedky s obsahom
bieliacich slúčenin chlóru.
Okrem toho: ak armatúru po použití
vyčistíte, uchováte jej hodnotu.
Pozor!
Za škody vzniklé nedodržaním návodu k
údržbe nie je možné uplatňovať záručné
nároky.
Stimate client,
Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs
KLUDI.
Dacă veţi respecta instrucţiunile de
întreţinere şi curăţare, produsele vor avea
o durată de viaţă îndelungată.
În cazul în care aveţi, totuşi, nemulţumiri,
vă rugăm să luaţi legătura cu unitatea de la
care aţi achiziţionat produsul.
Instrucţiuni de întreţinere şi curăţare
Curăţaţi componentele în mod regulat
pentru a preveni acumularea de murdărie.
Îngrijirea zilnică vă rugăm să o faceţi
folosind exclusiv curăţitori neutri şi apă.
Pentru îndepărtarea unor murdării
calcaroase persistente puteţi recurge la un
agent de curăţat care conţine acid citric.
Folosiţi numai agenţi de curăţare special
concepuţi pentru astfel de produse
respectând indicaţiile de utilizare ale
acestora.
Spray-urile de curăţare se vor folosi prin
pulverizare pe materialul textil utilizat
pentru curăţare.
Dozarea şi durata de acţiune a agentului
de curăţare se vor stabili în funcţie de
gradul de murdărie. Nu lăsaţi niciodată
agentul de curăţare să acţioneze mai mult
decât este necesar.
Clătiţi componentele cu apă şi ştergeţi -le
cu o cârpă moale.
Nu folosiţi...
Lmateriale textile sau bureţi abrazivi
pentru curăţare
Lagenţi de curăţare care conţin
substanţe volatile, cum ar fi acidul
clorhidric sau acidul acetic.
Lpulberi sau fluide abrazive pentru
curăţare
Lagenţi de curăţare care conţin
înălbitor cu clor
Observaţie: Curăţarea după utilizare a
produsului, prelungeşte durata de viaţă a
componentelor.
Atenţie:
Reclamaţiile în perioada de garanţie nu vor
fi luate în considerare în cazul în care
deteriorările reclamate se datorează
nerespectării instrucţiunilor de întreţinere
şi curăţare.
Szanowni Klienci!
Cieszymy się, że zdecydowaliście się
Państwo na zakup produktu firmy KLUDI.
Przestrzeganie podstawowych zasad
pielęgnacji zapewnia długotrwałe
użytkowanie armatury.
Jeśli jednak wystąpią powody do
reklamacji, prosimy o kontakt z punktem
sprzedaży lub serwisem firmy KLUDI.
Zasady pielęgnacji
Należy zapobiegać gromadzeniu się
zanieczyszczeń i osadów wapniowych na
powierzchni armatury przez jej regularne
czyszczenie. Do codziennej pielęgnacji
proszę stosować wyłącznie neutralne
środki czyszczące i wodę. Do
czyszczenia osadów z kamienia
wapiennego można użyć środka
zawierającego kwasek cytrynowy.
Stosować jedynie środki przeznaczone
do czyszczenia armatury. Prosimy o
przestrzeganie zasad użycia danego
środka czyszczącego!
Środek czyszczący w sprayu nanieść na
szmatkę i oczyścić nim armaturę.
Dozowanie i czas działania środka
dostosować do stopnia zabrudzenia. Nie
pozostawiać środka na armaturze dłużej
niż jest to konieczne.
Spłukać armaturę dużą ilością wody i
wypolerować miękką szmatką.
Nie stosować...
Lszorstkich materiałów oraz gąbek z
twardą podkładką,
Lśrodków czyszczących z łatwo
ulatniającymi się kwasami jak np.
kwas solny lub octowy,
Lproszków i innych środków do
szorowania,
Lśrodków czyszczących
zawierających wybielający roztwór
podchlorynu sodowego.
Ponadto: Regularne czyszczenie
armatury gwarantuje estetyczny wygląd i
i trwałość armatury.
Uwaga!
Nie można zgłaszać roszczeń
gwarancyjnych za szkody powstałe w
wyniku nie przestrzegania zasad
pielęgnacji.
Уважаемый покупатель,
Мы рады, что Вы выбрали изделие
фирмы KLUDI.
Соблюдение указаний по уходу
продляет ресурс смесителя.
Если у Вас появятся претензии,
обратитесь в Ваше
специализированное торговое
предприятие.
Указания по уходу
Предотвращайте образование грязи и
известковых отложений путем
регулярной очистки. Для
повседневного ухода за нашей
продукцией используйте только
нейтральные чистящие средства и
воду. Для удаления известкового
налета можно также использовать
средства, содержащие лимонную
кислоту.
Используйте только чистящие
средства, предназначенные для
очистки арматуры. Соблюдайте
инструкции по применению чистящего
средства. Нанесите чистящее
средство на тряпку и протрите
арматуру. Дозировка чистящего
средства и время действия зависят от
степени загрязнения. Не наносите
чистящее средство на более
длительное время, чем указано в
инструкции. Ополосните смеситель
достаточным количеством воды и
отполируйте его мягкой тряпочкой.
Не применяйте…
Lабразивны е, царапающи е,
металличе ские тряп оч ки и г убки
Lчистящи е средств а с летучими
кислот ами, напри мер, соляная
или уксус ная кислота
Lпорош ки с тверды ми частицами
Lотбеливающ ие средства
Lхлорсодержащ ие средства
Lщелочи
Кстати: вы продляете срок службы
смесителя, протирая его после
пользования.
Внимание!
Гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные
несоблюдением инструкции по уходу.
Шановний покупець,
Ми раді, що Ви обрали продукцію
фірми KLUDI.
Виконання вказівок по догляду
подовжує термін експлуатації
змішувача. Якщо у Вас виникли
зауваження, зверніться до Вашого
торгового підприємства.
Інструкція по догляду
Запобігайте виникненню бруду та
вапняних відкладень шляхом
регулярного чищення. Для
повсякденного догляду за нашою
продукцією використовуйте тільки
нейтральні миючі засоби і воду. Для
видалення вапняних відкладень можна
також використовувати засоби, які
містять лимонну кислоту.
Використовуйте тільки миючі засоби,
призначені для очищення змішувачів.
Дотримуйтеся інструкції по
використанню миючого засобу.
Нанесіть миючий засіб на ганчірку та
протріть змішувач. Дозування миючого
засобу та час його дії залежать від
ступеня забруднення. Не наносіть
миючий засіб на довший проміжок
часу, ніж це вказано в інструкції.
Промийте змішувач достатньою
кількістю води та відполіруйте його
м'якою ганчіркою.
Не використовуйте…
Lабразивні, дряпаючі, металізовані
ганчірки та губки
Lмиючі засоби з летючими
кислотами, наприклад, соляна або
оцтова кислота
Lпорошки з твердими часточками
Lвідбілюючі засоби
Lзасоби, які містять хлор
Lлуги
До речі: Ви подовжуєте термін служби
змішувача, протираючи його після
використання.
Увага!
Гарантія не розповсюджується на
пошкодження, які були викликані
недотриманням інструкції по догляду
UA
Cienījamais klient,
Priecājamies, ka izvēlējāties KLUDI
izstrādājumu!
Ievērojot tīrīšanas ieteikumus, Jūsu
jaucējkrāns darbosies ilgi un labi.
Ja tomēr rodas sūdzības, lūdzu,
griezieties pie tirgotāja.
Tīrīšanas informācija
Regulāri tīriet šo izstrādājumu, lai uz tā
neuzkrātos netīrumi un kaļķakmens.
Tīrīšanai ikdienā izmantojiet neitrālu
tīrīšanas līdzekli un ūdeni. Tīrīšanas
līdzekļus uz citronskābes bāzes izmantot
tikai tad, ja jānotīra stiprs kaļķakmens.
Izmantojiet armatūras tīrīšanai
paredzētos tīrīšanas līdzekļus. Ievērojiet
tīrīšanas līdzekļu lietošanas instrukcijas.
Tīrīšanas aerosoli jāuzsmidzina uz
drāniņas. Tos nedrīkst smidzināt tieši uz
armatūras.
Tīrīšanai izmantotā līdzekļa daudzumam
un apstrādes laikam jāatbilst netīrības
pakāpei. Nekad neļaujiet, lai tīrīšanas
līdzeklis iedarbojas ilgāk, nekā
nepieciešams.
Noskalojiet armatūru ar pietiekamu
ūdens daudzumu un nospodriniet to ar
mīkstu drāniņu.
Nekad nelietot:
Labrazīvus tīrīšanas līdzekļus un
materiālus,
Ltīrīšanas līdzekļus, kas satur vieglas,
iztvaikojošas skābes, piemēram,
hlorūdeņražskābi vai etiķskābi,
Lķīmiskās tīrīšanas pulverus un
abrazīvus tīrīšanas šķīdumus,
Lbalinātājus, kas satur hloru.
Piezīme: Ja armatūru pēc lietošanas
notīra, tā ilgāk saglabājas.
Uzmanību!
Lūdzu, ievērojiet šīs instrukcijas, jo
garantija nesedz bojājumus, kas radušies
armatūras nepareizas apkopes dēļ.
LV
،مﺮﺘﺤﻤﻟا ﻞﯿﻤﻌﻟا ةﺮﻀﺣ
ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﻢﻛرﺎﯿﺘﺧا ﺎﻧﺮﺴﯾKLUDI.
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ ﻢﻜﺗادﺄﺑ روﺮﺴﻟا نوﺪﺠﺘﺳ
.ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ً
تﺎﻌﻗﻮﺘﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﯿﻋ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ
ُ
.ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮُﯾ
ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﯿﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟاو خﺎﺳوﻷا ﻢﻛاﺮﺗ اﻮﺒﻨﺠﺗ
.ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟﺎﺑ داﻮﻣ ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻠﻟ اﻮﻠﻤﻌﺘﺳا
.ﻂﻘﻓ ءﺎﻣو ةﺪﯾﺎﺤﻣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜﻤُﯾ
ُ
خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ نﻮﻤﯿﻠﻟا ﺾﻤﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ
.ﺔﯿﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺴﻠﻜﻟا
ً ً
.ﻂﻘﻓ تاودﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻔﻈﻨﻣ اﻮﻠﻤﻌﺘﺳا
!ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ اﻮﻌﺒﺗا
اﻮﻔﻈﻧو ﺔطﻮﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺷﺮﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ اﻮﻌﺿ
.ﺎﮭﺑ تاودﻷا
ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ةﺪﻣو ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ اﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ
ُ
.تاودﻷا ﻰﻠﻋ مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮطأ ةﺪﻤﻟ
ﺎھﻮﻠﻘﺻاو ﺔﯿﻓﺎﻛ ءﺎﻣ ﺔﯿﻤﻜﺑ تاودﻷا اﻮﻠﺴﻏا
.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔطﻮﻔﺑ
... اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻲﺳﺎﻗ ﺞﻨﻔﺳإو ﺔﻨﺸﺧ ﻒﯿﻈﻨﺗ طﻮﻓ
ضﺎﻤﺣأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ ﻒﻈﻨﻣ
ُ
وأ ﻚﯾرﻮﻠﻛورﺪﯿﮭﻟا ﺾﻤﺣ ﻞﺜﻣ ﺮﯿﺨﺒﺘﻟا ﺔﻌﯾﺮﺳ
.ﻞﺨﻟا ﺾﻤﺣ
.ﺔﻨﺸﺧ داﻮﻣ
رﻮﻠﻜﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ ﻒﻈﻨﻣ
.ﺾﯿﺒﻤﻟا
ُ
ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺘﺑ تاودﻷا ﺔﻤﯿﻗ نﻮﻈﻔﺤﺗ :ﻚﻟذ اﺪﻋ ﺎﻤﯿﻓ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
!ﮫــــﺒﺘﻧا
ً
ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ اراﺮﺿأ نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﯾ ﻻ
.ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا تادﺎﺷرإ
Spoštovani,
veseli nas, da ste se odločili za izdelek
KLUDI.
Če boste upoštevali navodila za nego,
boste imeli veliko veselja s svojo
armaturo.
Če bi kljub našim pričakovanjem prišlo do
pomanjkljivosti, se obrnite na svojega
specializiranega trgovca.
Navodila za nego
Z rednim čiščenjem preprečujte nabiranje
umazanije in vodnega kamna. Za
vsakodnevno nego uporabljajte izključno
nevtralna čistila in vodo. Za
odstranjevanje trdovratnega vodnega
kamna lahko uporabite čistilo, ki vsebuje
citronsko kislino.
Uporabljajte samo čistila, ki so
predvidena za čiščenje armatur.
Upoštevajte navodila za uporabo za
čistila!
Čistilo s pršilom nanesite na krpi in s tem
očistite armaturo.
Odmerek in čas učinkovanja čistila
prilagodite zamazanosti. Čistila nikoli ne
pustite učinkovati dlje, kot je nujno.
Armature sperite z veliko vode in
spolirajte z mehko krpo.
Ne uporabljajte:
LAbrazivnih in grobih tekstilij in gobic
za čiščenje
LČistil, ki vsebujejo hlapljive kisline,
na primer solno ali ocetno
LAbrazivnih čistil
LČistil, ki vsebujejo klorova belila
Mimogrede: Če armaturo po uporabi
očistite, bo ohranila svojo vrednost.
Pozor!
Za škodo, ki bi nastala zaradi
neupoštevanja navodil za nego, ni
mogoče uveljavljati garancijskih
zahtevkov.
9 62 281/11
Istruzioni per la cura
del prodotto
Onderhoudsrichtlijnen
Návod na osetrovanie
Instrucţiuni de
întreţinere
Instrukcja konserwacji
Инструкция по уходу
Návod na údrbu
pøístroje
Instrucciones para el
cuidado
Mode d'entretien
Maintenance
instructions
Οδηγίες καθαρισµού
του προϊόντος
Apolási utasítás
Pflegeanleitung
保养指南
EST Hooldusjuhised
LT Priežiūros instrukcija
LV Apkopes instrukcija
Navodila za nego
UA Інструкція по догляду
Kludi GmbH & Co. KG
Postfach 25 60 · D-58685 Menden
Am Vogelsang 31-33 · D-58706 Menden
Telefon (D) +49 (0) 23 73 / 9 04-0
Telefax (D) +49 (0) 23 73 / 90 44 65
Internet: www.kludi.com
E-Mail: info@kludi.de