Instrukcja obsługi
(instrukcja oryginalna)
KS 3300i
KS 4100iE
KS 4100iEG
KS 8100iEG
KS 8100iE ATSR
Generator inwertorowy
Generator inwertorowy w
wyciszonej obudowie
Koniecznie zapoznaj się
przed rozpoczęciem pracy!
KS 2000i S
KS 2000iG S
KS 4000iE S
KS 4000iEG S
KS 4000iE S ATS
KS 6000iE S
KS 6000iE S ATS
PL
PRZEDMOWA
Dziękujemy za wybranie produktów marki Könner & Söhnen®. Niniejsza instrukcja zawiera krótki opis
zasad bezpieczeństwa, użytkowania i naprawy urządzenia. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć
na stronie ocjalnego producenta w zakładce „Wsparcie”: konner-sohnen.com/manuals
Możesz także przejść do zakładki WSPARCIE i pobrać pełną wersję instrukcji, skanując kod QR lub na ocjal-
nej stronie importera marki Könner & Söhnen®: www.konner-sohnen.com
Producent generatora może wprowadzić pewne zmiany, które mogą być nie uwzględnione w niniejszej in-
strukcji, a mianowicie: Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian do projektu i konstrukcji
wyrobu. Obrazy i rysunki w instrukcji obsługi są schematyczne i mogą się różnić od rzeczywistych węzłów i
napisów na produktach.
W końcowej części niniejszej instrukcji obsługi znajdą Państwo dane kontaktowe, z których można skorzy-
stać w przypadku wystąpienia problemów. Wszystkie informacje w niej zawarte są najbardziej aktualne na
moment druku.
Dbamy o środowisko, dlatego uważamy, że wskazane jest oszczędzanie zużywa-Dbamy o środowisko, dlatego uważamy, że wskazane jest oszczędzanie zużywa-
nego papieru, co powoduje, że w wersji drukowanej prezentujemy wyłącznie nego papieru, co powoduje, że w wersji drukowanej prezentujemy wyłącznie
zwięzły opis najważniejszych części.zwięzły opis najważniejszych części.
Niedostosowanie się do zaleceń oznaczonych tym znak-
iem spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć oper-
atora lub osób postronnych.
UWAGA – OSTROŻNIE!
Tak oznaczono korzystne informacje w czasie użytkowania
agregatu.
WAŻNE!
Przed użyciem należy przeczytać pełną wersję instrukcji!
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 1
Podczas instalowania generatora należy zwrócić uwagę
na moc urządzeń elektrycznych i ich prąd rozruchowy,
który może kilkakrotnie przekraczać znamionowy. Gene-
rator nie może pracować w trybie przeciążenia podczas
uruchamiania urządzeń z prądem rozruchowym, który
jest wyższy niż maksymalna moc generatora.
Zwróć uwagę na liczbę faz generatora i sieci elektrycznej.
Generator trójfazowy powinien być używany tylko dla
odbiorców trójfazowych. Podłączenie generatora trójfa-
zowego do sieci trójfazowej w domu przy braku trójfa-
zowych odbiorców energii elektrycznej jest zabronione.
UWAGA – OSTROŻNIE!
UWAGA – OSTROŻNIE!
MIEJSCE DO PRACYMIEJSCE DO PRACY
Ponieważ spaliny zawierają toksyczny dwutlenek węgla
(CO2) i tlenek węgla (CO), które zagrażają życiu, suro-
wo zabrania się umieszczania generatora w budynkach
mieszkalnych, pomieszczeniach połączonych z budynka-
mi mieszkalnymi wspólną wentylacją, innych pomiesz-
czeniach, z których spaliny mogą przedostawać się do
pomieszczeń mieszkalnych.
UWAGA – OSTROŻNIE!
konner-sohnen.com | 1
- Schemat uzwojenia generatora powinien odpowiadać zasadom montażu i wymogom zasad bezpieczeń-
stwa.
- Generatory Könner & Söhnen zostały od początku zbudowane jako system IT z podstawową ochroną po-
przez izolację niebezpiecznych części przewodzących prąd zgodnie z DIN VDE 0100-410. Obudowa generato-
ra jest izolowana od przewodzących prąd przewodów L i N. We wszystkich przypadkach oprócz systemu IT z
izolowanym przewodem neutralnym i wyrównaniem potencjałów konieczne jest uziemienie generatora. W
systemie IT z uziemieniem konieczne jest użycie urządzenia do kontroli izolacji. Więcej informacji na temat
korzystania z generatora w systemach IT i TN można znaleźć na naszej stronie internetowej lub uzyskać od
naszego wsparcia technicznego.
- Prawidłowy montaż instalacji elektrycznej w celu automatycznego załączania rezerwy powinien wykonywać
elektryk z odpowiednimi uprawnieniami, zgodnie ze wszystkimi normami i przepisami elektrycznymi.
- Nie można dopuścić dopływ prądu z sieci elektycznej do generatora po przywróceniu zasilania.
- Nie wolno używać generatora w warunkach zwiększonej wilgotności. Nie wolno dopuścić do przedostania
się wilgoci do generatora, bo to zwiększa ryzyko porażenia prądem.
- Unikać bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami (rury, grzejniki itp.).
- Bądź czujny, pracując z kablem siłowym. Należy go natychmiast wymienić w przypadku uszkodzenia, ponie-
waż uszkodzony kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem.
- Wszystkie podłączenia generatora do sieci muszą być wykonywane jedynie przez elektryka z uprawnienia-
mi, zgodnie z normami i przepisami elektrycznymi.
- Podłącz generator do uziemienia przed rozpoczęciem pracy za pomocą klemy, znajdującej się na panelu
generatora.
- Nie odłączać ani nie podłączać odbiorników energii elektrycznej do generatora stojącego w wodzie, na
mokrym lub wilgotnym gruncie.
- Nie dotykaj części alternatora, znajdujących się pod napięciem.
Urządzenie wytwarza energię elektryczną. Należy prze
strzegać zasady bezpieczeństwa aby uniknąć porażenia
prądem.
Generator podłączamy zgodnie z zastosowanym pod-
łączeniem naszej instalacji IT lub TN, w zależności od
potrzeby a także w zależności od zastosowania i zbudo-
wanego systemu jest konieczne uziemienie i dodatkowe
środki ochronne, takie jak kontrola izolacji lub ochrona
przed przypadkowym dotknięciem (urządzenie zabezpie-
czające).
UWAGA – OSTROŻNIE!
WAŻNE!
- Nie wolno używać generatora podczas deszczu, śniegu oraz w warunkach o wysokiej wilgotności, jak rów-
nież dotykać generatora mokrymi rękoma i zostawiać go przez dłuższy czas na bezpośrednim działaniu pro-
mieni słonecznych latem. Zaleca się przechowywać i korzystać z generatora pod zadaszeniem lub w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu.
- Generator powinien być ustawiony na równej twardej powierzchni z dala od łatwopalnych cieczy/gazów
(min. 1 m). Montuj generator na odległości nie mniejszej niż 1 m od przedniego panelu sterowania i nie
mniejszej niż 50 cm z każdej strony, łącznie z górną częścią generatora. W celu zmniejszenia wibracji podczas
pracy generatora i zapobieganiu uszkodzeniu powierzchni, na której umieszczony jest generator, został on
wyposażony w stopki redukujące wibracje
- Nie używaj generatora w pobliżu łatwopalnych gazów, płynów lub pyłów. Podczas pracy układ wydechowy
generatora mocno się nagrzewa, co może spowodować zapalenie tych materiałów lub wybuch.
- Należy utrzymywać czystość i dobre oświetlenie na stanowisku pracy, aby uniknąć obrażeń.
- Nie dopuszczać osób postronnych, dzieci lub zwierząt do miejsca pracy z generatorem.
- Używanie obuwia ochronnego i rękawic ochronnych podczas pracy z generatorem jest obowiązkowe.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNEBEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
konner-sohnen.com | 2
Generator i odbiorcy energii elektrycznej tworzą zamknięty system, którego elementy wpływają na siebie
nawzajem. Taki system różni się czysto zycznie od sieci publicznej, ponieważ czynniki takie jak niezrów-
noważone obciążenie faz i nieliniowe zużycie prądu przez odbiorców energii elektrycznej mają znacznie
większy wpływ i mogą spowodować uszkodzenie samego generatora, a także podłączonych odbiorników
energii elektrycznej.
Urządzenie powinno być używane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem. Korzystanie z urządzenia w sposób nie-
zgodny z przeznaczeniem pozbawia kupującego prawa na
bezpłatną naprawę gwarancyjną.
WAŻNE!
Zabronione jest podłączanie do generatora urządzeń
zdolnych do generowania impulsów prądowych i kiero-
wania energii do generatora (stabilizatory napięcia, urzą-
dzenia z hamulcami elektronicznymi, ongrid, falowniki
hybrydowe itp.).
WAŻNE!
- Należy podłączyć do generatora tylko takie odbiorniki, które spełniają techniczne warunki i odpowiadają
mocy znamionowej generatora.
- Wszystkie urządzenia elektryczne powinny być czyste i suche. Kable oraz izolacje, które są uszkodzone lub
zniszczone, należy wymieniać. Należy również wymieniać zniszczone, uszkodzone lub skorodowane złącze.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTEBEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
- Nie wolno pracować z generatorem, jeśli jesteś zmęczo ny, jesteś pod wpływem silnych leków, narkotyków
lub alkoholu. Podczas pracy zmęczenie może być przyczyną poważnych obrażeń.
- Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Po wyłączeniu generatora upewnij się, że wyłącznik znaj-
duje się w pozycji O (Wył.).
- Nie pracuj w warunkach słabej wentylacji. Spaliny zawierają trujący tlenek węgla, który stanowi zagrożenie
dla życia!
- Upewnij się, że nie ma żadnych obcych przedmiotów na generatorze po włączeniu
zasilania. Urządzenie powinno być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Korzystanie z urządzenia w
sposób niezgodny z przeznaczeniem pozbawia kupującego
prawa na bezpłatną naprawę gwarancyjną. Nie wolno siedzieć i stać na generatorze,
jak również korzystać z urządzenia w nie odpowiedni sposób.
- Zawsze należy zachować stabilną pozycję i równowagę podczas uruchamiania generatora.
- Nie przeciążać generator, należy go używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS PRACY Z GENERATOREM BENZYNOWYMŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS PRACY Z GENERATOREM BENZYNOWYM
1. Wszystkie odbiorniki energii elektrycznej można podłączać dopiero po rozgrzaniu generatora! Generator
można tankować tylko wtedy, gdy jest wyłączony.
- Korzystać z generatora należy w odległości minimum 1 m od obiektów i przedmiotów, które są łatwo
zapalne i wybuchowe, ponieważ jego silnik nagrzewa
się podczas pracy.
- Nie wolno wlewać paliwa przy pracującym generatorze.
- Nie wolno palić podczas wlewania paliwa.
- Zalecane wykorzystanie benzyny bezołowiowej. Po napełnieniu zbiornika należy usunąć nadmiar paliwa
z powierzchni zbiornika. Używanie nafty lub innego paliwa nie jest dozwolone. To może doprowadzić do
uszkodzenia silnika.
- Uważaj na napełnienie zbiornika paliwa, nie dopuszczaj do jego przepełnienia.
- Nie wolno dotykać układu wydechowego po uruchomieniu generatora i podczas jego pracy.
Niespełnienie tych wymagań może spowodować pożar
lub wybuch generatora, a także do zapalenia instalacji
elektrycznej w budynku.
UWAGA – OSTROŻNIE!
konner-sohnen.com | 3
W przypadku modeli benzynowych jako gaz można sto-
sować tylko mieszankę propanu i butanu lub propanu w
butlach stojących (nigdy leżących) taką jak do samocho-
dów! Zakaz używania innego gazu.
WAŻNE!
Paliwo zanieczyszcza środowisko, ziemię i wody grun-
towe. Należy unikać i nie doprowadzać do wycieku ben-
zyny ze zbiornika!
UWAGA – OSTROŻNIE!
Podczas pracy generatora podłączonego do butli z gazem,
należy uważać, aby w pobliżu nie wytworzyła się iskra.
UWAGA – OSTROŻNIE!
Zabronione jest pozostawienie zaworu na butli gazowej
otwartej, gdy alternator nie działa. Zabronione jest sto-
sowanie trybu pracy generatora gazu w piwnicach.
UWAGA – OSTROŻNIE!
Uwaga! Jednoczesne wykorzystanie benzyny i skroplo-
nego gazu jest zabronione! W przypadku benzyny należy
przerwać dopływ gazu. Przy użyciu gazu podawanie ben-
zyny powinno zostać wstrzymane.
UWAGA – OSTROŻNIE!
- Obsługa w pobliżu wody, podczas deszczu, śniegu, przy możliwości zamoczenia sprzętu nie jest dozwolona.
- Przed rozpoczęciem pracy z generatorem musisz się dowiedzieć, w jaki sposób odbywa się awaryjne wy-
łączenie generatora.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYCIU GENERATORA NA GAZŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYCIU GENERATORA NA GAZ
- Nie zaczynaj pracy z generatorem przy podłączonym obciążeniu! Przed zatrzymaniem generatora wyłącz
wszystkie urządzenia!
- Wszystkie odbiorniki energii elektrycznej można podłączać dopiero po rozgrzaniu generatora! W gaźniku
mogą pozostać resztki paliwa i przez to od samego początku silnik może pracować nie stabilnie przy podłą-
czaniu urządzeń elektrycznych.
- Przed zatrzymaniem generatora wyłącz wszystkie urządzenia, a następnie zamknij zawór, potem, gdy silnik
się zatrzyma, przełącz w pozycję „OFF” i zamknij dopływ gazu.
- Przed użyciem upewnij się, że wszystkie węże i gniazda są dobrze podłączone.
- Jeśli nastąpił wyciek gazu, należy zamknąć dopływ gazu w butli i natychmiast wyłączyć wszystkie urządzenia
elektryczne.
- W przypadku zatrzymania silnika, najpierw odłącz wszystkie urządzenia podłączone do generatora, a na-
stępnie zamknij zawór, potem, gdy silnik się zatrzyma, przełącz w pozycję „OFF” i zamknij dopływ gazu.
konner-sohnen.com | 4