User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
PT
RU
TR
EN Parts of binoculars BG Части на бинокъла
A Objective lens A Лещи на обектива
B Eyepieces B Окуляри
C Diopter adjustment ring C Пръстен за настройване
на диоптъра
D Central focusing wheel D Пръстен за фокусиране
E Tripod socket cover E Капачка за конектора
за триножник
F Strap mount F Монтаж на ремъка
CZ Části dalekohledu DE Komponenten ES Partes
AČočky objektivu A Objektivlinse A Lente del objetivo
B Okuláry B Okulare B Oculares
CKroužek dioptrické korekce C Dioptrienring C Anillo de ajuste dióptrico
DStředový zaostřovací šroub D Zentrales Scharfstellrad D Rueda central de enfoque
EKryt objímky pro stativ E Stativgewindeabdeckung E Cubierta del enganche
del trípode
F Úchyt na poutko F Befestigung für Riemen F Fijación para la correa
HU A távcső részei IT Parti del binocolo PL Budowa lornetki
AObjektívlencse A Lente obiettivo A Soczewki obiektywowe
BSzemlencse B Oculari B Okulary
CDioptriaállító gyűrű CAnello di regolazione diottrica CPierścień regulacji dioptrii
DKözponti fókusz-állító kerék D Ghiera di messa a fuoco centrale D Centralne koło ustawiania
ostrości
E Állványfoglalat fedele E Copertura dell'attacco del treppiede E Pokrywa gniazda statywu
FHeveder rögzítése F Aggancio per cinghia F Mocowanie paska
PT Partes do binóculo RU Устройство TR Dürbün parçaları
A Lentes objetivas A Объективы AObjektif merceği
B Oculares B Окуляры BGöz mercekleri
C Anel de ajuste de dioptria C Кольцо настройки диоптрий CDiyopter ayar halkası
D Roda de foco central D Кольцо фокусировки DMerkezi odaklama tekeri
ETampa do adaptador para tripé EЗаглушка крепления к штативу EÜç ayaklı soket kapağI
F Fixador do cordão F Крепление ремешка FKayış bağlantı parçası
B
C
DF
E
A
Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye damage
and even blindness.
Levenhuk New Vegas ED is a series of high-end binoculars with compact roof prisms made of extra-low dispersion
glass. You will get a high-quality crystal clear image of the whole eld of view. Thanks to nitrogen lling, these
binoculars can handle any weather conditions. They are packed in elegant gi boxes.
Features:
• Excellent optics made of fully multi-coated extra-low dispersion glass;
• High-quality 5-element eyepieces;
• Waterproof shells with nitrogen lling;
• Twist-up eyecups;
• Central focusing and diopter adjustment mechanisms;
• Adaptable to a tripod (purchased separately);
• Stylish gi box.
ED glass is a special type of optical glass with extra-low dispersion. It reduces chromatic aberration and other
distortions, and it provides sharp, clear, and accurate image.
The kit includes: binoculars, dust caps for eyepieces and objective lenses, strap, pouch, cleaning wipe, user manual,
and warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: levenhuk.com/warranty
Care and maintenance
Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully
understand these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and
cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact
and excessive mechanical force. Do not touch the optical surfaces with your ngers. Clean the lens surface with
compressed air or a so lens cleaning wipe. To clean the device exterior, use only the special cleaning wipes and
special tools that are recommended for cleaning the optics.
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Levenhuk New Vegas ED Binoculars
EN
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това може да
причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Levenhuk New Vegas ED е серия от бинокли от висок клас с компактни призми на Амичи, изработени от стъкло
със свръхниска дисперсия. Получавате висококачествено кристалночисто изображение на цялото зрително
поле. Благодарение на пълнежа от азот тези бинокли се справят във всякакви метеорологични условия.
Те са опаковани в елегантни кутии за подаръци.
Характеристики:
• Отлична оптика, изработена от стъкло със свръхниска дисперсия с цялостно многослойно покритие;
• Висококачествени 5-елементни окуляри;
• Херметични корпуси с пълнеж от азот;
• Въртящи се чашки на окулярите;
• Централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупена отделно);
• Стилна кутия за подаръци.
Стъклото ED е специален тип оптично стъкло със свръхниска дисперсия. То намалява хроматичната аберация
и други изкривявания и предоставя остро, ясно и точно изображение.
Комплектът включва: бинокъл, капачки против прах за лещите на окулярите и обектива, ремък, торбичка,
кърпичка за почистване, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За допълнителна информация, моля, посетете нашия уебсайт:
bg.levenhuk.com/garantsiya
Грижи и поддръжка
Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други лица,
които не са прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате
устройството сами по никаква причина. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния
специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила.
Не пипайте оптичните повърхности с пръсти. Почистете повърхността на лещата със сгъстен въздух или мека
кърпа за почистване на лещи. За почистване на устройството отвън използвайте само специални кърпички
и специални инструменти, препоръчани за почистване на оптика.
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите
без предварително уведомление.
Бинокли Levenhuk New Vegas ED
BG