1
Levenhuk Kelvin Nova BASE
50/600 | 60/500 Phototelescopes
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
PT
RU
Guida all’utilizzo
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
2
4
5
3
1
9
11
10
8
6
7
2
EN BG CZ DE ES
1Diagonal mirror /
Prism Диагонално огледало / Призма Diagonální zrcátko / Hranol Zenitspiegel/Prism Espejo diagonal / Prisma
2Focus knob Бутон за фокусиране Zaostřovací šroub Fokussierknopf Perilla de enfoque
3Eyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular
4 Optical finderscope Оптичен визьор Optický pointační dalekohled Optisches Sucherfernrohr Buscador óptico
5Optical tube Оптична тръба Optický tubus Optischer Tubus Tubo óptico
6Dew cap / Sun shade Капачка против влага /
Сенник
Krytka proti rose / Stínítko
objektivu Taukappe/Sonnenblende Tapa antirrocío / Parasol
7Control handle
(altitude lock)
Дръжка за управление (фиксира-
не на надморската височина)
Ovládací rukojeť (nastavení
elevace)
Steuerungshebel
(Höhenarretierung)
Mango de control
(bloqueo de altitud)
8Mount Монтировка Montáž Montierung Montura
9Height adjustment
clamp
Скоба за регулиране на височи-
ната Svěrka pro nastavení výšky Klemme für
die Höhenanpassung
Abrazadera de ajuste
de altura
10 Tripod leg Крак на триножника Rameno stativu Stativbein Pata del trípode
11 Accessory tray Поставка за принадлежности Odkládací přihrádka
na příslušenství Zubehörablage Bandeja de accesorios
Fig. 1
3
1
2
3
5
4
Fig. 2
HU IT PL PT RU
1Diagonális tükör / Prizma Diagonale a specchio /
Prisma
Lustro diagonalne /
Pryzmat Espelho diagonal / Prisma Диагональное зеркало /
Призма
2Fókuszállító gomb Manopola di messa a fuoco Pokrętło ostrości Botão de focagem Ручка фокусировки
3Szemlencse Oculare Okular Ocular Окуляр
4Optikai keresőtávcső Cercatore ottico Szukacz optyczny Apontador ótico Оптический искатель
5Optikai tubus Tubo ottico Tubus optyczny Tubo ótico Оптическая труба
6Harmatsapka/Napellenző Cappuccio anticondensa /
Paraluce
Osłona przed rosą /
Osłona przeciwsłoneczna
Tampa anticondensação /
Tampa de proteção para o sol Противоросник/Бленда
7Vezérlőkar
(magasságreteszelés)
Maniglia di controllo
(blocco dell’altezza)
Uchwyt sterujący
(blokada wysokości)
Pega de controlo
(bloqueio da altitude)
Рукоятка управления
(фиксатор по высоте)
8Állvány Montaggio Montaż Montagem Монтировка
9Magasság szabályzó bilincs Morsetto di regolazione
dell’altezza
Zacisk regulacji
wysokości
Grampo de regulação
de altura Фиксатор ножки треноги
10 Háromlábú állvány lába Gamba del treppiede Noga statywu Perna do tripé Ножка треноги
11 Tartozéktálca Vassoio per accessori Tacka na akcesoria Tabuleiro de acessórios Лоток для аксессуаров
EN BG CZ DE ES
1Optical tube locking
screw
Заключващ винт
за оптична тръба
Pojistný šroub optického
tubusu
Feststellschraube
des optischen Tubus
Tornillo de bloqueo
del tubo óptico
2Azimuth locking knob Ръчка за фиксиране на азимута Páčka pro fixaci azimutu Feststellknopf für
den Azimut
Mando de bloqueo
de acimut
3Mount Монтировка Montáž Montierung Montura
4Mounting plate Монтажна плоча Montážní deska Montageplatte Placa de montaje
5Control handle
(altitude lock)
Дръжка за управление (фиксиране
на надморската височина)
Ovládací rukojeť
(nastavení elevace)
Steuerungshebel
(Höhenarretierung)
Mango de control
(bloqueo de altitud)
HU IT PL PT RU
1Optikai tubus
rögzítőcsavarja
Vite di ssaggio del tubo
ottico
Śruba blokująca tubus
optyczny
Parafuso de bloqueio
do tubo ótico
Фиксирующий винт
оптической трубы
2Azimut tengely rögzítő
gombja
Manopola di blocco
dell’azimuth
Pokrętło blokady
azymutu
Botão de xação
do azimute Фиксатор по азимуту
3 Állvány Montaggio Montaż Montagem Монтировка
4Rögzítőlemez Piastra per montatura Płyta montażowa Placa de montagem Крепежная площадка
5Vezérlőkar
(magasságreteszelés)
Maniglia di controllo
(blocco dell’altezza)
Uchwyt sterujący
(blokada wysokości)
Pega de controlo
(bloqueio da altitude)
Рукоятка управления
(фиксатор по высоте)
4
2
4
5
1
8
7
6
3
DE ES HU IT PL PT RU
1Feststellmutter des
Sucherfernrohrs
Tuerca de bloqueo
del buscador
Keresőtávcső
rögzítőanyája
Dado di ssaggio
del cercatore
Nakrętka blokująca
szukacza
Porca de bloqueio
do apontador
Фиксирующая гайка
искателя
2Optisches
Sucherfernrohr Buscador óptico Optikai
keresőtávcső Cercatore ottico Szukacz optyczny Apontador ótico Оптический
искатель
3Sucherfernrohr-
Einstellschraube
Tornillo de ajuste
del buscador
Keresőtávcső állítá-
sára szolgáló csavar
Vite di regolazione
del cercatore
Śruba do regulacji
szukacza
Parafuso de ajuste
do apontador
Юстировочный винт
искателя
4Fokussierknopf Perilla de enfoque Fókuszállító gomb Manopola di messa
a fuoco Pokrętło ostrości Botão de focagem Ручка фокусировки
5Feststellschraube
des Zenitspiegels
Tornillo de bloqueo
del espejo diagonal
Diagonális tükör
rögzítőcsavarja
Vite di fissaggio
del diagonale
a specchio
Śruba blokująca
lustro diagonalne
Parafuso de bloqueio
do espelho diagonal
Фиксирующий винт
диагонального
зеркала
6Zenitspiegel/Prism Espejo diagonal /
Prisma
Diagonális tükör /
Prizma
Diagonale
a specchio / Prisma
Lustro diagonalne /
Pryzmat
Espelho diagonal /
Prisma
Диагональное
зеркало / Призма
7Feststellschraube
des Okulars
Tornillo de bloqueo
del ocular
Szemlencse-
rögzítőcsavar
Vite di ssaggio
dell’oculare
Śruba blokująca
okular
Parafuso de bloqueio
da ocular
Фиксирующий винт
окуляра
8 Okular Ocular Szemlencse Oculare Okular Ocular Окуляр
EN BG CZ
1Finderscope
locking nut
Заключваща гайка
на визьора
Pojistná matice
pointačního
dalekohledu
2Optical
finderscope Оптичен визьор Optický pointační
dalekohled
3
Finderscope
adjustment
screw
Винт за регулиране
на визьора
Šroub seřízení
pointačního
dalekohledu
4Focus knob Бутон
за фокусиране Zaostřovací šroub
5Diagonal mirror
locking screw
Заключващ винт
на диагоналното
огледало
Pojistný šroub
diagonálního
zrcátka
6Diagonal
mirror / Prism
Диагонално
огледало / Призма
Diagonální
zrcátko / Hranol
7Eyepiece
locking screw
Заключващ винт
на окуляра
Pojistný šroub
okuláru
8Eyepiece Окуляр Okulár
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 3
1
2
3
EN BG CZ DE
1 Diagonal mirror /
Prism
Диагонално
огледало / Призма
Diagonální
zrcátko / Hranol
Zenitspiegel/
Prism
2 Barlow lens Леща на Барлоу Barlowova čočka Barlow-Linse
3Eyepiece Окуляр Okulár Okular
ES HU IT
1 Espejo diagonal /
Prisma
Diagonális tükör /
Prizma
Diagonale a specchio /
Prisma
2Lente de Barlow Barlow-lencse Lente di Barlow
3Ocular Szemlencse Oculare
PL PT RU
1 Lustro diagonalne /
Pryzmat
Espelho diagonal /
Prisma
Диагональное зеркало /
Призма
2Soczewka Barlowa Lente de Barlow Линза Барлоу
3 Okular Ocular Окуляр
5
4
5
1
6
2
3
Fig. 11
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 10
EN BG CZ
1Smartphone
camera array
Система
от камери
на смартфона
Soustava
fotoaparátů
smartphonu
2Eyepiece holder Държач на окуляра Držák okuláru
3
Smartphone
clamp stationary
part
Стационарна
част на скобата
за смартфон
Pevná část
svěrky
smartphonu
4Smartphone Смартфон Smartphone
5Lock knob Бутон
за фиксиране Aretační šroub
6
Smartphone
clamp adjustable
part
Регулируема
част на скобата
за смартфон
Nastavitelná
část svěrky
smartphonu
DE ES HU IT PL PT RU
1Kameramodul
des Smartphones
Matriz de cámara para
teléfono inteligente
Okostelefon
kameramodulja
Matrice di fotocamere
per smartphone Wyspa aparatów Série de câmaras
de smartphone
Блок камер
смартфона
2Okularhalter Soporte para oculares Szemlencsetartó Portaoculare Wyciąg okularowy Suporte da ocular Окулярное кольцо
3
Feste
Smartphone-
Klemmbacke
Parte fija de la
abrazadera para
teléfono inteligente
Okostelefon-
befogó rögzített
része
Parte ssa del
morsetto per
smartphone
Uchwyt
do smartfonu,
część nieruchoma
Parte estacionária
do xador para
smartphone
Неподвижная
часть зажима
смартфона
4Smartphone Teléfono inteligente Okostelefon Smartphone Smartfon Smartphone Смартфон
5Feststellknopf Perilla de bloqueo Rögzítőgomb Manopola di blocco Pokrętło blokady Botão de bloqueio Фиксатор
6
Bewegliche
Smartphone-
Klemmbacke
Parte ajustable de
la abrazadera para
teléfono inteligente
Okostelefon-
befogó állítható
része
Parte regolabile
del morsetto
per smartphone
Uchwyt
do smartfonu,
część regulowana
Parte ajustável
do xador para
smartphone
Подвижная
часть зажима
смартфона