Levenhuk New Skyline
BASE 60/700 AZ2 Telescope
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
IT
PL
PT
RU
TR
Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Dê um zoom na sua emoção
Приближает с удовольствием
Yakınlaştırın ve Keyni Çıkarın
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
PT
RU
TR
2
A
B
C
D
G
L
H
I
JK
123
4
5
E
F
a
b
c
3
EN BG CZ DE ES
ADust cap (remove
before viewing) Капачка против прах
(свалете преди употреба) Krytka proti prachu (před
pozorováním sejměte) Staubschutzkappe (vor dem
Beobachten abnehmen) Tapa antipolvo (retirar
antes de observar)
BDew cap /
Sun shade Капачка против влага /
Сенник Krytka proti rose /
Stínítko objektivu Taukappe/Sonnenblende Tapa antirrocío /
Parasol
CObjective lens Леща на обектива Čočka objektivu Objektivlinse Lente objetivo
DTelescope optical
tube Оптична тръба
на телескопа Optický tubus
hvězdářského dalekohledu Optischer Teleskoptubus Tubo óptico
del telescopio
EFinderscope Визьор Pointační dalekohled Sucherteleskop Buscador
FFinderscope bracket Скоба на визьора Konzola pointačního
dalekohledu Sucherteleskop-Halterung Soporte del buscador
GFinderscope
adjustment screws Винтове за регулиране
на визьора Šrouby seřízení
pointačního dalekohledu Sucherteleskop-
Einstellschrauben Tornillos de ajuste
del buscador
HFocus locking
screw Заключващ винт
на фокусирането Pojistný šroub zaostřování Feststellschraube für
Fokussierung Tornillo de bloqueo
del enfoque
IEyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular
JDiagonal mirror Диагонално огледало Diagonální zrcátko Zenitspiegel Espejo diagonal
KFocus tube Фокусна тръба Zaostřovací tubus Fokustubus Tubo de enfoque
LFocus knob Бутон за фокусиране Zaostřovací šroub Fokussierknopf Perilla de enfoque
1Altitude ne
adjustment control Управление за фино ре-
гулиране на височината Ovládání jemného
nastavení elevace Feinverstellung für
die Höhe Control de ajuste
preciso de altitud
2Azimuth lock knob Бутон за фиксиране
на азимута Aretační šroub nastavení
azimutu Feststellknopf für
den Azimut Perilla de bloqueo
azimutal
3Yoke mount Вилкова монтировка Montáž s vidlicí Jochmontierung Montura de horquilla
4Altitude lock knob Бутон за фиксиране
на надморската височина Aretační šroub nastavení
elevace Feststellknopf für die Höhe Perilla de bloqueo
de altitud
5Yoke lock knob Бутон за фиксиране
на вилка Aretační šroub vidlice Joch-Feststellknopf Perilla de bloqueo
de la horquilla
aAccessory tray Поставка
за принадлежности Odkládací přihrádka
na příslušenství Zubehörablage Bandeja de accesorios
bTripod leg Крак на триножника Rameno stativu Stativbein Pata del trípode
cHeight adjustment
clamp Скоба за регулиране
на височината Svěrka pro nastavení
výšky Klemme für
die Höhenanpassung Abrazadera de ajuste
de altura
HU IT PL PT RU TR
APorvédő kupak
(használat előtt
vegye le)
Cappuccio antipolve-
re (rimuovere prima
di visualizzare)
Osłona przeciwpy-
łowa (zdjąć przed
obserwacją)
Tampa anti-poeiras
(remover antes
de utilizar)
Защитная крышка
(перед использова-
нием снять)
Toz başlığı
(görüntülemeden
önce çıkarın)
BHarmatsapka/
Napellenző Cappuccio anticon-
densa / Paraluce Osłona przed rosą /
Osłona przeciwsło-
neczna
Tampa anticonden-
sação / Tampa de
proteção para o sol
Противоросник/
Бленда
Çiğ başlığı /
Güneş siperi
CObjektívlencse Lente obiettivo Obiektyw Lente da objetiva
Объектив
Objektif merceği
DTeleszkóp optikai
tubusa Tubo ottico del tele-
scopio Tubus teleskopu Tubo ótico
do telescópio
Труба телескопа
Teleskop optik
tüpü
EKeresőtávcső Cercatore Szukacz Apontador
Искатель
Bulucu dürbün
FKeresőtávcső
tartókonzolja Supporto
del cercatore Wspornik szukacza Suporte
do apontador
Крепление искателя
Bulucu dürbün
braketi
GKeresőtávcső
állítására szolgáló
csavarok
Viti di regolazione
del cercatore Śruby do regulacji
szukacza Parafusos de ajuste
do apontador
Винты настройки
искателя
Bulucu dürbün
ayar vidaları
HFókuszállító
szorítócsavar Vite di ssaggio della
messa a fuoco Śruba blokująca
ostrość Parafuso de bloqueio
da focagem
Стопорный винт
фокуса
Odak kilitleme
vidası
ISzemlencse Oculare Okular Ocular
Окуляр
Göz merceği
JDiagonális tükör Diagonale a specchio Lustro diagonalne Espelho diagonal
Диагональное зеркало
Diyagonal ayna
KFókuszáló tubus Tubo di messa a fuoco Wyciąg Tubo de focagem
Фокусировочный узел
Odak tüpü
LFókuszállító gomb Manopola di messa
a fuoco Pokrętło ostrości Botão de focagem
Ручка фокусировки
Odak düğmesi
1Magasság
nombeállítása Controllo di regola-
zione ne dell’altezza
Pokrętło precyzyjnej
regulacji elewacji
Controlo de ajuste
no da altitude
Ручка тонкой
настройки высоты
Yükseklik ince
ayar kontrolü
2Azimut
szorítógomb Manopola di blocco
azimuth Pokrętło blokady
azymutu Botão de bloqueio
do azimute
Фиксатор оси азимута
Azimut kilitleme
düğmesi
3Járom adapter Montatura a giogo Mocowanie
z jarzmem Suporte de monta-
gem da forquilha
Вилочная монтировка
Çatal kundak
4Magassági
szorítógomb Manopola di blocco
altezza Pokrętło blokady
elewacji Botão de bloqueio
da altitude
Фиксатор оси высоты
Yükseklik
kilitleme düğmesi
5Járom
szorítógombja Manopola di blocco
giogo Pokrętło blokady
jarzma Botão de bloqueio
da forquilha
Фиксатор вилки
Çatal kilitleme
düğmesi
aTartozéktálca Vassoio per accessori Tacka na akcesoria
Tabuleiro de acessórios
Лоток для аксессуаров
Aksesuar tepsisi
bHáromlábú
állvány lába Gamba del treppiede Noga statywu Perna do tripé
Ножка треноги
Üçayak ayağı
cMagasság
szabályzó bilincs Morsetto di regolazio-
ne dell’altezza Zacisk regulacji
wysokości Grampo de
regulação de altura
Фиксатор ножки
треноги
Yükseklik ayar
kelepçesi
4
8
23
1
45
6 7
9
5
2
1
4
6
5
3
1
2
3
EN BG CZ DE ES HU
1Diagonal
mirror
Диагонално
огледало
Diagonální
zrcátko
Zenitspiegel Espejo
diagonal
Diagonális
tükör
2Barlow
lens
Леща
на Барлоу
Barlowova
čočka
Barlow-
Linse
Lente
de Barlow
Barlow-
lencse
3Eyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular Szemlencse
IT PL PT RU TR
1Diagonale
a specchio
Lustro
ukośne
Espelho
diagonal
Диагональное
зеркало
Diyagonal
ayna
2Lente
di Barlow
Soczewka
Barlowa
Lente
de Barlow
Линза Барлоу Barlow
mercek
3Oculare Okular Ocular Окуляр Göz merceği
EN BG
1Zenith Зенит
2Nadir Надир
3 N E S W С И Ю З
4Meridian line Линия на меридиана
5Rotation around
the azimuth axis Въртене около
азимуталната ос
6Latitude Географска ширина
CZ DE
1Zenit Zenit
2Nadir Nadir
3 S V J Z N O S W
4Poledník Meridianlinie
5Otáčení kolem
azimutální osy Azimut
6Zeměpisná šířka Breite
ES HU IT PL PT RU TR
1Cénit Zenit Zenit Zenit Zénite Зенит Zenit
2Nadir Nadír Nadir Nadir Nadir Надир Nadir
3 N E S O É K D NY N E S O N E S W N E S W С В Ю З N E S W
4Línea
del meridiano Meridián
vonal Meridiano
celeste Południk
niebieski Linha
de meridiano Линия
меридиана Meridyen
çizgisi
5Rotación
alrededor
del eje azimutal
Forgatás
azimut
tengely körül
Rotazione
sull’asse
azimutale
Obrót wokół osi
azymutalnej Rotação em
volta do eixo
do azimute
Вращение
по азимуту Azimut ekseni
çevresinde
dönüş
6Latitud Kiterjedés Latitudine Szerokość Latitude Широта Enlem
10
1211
13