Levenhuk Skyline PLUS Telescopes
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
EN
BG
CZ
DE
ES
Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Dê um zoom na sua emoção
Приближает с удовольствием
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
HU
IT
PL
PT
RU
2
26
1c
1
2
17
22
23
24
30
18
19
21
20
3
14
27
28
15
16
8
10
9
12
29
4
7
13
11
6
26
1d
28
27
17
2
18
22
23
24
21
19
20
7
3
14
16
15
5
29
8
10
12
13
30
9
28
27
16
21
19
20
18
17
22
23
24
25
1
2
10
9
12
13
11
15
14
4 3
7
8
26
1a
21
19
20
18
22
23
24
25
7
6
2
10
28
27
16
14
15
17
5
3
13
12
9
8
26
1b
3
EN BG CZ
1Dust cap (1а: not shown; remove
before viewing)
1Капачка против прах (1а: не
е показана; махнете я преди
наблюдение)
1Prachové víčko (1а: nezobrazeno; před
použitím odstraňte)
2Dew cap 2Защитна капачка срещу роса 2Rosnice
3Telescope tube 3Тръба на телескопа 3Tubus teleskopu
4Objective lens 4Леща на обектива 4Čočka objektivu
5Primary mirror 5Главно огледало 5Primární zrcátko
6Secondary mirror 6Допълнително огледало 6Sekundární zrcátko
7Focuser tube 7Тръба на фокусиращото устройство 7Tubus okulárového výtahu
8Finderscope 8Визьор 8Pointační dalekohled
9Finderscope bracket 9Скоба на визьора 9Konzola pointačního dalekohledu
10 Adjustment screws 10 Регулиращи винтове 10 Šrouby konzol pointačního dalekohledu
11 Diagonal mirror 11 Диагонално огледало 11 Diagonální zrcátko
12 Eyepiece 12 Окуляр 12 Okulár
13 Focusing knob 13 Бутон за фокусиране 13 Zaostřovací šroub
14 Declination slow-motion control 14 Управление за бавно движение на
деклинацията
14 Ovládání jemného nastavení deklinace
15 Latitude adjustment T-bolt 15 Т-образен болт за регулиране на
географската ширина
15 Šroub nastavení zeměpisné šířky
16 Latitude lock knob 16 Бутон за фиксиране на географската
ширина
16 Aretační šroub zeměpisné šířky
17 R.A. axis scale 17 Скала на оста на ректасцензия (R.A.) 17 Stupnice osy rektascenze
18 R.A. slow-motion control 18 Управление за бавно движение на
ректасцензия (R.A.)
18 Ovládání jemného nastavení rektascenze
19 Counterweight 19 Противотежест 19 Protiváha
20 Counterweight lock screw 20 Заключващ винт за фиксиране на
противотежестта
20 Aretační šroub protiváhy
21 Counterweight bar 21 Прът на противотежестта 21 Tyč protiváhy
22 R.A. lock knob 22 Бутон за фиксиране на
ректасцензията (R.A.)
22 Aretační šroub osy rektascenze
23 Declination axis scale 23 Скала на оста на деклинацията 23 Stupnice osy deklinace
24 Dec. lock knob 24 Бутон за фиксиране на деклинацията 24 Aretační šroub osy deklinace
25 Mounting plate 25 Монтажна плоча 25 Montážní deska
26 Accessory tray 26 Поставка за принадлежности 26 Odkládací přihrádka pro příslušenství
27 Tripod leg 27 Крак на триножника 27 Noha stativu
28 Tripod lock knob 28 Бутон за фиксиране на триножника 28 Aretační šroub stativu
29 Piggyback bracket 29 Скоба „Piggyback“ 29 Piggyback foto držák
30 Ring clamps 30 Пръстеновидни скоби 30 Objímky
DE ES HU
1Staubschutzkappe (1а: nicht
abgebildet; vor dem Beobachten
abnehmen)
1Guardapolvo (1а: no se muestra; hay
que quitarlo antes de la observación)
1Porvédő kupak (1а: nem látható; törölje
a megjelenítés előtt)
2 Taukappe 2 Protector de rocío 2Párafogó csésze
3Teleskoptubus 3Tubo del telescopio 3Teleszkóp tubus
4Objektivlinse 4Lente del objetivo 4Tárgylencse
5Primärspiegel 5Espejo principal 5Elsődleges tükör
6Sekundärspiegel 6Espejo secundario 6Másodlagos tükör
7Okularauszug 7Tubo de enfoque 7Fókuszállító tubus
8Sucherrohr 8Buscador 8Keresőtávcső
9Sucherrohr-Halterung 9Horquilla del buscador 9Keresőtávcső talpazata
10 Stellschrauben 10 Tornillos de ajuste 10 Állítócsavarok
11 Diagonalspiegel 11 Espejo diagonal 11 Diagonális tükör
12 Okular 12 Ocular 12 Szemlencse
13 Fokussierrad 13 Mando de enfoque 13 Fókuszállító gomb
4
9Supporto del cercatore 9Wspornik celownicy 9Suporte do buscador
10 Viti di regolazione 10 Śruby regulacyjne 10 Parafusos de regulação
11 Specchio diagonale 11 Lustro ukośne 11 Espelho diagonal
12 Oculare 12 Okular 12 Ocular
13 Manopola messa a fuoco 13 Pokrętło ustawiania ostrości 13 Botão de focagem
14 Regolazione ne declinazione 14 Pokrętło mikroruchów w osi deklinacji 14 Controlo de movimento lento de
declinação
15 Vite di regolazione della latitudine 15 Śruba młoteczkowa regulacji
szerokości geogracznej
15 Parafuso de regulação da latitude
16 Manopola di blocco della latitudine 16 Pokrętło blokujące szerokości
geogracznej
16 Botão de bloqueio da latitude
17 Scala dell’asse AR 17 Skala osi rektascensji 17 Escala do eixo de ascensão reta
18 Regolazione ne AR 18 Pokrętło mikroruchów w osi
rektascensji
18 Controlo de movimento lento de
ascensão reta
19 Contrappeso 19 Przeciwwaga 19 Contrapeso
20 Vite di blocco contrappeso 20 Śruba blokująca przeciwwagi 20 Parafuso de bloqueio do contrapeso
21 Barra contrappeso 21 Pręt przeciwwagi 21 Barra de contrapeso
22 Manopola di blocco AR 22 Pokrętło blokujące w osi rektascensji 22 Botão de bloqueio de ascensão reta
23 Scala asse declinazione 23 Skala osi deklinacji 23 Escala do eixo de declinação
24 Manopola di blocco Dec. 24 Pokrętło blokujące w osi deklinacji 24 Botão de bloqueio de declinação
25 Piastra per montatura 25 Płyta montażowa 25 Placa de montagem
26 Ripiano per accessori 26 Tacka na akcesoria 26 Tabuleiro de acessórios
27 Gamba del treppiede 27 Noga statywu 27 Perna do tripé
28 Manopola di blocco del treppiede 28 Pokrętło blokujące statyw 28 Botão de bloqueio do tripé
29 Sostegno parallelo per fotocamera 29 Wspornik typu „piggyback” 29 Suporte “piggyback”
30 Anelli di supporto 30 Zaciski pierścieni 30 Anéis de xação
17 Rektaszensionsskala 17 Escala del eje AR 17 Rektaszcenziós tengely mérőskála
18 Rektaszensions-Feinabstimmung 18 Control de movimiento lento de AR 18 R.A. lassú-mozgás vezérlés
19 Gegengewicht 19 Contrapeso 19 Nehezék
20 Gegengewichts-Halteschraube 20 Tornillo de bloqueo del contrapeso 20 Nehezék szorítócsavarjai
21 Gegengewichtsstange 21 Barra de contrapesos 21 Ellensúly rúdja
22 Rektaszensions-Arretierung 22 Bloqueo de AR 22 R.A. szorítógomb
23 Deklinationsskala 23 Escala del eje de declinación 23 Dönthető tengely mérőskála
24 Deklinations-Arretierung 24 Bloqueo de declinación 24 Döntés szorítógombja
25 Montageplatte 25 Placa de jación 25 Rögzítő lemez
26 Zubehörablage 26 Bandeja de accesorios 26 Tartozéktartó tálca
27 Stativbein 27 Pata del trípode 27 Háromlábú állvány lába
28 Stativ-Arretierung 28 Bloqueo de ajuste de la altura 28 A háromlábú állvány szorítógombja
29 Huckepackschiene 29 Adaptador para cámara 29 Piggyback (ráültetéses) tartókonzol
30 Rohrschellen 30 Aros de sujeción 30 Gyűrűszorítók
IT PL PT
1Coperchio antipolvere (1а: non
mostrato; rimuovere prima dell’uso)
1Osłona przeciwpyłowa (1а: nie
pokazana na rysunku; należy ją zdjąć
przed rozpoczęciem obserwacji)
1Tampa anti-poeiras (1а: não apresentada;
remover antes de utilizar)
2Cappuccio anticondensa 2Odrośnik 2Tampa anti-humidade
3Tubo del telescopio 3Tubus teleskopu 3Tubo do telescópio
4Lente obiettivo 4Soczewka obiektywowa 4Lente da objetiva
5Specchio primario 5Lustro główne 5Espelho principal
6Specchio secondario 6Lustro wtórne 6Espelho secundário
7Tubo focheggiatore 7Tubus ogniskujący 7Tubo de focagem
8Mirino 8Celownica 8Buscador
14 Deklinations-Feinabstimmung 14 Control de movimiento lento de
declinación
14 Deklinációs lassú-mozgás vezérlés
15 Polhöhen-Stellschraube 15 Tornillo T de ajuste de latitud 15 Szélességállító T-csavar
16 Polhöhen-Arretierung 16 Bloqueo de latitud 16 Szélesség szorítógombja
5
6Положение вторичного зеркала
7Фокусировочный узел
8Искатель
9Крепление искателя
10 Юстировочные винты искателя
11 Диагональное зеркало
12 Окуляр
13 Ручка фокусировки
14 Ручка управления тонкими
движениями по оси склонения
15 Регулировочный винт полярной оси
по широте места наблюдения
16 Фиксатор широты места наблюдения
17 Шкала оси прямого восхождения
18 Ручка управления тонкими
движениями по оси прямого
восхождения
19 Противовес
20 Винт фиксации противовеса
21 Штанга противовеса
22 Фиксатор оси прямого восхождения
23 Шкала оси склонения
24 Фиксатор оси склонения
25 Крепежная пластина
26 Лоток для аксессуаров
27 Ножка треноги
28 Фиксатор высоты ножек треноги
29 Платформа для фотокамеры
30 Кольца трубы
RU
1Пылезащитная крышка (1а:
не показана; снять перед
наблюдением)
2Бленда
3Труба телескопа
4Линза объектива
5Положение главного зеркала