Levenhuk Skyline PRO Telescopes
Levenhuk Skyline PRO 80 MAK
Levenhuk Skyline PRO 90 MAK
Levenhuk Skyline PRO 105 MAK
Levenhuk Skyline PRO 127 MAK
User manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PT
PL
RU
Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Dê um zoom na sua emoção
Приближает с удовольствием
2
Levenhuk Skyline PRO 80/90 MAK (EQ1)
A
B
C
D
E
F
a
b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
EN
Levenhuk Skyline PRO 105 MAK (EQ2)
A
B
C
D
E
F
a
b
1
2
3
4
6
7
5
11
9
10
8
Levenhuk Skyline PRO 127 MAK (EQ3 (3–2))
A
B
C
D
E
F
a
b
1
2
3
4
6
7
8
13
11
12
c
Dust cap (not shown, remove before viewing)
Red dot nder
Focuser lock screw
Eyepiece
Diagonal mirror
Focusing knob
Dec. slow-motion control
R.A. slow-motion control
Latitude adjustment T-bolt
Azimuth adjustment knob
Counterweight
Counterweight lock screw
Counterweight rod
R.A. axis scale
Dec. axis scale
Dec. lock knob
R.A. lock knob
Polarscope
Dec. setting circle
Accessory tray
Tripod leg
Height adjustment clamp
5
3
Prachové víčko
Hledáček typu Red Dot
Aretační šroub okulárového výtahu
Okulár
Diagonální zrcátko
Zaostřovací šroub
Ovládání jemného nastavení deklinace
Ovládání jemného nastavení rektascenze
Šroub nastavení šířky
Šroub nastavení azimutu
Protiváha
Aretační šroub protiváhy
Tyč protiváhy
Stupnice osy rektascenze
Stupnice osy deklinace
Aretační šroub osy deklinace
Aretační šroub osy rektascenze
Polární zaměřovací hledáček
Kruh pro nastavení osy deklinace
Odkládací přihrádka pro příslušenství
Noha stativu
Svorka výškového nastavení
CZ
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
Капачка против прах (не е показана; махнете я
преди наблюдение)
Оптичен визьор с червена точка
Винт за фиксиране на фокусиращото устройство
Окуляр
Диагонално огледало
Бутон за фокусиране
Управление за бавно движение на деклинацията
Управление за бавно движение на ректасцензия (R.A.)
Т-образен болт за регулиране на географската
ширина
Бутон за регулиране на азимута
Противотежест
Заключващ винт за фиксиране на противотежестта
Прът на противотежестта
Скала на оста на ректасцензия (R.A.)
Скала на оста на деклинацията
Бутон за фиксиране на деклинацията
Бутон за фиксиране на ректасцензията (R.A.)
Полярен търсач
Окръжност за настройване на деклинацията
Поставка за принадлежности
Крак на триножника
Скоба за регулиране на височината
BG
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
Staubschutzkappe
Leuchtpunktsucher
Okularauszug-Halteschraube
Okular
Diagonalspiegel
Fokussierrad
Deklinations-Feinabstimmung
Rektaszensions-Feinabstimmung
Breitengrad-Stellschraube
Azimut-Stellknopf
Gegengewicht
Gegengewichts-Halteschraube
Gegengewichtsstange
Rektaszensionsskala
Deklinationsskala
Deklinations-Arretierung
Rektaszensions-Arretierung
Polsucher
Deklinations-Teilkreis
Zubehörablage
Stativbein
Schraubpressung zur Stativhöheneinstellung
DE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
Guardapolvo (no se muestra, hay que quitarlo
antes de la observación)
Buscador Red Dot
Tornillo de bloqueo del mecanismo de enfoque
Ocular
Espejo diagonal
Mando de enfoque
Control de movimiento lento de declinación
Control de movimiento lento de AR
Tornillo T de ajuste de latitud
Mando de ajuste azimutal
Contrapeso
Tornillo de bloqueo del contrapeso
Barra del contrapeso
Escala del eje AR
Escala del eje de declinación
Bloqueo de declinación
Bloqueo de AR
Polariscopio
Aro de ajustes de declinación
Bandeja de accesorios
Pata del trípode
Bloqueo de ajuste de la altura
ES
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
4
Porvédő kupak (nem látható; törölje a
megjelenítés előtt)
Vöröspontos kereső
Fókuszállító szorítócsavar
Szemlencse
Diagonális tükör
Fókuszállító gomb
Deklinációs lassú-mozgás vezérlés
R.A. lassú-mozgás vezérlés
Szélességállító T-csavar
Azimut szabályzógomb
Nehezék
Nehezék szorítócsavarjai
Nehezék rúdja
Rektaszcenziós tengely mérőskála
Dönthető tengely mérőskála
Döntés szorítógombja
R.A. szorítógomb
Poláris teleszkóp
Döntés beállító gyűrű
Tartozéktartó tálca
Háromlábú állvány lába
Magasság szabályzó bilincs
HU
Coperchio antipolvere (non mostrato; rimuovere
prima dell’uso)
Cercatore a punto rosso
Vite di blocco del focheggiatore
Oculare
Specchio diagonale
Manopola messa a fuoco
Regolazione ne declinazione
Regolazione ne AR
Vite di regolazione della latitudine
Manopola di regolazione dell’azimut
Contrappeso
Vite di blocco contrappeso
Barra contrappeso
Scala dell’asse AR
Scala asse declinazione
Manopola di blocco Dec.
Manopola di blocco AR
Cannocchiale polare
Ghiera graduata della Dec.
Ripiano per accessori
Gamba del treppiede
Morsetto di regolazione dell’altezza
IT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
Tampa anti-poeiras (não apresentada; remover
antes de utilizar)
Buscador de ponto de vermelho
Parafuso de bloqueio do focador
Ocular
Espelho diagonal
Botão de focagem
Controlo de movimento lento de declinação
Controlo de movimento lento de ascensão reta
Parafuso de regulação da latitude
Botão de regulação do azimute
Contrapeso
Parafuso de bloqueio do contrapeso
Haste de contrapeso
Escala do eixo de ascensão reta
Escala do eixo de declinação
Botão de bloqueio de declinação
Botão de bloqueio de ascensão reta
Polariscópio
Círculo de denição de declinação
Tabuleiro de acessórios
Perna do tripé
Grampo de regulação de altura
PT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
Osłona przeciwpyłowa
Szukacz Red dot
Śruba blokująca tubus ogniskujący
Okular
Lustro ukośne
Pokrętło ustawiania ostrości
Pokrętło mikroruchów w osi deklinacji
Pokrętło mikroruchów w osi rektascensji
Śruba młoteczkowa regulacji szerokości
geogracznej
Pokrętło regulacji w poziomie
Przeciwwaga
Śruba blokująca przeciwwagi
Pręt przeciwwagi
Skala osi rektascensji
Skala osi deklinacji
Pokrętło blokujące w osi deklinacji
Pokrętło blokujące w osi rektascensji
Lunetka biegunowa
Tarcza ze współrzędnymi deklinacji
Tacka na akcesoria
Noga statywu
Zacisk regulacji wysokości
PL
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.
5
1
2
EQ1
EQ2
Пылезащитная крышка (не показана, снять перед наблюдением)
Искатель с красной точкой
Винт фиксации фокусера
Окуляр
Диагональное зеркало
Ручка фокусировки
Ручка управления тонкими движениями по оси прямого восхождения
Ручка управления тонкими движениями по оси склонения
Юстировочный винт полярной оси по широте места наблюдения
Юстировочный винт по оси азимута
Противовес
Винт фиксации противовеса
Ось противовеса
Шкала оси прямого восхождения
Шкала оси склонения
Фиксатор оси склонения
Фиксатор оси прямого восхождения
Искатель полюса
Установочный круг склонения
Лоток для аксессуаров
Ножка треноги
Фиксатор высоты ножек треноги
RU
A.
B.
C.
D.
E.
F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
a.
b.
c.