Levenhuk LabZZ MT2
MICROSCOPE & TELESCOPE KIT
User Manual
Ръководство
за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all'utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция
по эксплуатации
PT
RU
IT
PL
ES
HU
CZ
DE
EN
BG
2
Levenhuk LabZZ 75x/300x/900x Microscope
Окулярная трубка
Ручка фокусировки
Тубус микроскопа
Револьверное
устройство
Объектив
Штатив
Зажим
Предметный столик
Лампа подсветки
Зеркало
Батарейный отсек
Основание
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
RU
1
2
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Eyepiece tube
Focusing knob
Microscope optical tube
(monocular head)
Revolving nosepiece
Objective
Stand
Slide holder
Stage
Illumination
Mirror
Battery compartment
Base
EN
Tubus okuláru
Zaostřovací šroub
Optický tubus
(monokulární hlava)
Revolverový nosič objektivů
Objektiv
Rameno
Držák preparátů
Pracovní stolek
Osvětlení
Zrcátko
Prostor pro baterie
Stativ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
CZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Тръба на окуляра
Бутон за фокусиране
Оптична тръба на микроскопа
(монокулярна глава)
Револверна глава
Обектив
Стойка
Предметна маса
Държач за образец
Огледало
Осветление
Отделение за батериите
Основа
BG
Tubo ottico
Manopola della messa a fuoco
Tubo ottico del microscopio
(testata monoculare)
Revolver portaobiettivi
Obiettivi
Stativo
Tavolino
Molletta ferma vetrini
Specchio
Illuminazione
Scomparto delle batterie
Base
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
IT
Tubo da ocular
Botão de focagem
Tubo ótico do microscópio
(cabeça monocular)
Revólver giratório
Objetiva
Suporte
Platina
Suporte de lâminas
Espelho
Iluminação
Compartimento das pilhas
Base
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
PT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tubus okularu
Pokrętło ustawiania ostrości
Tuba optyczna
(Głowica monokularowa)
Głowica obrotowa
Obiektyw
Statyw
Uchwyt na preparaty
Stolik
Oświetlenie
Lusterko
Komora baterii
Podstawa
PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Okularrohr
Fokussierrad
Optischer Mikroskoptubus
(Monokularkopf)
Objektivrevolver
Objektiv
Stativgriff
Probenhalter
Objekttisch
Beleuchtungslampe
Spiegel
Batteriefach
Sockel
DE
Szemlencsecső
Fókuszállító gomb
Mikroszkóp optikai tubusa
(monokuláris fej)
Revolverfej
Objektív
Állvány
Tárgyasztal
Tárgylemez-tartó
Tükör
Világítás
Elemtartó rekesz
Talpazat
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
HU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tubo ocular
Tornillo de enfoque
Tubo óptico del microscopio
(cabezal monocular)
Revólver giratorio
Objetivo
Soporte
Pinza para portaobjetos
Platina
Iluminación
Espejo
Compartimento de las pilas
Base
ES
3
Levenhuk LabZZ 75x/300x/900x Microscope
4
микроскоп
готовые препараты
предметные стекла
покровные стекла
наклейки для стекол
скальпель
пинцет
лопаточка
препаровальная игла
флакон с красителем
запасная лампочка
флакон с фиксатором
пипетка
1
3
3
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
В комплекте:
RU
microscope
prepared microscope slides
blank slides
cover slips
slide stickers
scalpel
forceps
spatula
dissecting needle
flask with dye
backup bulb
flask with glue
pipette
1
3
3
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
The kit includes:
EN
3
3
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
1
Obsah soupravy:
mikroskop
preparáty připravené k použití
čistá sklíčka
krycí sklíčka
samolepicí etikety na preparáty
skalpel
kleštičky
stěrka
preparační jehla
nádobka s barvivem
náhradní žárovka
nádobka s lepidlem
pipeta
CZ
3
3
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
1
Комплектът включва:
микроскоп
подготвени микроскопски проби
чисти предметни стъкла
покривни стъкла
стикери за образци
скалпел
пинсета
шпатула
дисекционна игла
флакон с боя
náhradní žárovka
nádobka s lepidlem
pipeta
BG
mikroskop
gotowe próbki
szkiełka podstawowe
szkiełka nakrywkowe
naklejki na preparaty
skalpel
peseta
szpatułka
igła preparacyjna
fiolka z barwnikiem
żarówka pomocnicza
fiolka z klejem
pipeta
1
3
3
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
Zawartość zestawu:
PL
microscopio
vetrini preparati
per microscopi
vetrini vuoti
coprivetrini
adesivi per vetrini
bisturi
pinza
vetrini preparati
per microscopi
1
3
3
5
5
1
1
1
ivetrini vuoti
coprivetrini
adesivi per vetrini
bisturi
pipetta
1
1
1
2
2
Il kit comprende:
IT
microscópio
lâminas de microscópio
preparadas
lâminas vazias
1
3
3lamela cobre-objetos
etiquetas de lâminas
bisturi
pinça
espátula
agulha de dissecção
frasco com corante
lâmpada sobresselente
frasco com cola
pipeta
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
O kit inclui:
PT
microscopio
muestras
portaobjetos vacíos
cubreobjetos
pegatinas para portaobjetos
escalpelo
pinzas
espátula
aguja de disección
frasco con tinte
bombilla de recambio
frasco con pegamento
pipeta
1
3
3
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
El kit incluye:
ES
Mikroskop
Mikroskopierbereite Präparate
Leere Objektträger
Deckgläser
Foliensticker
Skalpell
Forzeps
Spatel
Präpariernadel
Kolben mit Farbe
Ersatzlampe
Kolben mit Klebstoff
Pipette
1
3
3
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
Lieferumfang:
DE
3
3
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
1
A készlet tartalma:
mikroszkóp
előkészített mikroszkóp-
tárgylemezek
üres tárgylemezek
fedőlemezek
öntapadós tárgylemez-címkék
szike
csipesz
spatula
boncolótű
festékes flakon
tartalék izzó
ragasztós flakon
pipetta
HU
4
EN CZ DE ES PL RU
Focal length500 mm
50 mm
100x
Ohnisková
vzdálenost Brennweite Distancia
focal Ogniskowa Фокусное
расстояние
Aperture Apertura Öffnung Apertura Apertura Апертура
Highest
practical
power
Maximální
zvětšení
Höchste
praktische
Vergrößerung
Aumento
máximo útil
Maksymalne
powiększenie
Максимальное
полезное
увеличение
Levenhuk LabZZ Telescope
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objetivo
Tubo óptico
Ocular
Parasol del objetivo
Buscador (óptico, 2х)
Base del buscador
Enfocador
Tornillo de enfoque
Espejo diagonal
Montura altazimutal
Tornillo de bloqueo de azimut
Tornillo de bloqueo de altitud
Control de movimiento lento
Trípode de sobremesa
ES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objektiv
Optischer Tubus
Okular
Gegenlichtblende
Sucherteleskop (optisch, 2х)
Suchersockel
Fokussierer (Scharfsteller)
Fokussierrad
Zenitspiegel (Diagonalspiegel)
Altazimut-Montierung
Azimuth-Arretierung
Höhenwinkel-Arreiterung
Feinabstimmung
Tischstativ
DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objektív
Optikai tubus
Szemlencse
Napellenző
Keresőtávcső (optikai, 2 db)
Keresőtávcső talpazata
Fókuszállító
Fókuszállító gomb
Diagonális tükör
Alt-azimut állvány
Azimut szorítógomb
Magassági szorítógomb
Lassúmozgás-szabályozó
Asztalra állítható háromlábú
állvány
HU
4
6
5
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objective
Optical tube
Eyepiece
Sun shade
Finderscope (optical, 2х)
Finderscope bracket
Focuser
Focusing knob
Diagonal mirror
Altazimuth mount
Azimuth lock knob
Altitude lock knob
Slow-motion control
Tabletop tripod
EN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Лещи на обектива
Оптична тръба
Окуляр
Слънчева сянка
Визьор (оптичен, 2х)
Скоба на визьора
Фокусиращо устройство
Бутон за фокусиране
Диагонално огледало
Азимутална монтировка
Бутон за фиксиране на азимут
Бутон за фиксиране на
надморската височина
Управление за бавно движение
Настолен триножник
BG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objektiv
Optický tubus
Okulár
Sluneční clona
Pointační dalekohled
(optický, 2х)
Patice pointačního dalekohledu
Okulárový výtah
Zaostřovací šroub
Diagonální zrcátko
Azimutální montáž
Aretační šroub azimutu
Aretační šroub elevace
Regulace přesného nastavení
Stolní stativ
CZ
BG
Фокусно
разстояние
Апертура на
обектива
Най-висока
практическа
мощност
HU IT PT
Fókusztá-
volság
Rekesznyílás
Alegmagasabb
fokú gyakorlati
nagyítás
Lunghezza
focale
Apertura
Massimo
ingrandimento
utile
Distância
focal
Abertura
Ampliação
máxima útil
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Obiettivi
Tubo ottico
Oculare
Paraluce
Cercatore (ottico, 2х)
Supporto del cercatore
Focheggiatore
Manopola della messa a fuoco
Diagonale a specchio
Montatura altazimutale
Manopola di bloccaggio azimutale
Manopola di blocco dell' altezza
Comando slow-motion
Treppiede da tavolo
IT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Obiektyw
Tuba optyczna
Okular
Osłona przeciwsłoneczna
Szukacz (optyczny, 2х)
Podstawa szukacza
Tubus ogniskujący
Pokrętło ustawiania ostrości
Lustro diagonalne
Montaż azymutalny
Pokrętło blokujące teleskop w poziomie
Pokrętło blokujące teleskop w pionie
Pokrętło mikroruchów
Statyw stołowy
PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objetiva
Tubo ótico
Ocular
Proteção da luz solar
Buscador (ótico, 2х)
Suporte do buscador
Tubo de focagem
Botão de focagem
Espelho diagonal
Montagem altazimutal
Botão de bloqueio do azimute
Botão de bloqueio da altitude
Controlo de movimento lento
Tripé de mesa
PT
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Объектив
Труба телескопа
Окуляр
Защитная бленда
Искатель (оптический, 2х)
Креплениедля искателя
Фокусер
Ручка фокусировки
Диагональное зеркало
Азимутальная монтировка
Винт регулировкипо азимуту
Винт регулировки по высоте
Механизм тонких движений
Настольная тренога
RU