1
CZ
Pevně věříme, že s používáním naše-
ho výrobku budete spokojeni a zveme
Vás k seznámení se s širokou nabídkou
produktů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts und
wir ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma zu
nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie too-
dete kasutamist ja soovitame teil kasutada
meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pak-
kumist
EL
Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη
χρήση του προϊόντος μας και σας
προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την
ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check
awide range of other applianc-
es
ES
Le deseamos satisfacción con el uso
de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comercial
de nuestra empresa
FR
Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utiliz-
zo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commercia-
le della ditta
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų ga-
miniu ir kviečiame pasinaudoti plačiu
bendrovės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
NL
Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment
PL
Życzymy zadowolenia zużytkowania
naszego wyrobu izapraszamy do skorzy-
stania zszerokiej oferty handlowej firmy
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea pro-
dusului nostru și vă invităm să profitați de
oferta comercială largă a companiei
RU
Желаем получить удовольствие
от использования нашего продукта и
приглашаем воспользоваться широ-
ким коммерческим предложением
компании
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s pou-
žívaním nášho výrobku a odporúčame
vám aj ostatné výrobky z našej bohatej
obchodnej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від корис-
тування нашим виробом і запрошуємо
скористатися широкою комерційною
пропозицією компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
RUČNÍ MIXÉR
STABMIXER
SAUMIKSER
ΜΠΛΈΝΤΈΡ ΧΈΙΡΌΣ
HAND BLENDER
BATIDORA DE MANO
MIXEUR PLONGEANT MANUEL:
KÉZI MIXER
FRULLATORE AMANO
RANKINIS MAIŠYTUVAS
ROKAS BLENDERIS
STAAFMIXER
BLENDER RĘCZNY
MIXER DE MÂNĂ
РУЧНОЙ БЛЕНДЕР
TYČOVÝ MIXÉR:
РУЧНИЙ БЛЕНДЕР
MBL-4 4 & MB L-4 5
Paper Type:
Cover: Matt Art Board Paper 150 gsm (cover folding instruction:
https://youtu.be/U8sGPmXwSaQ)
Inside: Offset Paper 110 gsm
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
EE KASUTUSJUHEND 13
EL ΈΓΧΈΙΡΙΔΙΌ ΧΡΉΣΤΉ 18
EN USER MANUAL 23
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 28
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 33
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38
IT MANUALE D’USO 43
LT VARTOTOJO VADOVAS 48
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 53
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 58
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 63
RO MANUAL DE UTILIZARE 68
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 73
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 79
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 84
12 speed settings
Turbo function
Hanging grip
Stainless steel mixing attachment
for preparing cocktails, soups
and purees, fit for use in high
temperatures
5
6
4
7
D
E
F
3
1
A
C
B
2
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
-Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
-Na zařízení nesahejte mokrýma rukama.
-
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti vyskytují
děti!
-Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
-
Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
-
Vyvarujte se toho, aby napájecí kabel volně visel přes okraj stolu/
pracovní desky.
-Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
-
Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napáje-
cího kabelu nebo zástrčky – v takovém případě předejte zařízení
do autorizovaného servisu k opravě.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
-
Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany anedovolte,
aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-Zařízení neumisťujte na horké povrchy.
-
Zařízení neumisťujte do blízkosti jiných elektrických spotřebičů,
hořáků, sporáků, pečící trouby apod.
-Výrobník umístěte na suchý, rovný astabilní povrch.
-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
-Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny
jeho součásti na svém místě.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem,
může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
-
Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzoric-
kými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedisponují
znalostmi nebo zkušenostmi v oblasti používání tohoto typu zařízení,
pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled nebo budou
poučeny obezpečném používání zařízení abudou informovány
opotencionálním nebezpečí.
-Zařízení nesmí používat děti. Zařízení ikabel uchovávejte mimo
dosah dětí.
-Děti nesmí provádět úklid aúdržbu.
-Děti si s přístrojem nesmí hrát.
-Zástrčku nevytahujte zelektrické zásuvky taháním za kabel.
4 5
CZ CZ
-
POZOR! Nepřekračujte povolenou dobu provozu uvedenou na
nominálním štítku. Před dalším spuštěním počkejte, až zařízení
vychladne.
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Rukojeť mixeru
2. Ovládací tlačítka
A. ON / OFF
B. TURBO
C. Knoflík pro regulaci rychlosti
3. Úchyt pro zavěšení
4. Nástavec mixéru
5. Míchací nádoba (700 ml)
6. Nástavec pro šlehání pěny zbílků,
lehkých krémů aomáček.
7. Skartační sada
D. Víko nádoby
E. Nůž s čepelí znerezové oceli na
sekání
F. 600 ml nádoba na drcení
POZNÁMKA! Šlehací nástavec (6), sekací sada (7), mixovací nádoba (5) jsou součástí
pouze vybave ní mixéru MBL-45.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Vybalte zařízení zkartonu, odstraňte všechny sáčky, štítky, dřevotřískové desky avýplně. Za-
řízení zkontrolujte zhlediska poškození, k nimž mohlo dojít během přepravy. V případě po-
chybností kontaktujte prodejce.
2. Ujistěte se, že parametry vašeho síťového napájení odpovídají technickým údajům na typo-
vém štítku výrobku.
3. Všechny předměty, které přicházejí do styku s potravinami, důkladně umyjte aosušte podle
pokynů v části „ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA“.
MONTÁŽ APOUŽITÍ MIXERU
POZOR!
Nedovolte, aby se kryt mixéru (1) namočil. Před instalací/odstraněním příslušenství se
ujistěte, že je přístroj odpojen od zdroje napájení.
POZOR!
Teplota potravin připravovaných pomocí mixéru nesmí překročit 60 °C.
Ruční mixer MBL-44 (45) je kompaktní zařízení, které usnadní každodenní přípravu po-
krmů. Zvláště vhodný je pro rozmělňování syrové ivařené zeleniny, měkkého ovoce (bez
pecek), přípravu omáček, krémů, polévek, míchání tekutin apod. Velké složky výrobků
nakrájejte na menší kousky (1-2 cm) apoté je rozmixujte mixérem.
1. Na kryt mixéru (1) nasaďte jedno zpříslušenství dle vlastního výběru: nástavec na mixování (4),
nástavec na šlehání pěny (6) nebo sekací soupravu (7). Chcete-li příslušenství zajistit, otočte
kryt mixéru (1) vůči nástavci doleva, dokud nezacvakne. Při demontáži nástavce postupujte v
opačném sledu. Věnujte pozornost tomu, aby během demontáže nástavců nedošlo ke zraně-
ní nebo poškození součástí.
SKARTOVACÍ SADA (7) – PŘÍPRAVA DO PRÁCE
1. Nádobu (19) postavte na suchou astabilní plochu.
2. Držte plastovou rukojeť avložte nůž (E) do nádoby tak, že jej položíte na plastovou stopku
-
Zařízení není určeno k provozu s využitím externích časových
spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-
S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, neponechá-
vejte volně ležet součásti balení výrobku (plastové sáčky, krabice,
polystyren apod.).
-
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Nebezpečí
udušení!
-
Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním
štítku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.
-POZOR! Zařízení odpojte zelektrické sítě apočkejte, až zcela
vychladne, teprve potom jej můžete čistit. Zařízení neponořujte
do vody!
-
POZOR! K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty, brusné
pasty, rozpouštědla, ani jiné silné chemické prostředky – jejich
použití by mohlo způsobit poškození mixeru.
-
Před prvním použitím ze zařízení ajeho příslušenství odstraňte
všechny sáčky, nálepky, pásky či přepravní pojistky.
-Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží, de-
montáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-Než začnete mlýnek rozebírat, počkejte, až se jeho motor zcela
zastaví.
-Zvláště opatrně postupujte při kontaktu s noži, zejména pak při
jejich vyjímání amytí.
-
Nepřekračujte maximální povolený objem vyznačený na nádobě
mixeru.
-Než začnete zpracovávat horké složky, počkejte, až vystydnou.
-
Přístroj, zejména pak části, které přicházejí do přímého kontaktu
s potravinami, očistěte před prvním použitím, bezprostředně po
ukončení jeho používání nebo v případě, že jste jej po delší dobu
nepoužívali – způsob čištění je podrobněji popsán v kapitole
„ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA“
-Během mixování mějte ruce mimo dosah pohyblivých částí.
-
POZOR! Nože jsou velice ostré, vyvarujte se fyzického kontaktu
s nimi během vyprazdňování ačištění zařízení – mohli byste
se vážně zranit.
6 7
CZ CZ
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model MB L- 4 4 / MBL- 4 5
Napájení 220-240V
~
50/60Hz
Výkon 1000W
K dispozici jsou režimy vypnuto apohotovostní režim k dispozici na
Spotřeba energie v pohotovostním režimu -
Spotřeba energie ve vypnutém stavu 0,25 W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu sítě -
Automatický přechod do pohotovostního režimu po -
Automaticky přejde do režimu vypnutí po -
Síťový pohotovostní režim, pokud je zařízení vybaveno funkcí připojení aplikace -
Délka napájecího kabelu 1,15 M.
POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn.
Tato příručka byla strojově přeložena.
V případě pochybností nahlédněte do jeho anglické verze.
3. Do nádoby vložte potraviny (zeleninu, ovoce, ořechy, maso, cibuli, tvrdý sýr, vejce natvrdo,
česnek, bylinky). Nasaďte víko nádoby (D) alehce jej otočte proti směru hodinových ručiček,
aby se zajistilo.
4. Jakmile se ujistíte, že jsou všechny součásti správně sestaveny, připojte zástrčku spotřebiče
ke zdroji napájení.
5. Spuštění mixéru:
• Nastavte otáčky pomocí knoflíku regulace otáček (C) (rozsah otáček 1-12) apoté stiskněte
apodržte tlačítko ON / OFF (A).
• Stiskněte apodržte tlačítko Turbo (B) – krátce spustíte přístroj na maximální rychlost.
6. Po dokončení nastavte ovládací knoflík na nejnižší rychlost aodpojte přístroj od zdroje na-
pájení.
7. Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého provozu zařízení (viz tabulka níže).
Typ přílohy Maximální provozuschopnost
Nástavec mixéru (4) 1 min.
Nástavec na pyré (6) 90 sec.
Skartovací sada (7) 1 min.
POZNÁMKA! Po dokončení celého pracovního cyklu je třeba zařízení vypnout ane-
chat vychladnout. Umixovacího nástavce (4) asekacího nástavce (7) po dobu 3 minut,
unástavce na šlehání bílků, lehkých krémů aomáček (6) po dobu 2 minut.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
1. Před čištěním / údržbou odpojte přístroj od napájení.
2. Vyčistěte kryt mixéru (1) vlhkým hadříkem. Zabraňte přímému kontaktu krytu mixéru s tekuti-
nami – neponořujte jej, neumývejte pod tekoucí vodou apod.
3. Ostatní příslušenství umyjte v teplé vodě se saponátem, opláchněte aosušte nebo vložte do
myčky nádobí.
4. Všechny součásti zkontrolujte vždy předtím, než je namontujete na zařízení. Pokud se nože
mixeru zasekly nebo se otáčejí s obtížemi, mixer v žádném případě nepoužívejte.
POZOR! K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty, brusné pasty, rozpouštědla, ani
jiné silné chemické prostředky – jejich použití by mohlo způsobit poškození mixeru.
Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické
zařízení)
Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynutí doby životnosti výrobku nesmí
být výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negativní vliv na
životní prostředí alidské zdraví zdůvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí asou-
částí. Smísení elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou
způsobit uvolňování látek škodlivých pro lidské zdraví iživotní prostředí. Použité spotřebiče je nutné
předat na určeném sběrném místě zajišťujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa
sběru starých elektronických aelektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo
nebo závod na zpracovávání použitých spotřebičů.