Znaleziono w kategoriach:
1
CZ
Pevně věříme, že s používáním naše-
ho výrobku budete spokojeni a zveme
Vás k seznámení se s širokou nabídkou
produktů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts und
wir ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma zu
nutzen
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check
awide range of other applianc-
es
FR
Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų ga-
miniu ir kviečiame pasinaudoti plačiu
bendrovės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
PL
Życzymy zadowolenia zużytkowania
naszego wyrobu izapraszamy do skorzy-
stania zszerokiej oferty handlowej firmy
UA
Бажаємо задоволення від корис-
тування нашим виробом і запрошуємо
скористатися широкою комерційною
пропозицією компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
TEPOVAČ NA KOBERCE A VYSAVAČ
WASCHSAUGER
WASHING VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR LAVEUR
PLAUNAMASIS DULKIŲ SIURBLYS
PUTEKĻU SŪCĒJS AR MAZGĀŠANAS FUNKCIJ
ODKURZACZ PIORĄCY
ПИЛОСОС МИЮЧИ
MOD-82
Paper Type:
Cover: Matt Art Board Paper 150 gsm (cover folding instruction:
https://youtu.be/U8sGPmXwSaQ)
Inside: Offset Paper 110 gsm
Cyan Magenta
Black
Yellow
Recommended printing colours:
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 13
EN USER MANUAL 24
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 34
LT VARTOTOJO VADOVAS 45
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 55
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 65
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 76
MOD-82_instrukcja_v02.indd 1
MOD-82_instrukcja_v02.indd 1
19.02.2026 11:30:21
19.02.2026 11:30:21
2
Power
Water
Steam
Steam & Vacuum
Steam Only
Hot Water
Cold Water
6
3
21
13
17
5
6
6
6
6
6
3
13
13
13
5
19 14 15 20
23
22 25
24
2
18
4
10
12
8
7
1
9
11
18
16
a14
e
d c b
f
g
a
b
4
15 voice messages
in polish language
Washing function: cold water /
hot water (60°C) / steam (100°C)
35 L water tank Handle mounted controls
LED display
Reinforced 1.5 m hose
Accessories: carpet spray noozzle / sofa spray nozzle / floor nozzle /
steam nozzle / steam brush / adaptor / HEPA filter / sponge filter
MOD-82_instrukcja_v02.indd 2
MOD-82_instrukcja_v02.indd 2
19.02.2026 11:30:37
19.02.2026 11:30:37
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k ob-
sluze.
-Zařízení je určeno pouze pro domácí použití a není určeno pro
komerční aplikace.
-Nepoužívejte přístroj k jinému účelu, než ke kterému byl určen -
dodržujte pokyny uvedené dále v této příručce.
-
Nepoužívejte přístroj k vysávání popela, cigaretových nedopalků,
oleje, ostrých předmětů apod. Může to způsobit poškození za-
řízení nebo dokonce požár! Je zakázáno rovněž vysávat vysoce
hořlavé kapaliny a látky!
-
Nesměrujte proud vody/páry přímo na spotřebiče, které obsahují
elektrické součásti, např. na vnitřek trouby.
-
Nesměrujte součásti sání/výfuku vzduchu směrem k lidem nebo
zvířatům. Dávejte pozor, abyste tyto předměty nepřiblížili k očím,
uším a vlasům.
-Nepoužívejte spotřebič bez řádně nasazených filtrů.
-
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti vyskytují
děti!
-
Neponořujte spotřebič, elektrický kartáč (volitelný), kabel a zá-
strčku do vody nebo jiných tekutin!
-Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
-Nenechávejte zařízení bez dozoru, pokud je připojeno ke zdroji
napájení.
-
Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.
-
Jestliže se chystáte kráječ čistit, vyjměte zástrčku z elektrické
zásuvky.
-Pravidelně kontrolujte, zda není kryt poškozen.
-
Nepoužívejte zařízení, které spadlo, nese viditelné známky po
-
škození nebo z něj teče.
-
Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napá-
jecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení
do autorizovaného servisu k opravě.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem,
může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
-
Během provozu jednotku nezakrývejte, nezakrývejte vstupní/
výstupní otvory.
MOD-82_instrukcja_v02.indd 3MOD-82_instrukcja_v02.indd 3 19.02.2026 11:30:3719.02.2026 11:30:37
4
CZ
-Zařízení skladujte v suchém prostředí.
-
S ohledem na konstrukci vysavače, která je z převážné části
vyrobena z plastů, udržujte zařízení v bezpečné vzdálenosti od
jakéhokoliv zdroje tepla (topná tělesa, kamna apod.).
-Kabel neohýbejte a nezavěšujte na ostré hrany.
-
Při práci se dotýkejte pouze povrchů k tomu určených, tj. rukojetí,
ovládacích knoflíků atd.
-
Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzoric-
kými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedisponují
znalostmi nebo zkušenostmi v oblasti používání tohoto typu zařízení,
pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled nebo budou
poučeny o bezpečném používání zařízení a budou informovány
o potencionálních nebezpečích spojených s jejich používáním.
Děti bez dozoru nesmějí zařízení čistit ani provádět jeho údržbu.
-Zařízení nesmí používat děti. Zařízení i kabel uchovávejte mimo
dosah dětí.
-Děti si s přístrojem nesmí hrát.
-
Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním
štítku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.
-
POZOR! Baterie obsahují látky, které mohou způsobit znečištění
životního prostředí. Použité baterie nevyhazujte do běžného
domovního odpadu.
-
Nevystavujte baterii ohni, extrémním teplotám, vodě, vlhkosti ani
dlouhodobému působení slunečního záření.
-
Neukládejte baterie společně s kovovými předměty, např. kance-
lářskými sponkami, hřebíky, mincemi apod., ani záměrně nezkra-
tujte záporný a kladný pól - hrozí nebezpečí vznícení, výbuchu.
-
Nedopusťte, aby došlo k situaci, která by mohla vést k deformaci
baterie, např. výrazné otřesy, vibrace, mechanický tlak apod. -
Baterie se nesmí používat, pokud jsou poškozené (mechanické
poškození, únik látek apod.).
-Pokud dojde k vytečení baterie, nedotýkejte se vytékající látky.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Nepřitahujte zařízení tahem za kabel.
-
Obal není hračka - obalové předměty (plastové sáčky, kartonové
krabice, polystyren atd.) ukládejte mimo dosah dětí.
-
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Nebezpečí
udušení!
MOD-82_instrukcja_v02.indd 4MOD-82_instrukcja_v02.indd 4 19.02.2026 11:30:3819.02.2026 11:30:38
5
CZ
POZOR! Horký povrch! Symbol na spotře
-
biči označuje, že jeho součásti mohou být
během provozu horké.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení. Symbol
na spotřebiči znamená, že součást spotře-
biče označená tímto symbolem vydává
během provozu horkou páru. Při používání spo-
třebiče buďte opatrní, nesměrujte proud páry na
osoby nebo zvířata. Vyvarujte se fyzického kon-
taktu s vyzařovanou párou a částí spotřebiče,
která páru vyzařuje.
ELEKTROSTATIKY
Vysávání některých povrchů při nízké vlhkosti může vést k mírnému elektrizování přístroje.
Jedná se o přirozený jev, který nepoškozuje zařízení a není závadou.
Aby se to minimalizovalo, doporučuje se:
-vybíjení přístroje častým dotykem kovových předmětů v místnosti s trubkou,
-zvýšení vlhkosti v místnosti,
-použití běžně dostupných antistatických prostředků.
MOD-82_instrukcja_v02.indd 5MOD-82_instrukcja_v02.indd 5 19.02.2026 11:30:3819.02.2026 11:30:38