1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát ..
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
SENDVIČOVAČ 5 V 1
VÕILEIVA TEGIJA 5 IN 1
SANDWICH MAKER 5 IN 1
5 AZ 1-BEN SZENDVICSSÜTŐ
5-IN-1 SVIESTMAIŽU GATAVOŠANAS IEKĀRTA
OPIEKACZ 5 W 1
БУТЕРБРОДНИЦА 5 В 1
СЕНДВІЧНИЦЯ MOP-5
MOP-54
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
EE KASUTUSJUHEND 8
EN USER MANUAL 13
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 23
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 28
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 33
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 39
P
O
S
S
I
B
I
L
I
T
Y
O
F
S
T
O
R
A
G
E
IN AN UPRIGHT POSITION
A
U
T
O
M
A
T
I
C
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
C
O
N
T
R
O
L
P
L
U
G
I
N
I
N
D
I
C
A
T
O
R
C
O
N
T
R
O
L
L
A
M
P
750 W
P
O
W
E
R
3
1 2
4
5
6 8
7
9
10
10
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti
vyskytují děti!
Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo
určeno.
Zařízení, kabel ani zástrčku je zakázáno ponořovat do vody
či jiných kapalin.
Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte zástrčku z elektrické
zásuvky.
Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození
napájecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě pře-
dejte zařízení do autorizovaného servisu k opravě.
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem,
může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce
požár.
Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
Elektrický kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte, aby
se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
Zařízení neumisťujte do blízkosti elektrických či plynových
sporáků, hořáků, pečící trouby apod.
Během opékání se nedotýkejte horkých povrchů zařízení. K
otevírání toustovače používejte pouze k tomuto určený úchyt.
Předtím, než začnete zařízení čistit, vyjměte zástrčku z elek-
trické zásuvky a vyčkejte, až toustovač zcela vychladne.
Při otevírání toustovače během pečení dávejte pozor na hor-
kou páru, která z něj může unikat na bocích pečících ploch!
Toustovač používejte vždy na rovném a stabilním povrchu.
4
CZ
Zařízení musí být připojeno do elektrické zásuvky se zem-
nícím kolíkem!
Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby
se sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby
bez zku šeností a znalosti zařízení, bude-li nad nimi zajištěn
dohled nebo budou poučeny v oblasti bezpečného pou
-
žívání zařízení tak, aby riziko s tímto spojené bylo pro tyto
osoby srozumitelné. Úklid a údržbu nemohou provádět
děti, pokud nejsou ve věku 8 let a pod dohledem. Děti bez
dozoru nesmějí provádět úklid/údržbu.
Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je
pro děti do 8 let nedostupné.
Děti si s přístrojem nemohou hrát.
Zařízení není určeno k provozu s využitím externích časových
spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Přístroj, zejména pak části, které přicházejí do přímého kon-
taktu s potravinami, očistěte před prvním použitím, bezpro-
středně po ukončení jeho používání nebo v případě, že jste
jej po delší dobu nepoužívali - způsob čištění je podrobněji
popsán v kapitole „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“
POZOR! Horký povrch! Symbol na spotře-
biči označuje, že jeho součásti mohou být během
provozu horké.
Teplota dostupných povrchů může být vyšší, pokud je za-
řízení zapnuté.
5
CZ
Zařízení neumisťujte v blízkosti hořlavých materiálů, jako
jsou záclony, ubrusy a další, protože by mohlo dojít ke vzniku
požáru.
Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, nepone-
chávejte volně ležet součásti balení výrobku (plastové sáčky,
krabice, polystyren apod.).
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Ne-
bezpečí udušení!
VAROVÁNÍ! Přehřátý tuk se může vznítit. Postupujte
velmi opatrně.
VAROVÁNÍ! Během práce se zařízením používejte
topné desky stejného druhu.