• Продукт безопасен, соответствует требованиям
ЕС и ТС.
• Продукт изготовлен согласно европейской норме RoHs.
• Использование символа WEEE (перечёркнутый
мусорный бак) обозначает то, что продукт не
может рассматриваться в качестве бытовых
отходов. Для получения более подробной
информации относительно переработки продукта,
обратитесь в розничный пункт продажи,
в котором вы купили данный продукт или же
с локальным органом власти.
• Таким образом, IMPAKT S.A. заявляет, что
устройство NMY-1650, NMY-1651, NMY-1652
соответствует директиве 2014/53/UE (RED)
и 2011/65/UE (ROHS). Полный текст декларации
соответсвия CE доступна во вкладке продукта на
сайте www.impakt.com.pl. TOUCAN
User Manual
EN
PL
DE
ES
CZ
SK
RO
HU
BG
RU
SAFETY INFORMATION
• Use as directed.
• Non-authorized repairs or taking the
device to pieces make the warranty void
and may cause the product damage.
• Avoid to hit or friction with a hard object,
otherwise it will lead to grind surface or
other hardware damage.
• Do not use the product in low and high
temperatures, in strong magnetic fields
and in the damp or dusty atmosphere.
• Do not drop, knock, or shake the device.
Rough handling can break it.
• Slots and openings in the case are
provided for ventilation and should not
be obscure. Blocking the vents can
cause overheating of the device.
GENERAL
• The safe product, conforming to the EU requirements.
• The product is made in accordance with RoHS
European standard.
• The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin)
using indicates that this product in not home waste.
Appropriate waste management aids in avoiding
consequences which are harmful for people and
environment and result from dangerous materials
used in the device, as well as improper storage and
processing. Segregated household waste collection
aids recycle materials and components of which the
device was made. In order to get detailed information
about recycling this product please contact your
retailer or a local authority.
• Hereby, IMPAKT S.A. declares that that the radio
equipment type NMY-1071 is in compliance with
Directives: 2014/53/UE (RED) and 2011/65/UE
(ROHS). The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet
address www.impakt.com.pl, at product tab.
FEATURES
• Precise optical sensor with up to 1600 DPI resolution
• Nano receiver with up to 10 m working range
• Ergonomic shape
WARRANTY
• 2 years limited manufacturer warranty
REQUIREMENTS
• PC or compatible device with a USB port
• Windows® XP/Vista/7/8/10, Linux, Android
SPECIFICATION
• Sensor type
• Resolution
• Number of buttons
• Dimensions
Optical
800 - 1200 - 1600 DPI
3
100 x 60 x 38 mm
Frequency band: 2405MHz – 2470 Ghz
Maximum radio-frequency power: -1.89 dBm
INSTALATION
• Connect the USB transmitter to the USB port in your computer
• System will install driver automatically
• The device is ready for use
Note: The mouse is equipped with Auto Power Sleep mode, which is
activated after several seconds of inactivity, press any button to wake it up.
EN
INSERTING/REMOVING BATTERY
DPI CHANGE
To change DPI resolution press and hold the left button + scroll wheel at same time for about 5
seconds. The mouse will switch to the next DPI level. Available are 3 levels of DPI settings
(800 – 1200 – 1600) which can be switched in loop.
BEZPIECZEŃSTWO
• Używać zgodnie z przeznaczeniem.
• Nieautoryzowane próby rozkręcania
urządzenia powodują utratę gwarancji oraz
mogą spowodować uszkodzenie produktu.
• Upuszczenie, bądź uderzenie urządzenia
może spowodować uszkodzenie
urządzenia, podrapanie obudowy, bądź
inna usterkę produktu.
• Nie używaj produktu w gorącym,
zimnym, zakurzonym bądź
zawilgoconym otoczeniu.
• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia
może je zniszczyć.
• Szczeliny i otwory w obudowie są
otworami wentylacyjnymi i nie należy ich
zasłaniać. Zablokowanie otworów
wentylacyjnych może spowodować
przegrzanie urządzenia.
OGÓLNE
• Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
• Produkt wyprodukowany zgodnie z europejska norma RoHS.
• Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza,
ze niniejszy produkt nie może być traktowany jako
odpad domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego
sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi
i środowiska naturalnego, wynikających z możliwej
obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych, a także
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także na
odzyskiwanie materiałów i komponentów, z których
wyprodukowane było urządzenie. W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu
niniejszego produktu należy skontaktować się
z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano
zakupu, lub organem władzy lokalnej.
• Niniejszym IMPAKT S.A. oświadcza, że urządzenie
NMY-1650, NMY-1651, NMY-1652 jest zgodne
z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE
(RED) i 2011/65/UE (ROHS). Pełna deklaracja
zgodności CE znajduje się na stronie
www.impakt.com.pl w zakładce produktu.
CECHY
• Precyzyjny sensor optyczny o rozdzielczości do 1600 DPI
• Nano odbiornik o zasięgu działania do 10m
• Ergonomiczny kształt
GWARANCJA
• 2 lata gwarancji producenta
WYMAGANIA
• PC lub urządzenie kompatybilne z portem USB
• Windows® XP/Vista/7/8/10, Linux, Android
SPECYFIKACJA
• Typ sensora
• Rozdzielczość
• Ilość przycisków
• Wymiary
Optyczny
800 - 1200 - 1600 DPI
3
100 x 60 x 38 mm
Zakres częstotliwości: 2405MHz - 2470MHz
Maksymalna moc częstotliwości radiowej: -1.89 dBm
INSTALACJA
• Podłącz nadajnik USB do portu USB w komputerze
• System automatycznie zainstaluje sterownik
• Urządzenie jest gotowe do użycia
Uwaga: Mysz jest wyposażona w tryb automatycznego uśpienia w celu
oszczędzania baterii, który uaktywnia się po kilku sekundach bezczynności,
naciśnij dowolny przycisk, aby ją wybudzić.
PL
INSTALACJA/WYJĘCIE BATERII
ZMIANA DPI
Aby zmienić rozdzielczość DPI naciśnij i przytrzymaj lewy przycisk + kółko przewijania w tym samym
czasie przez około 5 sekund. Mysz przełączy się na następny poziom DPI. Dostępne są 3 poziomy
ustawienia DPI (800 - 1200 - 1600), które można przełączać w pętli.
• The safe product, conforming to the EU requirements.
• The product is made in accordance with RoHS
European standard.
• The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin)
using indicates that this product in not home waste.
Appropriate waste management aids in avoiding
consequences which are harmful for people and
environment and result from dangerous materials
used in the device, as well as improper storage and
processing. Segregated household waste collection
aids recycle materials and components of which the
device was made. In order to get detailed information
about recycling this product please contact your
retailer or a local authority.
• Hereby, IMPAKT S.A. declares that that the radio
equipment type NMY-1071 is in compliance with
Directives: 2014/53/UE (RED) and 2011/65/UE
(ROHS). The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet
address www.impakt.com.pl, at product tab.
To change DPI resolution press and hold the left button + scroll wheel at same time for about 5
seconds. The mouse will switch to the next DPI level. Available are 3 levels of DPI settings
(800 – 1200 – 1600) which can be switched in loop.
• Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
• Produkt wyprodukowany zgodnie z europejska norma RoHS.
• Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza,
ze niniejszy produkt nie może być traktowany jako
odpad domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego
sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi
i środowiska naturalnego, wynikających z możliwej
obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych, a także
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także na
odzyskiwanie materiałów i komponentów, z których
wyprodukowane było urządzenie. W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu
niniejszego produktu należy skontaktować się
z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano
zakupu, lub organem władzy lokalnej.
• Niniejszym IMPAKT S.A. oświadcza, że urządzenie
NMY-1650, NMY-1651, NMY-1652 jest zgodne
z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE
(RED) i 2011/65/UE (ROHS). Pełna deklaracja
zgodności CE znajduje się na stronie
www.impakt.com.pl w zakładce produktu.
SICHERHEITSINFORMATION
• Bestimmungsgemäß verwenden
• Unbefugte Versuche, das Gerät zu lösen,
führen zum Erlöschen der Garantie und
können zu Schäden am Produkt führen
• Fallenlassen oder Schlagen des Geräts kann
zu Schäden am Gerät, Kratzern am Gehäuse
oder anderen Produktausfällen führen
• Verwenden Sie das Gerät nicht in heißen,
kalten, staubigen oder feuchten Umgebungen
• Unsachgemäßer Gebrauch des Geräts
kann das Gerät beschädigen
• Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind
Lüftungsöffnungen und dürfen nicht
behindert werden. Das Blockieren der
Lüftungsöffnungen kann zu einer
Überhitzung des Gerätes führen
ALLGEMEINE
• Diese Produkt ist auf Übereinstimmung mit den
Anforderungen einer EU-Richtlinie.
• Diese Produkt wird in Übereinstimmung mit der RoHS
Direktive hergestellt.
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,
dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten
Hausmüll entsorgt werden darf. Die ordnungsgemäße
Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgaräten trägt
dazu bei, dass die für Mensch und Umwelt gefährliche
Substanzen, sowie durch nicht ordnungsgemäße
Lagerung und Weiterverarbeitung der Altgeräte
entstehen, vermieden werden. Selektive Sammlung
beiträgt dazu, das die Materialien und Komponenten,
aus denen das Gerät hergestellt wurde, recycelt werden
können. Die separate Sammlung und Verwertung alter
Elektrogeräte verhindert, dass darin enthaltene Stoe die
Gesundheit des Menschen und die Umwelt gefährden.
• IMPAKT S.A. erklärt hiermit, dass das Gerät NMY-1650,
NMY-1651, NMY-1652 den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen
der Richtlinien 2014/53/EU (RED) und 2011/65/EU
(ROHS) entspricht. Die vollständige
CE-Konformitätserklärung finden Sie unter
www.impakt.com.pl in der Registerkarte Produkte.
HAUPTMERKMALE
• Präziser optischer Sensor mit einer Auflösung von 1600 DPI
• NANO Empfänger Funktionsreiweite bis 10 m
• Ergonomische Form
GARANTIE
• 2 Jahre begrenzte Hersteller
ANFORDERUNGEN
• PC oder PC-kompatibles Gerät mit einem
USB-Anschluss
• Windows® XP/Vista/7/8/10, Linux, Android
BESCHREIBUNG
• Fühler
• Auflösung
• Anzahl von Schlüssel
• Abmessungen
Optisch
800 - 1200 - 1600 DPI
3
100 x 60 x 38 mm
Frekvenčný rozsah: 2405MHz - 2470MHz
Maximálny rádiofrekvenčný výkon: -1.89 dBm
INSTALLATION
• Schließen Sie den USB-Sender an den USB-Port Ihres Computers
• System Treiber automatisch zu installieren
• Das Gerät ist betriebsbereit
Hinweis: Die Maus ist mit dem automatischen Energiesparmodus
ausgestattet, der nach einigen Sekunden Inaktivität aktiviert wird. Drücken
Sie eine beliebige Taste zu aktivieren.
DE
EINLEGEN / ENTFERNEN DER BATTERIE
DPI ANPASSUNG
Zum Ändern drücken DPI Auflösung und halten bei gleichzeitig etwa 5 Sekunden lang die linke Taste
+ Scrollrad. Die Maus wird auf die nächste DPI Ebene wechseln. Zur Verfügung stehen 3 Ebenen der
DPI-Einstellungen (800 - 1200-1600), die in Schleife geschaltet werden kann.
SEGURIDAD
• Utilizar de acuerdo con el uso previsto
• Cualquier intento no autorizado de
desmontar el dispositivo puede dañar el
producto y anular la garantía
• Los golpes y caídas pueden causar
daños en el dispositivo, arañazos en la
carcasa u otros fallos del producto
• No utilice el producto en un entorno
demasiado caliente, frío, polvoriento
o húmedo
• El uso inadecuado puede resultar en
daños al dispositivo
• Las ranuras y aberturas de la carcasa
son aberturas de ventilación y no deben
taparse. El bloqueo de las aberturas de
ventilación puede causar el
sobrecalentamiento del dispositivo
GENERALIDADES
• Producto seguro, conforme a los requisitos de la UE.
• Producto fabricado de acuerdo con la norma europea RoHS.
• El símbolo WEEE (cubo de basura tachado) indica que el
presente producto no se puede tratar como basura
doméstica. La eliminación adecuada de los residuos de
aparatos evita los riesgos para la salud humana y el medio
ambiente derivados de la posible presencia de sustancias,
mezclas y componentes peligrosos en los aparatos, así
como del almacenamiento y procesamiento inadecuados
de dichos aparatos. La recogida selectiva permite
recuperar los materiales y componentes utilizados para
fabricar el dispositivo. Para más detalles sobre el reciclaje
del presente dispositivo, póngase en contacto con el
distribuidor o con las autoridades locales competentes.
• Por la presente, IMPAKT S.A. declara que el dispositivo
NMY-1650, NMY-1651, NMY-1652 con los requisitos
esenciales y otras disposiciones aplicables de las
directivas 2014/53/UE (RED) i 2011/65/UE (ROHS). El
texto completo de la declaración de conformidad CE
está disponible en la dirección: www.impakt.com.pl, en la
pestaña del producto.
CARACTERÍSTICAS
• Sensor óptico de precisión con una resolución de 1600 DPI
• Nano receptor con hasta 10m de acción
• Forma ergonómica
GARANTÍA
• 2 años de garantía del fabricante
REQUISITOS
• PC u otro dispositivo compatible con un
puerto mini jack
• Windows® XP/Vista/7/8/10
ESPECIFICACIÓN
• Tipo del sensor
• Resolución
• Número de teclas
• Dimensiones
Óptico
800 - 1200 - 1600 DPI
3
100 x 60 x 38 mm
Rango de frecuencia: 2405MHz - 2470MHz
Potencia máxima de radiofrecuencia emitida: -1.89 dBm
INSTALACIÓN
• Conecte el dispositivo al puerto USB en su ordenador
• El sistema instalará automáticamente el controlador
• El dispositivo está listo para su uso
Nota: Tras varios segundos de inactividad el ratón pasa automáticamente al
modo de reposo para ahorrar la batería. Pulse cualquier botón para despertarlo.
ES
INSERCIÓN / EXTRACCIÓN DE PILA
CAMBIO DE DPI
Para cambiar la resolución DPI mantenga presionado el botón + rueda de desplazamiento izquierda
al mismo tiempo durante unos 5 segundos. El ratón cambiará a la siguiente nivel DPI. Disponibles
son 3 niveles de configuración de DPI (800 - 1200 - 1600) que se puede cambiar en bucle.