Znaleziono w kategoriach:
1
20-027
D.0526
2
POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA .......................................................................................... 3
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS .................................................................. 4
РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ............................................................................ 5
MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ................................................... 6
ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ...................................................................... 7
УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ............................................................................ 8
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ .............................................................................. 9
3
POLSKI (PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
Palnik gazowy z piezo
20-027
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Palnik gazowy może być użytkowana jedynie w pomieszczeniach,
które są właściwie wentylowane, z dala od materiałów łatwopalnych i
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Ilość powietrza, konieczna do
właściwego spalania, zabezpieczająca przed groźnym stężeniem nie
spalonego gazu, wynosi 5 m3/h.
• Palnik gazowy może być stosowana jedynie z nabojami gazu Butan
(Propan-Butan) pod ciśnieniem bezpośrednim o pojemności 227 g.
• Zastosowanie innego naboju gazu może być niebezpieczne.
• Przed zamontowaniem naboju z gazem do palnikaj należy uważnie
przeczytać instrukcje znajdujące się na obudowie naboju.
• W przypadku przegrzania lub przerywanego czy niewłaściwego
spalania, należy zakręcić zawór palnika, aby wykluczyć
niebezpieczeństwo powstania pożaru.
• Palnik należy użytkować z dala od materiałów łatwopalnych.
• Przed przystąpieniem do przenoszenia palnika trzeba upewnić się
czy zawór jest zamknięty.
• Wymianę naboju należy dokonywać w miejscu dobrze
wentylowanym, najlepiej na zewnątrz i z dala od otwartego ognia,
źródeł ciepła lub iskier i materiałów łatwopalnych. Wymiana powinna
być przeprowadzana z dala od osób postronnych.
• W przypadku wystąpienia nieszczelności (gdy wyczuwalny jest
zapach gazu), trzeba zamknąć zawór i wynieść palnik w miejsce
dobrze wentylowane, wolne od źródeł możliwości zapłonu, to znaczy
tam gdzie można dokładnie ustalić miejsce nieszczelności i
zlikwidować ją.
• Jeśli to możliwe należy skontrolować szczelność palnika.
• Nie wolno posługiwać się płomieniem w celu wykrycia miejsca
wydobywania się gazu. Do tego celu trzeba stosować wodny roztwór
mydła.
• Nie wolno stosować palnika jeśli uszkodzone jest mocowanie naboju,
gdy występuje nieszczelność lub gdy palnik działa nieprawidłowo.
• Nie wolno samowolnie dokonywać jakichkolwiek zmian czy ulepszeń
palnika. Takie zmiany mogą być niebezpieczne, powodują utratę
jakichkolwiek gwarancji i zwalniają producenta od odpowiedzialności
za wyrób.
Nie wolno wyrzucać pustych zbiorników po gazie do ognia.
• W czasie użytkowania palnika, a także przez jakiś czas po
zakończeniu jej użytkowania, ciepło promieniujące z palnika
powoduje silne rozgrzanie szeregu części palnika. Należy unikać
dotykania ręką rozgrzanych elementów palnika.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy upewnić się,
że znajduje się ono w dobrze wentylowanym miejscu, zgodnie z
wymogami krajowymi.
• Wystarczająca ilość powietrza do spalania;
• Aby uniknąć niebezpiecznego gromadzenia się niespalonych gazów,
ponieważ to urządzenie nie jest wyposażone w urządzenie
nadzorujące płomień.
• Urządzenie powinno być użytkowane z dala od materiałów
łatwopalnych, a odległość od ścian i sufitu powinna wynosić co
najmniej 0,5 metra.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2.Stosuj rękawice ochronne
3.Stosój okulary ochronne.
4.Chronić przed dziećmi.
5.Zgodne z dyrektywą UE
6.Podlega selektywnemu recyklingowi
7. Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1.Przycisk piezo
2.Dysza
3.Zawór regulacji płomienia
4.Gniazdo naboju z gazem
5.Nabój (brak w zestawie)
PRZEZNACZENIE PALNIKA
Palnik gazowy jest przeznaczony do użytku domowego do prac związanych
z lutowaniem, podgrzewaniem, osuszaniem czy rozpalaniem kominków,
grilli i pieców. Zasilany z zbiornika mieszaniną gazów propan i butan. Palnik
nie jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych. Dostawca nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania
przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji.
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
Instalowanie naboju z gazem (zestaw nie zawiera naboju z gazem)
• Upewnić się czy zawór (3) palnika jest całkowicie zamknięty w
kierunku oznaczonym „-”..
• Umieścić nabój z gazem (5) w gnieździe (4).
• Ustawić palnik w położeniu pionowym i zamocować nabój (5) w
gnieździe (4).
Zapalanie i regulacja wielkości płomienia, gaszenie płomienia
• Lekko otworzyć zawór palnika, obracając pokrętło regulacyjne (3) w
kierunku oznaczonym „+”.
• Natychmiast po odkręceniu zaworu zapalić naciskając przycisk piezo
(1).).
• Wyregulować wielkość płomienia według potrzeby i odczekać około
1 minuty przed rozpoczęciem użytkowania palnika, cały czas
utrzymując zbiornik gazu w położeniu pionowym, nie dopuszczając
do pojawienia się intensywnego płomienia o kolorze żółtym.
• W celu wyłączenia palnika należy zakręcić zawór (3) do oporu w
kierunku “-”.
WYMIANA NABOJA Z GAZEM
• Wymianę naboju należy przeprowadzać na zewnątrz i z dala od osób
postronnych.
• Upewnić się czy zawór (3) jest szczelnie zamknięty i czy palnik jest
zimny.
• Wyciągnąć nabój (5).
• Włożyć nowy nabój z gazem (5).
PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA I OBSŁUGA
• Po zakończeniu pracy odczekać aż palnik całkowicie ostygnie. Palnik
należy przechowywać w położeniu pionowym, w miejscu, które jest
chłodne, suche, dobrze wentylowane i niedostępne dla dzieci. Nigdy
nie wolno przechowywać palnika w piwnicy lub innym źle
wentylowanym pomieszczeniu zamkniętym.
• Trudności z zapaleniem palnika mogą być spowodowane jej
zawilgotnieniem. Należy wtedy palnik osuszyć. Jeśli trudności nie
ustępują należy skontaktować się z serwisem producenta palnika.
Problemy z zapaleniem palnika mogą być spowodowane zatkaniem
dyszy lub jej zanieczyszczeniem. Nie należy samodzielnie
dokonywać napraw dyszy.
• W przypadku zanieczyszczenia dyszy (2) (w zbiorniku jest gaz ale
palnik nie daje się zapalić), może być konieczna wymiana dyszy (2).
W takiej sytuacji trzeba skontaktować się z serwisem producenta
palnika.
• W czasie użytkowania palnika należy unikać wdychania oparów
spalania gazu.
• Do czyszczenia korpusu palnika należy stosować wilgotną tkaninę i
wodę z rozpuszczonym mydłem. Nigdy nie wolno stosować
jakichkolwiek środków ściernych.
4
Producent palników nie poczuwa się do odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania narzędzia,
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, braku umiejętności
operatora, dokonywania jakichkolwiek samowolnych zmian lub
napraw oraz stosowania przez użytkownika nieoryginalnych
części.
DANE TECHNICZNE
Parametr
Wartość
Numer katalogowy
20-027
Wydatek gazu [g/h]
95
Moc [kW]
1,3
Ilość gazu w zbiorniku
12g
Zapłon automatyczny piezo
TAK
„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą
w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż wszelkie prawa
autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie
do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku,
o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.).
Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX Poland wyrażonej na piśmie,
jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i
karnej.
ENGLISH (EN)
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
Gas burner with piezo
20-027
ATTENTION: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY INFORMATION
• The gas burner may only be used in rooms that are properly
ventilated, away from flammable materials and in accordance with the
regulations in force. The amount of air required for proper
combustion, to protect against dangerous concentrations of unburned
gas, is 5 m3/h.
• The gas burner can only be used with 227 g direct pressure Butane
(Propane-Butane) gas cartridges.
• Using a different gas cartridge can be dangerous.
• Carefully read the instructions on the cartridge housing before fitting
the gas cartridge to the burner.
• In the event of overheating or intermittent or inadequate combustion,
turn off the burner valve to exclude the risk of fire.
• The burner should be used away from flammable materials.
• Make sure the valve is closed before moving the burner.
• Cartridge replacement should be carried out in a well-ventilated area,
preferably outdoors and away from open flames, sources of heat or
sparks and flammable materials. Replacement should be carried out
away from bystanders.
• In the event of a leak (when the smell of gas is noticeable), close the
valve and take the burner to a well-ventilated place, free from sources
of ignition possibilities, i.e. where the exact location of the leak can be
determined and eliminated.
• If possible, check the burner for leaks.
• Do not use a flame to detect where the gas is escaping. An aqueous
soap solution must be used for this purpose.
• Do not use the burner if the cartridge mount is damaged, if there is a
leak or if the burner malfunctions.
• Do not arbitrarily make any changes or improvements to the burner.
Such changes may be dangerous, will void any warranties and will
release the manufacturer from liability for the product.
Do not dispose of empty gas containers in a fire.
• During use of the burner, and for some time after its use, the heat
radiating from the burner causes a number of burner parts to heat up
strongly. Avoid touching heated burner parts with your hand.
Before using the unit, make sure it is in a well-ventilated area in
accordance with national requirements.
• Sufficient air for combustion;
• To avoid the dangerous accumulation of unburned gases, as this
appliance is not equipped with a flame monitoring device.
• The appliance should be used away from flammable materials and
the distance from walls and ceiling should be at least 0.5 metres.
Explanation of the used pictograms
1.Read the operating instructions, observe the warnings and safety
conditions contained therein!
2.Wear protective gloves
3.Wear safety goggles.
4.Keep out of the reach of children.
5.Compliant with the EU directive
6.Selectively recycled
7. Do not dispose of with household waste
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES
The numbering below refers to the components of the unit shown on the
graphic pages of this manual.
1.Piezo button
2.Nozzle
3.Flame control valve
4.Gas cartridge slot
5.Cartridge (not included)
PURPOSE OF THE
The gas burner is designed for domestic use for soldering, heating, drying
or lighting fireplaces, barbecues and cookers. It is supplied from the tank
with a mixture of propane and butane gases. The burner is not intended for
commercial use. The supplier is not liable for damage resulting from non-
compliance with safety regulations and the recommendations in this
manual.
METHOD OF USE
Installing a gas cartridge (gas cartridge not included)
• Make sure that the valve (3) of the burner is fully closed in the
direction marked "-".
• Place the gas cartridge (5) in the socket (4).
• Place the burner in the vertical position and fix the cartridge (5) in the
socket (4).
Ignition and adjustment of flame size, extinguishing of flame
• Slightly open the burner valve by turning the control knob (3) in the
direction marked "+".
• Immediately after unscrewing the valve, ignite by pressing the piezo
button (1).).
• Adjust the flame size as required and wait about 1 minute before
using the burner, all the time keeping the gas tank upright, without
allowing an intense yellow flame to appear.
• To switch off the burner, turn the valve (3) all the way in the "-"
direction.
REPLACEMENT OF GAS CARTRIDGE
• Cartridge replacement should be carried out out outdoors and away
from bystanders.
• Ensure that the valve (3) is tightly closed and that the burner is cold.
• Pull out the cartridge (5)
• Insert a new gas cartridge (5).
STORAGE MAINTENANCE AND OPERATION
• Allow the burner to cool completely after use. Store the burner in an
upright position, in a place that is cool, dry, well ventilated and out of
the reach of children. Never store the burner in a basement or other
poorly ventilated enclosed space.
• Difficulty igniting the burner may be due to its dampness. In this case,
dry the burner. If the difficulty persists, contact the burner
manufacturer's service department. Problems with burner ignition
may be caused by nozzle clogging or contamination. Do not repair
the nozzle yourself.
• If the nozzle (2) is contaminated (there is gas in the tank, but the
burner cannot be ignited), it may be necessary to replace the nozzle
5
(2). In this case, contact the burner manufacturer's service
department.
• When using the burner, avoid inhaling gas combustion vapours.
• Use a damp cloth and water with dissolved soap to clean the burner
body. Never use any kind of abrasive.
The burner manufacturer assumes no responsibility for damage
caused by misuse of the tool, use other than for its intended
purpose, lack of operator skill, making any unauthorised
alterations or repairs and the use of non-original parts by the user.
TECHNICAL DATA
Parameter
Value
Catalogue number
20-027
Gas output [g/h]
95
Power [kW]
1,3
Amount of gas in the tank
12g
Piezo automatic ignition
YES
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "GTX Poland ") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including among others.
All copyrights to the contents of this Manual (hereinafter referred to as "Manual"), including
but not limited to its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition,
belong exclusively to GTX Poland and are subject to legal protection under the Act of
February 4, 1994 on Copyright and Related Rights (i.e. Journal of Laws 2006 No. 90 Item
631 as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the
entire Manual as well as its individual elements without the written consent of GTX Poland
is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
РУССКИЙ (RU)
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
Газовая горелка с пьезоподжигом
20-027
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Газовую горелку можно использовать только в помещениях с
хорошей вентиляцией, вдали от легковоспламеняющихся
материалов и в соответствии с действующими нормами.
Количество воздуха, необходимое для правильного горения и
защиты от опасных концентраций несгоревшего газа, составляет
5 м3/ч.
• Газовая горелка может использоваться только с бутановыми
(пропан-бутановыми) картриджами прямого давления весом 227
г.
• Использование другого газового картриджа может быть
опасным.
• Перед установкой газового картриджа на горелку внимательно
изучите инструкции на корпусе картриджа.
• В случае перегрева, прерывистого или недостаточного горения
отключите клапан горелки, чтобы исключить риск возгорания.
• Горелку следует использовать вдали от
легковоспламеняющихся материалов.
• Перед перемещением горелки убедитесь, что клапан закрыт.
• Замена картриджа должна производиться в хорошо
проветриваемом помещении, предпочтительно на открытом
воздухе, вдали от открытого огня, источников тепла или искр и
легковоспламеняющихся материалов. Замена должна
производиться вдали от посторонних лиц.
• В случае утечки (когда ощущается запах газа) закройте вентиль
и перенесите горелку в хорошо проветриваемое место,
свободное от источников воспламенения, т.е. туда, где можно
определить и устранить точное место утечки.
• Если возможно, проверьте горелку на герметичность.
• Не используйте пламя для обнаружения места выхода газа. Для
этого следует использовать водный раствор мыла.
• Не используйте горелку, если повреждено крепление картриджа,
если есть утечка или если горелка неисправна.
• Не вносите в горелку какие-либо изменения или
усовершенствования самовольно. Такие изменения могут быть
опасны, аннулируют любые гарантии и освобождают
производителя от ответственности за изделие.
Не выбрасывайте пустые газовые баллоны в огонь.
• Во время использования горелки и в течение некоторого
времени после ее использования тепло, излучаемое горелкой,
вызывает сильный нагрев ряда деталей горелки. Избегайте
прикосновения к нагретым частям горелки руками.
Перед использованием устройства убедитесь, что оно
находится в хорошо проветриваемом помещении в
соответствии с национальными требованиями.
• Достаточное количество воздуха для горения;
• Во избежание опасного накопления несгоревших газов, так как
этот прибор не оснащен устройством контроля пламени.
• Прибор следует использовать вдали от легковоспламеняющихся
материалов, расстояние от стен и потолка должно составлять не
менее 0,5 м.
Пояснения к используемым пиктограммам
1.Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!
2.Наденьте защитные перчатки
3. Наденьте защитные очки.
4.Хранить в недоступном для детей месте.
5.Соответствует директиве ЕС
6.Выборочная переработка
7. Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ
Приведенная ниже нумерация относится к компонентам
устройства, показанным на графических страницах данного
руководства.
1.Пьезо-кнопка
2.Сопло
3.Клапан контроля пламени
4.гнездо для газового картриджа
5.Картридж (не входит в комплект)
ЦЕЛЬ
Газовая горелка предназначена для бытового использования для
пайки, нагрева, сушки или освещения каминов, барбекю и плит. Она
питается из баллона смесью газов пропана и бутана. Горелка не
предназначена для коммерческого использования. Поставщик не
несет ответственности за ущерб, возникший в результате
несоблюдения правил безопасности и рекомендаций, изложенных в
данном руководстве.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
Установка газового картриджа (газовый картридж в комплект не
входит)
• Убедитесь, что клапан (3) горелки полностью закрыт в
направлении, обозначенном "-".
• Поместите газовый картридж (5) в гнездо (4).
• Установите горелку в вертикальное положение и закрепите
картридж (5) в гнезде (4).
Зажигание и регулировка размера пламени, гашение пламени
• Слегка приоткройте клапан горелки, повернув ручку управления
(3) в направлении, обозначенном "+".
• Сразу же после откручивания клапана зажгите его, нажав на
пьезо-кнопку (1).
• Отрегулируйте размер пламени по необходимости и подождите
около 1 минуты перед использованием горелки, постоянно
держа газовый баллон в вертикальном положении, не допуская
появления интенсивного желтого пламени.
• Чтобы выключить горелку, поверните вентиль (3) до упора в
направлении "-".
ЗАМЕНА ГАЗОВОГО КАРТРИДЖА