Znaleziono w kategoriach:
1
04-617
D.0426
2
3
(pl) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ........................................................................................................................................................................... 4
(en) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................................... 6
(uk) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ .................................................................................................................................................................... 9
(ro) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE .......................................................................................................................................................... 11
(hu) AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA ...................................................................................................................................................................... 14
(it) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI............................................................................................................................................................... 16
(fr) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES........................................................................................................................................................ 19
(de) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG .............................................................................................................................................................. 22
(ru) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ............................................................................................................................................................... 24
(cs) PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU .................................................................................................................................................................................. 27
(sk) PREKLAD PÔVODNÝCH NÁVODOV.............................................................................................................................................................................. 30
(hr) PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTSTAVA ......................................................................................................................................................................... 32
(lt) ORIGINALŲJŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...................................................................................................................................................................... 34
(lv) ORIGINĀLO NORĀDĪJUMU TULKOJUMS ...................................................................................................................................................................... 37
(sl) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ........................................................................................................................................................................................... 39
(bg) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ........................................................................................................................................................... 42
(sr) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ........................................................................................................................................................................ 45
(el) ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ......................................................................................................................................................................... 47
(nl) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ......................................................................................................................................................... 50
(pt) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ................................................................................................................................................................. 53
(es) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ............................................................................................................................................. 55
(et) ORIGINAALJUHENDITE TÕLGE...................................................................................................................................................................................... 58
4
(pl)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
Nitownica akumulatorowa
04-617
Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz
zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu nitownicy z
powodu wielu zagrożeń, należy przeczytać i zrozumieć instrukcje
bezpieczeństwa. Niewykonanie powyższych czynności może skutkować
poważnymi obrażeniami ciała. Nie modyfikować nitownicy. Modyfikacje
mogą zmniejszyć efektywność oraz poziom bezpieczeństwa oraz
zwiększyć ryzyko operatora narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji
bezpieczeństwa, należy je przekazać operatorowi narzędzia.
Zagrożenia związane z wyrzucanymi częściami
• Zawsze należy stosować ochronę oczu odporną na uderzenia.
• Stopień ochrony należy dobierać w zależności od wykonywanej
pracy.
• W tym momencie należy również ocenić ryzyko dla innych osób.
• Należy się upewnić, że obrabiany przedmiot jest bezpiecznie
zamocowany.
Zagrożenia związane z pracą
• Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce operatora na
zagrożenia, takie jak: zmiażdżenie, uderzenie, odcięcie, ścieranie
oraz gorąco.
• Należy ubierać właściwe rękawice do ochrony rąk.
• Operator oraz personel konserwujący powinni być fizycznie zdolny
do poradzenia sobie z masą oraz mocą narzędzia.
• Trzymać narzędzie poprawnie.
• Zachować równowagę oraz zapewniające bezpieczeństwo
ustawienie stóp.
• Należy unikać niewłaściwych pozycji ciała, ponieważ mogą one
uniemożliwić przeciwdziałanie normalnym lub nieoczekiwanym
ruchom narzędzia.
Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami
• Podczas stosowania narzędzia do pracy polegającej na powtarzaniu
ruchów, operator jest narażony na doświadczenie dyskomfortu
dłoni, ramion, barków, szyi lub innych części ciała.
• W przypadku użytkowania narzędzia, operator powinien przyjąć
komfortową postawę zapewniającą właściwe ustawienie stóp oraz
unikać dziwnych lub niezapewniających równowagi postaw.
• Operator powinien zmieniać postawę podczas długiej pracy,
pomoże to uniknąć dyskomfortu oraz zmęczenia.
• Jeżeli operator doświadcza symptomów takich jak: trwały lub
powtarzający się dyskomfort, ból, pulsujący ból, mrowienie,
drętwienie, pieczenie lub sztywność, nie powinien ich ignorować.
Powinien skontaktować się z lekarzem.
Zagrożenia związane z akcesoriami
• Stosować akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w rozmiarach i
typach, które są zalecane przez producenta.
Zagrożenia związane z miejscem pracy
• Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami
obrażeń.
• Wystrzegać się, śliskich powierzchni spowodowanych
użytkowaniem narzędzia, a także zagrożeń potknięciem o przewód
powietrzny.
• Postępować ostrożnie w nieznanym otoczeniu.
• Mogą istnieć ukryte zagrożenia, takie jak przewody elektryczne lub
inne przewody.
• Nitownica nie jest przeznaczona do stosowania w strefach
zagrożonych wybuchem.
• Upewnić się, że nie istnieją żadne przewody elektryczne, rury
gazowe, itp., które mogą powodować zagrożenie w przypadku
uszkodzenia przy użyciu narzędzia.
Zagrożenie hałasem
• Narażenie na wysoki poziom hałasu może spowodować trwałą i
nieodwracalną utratę słuchu oraz inne problemy, takie jak szum w
uszach (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub buczenie w uszach).
• Niezbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich środków
kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń.
• Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka mogą obejmować
działania takie jak: materiały tłumiące zapobiegające „dzwonieniu”
obrabianego przedmiotu.
• Używać ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami oraz zgodnie z
wymogami higieny i bezpieczeństwa.
• Obsługę i konserwację nitownicy należy przeprowadzać według
zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli to uniknąć niepotrzebnego
wzrostu poziomu hałasu.
Zagrożenie drganiami
• Narażenie na drgania może spowodować trwałe uszkodzenia
nerwów i ukrwienia rąk oraz ramion.
• Należy się ciepło ubrać podczas pracy w niskich temperaturach oraz
utrzymywać ręce ciepłe i suche.
• Jeśli wystąpi drętwienie, mrowienie, ból lub wybielanie skóry w
palcach i dłoni, zaprzestać używania narzędzia pneumatycznego,
następnie skonsultować się z lekarzem.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
1.Przeczytaj dokładnie instrukcje obsługi
2.Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,
maskę przeciwpyłową)
3.Nie wyrzucać z odpadami domowymi
4.Urządzenie spełnia wymogi przepisów Unii Europejskiej.
5.Znak certyfikacji EAC.
6.Znak certyfikacji rynku ukraińskiego.
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie
Opis
1
Końcówka do nitów
2
Tuleja mechanizmu zaciskowego
3
Kołnierz radełkowany
4
Włącznik
5
Rękojeść
6
Uchwyt do zawieszenia
7
Gniazdo akumulatora
8
Lampka sygnalizująca przeciążenie/rozładowanie
9
Pojemnik na zerwane trzpienie
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
OZNACZENIA NA URZĄDZENIU
RRRR -rok produkcji
MM -miesiąc produkcji
Y -oznaczenie dodatkowe
XXXXX -numer seryjny
NNN -oznaczenie dodatkowe
PRZEZNACZENIE
Nitownica to elektronarzędzie zasilane akumulatorowo, jego napęd
stanowi silnik bezszczotkowy. Nitownica służy do nitowania – łączenia
dwóch lub większej liczby materiałów poprzez złączenie ich nitami
samozrywalnymi.
TYPY I POJEMNOŚĆ AKUMULATORÓW
Urządzenie jest przystosowane do pracy z akumulatorami ENERGY+
58G001, 58G001-1, 58G004, 58G004-1, 58G086, 58G086-1,
58GE152.
Zalecamy używanie akumulatora 4 Ah 58G004-1
Typ
akumulatora
58G001
58G001-1
58G004
58G004-1
58G086
58G086-1
58GE152
Pojemność
akumulatora
2 Ah
4 Ah
6 Ah
8 Ah
Czas pracy
750
zerwanych
nitów
750
zerwanych
nitów
750
zerwanych
nitów
750
zerwanych
nitów
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy
temperatura otoczenia wynosi 4ºC - 40ºC. Akumulator nowy lub taki, który
przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do
zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.
5
• Wyjąć akumulator z urządzenia.
• Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (230 V AC).
• Wsunąć akumulator do ładowarki. Sprawdzić, czy akumulator jest
właściwie osadzony (wsunięty do końca).
• Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się
zielona dioda na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie napięcia.
• Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce zaświeci się czerwona
dioda na ładowarce, która sygnalizuje, że trwa proces ładowania
akumulatora.
• Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody stanu naładowania
akumulatora w różnym układzie (patrz opis poniżej).
• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje wyczerpanie
akumulatora i konieczność jego naładowania.
• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe rozładowanie.
• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom
naładowania akumulatora.
• Po naładowaniu akumulatora dioda na ładowarce świeci na zielono,
a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora świecą światłem
ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu naładowania
akumulatora gasną.
Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin. Przekroczenie
tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw akumulatora.
Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po całkowitym naładowaniu
akumulatora. Zielona dioda na ładowarce będzie się świecić nadal. Diody
stanu naładowania akumulatora gasną po pewnym czasie. Odłączyć
zasilanie przed wyjęciem akumulatora z gniazda ładowarki. Unikać
kolejno po sobie następujących krótkich ładowań. Nie należy poddawać
akumulatorów doładowywaniu po krótkim użytkowaniu urządzenia.
Znaczny spadek czasu między koniecznymi ładowaniami świadczy o tym,
że akumulator jest zużyty i powinien zostać wymieniony.
W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie podejmować
pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia przez akumulator
temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem akumulatora.
SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA
Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania
akumulatora (3 diody LED). Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora
należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora.
Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom naładowania
akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe rozładowanie.
Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie akumulatora i konieczność
jego naładowania.
PRACA URZĄDZENIEM
UWAGA! Wskazówki dotyczące pracy nitownicą
• Przyłóż elektronarzędzie do mocowania przed naciśnięciem spustu.
• Urządzenie należy trzymać pewnie. Może wystąpić wysoki moment
reakcji.
• Zabezpiecz obrabiany przedmiot. W imadle obrabiany przedmiot
jest trzymany pewniej niż ręcznie.
• Przed odłożeniem narzędzia należy zawsze poczekać, aż
całkowicie się ono zatrzyma.
• Podczas pracy nie chwytać nitu ze względu na ryzyko zakleszczenia
podczas przeciągania nitu.
UŻYTKOWANIE
Podłączanie lub odłączanie akumulatora
Podłączanie akumulatora: Wyrównaj kanały wyrównujące i wsuń
akumulator. Przesuń akumulator, aż się zablokuje na swoim miejscu ze
słyszalnym "KLIKNIĘCIEM".
Aby wyjąć akumulator:
Naciśnij czerwony przycisk znajdujący się z przodu akumulatora i wysuń
akumulator.
Budowa nitu
Nit zrywalny składa się z dwóch części: trzpienia nitu rys. B1 i pręta rys.
B2. Pręt, który jest przetknięty przez grzybkowatą główkę, zakończoną
zgrubieniem o średnicy nieco większej niż wewnętrzna średnica tulei
trzpienia rys. B1. Proces nitowania polega na wyciąganiu pręta rys. B2 z
dużą siłą aż do jego zerwania z trzpienia. Podczas wyciągania pręta tuleja
skraca się zaciskając po obu stronach łączonego materiału. W efekcie
otrzymujemy trwałe i mocne połączenie. W nitownicy można stosować nity
zrywalne wykonane z aluminium oraz stali o średnicach podanych w tabeli
danych znamionowych.
Rozmiar dyszy
Podczas mocowania nitu należy zawsze używać dyszy/nasadki o
odpowiedniej średnicy rys. A1, która pasuje do średnicy trzpienia rys. B2
używanego rozmiaru nitu.
Wymiana końcówki
KROK 1: Naciśnij i przytrzymaj włącznik urządzenia rys. B4; spowoduje
to przesunięcie mechanizmu zaciskowego wewnątrz przedniej tulei rys.
A2 do tylnej pozycji, zapewniając brak nacisku na końcówkę rys. B3.
KROK 2: Trzymając włącznik nadal w pozycji wciśniętej, użyj
dostarczonego klucza do wymiany końcówki rys. B3. Odkręć końcówkę,
która jest aktualnie zainstalowana. Wkręć końcówkę o średnicy, którą
będziesz pracował, upewniając się, że końcówka rys. B3 jest całkowicie
dokręcona po ponownym zamontowaniu.
KROK 3: Zwolnij włącznik. Urządzenie jest gotowe do pracy.
OBSŁUGA NARZĘDZIA
UWAGA! Otwór, w który wkładamy końcówkę nitu musi być wcześnie
odpowiednio przygotowany. Jego średnica powinna być nieznacznie
większa niż średnica trzpienia nitu. Trzpień musi w niej swobodnie się
mieścić. Musi być jednak na tyle mały, aby tuleja trzpienia po ściśnięciu
mocno trzymała łączne materiały.
UWAGA! Podczas obsługi urządzenia nie należy umieszczać nitów w
palcach, ponieważ może to spowodować obrażenia ciała w wyniku
zakleszczenia nitu.
Praca nitownicą:
Włóż trzpień nitu rys. B2 do końcówki rys. B3, a drugi koniec nitu rys. B1
do nitowanego elementu.
KROK 1: Naciśnij i przytrzymaj włącznik, aż nit zostanie zerwany.
KROK 2: Zwolnij włącznik rys. B4, aż usłyszysz trzask zrywanego nitu. W
zależności od zastosowanego nitu, materiał oraz średnica, może być
konieczna praca w dwuch cyklach. Jeśli trzpień nitu nie odłamie się za
jednym pociągnięciem roboczym, należy powtarzać ten proces do
momentu odłamania się trzpienia.
KROK 3: Przechyl urządzenie nitujące (do tyłu), tak aby zużyty trzpień
wpadł do kolektora trzpienia rys. B5 lub do przodu, tak aby trzpień mógł
zostać wyjęty z przodu dyszy (ręcznie).
Ochrona przed przeciążeniem:
Jeśli akumulator jest przeciążony, urządzenie przestanie działać, a
wskaźnik awarii rys. C1 zaświeci się na czerwono na 5 sekund. W takim
przypadku nie należy dalej naciskać włącznika. Jeśli tryb przeciążenia
został aktywowany, aby zresetować nitownicę, należy odkręcić kołnierz
radełkowany rys. C2 i całkowicie zdjąć tę część. Następnie naciśnij
włącznik rys. C3, aby zresetować mechanizm do normalnego stanu.
Ponownie założyć kołnierz radełkowany i kontynuować użytkowanie.
Ochrona przed niskim napięciem:
Jeśli napięcie akumulatora jest zbyt niskie, aby nitownica mogła działać,
urządzenie zostanie wyłączone przez obwód ochronny, a wskaźnik awarii
rys. C1 zaświeci się na żółto na 10 sekund. W takim przypadku należy
naładować akumulator lub wymienić go na akumulator o wystarczającym
poziomie naładowania przed kontynuowaniem normalnego użytkowania.
UWAGA! Podczas długotrwałego użytkowania nie używaj narzędzia w
sposób ciągły podczas zmiany akumulatora. Narzędzie potrzebuje czasu
na ostygnięcie. W normalnych temperaturach otoczenia powinno to zająć
około 5 minut, w gorących warunkach pracy należy odczekać dłuższy
czas, aż narzędzie ostygnie.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• To narzędzie wymaga ogólnego smarowania lub konserwacji,
wyłącznie w celu utrzymania go w dobrym stanie. W szczególności
należy upewnić się, że styki akumulatora są wolne od kurzu i
zanieczyszczeń.
• Do czyszczenia narzędzia należy używać wyłącznie suchej,
miękkiej szmatki lub szczotki albo umiarkowanego strumienia
sprężonego powietrza. Do czyszczenia nie należy używać wilgotnej
szmatki, rozcieńczalnika, benzenu itp. ani innych lotnych
rozpuszczalników ani silnych detergentów.
• Jeśli nitownica nie jest przez dłuższy czas używana należy wyjąć z
niej akumulator.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym i przewiewnym
miejscu najlepiej w fabrycznym opakowaniu. Nie wystawiać na
bezpośrednie i długotrwałe działanie promieni słonecznych.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:
• Nitownica 1szt.
• Końcówki do nitowania 4szt.
DANE TECHNICZNE