Znaleziono w kategoriach:
1
04-616
2
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................... 7
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ..................................................... 11
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ).................................... 14
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................... 18
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ...................................................... 22
UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) .............................................. 25
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ........................................................... 29
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY .................................................... 32
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................ 35
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS................................................................ 38
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................ 42
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................... 45
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ........................................... 48
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) .......................................................... 52
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ................................................ 56
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................... 59
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................... 63
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ............................................................. 66
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING.................................................... 70
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................... 74
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
WIERTARKa AKUMULATOROWA
04-616
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY
WIERARKI AKUMULATOROWEJ
• Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy
wiertarki. Narażenie się na hałas może spowodować
utratę
słuchu. Opiłki metali i inne
latające cząsteczki mogą spowodować
trwałe
uszkodzenie oczu
.
• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie
robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne,
urządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie
rękojeści. Kontakt
z przewodem sieci zasilającej
prąd może
spowodować przekazanie
napięcia na części metalowe
urządzenia, co mogłoby spowodować
porażeniem prądem
elektrycznym.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY WIERTARKI
•
Należy stosować tylko zalecane akumulatory i ładowarki. Nie wolno
stosować akumulatorów i ładowarek do innych celów.
•
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona narzędzia
w czasie, gdy ono pracuje. W przeciwnym przypadku może dojść do
uszkodzenia wiertarko-wkrętarki.
•
Do czyszczenia wiertarko-wkrętarki należy stosować miękką, suchą
tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub
alkoholu.
• Nie wolno naprawiać uszkodzonego urządzenia. Wykonywanie
napraw jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w
autoryzowanym serwisie.
PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA
AKUMULATORÓW
•
Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą
użytkownika.
•
Należy
unikać
ładowania
akumulatora
w
temperaturach
poniżej
0oC.
• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką
zalecaną przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej
do ładowania
innego typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania
pożaru.
• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go
przechowywać z dala od metalowych przedmiotów
takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze
gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe, które
mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków
akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy
wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości
skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi
oddechowe.
• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek
płynu z akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz
może
spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie
stwierdzony
wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:
•
ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze
skórą lub oczami.
•
jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele
należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie
zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok
cytrynowy lub ocet.
•
jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać
dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć
porady lekarza.
• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub
zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą
działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu lub
obrażeń.
Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub
wody.
•
Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym
panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w
pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura
przekracza 50°C).
• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani
nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub
temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję.
UWAGA!
Temperatura
130°C
może
być
określona
jako
265°F.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału
może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.
NAPRAWA AKUMULATORÓW:
• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów.
Wykonywanie
napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez
producenta lub
w autoryzowanym serwisie.
•
Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu
zajmującego się utylizacją tego typu niebezpiecznych
odpadów.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI
• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub
wody. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko
porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych
pomieszczeń.
•
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub
czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.
• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym
podłożu (np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie
łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury
ładowarki podczas procesu
ładowania istnieje niebezpieczeństwo
pożaru.
• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan
ładowarki, przewodu i wtyku. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń – nie należy używać ładowarki.
Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki.
Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu
warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie
przeprowadzony montaż
ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub
pożarem.
•
Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie
osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest
niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu
wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki
bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w
następstwie czego może dojść do obrażeń.
Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od
sieci elektrycznej.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza
zakres określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji
obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego
przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo
pożaru.
NAPRAWA ŁADOWARKI
• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki.
Wykonywanie
napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez
producenta lub w
autoryzowanym serwisie.
Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do punktu
zajmującego się utylizacją tego typu odpadów.
5
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje
ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub
wybuchnąć, jeśli zostaną nagrzane do wysokich
temperatur lub zwarte. Nie należy ich przechowywać w
samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni. Nie
należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion
zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które,
jeśli zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator
zapali
się lub wybuchnie.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1.
Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.
2.
Stosuj
okulary
ochronne
i
ochronniki
słuchu.
3.
Nie
dopuszczać
dzieci
do
urządzenia.
4.
Chronić
przed
deszczem.
5.
Stosować
wewnątrz
pomieszczeń,
chronić
przez
wodą
i
wilgocią.
6. Recykling.
7.
Druga klasa ochronności.
8.
Selektywne
zbieranie.
9.
Nie wrzucać ogniw do ognia.
10.
Stwarzające
zagrożenie
dla
środowiska
wodnego.
11.
Nie
dopuszczać
do
nagrzania
powyżej
50°C.
MONTAŻ/USTAWIENIA
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA
•
Ustawić
przełącznik
kierunku
obrotów
(
2
)
w
położenie
środkowe.
•
Nacisnąć
przycisk
mocowania
akumulatora
(
6
)
i
wysunąć
akumulator
(
5
)
•
Włożyć naładowany akumulator (
5
) do uchwytu w rękojeści, aż do
słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (
6
).
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Urządzenie jest dostarczona z akumulatorem częściowo naładowanym.
Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach,
gdy
temperatura otoczenia wynosi 4°C - 40°C. Akumulator nowy
lub taki,
który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie
pełną zdolność
do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i
rozładowania.
•
Wyjąć
akumulator
(
5
)
z
urządzenia
.
•
Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (
230 V AC
).
• Wsunąć akumulator (5) do ładowarki (7).Sprawdzić czy
akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).
UWAGA
OSTRZEŻENIE
Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (
230 V
AC
) zaświeci się
zielona
dioda na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie napięcia.
Po umieszczeniu akumulatora (5) w ładowarce (7) zaświeci się
czerwona dioda na ładowarce, która sygnalizuje że trwa proces
ładowania akumulatora.
Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody stanu naładowania
akumulatora w różnym układzie (patrz opis poniżej).
• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje
wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.
• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe
rozładowanie.
• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom
naładowania akumulatora.
Po naładowaniu akumulatora dioda na ładowarce świeci na
zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora świecą
światłem ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu naładowania
akumulatora gasną.
Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.
Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie
ogniw akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się
automatycznie, po całkowitym naładowaniu akumulatora.
Zielona dioda na ładowarce będzie się świecić nadal. Diody
stanu naładowania akumulatora gasną po pewnym czasie.
Odłączyć zasilanie przed wyjęciem akumulatora z gniazda
ładowarki. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich
ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów
doładowywaniu po krótkim użytkowaniu urządzenia.
Znaczny spadek czasu miedzy koniecznymi ładowaniami
świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i powinien zostać
wymieniony.
W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie
podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do
osiągnięcia przez akumulator temperatury pokojowej.
Uchroni to przed uszkodzeniem akumulatora.
SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA
Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania
akumulatora (3 diody LED). Aby sprawdzić stan naładowania
akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania
akumulatora. Świecenie wszystkich diod sygnalizuje
wysoki
poziom naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje
częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie
akumulatora i konieczność jego naładowania.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wiertarka akumulatorowa jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora.
Napęd stanowi silnik bezszczotkowy prądu stałego wraz z
przekładnią planetarną. Wiertarka jest
przeznaczona do wkręcania i
wykręcania wkrętów i śrub w drewnie,
metalu, tworzywach
sztucznych i ceramice oraz do wiercenia
otworów w wymienionych
materiałach. Elektronarzędzia z napędem
akumulatorowym,
bezprzewodowe, szczególnie okazują się przydatne
przy pracach
związanych z wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z
jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1.
Włącznik
2.
Przycisk zmiany kierunku obrotów
3.
Kołnierz regulacji momentu obrotow ego
4.
Uchwyt szybkomocujący
5.
Akumulator
6. Przycisk zwalniający akumulator
7. Ładowarka
8.
Magnetyczny uchwyt na końcówki
9. Dioda LED oświetlająca obszar roboczy
10. Dodatkowy uchwyt wiertarki
11. Przełącznik wiercenie/wiercenie z udarem
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
HAMULEC WRZECIONA
Wiertarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący
wrzeciono
natychmiast
po
zwolnieniu
nacisku
na
przycisk