Znaleziono w kategoriach:
© 2014 WC391201
Printed in China
34 -
NL
AANWIJZINGEN
36 -
NO
INSTRUKSJONER
38 -
PL
INSTRUKCJA
40 -
PT
INSTRUÇÕES
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
48 -
SV
BRUKSANVISNING
50 -
SL
NAVODILA
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
54 -
TR
TALİMATLAR
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
59 -
AR
04 -
EN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
14 -
ET
JUHISED
16 -
ES
INSTRUCCIONES
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
20 -
FR
MODE D’EMPLOI
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
24 -
HR
UPUTE
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 -
IT
ISTRUZIONI
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
ED 14-42mm f3.5-5.6 EZ
00L1047Ecoveren.indd100L1047Ecoveren.indd1 2013/12/1816:41:502013/12/1816:41:50
4 EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Turn off the camera before attaching or removing
the lens
1 The lens extends automatically.
• Camera off (1)
• Camera on (2)
2 Rotate the zoom ring (A) in direction 1 to
zoom in or in direction 2 to zoom out. Select
from two speeds: zoom speed is determined
by the angle of rotation.
The lens can be used with an optional LC-37C
auto lens cap. The lens cap can not be used
when a filter is attached.
Note: Do not attempt to forcibly prevent the lens
from extending or retracting or otherwise apply
excessive force to the lens while moving parts
are in operation.
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• The lens may cast shadows in pictures taken
with a flash.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance :
14 – 42 mm (0.6 – 1.7 in.)
(equivalent to 28 to 84 mm on a 35 mm camera)
Max. aperture : f3.5 – 5.6
Image angle : 75° – 29°
Lens configuration : 7 groups, 8 lenses
Iris control : f3.5 to f22
Shooting range : 0.2 m (7.9 in.) to )
(14 mm focal length)
0.25 m (9.8 in.) to )
(42 mm focal length)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight :
93 g (3.3 oz.) (excluding cap)
Dimensions : Max. dia. Ø 60.6 (2.4 in.) ×
length 22.5 mm (0.9 in.)
(lens retracted)
Lens hood mount :
None
Filter mount thread
diameter : 37 mm (1.5 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
EN
1
2
1 2
A
OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Premises: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Goods delivery: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
European Technical Customer Support:
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER*: 00800 - 67 10 83 00
for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland,
United Kingdom.
* Please note some (mobile) phone services / provider do not permit access or request an
additional prefix to +800 numbers.
For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to the above
mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 40 - 237 73 899.
00L1047Ecoveren.indd200L1047Ecoveren.indd2 2013/12/1816:41:502013/12/1816:41:50
EN 5
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS IMAGING Corporation.
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
01L1047Een.indd501L1047Een.indd5 2013/12/0411:52:502013/12/0411:52:50
6 BG
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на този продукт
Olympus. За да подсигурите безопасността си,
преди употреба прочетете настоящата инструкция
за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.
Изключете фотоапарата преди да поставите
или свалите обектива.
1 Обективът се удължава автоматично.
• Фотоапаратът е изключен (1)
• Фотоапаратът е включен (2)
2
Завъртете пръстена за мащабиране (A) в посока
1
, за да увеличите или в посока
2
, за да
намалите. Изберете от две скорости: скоростта на
мащабиране се определя от ъгъла на въртене.
Обективът може да се използва с
опционалната автоматична капачка за обектив
LC-37C. Капачката за обектива не може да се
използва, когато има поставен филтър.
Забележка: Не опитвайте със сила да
спирате удължаването или прибирането на
обектива и не прилагайте прекомерна сила,
докато движещите му се части са в действие.
Забележки при снимане
• Краищата на снимките може да се
повредят, ако се използва повече от един
или филтър с плътен пръстен.
• Обективът може да хвърля сенки върху
снимките, направени със светкавица.
Основни технически данни
Байонетен пръстен :
Байонет Micro Four Thirds
Фокусно разстояние :
14 – 42 mm (еквивалентно на
28 до 84 mm при фотоапарат
с 35 mm формат)
Макс. бленда : f3,5 – 5,6
Ъгъл на изображението
: 75°– 29°
Конфигурация на обектива
: 7 групи, 8 лещи с
Диапазон на блендата
: f3,5 до f22
Обхват на снимане :
0,2 m до ) (14 mm
фокусно разстояние)
0,25 m до ) (42 мм
фокусно разстояние)
Настройка на фокуса
:
Превключване между
автоматичен и ръчен режим
Тегло : 93 g (без капачка)
Размери :
Максимален диаметър
Ø 60,6 × дължина 22,5 mm
(прибран обектив)
Прикачване на обектива
: Няма
Диаметър на резбата за
поставяне на филтъра
: 37 mm
* Техническите данни подлежат на промяна
без предизвестие или задължение от
страна на производителя.
BG
02L1047Ebg.indd602L1047Ebg.indd6 2013/12/0415:47:042013/12/0415:47:04
BG 7
Предпазни мерки: Задължително
прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не гледайте към слънцето през обектива.
Това може да причини слепота или
увреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапарата
към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата
и може да причини неизправност или пожар.
Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds
са запазени марки или регистрирани запазени
марки на OLYMPUS IMAGING Corporation.
За клиенти в Европа
Маркировката «CE» показва, че този
продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на
околната среда и защита на
потребителите. Продуктите с
маркировка «СЕ» са предназначени
за продажба в Европа.
Този символ [зачеркната кофа за
боклук според Директивата за
отпадъчното електрическо и
електронно оборудване WEEE,
приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно
електрическо и електронно
оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с
битовите отпадъци.За изхвърлянето
на този продукт използвайте
системата за връщане и събиране
на отпадъци, действаща във
вашата страна.
Европейска техническа поддръжка
за клиенти
Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)
+49 40 - 237 73 899 (таксува се)
•
02L1047Ebg.indd702L1047Ebg.indd7 2013/12/0415:47:042013/12/0415:47:04