ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Rolników 437, 44-141 Gliwice, Poland
tel. (+48) 32 43 43 110, www.orno.pl
NIP: 6351831853, REGON: 243244254
OR-DC-614
(PL) Czujnik gazu ziemnego
(EN) Natural gas detector
(DE) Erdgas-Sensor
(PL) WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA!
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachować ją na przyszłość. Dokonanie samodzielnych napraw i modyfikacji skutkuje utratą gwarancji.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia są możliwe pod warunkiem
posiadania przez montażystę podstawowej wiedzy z zakresu elektryki i używania odpowiednich narzędzi. Z uwagi na fakt, że dane techniczne podlegają ciągłym modyfikacjom, Producent zastrzega
sobie prawo do dokonywania zmian dotyczących charakterystyki wyrobu oraz wprowadzania innych rozwiązań konstrukcyjnych niepogarszających parametrów i walorów użytkowych produktu.
Dodatkowe informacje na temat produktów marki ORNO dostępne są na: www.orno.pl. Orno-Logistic Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z nieprzestrzegania zaleceń niniejszej
instrukcji. Firma Orno-Logistic Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w instrukcji - aktualna wersja do pobrania ze strony support.orno.pl. Wszelkie prawa do tłumaczenia/
interpretowania oraz prawa autorskie niniejszej instrukcji są zastrzeżone.
1. Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
2. Wszelkie czynności wykonuj przy odłączonym zasilaniu.
3. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych płynach.
4. Nie obsługuj urządzenia, gdy uszkodzona jest obudowa.
5. Nie otwieraj urządzenia i nie dokonuj samodzielnych napraw.
6. Magazynuj urządzenie w suchym i ciemnym miejscu, a w czasie transportu nie rzucaj opakowaniem i nie narażaj na uszkodzenia mechaniczne.
7. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego.
8. Wyrób zgodny z CE.
(EN) DIRECTIONS FOR SAFTY USE!
Before using the device, read this Service Manual and keep it for future use. The manufacturer is not responsible for any damage that can result from improper device installation or operation. Any repair
or modification carried out by yourselves results in loss of guarantee. Installation and commissioning of the equipment by the customer are possible if the installer has basic knowledge of electrical
systems and the use of proper tools. In view of the fact that the technical data are subject to continuous modifications, the manufacturer reserves a right to make changes to the product characteristics
and to introduce different constructional solutions without deterioration of the product parameters or functional quality. Additional information about ORNO products is available at www.orno.pl. Orno-
Logistic Sp. z o.o. holds no responsibility for the results of non-compliance with the provisions of the present Manual Orno-Logistic Sp. z o.o. reserves the right to make changes to the Manual - the latest
version of the Manual can be downloaded from support.orno.pl Any translation/interpretation rights and copyright in relation to this Manual are reserved.
1. Do not use the device against its intended use.
2. Disconnect the power supply before any activities on the product.
3. Do not immerse the device in water or other liquids.
4. Do not operate the device when its housing is damaged.
5. Do not open the device and do not repair it by yourselves.
6. Store the unit in a dry and dark place, and do not throw packaging and do not expose it to mechanical damage during transportation.
7. The device is intended for indoor use.
8. Product compliant with CE standards.
(DE) ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG!
Vor der Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und für die Zukünftige Inanspruchnahme bewahren. Selbstständige Reparaturen und Modifikationen führen zum Verlust der
Garantie. Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die aus falschem Gebrauch des Gerätes folgen können. Die Selbstmontage und Inbetriebnahme sind möglich, sofern der Monteur über elektrische
Grundkenntnisse verfügt und die entsprechenden Werkzeuge verwendet. In Anbetracht der Tatsache, dass die technischen Daten ständig geändert werden, behält sich der Hersteller das Recht auf
Änderungen in Bezug auf Charakteristik des Produkts und Einführung anderer Konstruktionslösungen, die die Parameter der Gebrauchsfunktionen nicht beeinträchtigen, vor. Zusätzliche Informationen
zum Thema der Produkte der Marke ORNO finden Sie auf der Internetseite www.orno.pl. Die Firma Orno-Logistic Sp. z o.o. haftet nicht für die Folgen der Nichteinhaltung der Empfehlungen, die in dieser
Bedienungsanleitung zu finden sind. Die Firma Orno-Logistic Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, Änderungen am Handbuch vorzunehmen - die aktuelle Version können Sie unter support.orno.pl
heruntergeladen. Alle Übersetzungs- und Interpretationsrechte sowie Urheberrechte an diesem Handbuch sind vorbehalten.
1. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser Anweisung beschriebenen Zwecken
2. Alle Arbeiten dürfen nur bei abgeschalteter Stromversorgung durchgeführt werden.
3. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
4. Nutzen Sie die Anlage nicht, wenn ihre Gehäuse beschädigt ist.
5. Öffnen Sie die Einrichtung nicht und führen Sie keine selbstständigen Reparaturen aus.
6. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und dunklen Ort auf, werfen Sie die Verpackung nicht weg und setzen Sie es während des Transports keinen mechanischen Beschädigungen aus.
7. Das Gerät ist für den Inneneinsatz bestimmt.
8. CE-konformes Gerät.
Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a co za tym idzie potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny materiał, z którego możemy odzyskać surowce takie jak miedź, cyna, szkło, żalazo i inne. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Wyrobów tak oznaczonych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia
2005r. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Zużyty sprzęt może zostać również oddany do sprzedawcy,
w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie
informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia!
Each household is a user of electrical and electronic equipment, and hence a potential producer of hazardous waste for humans and the environment, due to the presence of hazardous substances,
mixtures and components in the equipment. On the other hand, used equipment is valuable material from which we can recover raw materials such as copper, tin, glass, iron and others. The WEEE sign
placed on the equipment, packaging or documents attached to it indicates the need for selective collection of waste electrical and electronic equipment. Products so marked, under penalty of fine,
cannot be thrown into ordinary garbage along with other waste. The marking means at the same time that the equipment was placed on the market after August 13, 2005. It is the responsibility of the
user to hand the used equipment to a designated collection point for proper processing. Used equipment can also be handed over to the seller, if one buys a new product in an amount not greater
than the new purchased equipment of the same type. Information on the available collection system of waste electrical equipment can be found in the information desk of the store and in the municipal
office or district office. Proper handling of used equipment prevents negative consequences for the environment and human health!
Jeder Haushalt ist ein Nutzer von elektrischen und elektronischen Geräten und dadurch auch ein potenzieller Produzent von für Menschen und Umwelt gefährlichen Abfällen aufgrund der sich drin
befindenden gefährlichen Stoffe, Mischungen und Bestandteile. Andererseits sind die gebrauchten Geräte auch ein wertvoller Stoff, aus denen wir Rohstoffe wie: Kupfer, Zinn, Glas, Eisen und andere wieder
verwerten können. Das Zeichen einer durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät, der Verpackung oder in den Dokumenten, die dem Gerät beigelegt sind, weist darauf hin, dass die elektronischen und
elektrischen Altgeräte getrennt gesammelt werden müssen. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen nicht im normalen Hausmüll mitsamt anderen Abfällen entsorgt werden, unter Androhung einer
Geldbuße. Das Zeichen bedeutet auch, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 in den Verkehr gebracht wurde. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät an die angewiesene Rücknahmestelle zu
übermitteln, damit es richtig wieder verwertet wird. Beim Kauf von neuen Geräten kann man die Altgeräte in gleicher Menge und Art beim Verkäufer zurückgeben. Die Informationen über das System der
Sammlung der elektrischen Altgeräte kann man sich bei einem Auskunftspunkt des Ladens sowie bei der Stadt-/Gemeindeverwaltung einholen. Der richtige Umgang mit den Altgeräten verhindert
negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit!
06/2024
DANE TECHNICZNE/ TECHNICAL DATA/ TECHNISCHE DATEN
Zasilanie
Power supply
Stromversorgung
AC230V, 50Hz
Pobór mocy
Power consumption
Stromverbrauch
≤3W
Temperatura
Working temperature
Arbeitstemperatur
0°C ~ +55°C
Wilgotność
Humidity
Luftfeuchtigkeit
<95%
Rodzaj sensora
Type of sensor
Sensortyp
półprzewodnikowy/ semiconductor/ halbleiterische
Czułość i czas działania
Sensitivity and working time
Sensibilität und Arbeitszeit
10% LEL*
błąd/ mistake/ Fehler: ±3% LEL
Poziom głośności
Volume level
Lautstärke
≥70dB
Wymiary
Dimensions
Abmessungen
85 x 125 x 45 mm
Waga netto
Net weight
Nettogewicht
290 g
Waga netto
Net weight
Nettogewicht
0,12 kg
* LEL jest dolną granicą wybuchowości. Stanowi ona najniższe stężenie gazu w powietrzu, przy którym następuje wybuch w kontakcie z otwartym płomieniem.
* LEL is the lower explosive limit. It is the lowest gas concentration in the air at which an explosion occurs in contact with an open flame.
* LEL ist die untere Explosionsgrenze. Sie ist die niedrigste Gaskonzentration in der Luft, bei der eine Explosion in Kontakt mit einer offenen Flamme auftritt.
2
BUDOWA/ CONSTRUCTION/ AUFBAU
1. Dioda zielona – zasilanie
2. Dioda żółta – W-UP – podgrzewanie sensora
3. Dioda żółta – błąd
4. Otwory wentylacyjne
5. Przycisk W-UP – podgrzewanie sensora
(naciśnij, aby wyłączyć podgrzewanie sensora
i przejść w stan pracy)
6. Przycisk TEST
7. ALARM
8. Sygnał wyjściowy zaworu +
9. Sygnał wyjściowy zaworu –
12VDC
150mA
10. NC
11. COM
12. NO
3A, 250V AC
3A, 30V DC
13. AC230V
14. AC230V
1. Green diode - power
2. Yellow diode - W-UP - sensor heating
3. Yellow diode - error
4. Ventilation holes
5. W-UP button - sensor heating (press to switch off the
sensor heating and enter the operating state)
6. TEST button
7. ALARM
8. Valve output signal +
9. Valve output signal –
12VDC
150mA
10. NC
11. COM
12. NO
3A, 250V AC
3A, 30V DC
13. AC230V
14. AC230V
1. Grüne Diode - Power
2. Gelbe Diode - W-UP - Sensorheizung
3. Gelbe Diode - Fehler
4. Belüftungsöffnungen
5. W-UP-Taste - Sensorheizung (drücken, um die
Sensorheizung auszuschalten und in den
Betriebszustand zu gelangen)
6. TESTKNOPF
7. ALARME
8. Ventil-Ausgangssignal +
9. Ventil-Ausgangssignal –
12VDC
150mA
10. NC
11. COM
12. NO
3A, 250V AC
3A, 30V DC
13. AC230V
14. AC230V
rys.1/ fig.1/ Abb.1
INSTALACJA/ INSTALLATION/ MONTAGE
1. Detektor
2. Ramka montażowa
3. Otwór w ramce
4. Ściana
1. Detector
2. Mounting frame
3. Hole in the mounting frame
4. Wall
1. Detector
2. Montagerahmen
3. Bohrung im Montagerahmen
4. Wand
Zamykanie zaworu odcinającego dopływ gazu.
Closing the gas shut-off valve.
Schließen des Absperrventils der Gasversorgung.
rys.2/ fig.2/ Abb.2
rys.3/ fig.3/ Abb.3
Czujnik powinien być zainstalowany w pomieszczeniach,
w których zamontowane urządzenia mogą być
źródłem zagrożenia. Nie wyklucza to także zasadności
montażu dodatkowych czujników np. w korytarzach,
sypialniach itp. Wybierając miejsce instalacji
urządzenia należy upewnić się, czy alarm dźwiękowy
będzie dobrze słyszalny z innych pomieszczeń. Zaleca
się montaż detektora na każdym piętrze domu
wielokondygnacyjnego.
1. Zamocuj urządzenie na ścianie w odległości 2~4m
zmierzonej w poziomie od kuchenki gazowej lub źródła
emisji gazu ziemnego.
2. W pionie na wysokości 0,3 metra od sufitu.
Montaż urządzenia:
1. Wybierz odpowiednią ścianę lub miejsce zgodnie
z powyższymi zaleceniami.
2. Zamocuj ramkę montażową za pomocą śruby M5 lub
M3 (wg powyższego rysunku, dwa opcjonalne rodzaje
∅5 i ∅3), a następnie przymocuj do niej urządzenie.
The sensor should be installed in rooms where the
installed equipment may be a source of danger. This
does not exclude the possibility of installing additional
sensors e.g. in corridors, bedrooms etc. When choosing
the place of installation of the device, make sure that
the audible alarm will be well heard from other rooms.
It is recommended to install the detector on each floor
of a multi-storey house.
1. Attach the unit to a wall 2~4m measured horizontally
from the gas stove or natural gas emission source.
2. Vertical installation - 0.3 metres from the ceiling.
Mounting of the device:
1. Choose a suitable wall or other place, according to
the above recommendations.
2. Fix the mounting frame using M5 or M3 screw (as
shown in the picture above, two optional screw types
∅5 and ∅3), and then fix the device to it.
Der Sensor sollte in Räumen installiert werden, in
denen die installierte Ausrüstung eine Gefahrenquelle
darstellen kann. Dies schließt die Möglichkeit nicht aus,
zusätzliche Sensoren z.B. in Fluren, Schlafzimmern usw.
zu installieren. Achten Sie bei der Wahl des
Installationsortes des Gerätes darauf, dass der
akustische Alarm aus anderen Räumen gut zu hören
ist. Es wird empfohlen, den Melder in jedem Stockwerk
eines mehrstöckigen Hauses zu installieren.
1. Befestigen Sie das Gerät an einer Wand, die 2~4m
horizontal vom Gasherd oder der Erdgas-Emissionsquelle
gemessen wird.
2. Vertikal in einer Höhe von 0,3 Metern von der Decke.
Montage des Geräts:
1. Wählen Sie eine geeignete Wand oder einen geeigneten
Ort gemäß den oben genannten Empfehlungen.
2. Befestigen Sie den Montagerahmen mit einer M5-
oder M3-Schraube (wie in der Abbildung oben gezeigt,
zwei optionale Typen ∅5 und ∅3) und befestigen Sie
dann das Gerät daran.
Uwaga: miejsca, w których nie należy instalować
detektora:
- w bliskiej odległości od okien, drzwi czy przewodów
wentylacyjnych lub przejść narażonych na silne
podmuchy wiatru,
- w miejscach o dużej wilgotności, zakurzeniu,
- w pomieszczeniach o dużym zapyleniu i zadymieniu,
- w miejscach narażonych na wysokie temperatury
w wyniku działania pieców,
- w miejscach, gdzie urządzenie byłoby zakryte innymi
elementami (za meblami lub zasłonami).
UWAGA: Detektor sygnalizuje zagrożenie dopiero po
jego zamontowaniu.
Important: places where you should not install the
detector:
- in close proximity to windows, doors, ventilation ducts
or entrances exposed to strong gusts of wind,
- in places with high humidity, dustiness,
- in dusty and smoky rooms,
- in places exposed to high temperatures as a result of
furnace operation,
- in places where the device would be covered by other
elements (behind furniture or curtains).
WARNING: The detector only signals the danger after
it has been installed.
Wichtig: Plätze, an denen Sie den Detektor nicht
installieren sollten:
- in unmittelbarer Nähe von Fenstern, Türen oder
Lüftungskanälen, die starken Windböen ausgesetzt
sind,in places with high humidity, dustiness,
- in staubigen und verrauchten Räumen,
- an Plätzen, die infolge von Öfen hohen Temperaturen
ausgesetzt sind,
- an Plätzen, an denen die Vorrichtung durch andere
Elemente verdeckt würde (hinter Möbeln oder Vorhängen).
WARNUNG: Der Detektor signalisiert die Gefahr erst
nach der Installation.
3
(PL) Czujnik gazu ziemnego
Gaz ziemny jest gazem bezbarwnym o słabym
zapachu i jest lżejszy od powietrza, gromadzi się
w górnych partiach pomieszczeń. W połączeniu
z tlenem w powietrzu tworzy mieszaninę palną
i wybuchową. Największe zagrożenie występuje
podczas nieszczelności np. kuchenki gazowej.
Zapłon może nastąpić od urządzeń znajdujących
się powyżej jak np. włącznik światła.
Przyczyny wycieku gazu:
• Niewłaściwy zapłon.
• Zgaszenie płomienia gazu podczas gotowania wywołane podmuchem wiatru.
• Zgaszenie płomienia gazu podczas gotowania wywołane zmianą ciśnienia gazu.
• Zawór gazowy nie został dokładnie zamknięty.
• Niewłaściwe wykorzystanie narzędzi kuchennych.
• Uszkodzenie węża doprowadzającego gaz.
• Inne przyczyny.
CHARAKTERYSTYKA
Czujnik OR-DC-614 jest nowoczesnym detektorem gazu ziemnego do zastosowania wewnątrz pomieszczeń. Służy do ciągłego monitoringu obecności i wykrywania gazu
ziemnego wydostającego się z nieszczelności. W urządzeniu zastosowano wysokiej jakości czujnik półprzewodnikowy pozwalający na osiągnięcie wysokiego wskaźnika
wykrywalności. Po wykryciu wycieku gazu osiągającego ustawiony próg alarmowy detektor wyda sygnał dźwiękowy oraz włączy się czerwona dioda LED.
FUNKCJE
Czujnik OR-DC-614 posiada:
- wysokiej jakości czujnik półprzewodnikowy
- powiadomienie optyczne i dźwiękowe,
- przycisk TEST, który pozwala sprawdzić popraw-
ność działania czujnika,
- sygnalizację za pomocą diod (czerwona, żółta),
- dodatkowe wyjście przekaźnikowe umożliwiające przekazanie impulsu do innego urządzenia przy przekroczonym stężeni
alarmowym (np. wentylator, syrena alarmowa, dialer telefoniczny, elektromagnetyczny zawór gazu)
- funkcja zamykania zaworu odcinającego dopływ gazu do instalacji.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
1. Podłącz urządzenie do sieci ~230V/50Hz.
2. Jeżeli do przekaźnika chcesz podłączyć wentylator, zawór elektromagnetyczny itp. wykonaj to w pierwszej kolejności.
3. Po podłączeniu zaświeci się zielona dioda ZASILANIE oraz żółta dioda W-UP – podgrzanie sensora. Czujnik przez kolejne 3 minuty pozostanie w stanie braku gotowości do
użytkowania. W tym czasie sensor będzie się nagrzewał. Po całkowitym nagrzaniu się sensora żółta dioda W-UP zgaśnie, a urządzenie przejdzie w stan gotowości do użytkowania.
4. W przypadku, gdy stężenie gazu w otoczeniu zrówna się lub przekroczy zaprogramowany poziom, urządzenie przejdzie w stan alarmowy. Zaświeci się wówczas czerwona
dioda ALARM oraz wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy. W tym samym czasie, sygnalizacja alarmowa wywoła aktywację przekaźnika lub zaworu.
5. Po zmniejszeniu stężenia gazu w otoczeniu poniżej zaprogramowanego poziomu, sygnalizacja alarmowa wykrywacza zostanie automatycznie wyłączona wraz z opcjonalnie
podłączonymi urządzeniami. Czujnik ponownie przejdzie w stan roboczy.
6. Jeśli na czujniku zaświeci się żółta dioda BŁĄD oznacza to, że urządzenie nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone. W takich przypadkach prosimy o kontakt z dostawcą.
UWAGA: Podczas przygotowania urządzenia do pracy (rozruchu) nie naciskaj przycisku TEST. Przycisk TEST służy do testowania, sprawdzania poprawności działania urządzenia.
TEST URZĄDZENIA - testuj urządzenie regularnie 1 raz w miesiącu.
1. Częste testy urządzenia są wymagane, aby sprawdzić, czy zasilanie alarmu jest prawidłowe oraz czy alarm działa poprawnie.
2. Naciśnij przycisk TEST.
3. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy.
4. Podczas testowania urządzenia sprawdź, czy dźwięk jest dobrze słyszalny we wszystkich pomieszczeniach.
5. Nigdy nie używaj otwartego ognia w celu testowania urządzenia.
6. Nigdy nie przykładaj urządzenia do uszu podczas detekcji lub testowania, gdyż może to spowodować uszkodzenie słuchu.
JAK POSTĘPOWAĆ W CHWILI ALARMU
Jeżeli w powietrzu zostanie przekroczone dopuszczalne stężenie gazu w urządzeniu uruchomi się sygnał dźwiękowy i zacznie migać czerwona dioda ALARM!
1. Opuść pomieszczenie, w którym zostało wykryte zagrożenie.
2. Natychmiast odetnij zasilanie główne i zamknij kurki odcinające dopływ gazu do instalacji i urządzeń.
3. Otwórz drzwi i okna w pomieszczeniu w celu wywołania „przeciągu”. Pozostawienie otwartych okien i drzwi może spowodować, że nagromadzony gaz zostanie rozproszony
przed nadejściem pomocy i alarm przestanie emitować sygnał dźwiękowy. Chociaż problem mógł zostać tymczasowo rozwiązany, niezwykle istotne jest zlokalizowanie źródła
zagrożenia.
4. Wyłącz urządzenia będące źródłem gazu ziemnego.
5. Nie wolno włączać i wyłączać światła i innych urządzeń elektrycznych (możliwość powstania iskry), w tym telefonów komórkowych!
6. Jeżeli ktokolwiek odczuwa objawy zatrucia (nudności, bóle głowy) należy niezwłocznie skontaktować się z pogotowiem ratunkowym
7. Sprawdź przyczynę wycieku gazu. Funkcja odcinania dopływu gazu emituje co 10 sekund pulsujący sygnał.
8. Skonsultuj sytuację z odpowiednio wyszkolonymi służbami (np. Straż Pożarna tel. 998, Pogotowie Gazowe tel. 992).
9. Jeżeli alarm jest fałszywy sprawdź czy miejsce instalacji urządzenia jest prawidłowe.
UWAGI I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Regularnie testuj urządzenie 1 raz w miesiącu przyciskiem TEST.
2. W celu prawidłowej pracy urządzenie musi być podłączone do sieci przez okres 24 godzin.
3. Czyść regularnie urządzenie z pyłu i kurzu za pomocą odkurzacza, a zwłaszcza wlot powietrza i panel z diodami informacyjnymi. Przed odkurzaniem odłącz zasilanie.
4. Nie rozpylaj środków czyszczących bezpośrednio na obudowę urządzenia.
5. Nie dopuść, aby do wnętrza obudowy dostała się woda.
6. Nie pokrywaj urządzenia farbą.
7. Nie używaj do czyszczenia detergentów oraz środków na bazie rozpuszczalników. Substancje chemiczne mogą prowadzić do trwałego uszkodzenia urządzenia.
8. Możliwe jest zaburzenie działania alarmu pod wpływem długotrwałego narażenia urządzenia na działanie dymu papierosowego, oparów alkoholu, perfum, benzyny, farb
i lakierów oraz innych organicznych wyziewów.
9. Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu narażonym na wzajemnie znoszące się gazy.
10. Prosimy nie użytkować i nie przechowywać czujników w środowisku gazów korozyjnych (takich jak Cl2).
11. Nie otwieraj obudowy urządzenia i nie dokonuj napraw lub jakichkolwiek modyfikacji we własnym zakresie.
12. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
13. Czujnik nie zastępuje czujnika dymu lub detektora gazów palnych (innych niż gaz ziemny).
WYKRYWANIE I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Nie świeci zielona dioda ZASILANIE.
Brak podłączenia do zasilania.
Sprawdź podłączenie do sieci.
Uszkodzona dioda.
Skontaktuj się z dostawcą lub serwisem.
Po wciśnięciu przycisku TEST
sygnalizacja dźwiękowa nie włącza się.
Uszkodzenie elektroniki.
Skontaktuj się z dostawcą lub serwisem.
Urządzenie nie wykrywa stężenia gazu.
Uszkodzenie elektroniki.
Skontaktuj się z dostawcą lub serwisem.
Niezakończone podgrzewanie sensora.
Zaczekaj do zakończenia procesu podgrzewania sensora.
Urządzenie uruchamia alarm po
zakończeniu podgrzania sensora.
Zbyt duże stężenie dymu, alkoholu lub perfum albo innych
substancji lotnych w powietrzu.
Przewietrz pomieszczenie i wykonaj ponowny test urządzenia.
Urządzenie przechowywane zbyt długo w magazynie
Rozgrzewaj urządzenie przez ponad 2 godziny.
Uszkodzenie elektroniki.
Skontaktuj się z dostawcą lub serwisem.
Sygnalizatory obecności gazów palnych ze względu na uwarunkowania techniczne (np. możliwość okresowych zaników napięcia, awaria urządzenia itp.) oraz specyfikę
pomieszczeń, w których urządzenia te mogą być montowane, nie dają całkowitej pewności wykrycia niebezpiecznych gazów, a jedynie znacznie podnoszą
prawdopodobieństwo wcześniejszego wykrycia jego niebezpiecznego stężenia. Stąd należy pamiętać, iż urządzenia te należy testować zgodnie z załączoną instrukcja obsługi
oraz dokonywać okresowych przeglądów stanu instalacji gazowych, wentylacyjnych i kominowych oraz urządzeń mogących emitować gaz ziemny.
Czas życia wewnętrznego czujnika wynosi maksymalnie 5 lat od daty produkcji urządzenia (decydują uwarunkowania techniczne montażu, ilość wzbudzeń alarmu,
temperatura, wilgotność, zapylenie).
4
(EN) Natural gas detector
Natural gas is a colourless gas with a weak smell
and which is lighter than air, it accumulates in the
upper parts of rooms. When combined with
oxygen in the air, it forms a combustible and
explosive mixture. The biggest danger occurs in
case of leaks, e.g. in a gas stove. Ignition can be
tiggered by the above-mentioned devices, e.g.
light switch.
Causes of the gas leak:
• Incorrect ignition.
• Extinguishing the gas flame used for cooking by a gust of wind.
• Extinguishing the gas flame used for cooking due to a change in gas pressure.
• Gas valve has not been closed properly.
• Incorrect use of cooking equipment.
• Damage in the gas supply hose.
• Other causes.
CHARACTERISTICS
The OR-DC-614 sensor is a modern natural gas detector for indoor use. It is used for continuous monitoring of the presence and detection of natural gas escaping from leaks.
The device uses a high-quality semiconductor sensor to achieve a high detection rate. When a gas leak reaching the set alarm threshold is detected, the detector will emit a
signal and a red LED will be activated.
FUNCTIONS
The OR-DC-614 sensor has:
- high quality semiconductor sensor,
- optical and audible notification,
- the TEST button, which allows you to check that
the sensor is working properly,
- LED signalling (red, yellow),
- additional relay output enabling the impulse to be transmitted to another device when the alarm concentration is
exceeded (e.g. fan, alarm siren, telephone dialer, electromagnetic gas valve)
- enables to close of the gas supply shut-off valve.
OPERATION OF THE DEVICE
1. Connect the device to the network ~230V/50Hz.
2. If you want to connect a ventilator, electromagnetic valve etc. to the relay, do this first.
3. After connecting, the green POWER LED will light up and the yellow W-UP LED will heat up the sensor. The sensor will remain in the non-ready state for another 3 minutes.
During this time, the sensor will be warmed up. When the sensor is completely warmed up, the yellow W-UP diode will go out and the device will be ready for use.
4. If the ambient gas concentration equals or exceeds the programmed level, the unit will change into alarm condition. The red ALARM LED will then light up and a signal will
sound. At the same time, the alarm signal will activate the relay or the valve.
5. When the ambient gas concentration is reduced below the pre-programmed level, the detector's alarm will be automatically disabled together with the optionally connected
devices. The detector will return to its operating state.
6. If the yellow ERROR LED on the sensor lights up, it means that the device is not working properly or is defective. In such cases, please contact your supplier.
NOTE: Do not press the TEST button while preparing the device for operation (start-up). The TEST button is used to check the device for proper operation.
DEVICE TEST - Test the unit regularly once a month.
1. Frequent testing of the device is required to check that the alarm power supply is correct and that the alarm is working properly.
2. Press the TEST button.
3. The device will sound a signal.
4. When testing the device, make sure that the sound is well audible in all rooms.
5. Never use open fire to test the device.
6. Never place the device close to your ears during detection or testing, as this may damage your hearing.
HOW TO PROCEED IN THE EVENT OF AN ALARM
If gas concentration in the air is exceeded, an acoustic signal sounds and the red ALARM diode flashes!
1. Leave the room where the danger was detected.
2. Immediately cut off the main power supply and shut off the gas supplying the installation and equipment.
3. Open the doors and windows in the room to produce "draught". Leaving the windows and doors open may cause the accumulated gas to disperse before rescue arrives and
the alarm stops beeping. Although the problem may have been temporarily resolved, it is extremely important to locate the source of the threat.
4. Switch off the natural gas source equipment.
5. Do not switch on and off the light and other electrical devices (spark possibility), including mobile phones!
6. If anyone feels any symptoms of poisoning (nausea, headaches), contact the ambulance station immediately!
7. Check the cause of the gas leak. The gas cut-off function emits a flashing signal every 10 seconds.
8. Consult the situation with professional services (e.g. Fire Brigade 998, Gas Ambulance Service 992).
9. If the alarm is false, check whether the installation location is correct.
COMMENTS AND PRECAUTIONS
1. Regularly test the device once a month with the TEST button.
2. For proper operation, the device must be connected to the network for 24 hours.
3. Regularly clean the device from dust and dirt with a vacuum cleaner, especially the air intake and the LED indicators. Disconnect power before vacuuming.
4. Do not spray cleaning agents directly onto the housing.
5. Do not let water get inside the case.
6. Do not paint the device.
7. Do not use detergents or solvent-based detergents for cleaning. Chemicals can lead to permanent damage to the device.
8. It is possible that the alarm may be disturbed by long exposure of the device to cigarette smoke, alcohol, perfumes, gasoline, paints and varnishes and other organic fumes.
9. Do not use or store the unit in a place where it is exposed to mutually drifting gases.
10. Please do not use or store sensors in a corrosive gas environment (such as Cl2).
11. Do not open the housing of the device and do not make any repairs or modifications of your own.
12. Do not allow children to play with the device.
13. The sensor does not replace a smoke detector or a combustible gas detector (other than natural gas).
PROBLEM DETECTION AND RESOLUTION
The green power LED is off.
No power connection.
Check the network connection.
LED damage.
Contact your supplier or service provider.
After pressing the TEST button, no
audible indication sounds.
Electronic damage.
Contact your supplier or service provider.
The device does not detect gas
concentration.
Electronic damage.
Contact your supplier or service provider.
Sensor heating not completed.
Wait until the sensor heats up.
The device activates the alarm when the
heating of the sensor is complete.
Too high concentration of smoke, alcohol or perfume or other
volatile substances in the air.
Ventilate the room and retest the device.
Device stored too long.
Warm up the device for over 2 hours.
Electronic damage.
Contact your supplier or service provider.
The presence of flammable gases due to technical conditions (e.g. possibility of periodical power outages, equipment failure, etc.) and the specificity of the rooms in which
these devices can be installed do not give total certainty of detecting dangerous gases, but only significantly increase the probability of earlier detection of its dangerous
concentration. Therefore, you should remember that these devices should be tested in accordance with the attached manual and that you should periodically inspect the
condition of gas, ventilation, and chimney installations and devices that may emit natural gas.
The max. lifetime of the internal sensor is 5 years, starting from its manufacturing date (depending on technical conditions of installation, number of alarm excitations,
temperature, humidity, dustiness).
5
(DE) Erdgas-Sensor
Erdgas ist ein farbloses Gas mit einem schwachen
Geruch und ist leichter als Luft, es sammelt sich in
den oberen Teilen der Räume. In Verbindung mit
dem Sauerstoff der Luft bildet es ein brennbares
und explosives Gemisch. Die größte Gefahr
besteht, wenn beispielsweise ein Gasherd undicht
wird. Die Zündung kann von darüber liegenden
Geräten, wie z.B. einem Lichtschalter, ausgehen.
Ursache für das Gasleck:
• Falsche Zündung.
• Löschen der Gasflamme während des Kochens, verursacht durch einen Windstoß.
• Löschen der Gasflamme während des Kochens, verursacht durch eine Änderung des Gasdrucks.
• Das Gasventil wurde nicht exakt geschlossen.
• Missbrauch von Küchenutensilien.
• Der Gasversorgungsschlauch ist beschädigt.
• Andere Gründe.
CHARAKTERISTIK
Der Sensor OR-DC-614 ist ein moderner Erdgasdetektor für den Einsatz in Innenräumen. Es dient der kontinuierlichen Überwachung des Vorhandenseins und der Erkennung von
Erdgas, das aus Lecks austritt. Das Gerät verwendet einen qualitativ hochwertigen Halbleitersensor, um eine hohe Erkennungsrate zu erreichen. Wenn ein Gasleck, das die
eingestellte Alarmschwelle erreicht, erkannt wird, gibt der Detektor ein Signal aus und eine rote LED wird aktiviert.
FUNKTIONEN
Der Sensor OR-DC-614 hat:
- einen hochwertigen Halbleitersensor,
- optische und akustische Benachrichtigung,
- die Taste TEST, mit der Sie überprüfen können,
ob der Sensor ordnungsgemäß funktioniert,
- LED-Signalisierung (rot, gelb),
- zusätzlicher Relaisausgang, der bei Überschreitung der Alarmkonzentration die Übertragung des Impulses an ein anderes
Gerät ermöglicht (z.B. Ventilator, Alarmsirene, Telefonwählgerät, elektromagnetisches Gasventil),
- Schließfunktion des Absperrventils der Gasversorgung.
BETRIEB DES GERÄTS
1. Schließen Sie das Gerät an das Netzwerk ~230V/50Hz an.
2. Wenn Sie einen Ventilator, ein Magnetventil usw. an das Relais anschließen möchten, tun Sie dies zuerst.
3. Nach dem Anschluss leuchtet die grüne POWER-LED auf und die gelbe W-UP-LED heizt den Sensor auf. Der Sensor verbleibt für weitere 3 Minuten im nicht betriebsbereiten
Zustand. Während dieser Zeit wird der Sensor aufgewärmt. Wenn der Sensor vollständig aufgewärmt ist, erlischt die gelbe W-UP-Diode und das Gerät ist einsatzbereit.
4. Wenn die Gaskonzentration in der Umgebung den programmierten Wert erreicht oder überschreitet, geht das Gerät in einen Alarmzustand. Die rote ALARM-LED leuchtet
dann auf, und es ertönt ein Signal. Gleichzeitig aktiviert das Alarmsignal das Relais oder das Ventil.
5. Wenn die Gaskonzentration in der Umgebung unter das vorprogrammierte Niveau sinkt, wird der Alarm des Detektors mit den optional angeschlossenen Geräten automatisch
deaktiviert. Der Detektor kehrt dann in seinen Betriebszustand zurück.
6. Wenn die gelbe ERROR-LED am Sensor aufleuchtet, bedeutet dies, dass das Gerät nicht richtig funktioniert oder defekt ist. Wenden Sie sich in solchen Fällen bitte an Ihren Lieferanten.
WICHTIG: Drücken Sie nicht die TEST-Taste, während das Gerät für den Betrieb vorbereitet wird (Inbetriebnahme). Die Taste TEST dient zum Testen und zur Überprüfung der
ordnungsgemäßen Funktion des Geräts.
TESTGERÄT - Testen Sie das Gerät regelmäßig einmal pro Monat.
1. Häufiges Testen des Geräts ist erforderlich, um zu überprüfen, ob die Stromversorgung des Alarms korrekt ist und der Alarm richtig funktioniert.
2. Drücken Sie den TEST-Button.
3. Das Gerät gibt einen Signalton ab.
4. Achten Sie beim Testen des Geräts darauf, dass der Ton in allen Räumen gut hörbar ist.
5. Benutzen Sie niemals ein offenes Feuer, um das Gerät zu testen.
6. Legen Sie das Gerät während der Erkennung oder des Tests niemals auf Ihre Ohren, da dies Ihr Gehör schädigen kann.
VORGEHENSWEISE IM ALARMFALL
Wenn die Gaskonzentration in der Luft überschritten wird, ertönt ein akustisches Signal und die rote ALARM-Diode blinkt!
1. Verlassen Sie den Raum, in dem die Gefahr erkannt wurde.
2. Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung und stellen Sie die Gasversorgung der Anlagen und Geräte ab.
3. Öffnen Sie die Türen und Fenster im Raum, um "Zugluft" zu rufen. Wenn Sie die Fenster und Türen offen lassen, kann sich das angesammelte Gas zerstreuen, bevor Hilfe eintrifft
und der Alarm aufhört zu piepen. Auch wenn das Problem möglicherweise vorübergehend gelöst ist, ist es äußerst wichtig, die Quelle der Bedrohung zu lokalisieren.
4. Schalten Sie die Ausrüstung der Erdgasquelle aus.
5. Schalten Sie das Licht und andere elektrische Geräte nicht ein und aus (Funkenbildung möglich), auch nicht bei Mobiltelefonen!
6. Wenn jemand Vergiftungssymptome (Übelkeit, Kopfschmerzen) verspürt, setzen Sie sich sofort mit dem Krankenwagen in Verbindung!
7. Prüfen Sie die Ursache des Gasaustritts. Die Gasabschaltfunktion gibt alle 10 Sekunden ein Blinksignal ab.
8. Konsultieren Sie die Situation mit entsprechend ausgebildeten Diensten (z.B. Feuerwehr 998, Gasambulanzdienst 992).
9. Wenn der Alarm falsch ist, überprüfen Sie, ob der Installationsort korrekt ist.
KOMMENTARE UND VORSICHTSMAßNAHMEN
1. Testen Sie das Gerät regelmäßig einmal pro Monat mit der Taste TEST.
2. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das Gerät 24 Stunden lang an das Netzwerk angeschlossen sein.
3. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Staubsauger von Staub und Schmutz, insbesondere den Lufteinlass und die Informationstafel. Trennen Sie vor dem Staubsaugen
die Stromversorgung ab.
4. Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gehäuse.
5. Lassen Sie kein Wasser in das Innere des Gehäuses gelangen.
6. Streichen Sie das Gerät nicht.
7. Verwenden Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder lösungsmittelhaltige Mittel. Chemikalien können zu dauerhaften Schäden am Gerät führen.
8. Es ist möglich, dass der Alarm durch längere Aussetzung des Geräts an Zigarettenrauch, Alkohol, Parfüm, Benzin, Farbe und Lack und andere organische Dämpfe gestört
werden kann.
9. Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht an einem Platz, an dem es gegenseitig driftenden Gasen ausgesetzt ist.
10. Bitte verwenden oder lagern Sie die Sensoren nicht in einer Umgebung mit korrosiven Gasen (wie z.B. Cl2).
11. Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts nicht und nehmen Sie keine eigenen Reparaturen oder Änderungen vor.
12. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
13. Der Sensor ersetzt weder einen Rauchmelder noch einen Detektor für brennbare Gase (außer Erdgas).
MANCHE PROBLEME UND DEREN LÖSUNG
Die grüne Power-LED ist aus.
Kein Stromanschluss.
Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung.
Kaputte LED.
Kontakt zu Ihrem Lieferanten oder Dienstleister.
Nach dem Drücken der Taste TEST
ertönt keine akustische Anzeige.
Elektronische Schäden.
Kontakt zu Ihrem Lieferanten oder Dienstleister.
Das Gerät erkennt keine
Gaskonzentration.
Elektronische Schäden.
Kontakt zu Ihrem Lieferanten oder Dienstleister.
Sensorheizung nicht abgeschlossen.
Warten Sie, bis sich der Sensor erwärmt.
Das Gerät aktiviert den Alarm, wenn die
Erwärmung des Sensors abgeschlossen ist.
Eine zu hohe Konzentration von Rauch, Alkohol oder Parfüm
oder anderen flüchtigen Substanzen in der Luft.
Den Raum lüften und das Gerät erneut testen.
Zu lange gespeichertes Gerät.
Das Gerät über 2 Stunden aufwärmen.
Elektronische Schäden.
Kontakt zu Ihrem Lieferanten oder Dienstleister.
Das Vorhandensein von brennbaren Gasen aufgrund technischer Bedingungen (z.B. Möglichkeit periodischer Stromausfälle, Ausfall von Geräten usw.) und die Besonderheit der
Räume, in denen diese Geräte installiert werden können, geben keine vollständige Sicherheit bei der Erkennung gefährlicher Gase, sondern erhöhen nur die Wahrscheinlichkeit
einer früheren Erkennung ihrer gefährlichen Konzentration erheblich. Es sollte daher daran erinnert werden, dass diese Geräte gemäß der beiliegenden Betriebsanleitung geprüft
werden sollten und dass der Zustand der Gas-, Lüftungs- und Schornsteinanlagen sowie der Geräte, die Erdgas abgeben können, regelmäßig überprüft werden sollte.
Die Lebensdauer des internen Sensors beträgt maximal 5 Jahre ab Herstellungsdatum des Geräts (bestimmt durch die technischen Bedingungen der Installation, Anzahl der
Alarmanregungen, Temperatur, Feuchtigkeit, Staubigkeit).