Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje PHILIPS
›
Instrukcja Prostownica PHILIPS HP8348/00
Znaleziono w kategoriach:
Prostownice
(16)
Wróć
Instrukcja obsługi Prostownica PHILIPS HP8348/00
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
h
e
bc
d
a
f
g
Register
y
our pr
oduct and get support at
www
.philips.
com/
wel
come
HP8348
English
Congratulations on
y
our pur
chase, and w
elcome to Philips!
T
o fully
benet from the support
that Philips oers, r
egister
your
product at
www
.philips.com/
welcome.
1 Important
Read this user
manual carefull
y bef
ore
you use
the
appliance and k
eep it for
future r
efer
ence.
ijŦ
WARNING: Do not use this
appliance near
w
ater
.
ijŦ
When the applianc
e is used in
a bathr
oom, unplug it after
use
since the pr
oximity
of
water
pr
esents a risk, ev
en when the
appliance is s
witched o
.
ijŦ
W
ARNING: Do not use
this appliance near
bathtubs, show
ers,
basins or
other
vessels
containing w
ater
.
ijŦ
Alw
a
ys unplug the appl
iance
after
use.
ijŦ
If
the mains cor
d is damaged,
y
ou must ha
ve it r
eplaced
b
y
Philips, a service centr
e
authorised b
y
Philips or similarl
y
qualied persons in or
der
to
a
void a hazar
d.
ijŦ
This appliance can be used
b
y
children aged fr
om 8 y
ears
and abo
ve and persons
with
r
educed ph
ysical, sensory
or
mental capabilities or
lack of
experienc
e and knowl
edge
if
the
y
ha
v
e been given
supervision or
instruction
concerning use of
the appliance
in a saf
e
wa
y
and understand
the hazards in
volv
ed. Children
shall not pla
y
with the
appliance. Cl
eaning and user
maintenance shal
l not be made
b
y
children
without supervision.
ijŦ
Bef
ore y
ou
connect the
appliance, ensur
e that the
vol
tage indicated on the
appliance c
orr
esponds to
the
local po
wer
v
oltage.
ijŦ
Do not use the applianc
e
f
or an
y other
purpose than
described in this manual.
ijŦ
When the applianc
e is
connected t
o the pow
er
, nev
er
lea
v
e it unattended.
ijŦ
Nev
er use an
y
ac
cessories or
parts fr
om other manuf
actur
ers
or
that Philips does not
specically
rec
ommend. If
you
use such acc
essories or
parts,
y
our guar
antee
becomes in
val
id.
ijŦ
Do not
wind the mains cor
d
r
ound the appliance.
ijŦ
W
ait until the appliance has
cooled do
wn befor
e
y
ou stor
e it.
ijŦ
Pa
y ful
l attention
when using
the appliance sinc
e it could be
extr
emely
hot. Only
hold the
handle as other
parts ar
e hot
and a
void c
ontact
with the skin.
ijŦ
Alw
a
ys pla
ce the applianc
e
with the stand on a heat-
r
esistant, stable at surfa
ce.
The hot heating plates should
nev
er t
ouch the surfa
ce or
other
ammable material.
ijŦ
A
v
oid the mains cor
d fr
om
coming into c
ontact
with the hot
parts of
the appliance.
ijŦ
K
eep the applianc
e aw
a
y
from
ammable objects and material
when it is switched on.
ijŦ
Nev
er co
ver
the applianc
e
with an
ything (
e.g. a to
w
el or
clothing)
when it is hot.
ijŦ
Only
use the appliance on
dry
hair
. Do not operate the
appliance with w
et
hands.
ijŦ
K
eep the heating plates cl
ean
and fr
ee of dust and styl
ing
pr
oducts such as mousse,
spra
y and g
el. Nev
er use the
appliance in c
ombination
with
styling pr
oducts.
ijŦ
The heating plates ha
ve K
eratin
ceramic c
oating.
This coating
might slo
wly
w
ear aw
ay
ov
er
time. Ho
w
ev
er
, this does not
a
ect the perf
ormance of
the
appliance.
ijŦ
If
the appliance is used on
color
-tr
eated hair
, the heating
plates ma
y be stained. Bef
ore
using it on articial hair
, alw
a
ys
consult their
distribut
or
.
ijŦ
Alw
a
ys r
eturn the appliance t
o
a service centr
e authorized b
y
Philips f
or
examination or
repair
.
Repair
by
unqualied people
could r
esult in an e
xtr
emely
hazardous situation f
or the user
.
ijŦ
Do not insert metal objects into
openings to a
void
electric shock.
ijŦ
Do not pull on the po
w
er c
or
d
after
using.
Alwa
ys unplug the
appliance b
y
holding the plug.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance compl
ies with all applicabl
e
standards and r
egulations regar
ding exposure
to
electromagnetic elds.
Envir
onment
This symbol means that this pr
oduct shall not
be disposed of
with normal household w
aste
(2012/19
/EU). Follo
w
your
country’
s rules for the
separate coll
ection of electrical and electr
onic
products. C
orrect disposal helps pr
ev
ent negative
consequences f
or the en
vironment and human health.
2 Stra
ighten
y
our
hair
Preparation f
or hair
ijŦ
W
ash hair with shampoo and c
onditioner
ijŦ
Use heat prot
ection product and comb
your
hair
with
large-toothed c
omb
ijŦ
Blow
dry
y
our hair
with a brush
Usage
Ensure that
you select a temperatur
e setting that is suitable
for
y
our hair
. Please ref
er t
o the Hair
T
ype table at the end of
the chapter
. Alw
ays sel
ect a low
er setting
when y
ou use the
straightener
for the rst time.
Tip
It is suggested to k
eep the heating plates lock
ed
befor
e use.
1
Connect the plug t
o a pow
er supply
socket.
2
Press and hold the
button (
) until the display
screen
lights up.
»
The default temper
ature setting 160°C is
display
ed (
).
3
Press the
or
buttons (
) to select
your
desired
temperatur
e setting. Refer
to the Hair
T
ype table at the
end of the chapt
er
.
»
When the heating plates ar
e heating up, the
temperatur
e digits will bl
ink.
»
When the heating plates ha
ve r
eached the selected
temperatur
e, the temperatur
e digits stop blinking.
ThermoGuard
ThermoGuard pr
events
you
from unintentional heat
exposure abo
ve 200°C.
When you incr
ease the temperatur
e
abov
e 200°C, the temperatur
e wil
l increase only
5°C by
each step.
4
The ion function is a
ctivated
when the appliance is
switched on,
which pro
vides additional shine and
reduces frizz.
»
The ion indicator (
) is displa
yed.
»
Y
ou may
smell a special odor and hear
a sizzling noise.
It is common because the
y ar
e caused by
the ion
generator
.
5
Slide the closing l
ock (
) downwar
ds to unlock the
appliance.
6
After
the straightener
is switched on, the k
eys ar
e
automatically
lock
ed if no button is pr
essed for
15 sec.
Subsequently
, the keys ar
e locked if no button is pr
essed
for
5 sec.
T
o unlock the k
eys, pr
ess
for 1 sec.
7
Comb
your
hair and then start b
y clipping
your
blow
dried
hair into sections not
wider
than 5cm.
Note: For
thicker
hair
, it is suggested to creat
e more sections.
8
Place one section of hair
in between the heating
plates (
) and press the handl
es rmly
together
.
9
Slide the straight
ener down
the length of the hair
in a
single motion (max. 5 sec) from r
oot to end,
without
stopping to pr
ev
ent overheating.
10
T
o straighten the rest of
y
our hair
, repeat step 7
to 9 until
you achie
ve
your
desired l
ook.
11
T
o nish y
our hair
styling, mist
with a shine spray
or
exible hold hairspra
y.
Tip
: Do not brush your
hair
while setting your
hair style.
Note
: The appl
iance has auto shut-o function. It s
witches
o automaticall
y aft
er 60 minutes.
After
use
:
1
Switch o
the appliance and unplug it.
2
Place it on a heat-r
esistant surface until it cools do
wn.
3
Clean the appliance and heating plat
es by
damp cloth.
4
Close the heating plates (
) and slide the closing
lock (
) upwar
ds to lock
the appliance.
5
K
eep it in a safe and dry
place, fr
ee of dust.
Y
ou can also
hang it with the hanging l
oop (
).
Tip
Use the straightener
only
when
your hair is dry
.
Frequent users ar
e recommended
to use heat
protection pr
oducts
when straightening.
Hair T
ype
T
emperature Setting
Coarse, curly
,
hard-to-str
aighten
Mid to High
(180°C and abov
e)
Fine, medium-textur
ed or
softly
wav
ed
Lo
w t
o Mid (150°
C
to 180°
C
)
Pale, blonde, blea
ched or
color-tr
eated
Lo
w (Belo
w 150°C)
3
Guarantee and servic
e
If
you need inf
ormation e.g. about repla
cement of an
attachment or if
y
ou have a probl
em, please visit
the Philips
website at
www
.philips.com/
support or conta
ct the Philips
Customer
Care C
entre in
your
country
(y
ou nd its phone
number in the
worldwide guar
antee leaet). If
there is no
Consumer
Care C
entre in
your
country
, go to y
our local
Philips dealer
.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭ
ǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ijŦ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ
ǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ijŦ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷ
DZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ijŦ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ
ǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵ
DZȀȅǻǯDz
ǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ijŦ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ijŦ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ
ǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ijŦ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌ
ǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ijŦ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ijŦ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ijŦ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ijŦ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭ
ǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSV
ǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ijŦ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ijŦ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDz
ǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ijŦ
ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻ
Ǵǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀ
ǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭ
ǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵ
ǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
ijŦ
ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ijŦ
ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
ijŦ
ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺ
ǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ijŦ
ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽ
ǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
ijŦ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǹǻǷǽǵǽȇȃDz
ijŦ
ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵ
ǮDzǴ
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ
ǼȌǺǭ
ǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ijŦ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵǿDzǼǸǻȄǵǵǹǭǿ
ǷDzǽǭǿǵǺǻǯRǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭ
ǺǭȀǽDzDZǭ
ijŦ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭ
ǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭ
ǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
ǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ijŦ
ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
ǝDzǹǻǺǿ
ǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭ
ǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ijŦ
ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽ
ǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ijŦ
ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ
ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
ǏǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵ
ǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭ
ȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿǺDzǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭDzDZǺ
ǻ
ǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǒǞ
ǞǸDzDZǯǭǶǿDz
ǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭDZȇǽdzǭǯǭǿǭǾǵǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDz
ǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzȀǽDzDZǵ
ǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻ
ǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǼǻǹǭǰǭǴǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
Specifications are subject t
o change without notic
e
© 2015 K
oninklijk
e Philips N.
V
.
All rights reserv
ed.
3140 0
35 40482
ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻDZǰǻǿǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ijŦ
ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ
ijŦ
ǚǭǺDzǾDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵ
ǾǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾDzDZȇǽǰǽDzǮDzǺ
ijŦ
ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǵȄDzǿǷǭ
ǠǼǻǿǽDzǮǭ
ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǼǻDZȂǻDZȌȆǭ
ǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
ǏǵdzǿDzǿǭǮǸǵȃǭǿǭÅǟǵǼǷǻǾǭ´ǯǷǽǭȌǺǭǿǭǴǵǰǸǭǯǭ
ǏǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDzǼǻǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǽDzǾǭǿǭ
ǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿ
ǞȇǯDzǿ
ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDzDZǭDZȇǽdzǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǴǭǿǯǻǽDzǺǵ
ǼǽDzDZǵȀǼǻǿǽDzǮǭ
1
ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
2
ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ
DZǻǷǭǿǻDZǵǾǼǸDzȌǿǾǯDzǿǺDz
»
ǜǻǷǭǴǯǭǾDzȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
&
3
ǚǭǿǵǾǷǭǶǿDzǮȀǿǻǺǵǿDz
ǵǸǵ
ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǏǵdzǿDzǿǭǮǸǵȃǭǿǭÅǟǵǼǷǻǾǭ´ǯǷǽǭȌǺǭ
ǿǭǴǵǰǸǭǯǭ
»
ǑǻǷǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǾDzǴǭǰǽȌǯǭǿ
ȃǵȁǽǵǿDzǺǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǹǵǰǭǿ
»
ǗǻǰǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzDZǻǾǿǵǰǺǭǿǵǴǮǽǭǺǭǿǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ȃǵȁǽǵǿDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǼǽDzǾǿǭǯǭǿDZǭǹǵǰǭǿ
ThermoGuard
7KHUPR*XDUGǯǵǼǽDzDZǼǭǴǯǭǻǿǺDzǯǻǸǺǻǵǴǸǭǰǭǺDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǺǭDZ&
ǗǻǰǭǿǻǼǻǯǵȅǵǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭDZ&
ǿȌȆDzǾDz
ȀǯDzǸǵȄǭǯǭǾǭǹǻǾ&ǺǭǯǾȌǷǭǾǿȇǼǷǭ
4
ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǯǷǸȋȄǯǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭȀǽDzDZǭ
ǷǭǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻ
ǺǭǷǻǾǭǿǭ
»
ǜǻǷǭǴǯǭǾDzǶǻǺǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
»
ǙǻdzDzDZǭȀǾDzǿǵǿDzǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵDZǭȄȀDzǿDzǸDzǷǻ
ǼȀǷǭǺDz
ǟǻǯǭDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǵDZǯǭǻǿǶǻǺǺǵȌǰDzǺDzǽǭǿǻǽ
5
ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ
ǺǭDZǻǸȀ
ǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
6
ǞǸDzDZǷǭǿǻǾǿDzǯǷǸȋȄǵǸǵǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǮȀǿǻǺǵǿDzǾDz
ǴǭǷǸȋȄǯǭǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǭǷǻǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭǾDzǷȀǺDZǵǺDz
ǮȇDZDzǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺ
ǞǸDzDZǿǻǯǭǮȀǿǻǺǵǿDzǾDzǴǭǷǸȋȄǯǭǿ
ǭǷǻǯ
ǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭǾDzǷȀǺDZǵǺDzǮȇDZDzǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺ
ǔǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzǮȀǿǻǺǵǿDz
ǺǭǿǵǾǺDzǿDz
ǴǭǾDzǷȀǺDZǭ
7
ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǾǸDzDZǷǭǿǻǾǿDzȌǵǴǾȀȅǵǸǵǾȇǾǾDzȅǻǭǽ
ǵ
ǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾǽǭǴDZDzǸȌǺDzǵǴǭȆǵǼǯǭǺDzǺǭǷǵȄȀǽǵ
ǺDzǼǻȅǵǽǻǷǵ
ǻǿǾǹ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǔǭǼǻǰȇǾǿǭǷǻǾǭDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDz
ǼǻǯDzȄDzǷǵȄȀǽǵ
8
ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿDz
ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz
DZǽȇdzǷǵǿDzǼǸȇǿǺǻDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
9
ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾ
ǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭ
ǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDz
ǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
10
ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
DZǻǷǭǿǻǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzdzDzǸǭǺǵȌǯǵDZ
11
ǔǭDZǭǴǭǯȇǽȅǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǺǭǼǽȇǾǷǭǶǿDzǾȇǾǾǼǽDzǶǴǭǮǸȌǾȇǷ
ǵǸǵǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǺǻǽǹǭǸǺǭȁǵǷǾǭȃǵȌ
ǞȇǯDzǿ
ǚDzǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
DZǻǷǭǿǻǻȁǻǽǹȌǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǕǴǷǸȋȄǯǭǾDzǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǾǸDzDZǹǵǺȀǿǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2
ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
DZǻǷǭǿǻ
ǾDzǻȂǸǭDZǵ
3
ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
4
ǔǭǿǯǻǽDzǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDz
ǵǼǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ
ǺǭǰǻǽDz
ǴǭDZǭǴǭǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
5
ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
ǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
ǞȇǯDzǿ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭ
ǍǷǻȄDzǾǿǻǵǴǼǽǭǯȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
DzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǯȇǽDZǭ
ǷȇDZǽǭǯǭ
ǿǽȀDZǺǭǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ
&ǵǼǻǯDzȄDz
ǡǵǺǭ
ǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵ
ǸDzǷǻǯȇǸǺǵǾǿǭ
ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ
&DZǻ&
ǞǯDzǿǸǭ
ǽȀǾǭ
ǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭ
ǚǵǾǷǭǼǻDZ&
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭ
ǭDZǽDzǾZZZ
SKLOLSVFRPVXSSRU
WǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌ
ǹȀ
ǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ
ǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
Č
eština
Gratulujeme k nákupu a
vítáme V
ás mezi uživateli výr
obků
společnosti Philips!
Chcet
e-li využívat všech výhod podpory
nabízené společností Philips, zar
egistrujte svůj
výrobek na
stránkách www
.philips.com/
welcome.
1 Důležité
informac
e
Před použitím t
ohoto přístroje si pečliv
ě přečt
ěte tuto
uživatelsk
ou příručku a uschov
ejte ji pro budoucí použití.
ijŦ
VARO
V
ÁNÍ: Nepoužívejt
e tent
o
přístr
oj v
blízk
osti vody
.
ijŦ
Pokud je přístr
oj používán
v
k
oupelně, odpojte po použití
jeho síťo
v
ou zástr
čku ze
zásuvky
, neboť blízk
ost v
ody
př
edsta
vuje rizik
o i
v
případě, že
je přístr
oj
vypnutý
.
ijŦ
V
ARO
V
ÁNÍ: Nepoužívejt
e
přístr
oj v
blízk
osti van,
spr
ch, umyv
adel nebo
jiný
ch nádob s
vodou.
ijŦ
Po použití přístr
oj vž
dy
odpojte
ze sít
ě.
ijŦ
Pokud b
y
b
yl pošk
oz
en napájecí
kabel, musí jeho
výměnu
pr
ov
ést společnost Philips,
autoriz
ov
aný
servis společnosti
Philips nebo obdobně
kval
ik
ov
aní pra
co
vníci, ab
y
se
př
edešlo možnému nebezpečí.
ijŦ
Děti od 8 let
věku a osob
y
s omezen
ými fyzickými,
smy
slo
vými nebo duše
vními
schopnostmi nebo nedostatk
em
zkušeností a znalostí mohou
tento přístr
oj používat
v
případě,
že jsou pod dohl
edem nebo
b
yly
poučen
y
o bezpečném
používání přístr
oje a chápou
rizika, která mohou hr
ozit. Děti si
s přístr
ojem nesmí hrát. Čištění
a uživat
elsk
ou údržbu nesmí
pr
ov
ádět děti bez dozoru.
ijŦ
Př
ed zapojením přístroje se
ujistěte, z
da napětí uv
edené na
přístr
oji odpovídá
místnímu napětí.
ijŦ
Nepoužívejt
e přístr
oj pr
o jiné
účely
než uvedené
v
tét
o příručce.
ijŦ
Je-li přístr
oj připojen k napájení,
nikdy
jej neponecháv
ejte
bez doz
oru.
ijŦ
Nikdy
nepoužívejt
e příslušenství
nebo díly
od jiný
ch výr
obců
nebo tak
ov
é, kter
é neb
yly
doporučen
y
společností Philips.
Použijet
e-li tak
o
vé příslušenství
nebo díly
, pozb
ýv
á
záruka platnosti.
ijŦ
Nena
víjejte napájecí kabel
ok
olo přístr
oje.
ijŦ
Př
ed ulož
ením přístr
oje
počk
ejte, až z
cela
vychladne.
ijŦ
Při použití přístr
oje
vždy
dáv
ejte
dobrý
poz
or
, proto
že můž
e být
velmi horký
. Držte jej pouze
za ruk
ojeť a zabraňte styku
s pok
ožk
ou, proto
že jeho
ostatní části jsou hork
é.
ijŦ
Přístr
oj vždy
ukládejte
stojánk
em na tepelně odolný
,
stabilní r
ovn
ý po
vrch. Hork
é
ohříva
cí destičky
se nesmí
dotýkat povr
chu nebo jiného
hořla
vého mat
eriálu.
ijŦ
Zabraňte
tomu, ab
y se
hork
é díly
přístroje dotknuly
napájecího kabelu.
ijŦ
Je-li přístr
oj zapnutý
,
uchov
áv
ejte jej mimo dosah
hořla
vý
ch předmětů a mat
eriálu.
ijŦ
Je-li přístr
oj horký
, nikdy
jej
ničím nezakrývejt
e (např
.
ručník
em nebo oblečením
).
ijŦ
Přístr
oj používejt
e pouze na
suché vlasy
.
Nepoužívejt
e
přístr
oj, pokud máte mokr
é ruce.
ijŦ
Ohříva
cí destičky
udržujte čist
é,
bez prachu a kadeřnický
ch
přípra
vků, jako jsou pěno
v
é
tužidlo
, sprej či g
el. Přístr
oj
nepoužívejt
e v
k
ombinaci
s kadeřnickými přípra
vky
.
ijŦ
Ohříva
cí destičky
mají
k
eratino
vý k
eramický
povr
ch.
T
ent
o povr
ch se může postupně
pomalu odírat.
T
ento je
v
však
nemá žádný
vliv
na
výk
on přístr
oje.
ijŦ
Pokud přístr
oj používáte na
barv
ené
vlasy
, ohřívací destičky
se mohou ušpinit. Př
ed použitím
na umělé
vlasy
se poraďte
s jejich distributor
em.
ijŦ
K
ontr
olu nebo opra
vu přístr
oje
sv
ěřte
vždy
servisu společnosti
Philips. Opra
vy pr
ov
edené
nekval
ik
ov
an
ými osobami
mohou b
ýt pr
o uživat
ele
mimořádně nebezpečné.
ijŦ
Nevkládejt
e k
ovové p
ř
edměty
do otvorů. Př
edejdete tak úrazu
elektrickým pr
oudem.
ijŦ
Po použití netahejt
e za napájecí
kabel. Přístroj odpojt
e
vždy
vytažením zástr
čky
.
Elektromagnetická pol
e (EMP)
T
ento přístroj Phil
ips odpovídá
všem platným normám a
předpisům týkajícím se elektr
omagnetických pol
í.
Životní pr
ostředí
T
ento symbol znamená, že
výrobek nelze likvidov
at
s běžným k
omunálním odpadem (2012/19
/EU).
Řiďte se pravidl
y
vaší země pr
o sběr el
ektrických a
elektronický
ch
výrobků. Sprá
vnou likvidací pomůžet
e
předejít negativním dopadům na živ
otní prostř
edí a
lidské z
draví.
2 Naro
vná
vání
vla
sů
Přípra
va vlasů
ijŦ
Vlasy
umyjte šampónem a k
ondicionérem.
ijŦ
Použijte přípra
vek na ochr
anu před t
eplem a vlasy
roz
česejte hř
ebenem se širokými zub
y
.
ijŦ
Vysušte vlasy
vyfoukáním
s kartáčem.
Použití
Ujistěte se, že jst
e zvolili t
eplotu, která odpo
vídá v
ašemu
typu vlasů. Seznamt
e se s tabulkou s typ
y vlasů na k
onci
kapitoly
. Při prvním použití vlasov
é žehličky
vž
dy
vyberte
nízkou tepl
otu.
Tip
Před použitím doporučujeme mít ohřív
ací
destičky zamknut
é.
1
Zapojte zástrčku do zásuvky
.
2
Stiskněte a podržte tla
čítko
(
), dokud se nerozsvítí
obrazo
vka displeje.
»
Zobrazí se
výcho
zí nastav
ení teploty
160 °C (
).
3
Vyberte požado
vané nasta
vení tepl
oty stisknutím tla
čítek
nebo
(
). Seznamte se s tabulkou s typ
y
vlasů na
konci kapitoly
.
»
Během zahřívání ohříva
cích destiček budou číslice
teploty
blikat.
»
Až se ohřívací destičky
zahřejí na po
žadovanou
teplotu, př
estanou číslice teploty
blikat.
Funk
ce ThermoGuard
Funkce
ThermoGuard předchází tomu, ab
yste byli
nezamýšleně
vystaveni t
eplotám přes 200 °C. K
dyž teplotu
zvýšíte nad 200 °C, bude se
v každém kr
oku zvyšovat
jenom o 5° C.
4
Při zapnutí přístroje se aktivuje ionizace, která
vám zajistí
větší lesk a méně zacuchá
vání.
»
Je zobraz
en indikátor ionizace (
).
»
Patrně ucítíte specick
ou vůni a usl
yšíte zvuk praskání.
Jde o běžnou
vlastnost způsobenou
generátor
em ionizace.
5
Přesunutím za
víracího zámku (
) směrem dolů
přístroj odemkněte.
6
Pokud po zapnutí
vlasov
é žehličky
nestisknete žádné
tlačítko po dobu 15 sekund,
tlačítka se automaticky
zamknou. T
aké platí, že tlačítka se zamknou, pokud
nestisknete žádné tlačítk
o po dobu 5 sekund.
Chcete-li tla
čítka odemknout, podržte stisknuté tlačítk
o
po dobu 1 sekundy
.
7
Učesejte si
vlasy
, a pak začněte vyf
oukané a vysušené
vlasy
spínat do pramínků o šířce maximálně 5 cm.
Poznámka: U hustších
vlasů doporučujeme vytv
ořit víc
e
pramínků vlasů.
8
Vložte jeden pramínek
vlasů mezi ohřívací destičky
(
) a
pevně stiskněte ruk
ojeti.
9
Žehličku na
vlasy posouvejt
e jedním pohybem po
délce
vlasů směrem dolů (max. 5 sekund) od k
ořínků ke
konečkům. Nepř
estáv
ejte, zabráníte
tak přehřátí
vlasů.
10
Pokud chcete naro
vnat zb
ývající
vlasy
, opakujte kr
oky 7
až 9 do té dob
y
, než dosáhnete požado
vaného
vzhledu.
11
Na konci úpr
avy
vlasů
vlasy lehce př
estříkněte lesk
em
nebo pružným lak
em na vlas
y
.
Tip
: Při tvaro
vání
vlasy
nečesejte.
Poznámka
: Přístr
oj je vyba
ven funk
cí automatick
ého
vypnutí. A
utomaticky se
vypne po 60 minutách.
Po použití
:
1
Vypněte přístroj a odpojt
e jej ze sítě.
2
Položt
e jej na žáruvzdorný
povr
ch, dokud nevy
chladne.
3
Očistěte přístr
oj a ohřívací destičky
vlhkým hadříkem.
4
Zavřete ohřív
ací cestičky
(
) a přístroj zamkněte
přesunutím zámku (
) nahoru.
5
Skladujte jej na bezpečném, suchém a bezprašném
místě. Přístroj můž
ete zav
ěsit za záv
ěsnou smy
čku (
).
Tip
Vlasov
ou žehličku použív
ejte jen na suché vlas
y
.
Častým uživatelům doporučujeme při nar
ovná
vání
používat přípra
vky na ochr
anu vlasů př
ed teplem.
T
yp vlasů
Nastav
ení teploty
Hrubé a kudrnaté
vlasy
,
které jdou
těžko nar
ovnat
Střední až
vysoké
(180 °C a vy
šší)
Jemné, středně nebo l
ehce
zvlněné
Nízké až stř
ední
(150 °C až 180 °C)
Sv
ětlé, plav
é, odbarvené
nebo barvené
Nízké (
pod 150 °C)
3
Záruka a servis
Pokud byste měli jakýk
oliv
problém (např
. s výměnou
nástav
ce) nebo pokud potř
ebujete nějakou inf
ormaci,
navštivte
webov
ou stránku společnosti Philips
www.philips.com/support nebo k
ontaktujte středisko péče
o zákazníky společnosti Philips
ve vaší zemi (telef
onní číslo
najdete v
letáčku s celosvětovou záruk
ou). Pokud se v
e
vaší zemi středisk
o péče o zákazníky společnosti Philips
nenachází, obraťte se na místního prodejce
výrobků Philips.
Eesti
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi pool
t! Philipsi
pakutav
a tootetoe eeliste täiel
ikuks kasutamiseks
registr
eerige oma toode saidil
www
.philips.com/
welcome.
1 T
ähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit
hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks all
es.
ijŦ
HOIA
TUS: ärge kasutage seda
seadet v
ee
läheduses.
ijŦ
Pär
ast seadme ka
sutamist
vannit
oas
v
õtk
e pistik k
ohe
pistikupesast väl
ja,
kuna v
ee
lähedus kujutab endast ohtu ka
väl
jalülitatud seadme k
orral.
ijŦ
HOIA
TUS: ärge kasutage
seda seadet
vannide,
duššide, basseinide
v
õi
teist
e vettsisalda
vate
anumate läheduses.
ijŦ
V
õtk
e seade alati pärast
kasutamist vooluv
õrgust v
älja.
ijŦ
Kui
toitejuhe on rikutud,
siis ohtlik
e oluk
or
dade
väl
timiseks tuleb lasta toit
ejuhe
vahetada Phil
ipsis, Philipsi
v
olitatud hooldusk
eskuses
v
õi
samasugust kval
ikatsiooni
oma
val isikul.
ijŦ
Seda seadet
v
õivad kasutada
lapsed alates 8. eluaastast
ning füüsiliste puuet
e ja
vaimuhäir
etega isikud
v
õi isikud,
k
ellel puuduv
ad k
ogemused ja
teadmised, kui neid
valv
atakse
võ
i neile on antud juhendid
seadme ohutu kasutamise
k
ohta ja nad mõista
vad sell
ega
seotud ohte. Lapsed ei
tohi
seadmega mängida. Lapsed ei
tohi seadet ilma jär
ele
v
alv
eta
puhastada ega hooldada.
ijŦ
Enne seadme sisselülitamist
k
ontr
ollige, kas seadmele
märgitud pinge
vastab k
ohaliku
elektriv
õrgu pingel
e.
ijŦ
Ärge kasutage seadet muuks,
kui selles kasutusjuhendis
kirjeldatud otstarbeks.
ijŦ
Ärge jätk
e kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet jär
ele
val
veta.
ijŦ
Ärge kunagi kasutage
teiste
tootjate poolt t
ehtud tarvikuid
võ
i osi, mida Philips ei ole
eriliselt soo
vitanud. Selliste
tarvikute
või osade kasutamisel
kaotab garantii k
ehtivuse.
ijŦ
Ärge k
erige toit
ejuhet
ümber
seadme.
ijŦ
Enne hoiuk
ohta panekut
lask
e seadmel täielikul
t maha
jahtuda.
ijŦ
Olge seadme kasutamisel
väga
tähelepanelik, kuna see
võib
olla äärmiselt kuum. H
oidk
e
kinni üksnes käepidemest, kuna
teised osad on kuumad.
V
ältige
k
okkupuudet nahaga.
ijŦ
Asetage seade k
oos alusega
alati kuumakindlale stabiilsele
tasasele pinnale. K
uumad
sirgendusplaadid ei
tohi kunagi
pinna ega muude tuleohtl
ike
materjalidega k
okku puutuda.
ijŦ
Ärge lask
e toit
ejuhtmel
vastu
seadme kuumi osi minna.
ijŦ
Hoidk
e sisselülitatud seadet
k
ergesti süttiv
atest objektidest
ja materjalidest kaugemal.
ijŦ
Kunagi är
ge katk
e kuuma
seadet millegagi kinni
(nt kät
eräti
või riidetükiga).
ijŦ
Rak
endage seadet ainult
kuivadel juust
el.
Ärg
e kasutage
seadet märgade kätega.
ijŦ
Hoidk
e sirgendusplaate
puhtana ning ärge
lask
e neile t
olmu ja
juuksehooldusv
ahendite,
nagu juuksev
ahu,
piserdus
vahendit
e ja geeli
jääk
e k
oguneda.
Ärg
e kunagi
kasutage seda seadet koos
juuksehooldusv
ahenditega.
ijŦ
Sirgendusplaatidel on
k
eraamiline k
eratiinkate. See
kate
v
õib pika aja jooksul
ära kuluda. Samas ei mõjuta
kulumine seadme jõudlust.
ijŦ
Kui seadet kasutada
värvitud juust
el, siis
v
õivad
sirgendusplaadid määr
duda.
Enne kasutamist kunstjuustel
pöördug
e alati nende
edasimüüja poole.
ijŦ
Viige seade t
õrke otsimiseks
võ
i parandamiseks alati Philipsi
v
olitatud teenindusk
eskusesse.
Kui seadet par
andab
kval
itseerimata isik,
v
õib see
seada kasutaja v
äga ohtlikku
oluk
orda.
ijŦ
Elektrilöögi är
ahoidmiseks
ärge sisestag
e a
vade
vahelt
seadmesse metallesemeid.
ijŦ
Ärge sikutag
e to
itejuhet pärast
kasutamist. Alati
eemaldage
seade vooluv
õrgust
pistikust
kinni hoides.
Elektromagnetil
ised vä
ljad (EMF)
See Philipsi seade
vastab kõikidel
e kokkupuudet
elektromagnetil
iste v
äljadega käsitlevat
ele kohaldata
vat
ele
standarditel
e ja õigusnormidele.
K
eskk
ond
See sümbol tähendab, et seda t
oodet ei tohi
visata
tav
aliste olmejäätmete hulka (20
12/19/EL). Järgig
e
elektriliste ja elektr
ooniliste t
oodete lahuskogumise
kohalikk
e eeskirju. Õigel
viisil kasutusest kõrvaldamine
aitab ära hoida
võimalikk
e kahjulikke tagajär
gi
keskk
onnale ja inimese tervisele.
2 Juuste
sirgestamine
Juuste ette
valmistamine
ijŦ
Pesk
e juukseid šampooni ja palsamiga
ijŦ
Kasutage kuumakaitsevahendit ja kammige juukseid
suurte piidega kammiga
ijŦ
Föönitage juukseid harja abil
Kasutamine
V
eenduge, et olete
valinud oma juustetüübile sobiva
temperatuuriseadistuse.
V
aadake peatüki lõpus ol
evat
juuksetüüpide tabelit. Juuksesirg
endaja esmakasutamisel
valige alati madalam
temperatuuriseadistus.
Soovitus
Enne kasutamist on soovitatav
hoida sirgendusplaate
lukustatult.
1
Sisestage pistik elektrivõr
gu seinakontakti.
2
V
ajutage ja hoidke
nuppu (
) all, kuni ekraan läheb
heledaks.
»
Ekraanile kuvatakse
temperatuuri
vaik
eseade
160 °C (
).
3
Soovitud temperatuuriseadistuse v
alimiseks vajutage
või
nuppu (
). V
aadake peatüki lõpus olev
at
juuksetüüpide tabelit.
»
Kui sirgendusplaadid kuumene
vad,
temperatuurinumbrid vilguvad.
»
Kui sirgendusplaadid on kuumenenud
valitud
temperatuurini, lõpeta
vad temper
atuurinumbrid
vilkumise.
ThermoGuard
ThermoGuard aitab
vältida
tahtmatut kontakti kuumusega
üle 200 °C. Kui suur
endate temperatuuri ül
e 200 °C,
suureneb t
emperatuur
vaid 5 °C iga sammuga.
4
Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel.
Ioonivoo funktsioon annab
täiendavat läig
et ning
vähendab juuste lainelisust.
»
Süttib ioonivoo märgutul
i (
).
»
V
õite tunda iseär
alikku lõhna ja kuulda sisisev
at häält.
See on tav
aline, sest neid tekitab ioonigener
aator
.
5
Seadme
vabastamiseks libistage lukustusklambrit (
).
6
Pärast sirgendaja sisselül
itamist lukustuvad klahvid
automaatselt, kui 15 sekundi
vältel nuppe ei
vajutata.
Hiljem lukustuvad klah
vid siis, kui 5 sekundi jooksul
nuppe ei v
ajutata.
Klahviluku tühistamiseks hoidke
all üks sekund.
7
Kammige juuksed ja seejärel hakak
e oma föönitatud
juukseid klambritega kuni 5 cm laiustesse salkudesse
kinnitama.
NB! Paksemate juuste puhul on soo
vitatav
teha
rohk
em salke.
8
Pange üks juuksesalk sirgendusplaatide
vahele (
) ja
vajutage käepidemed tug
evasti k
okku.
9
Ülekuumenemise
vältimiseks libistag
e juuksesirgendajat
peatumata (max 5 sekundit) piki juukseid juurtest
juukseotsteni.
10
Ülejäänud juuste sirgendamiseks k
orrake samme 7
–9,
kuni olete saa
vutanud soovitud
välimuse.
11
Soengu viimistl
emiseks pritsige juukseid läikespr
eiga v
õi
elastsust andva juukselakiga.
Soovitus
: ärg
e harjake soengu seadmisel juukseid.
Märkus
: seadmel on automaatse
väljalülitumise funktsioon.
Seade lülitub 60 minuti pärast automaatselt
välja.
Pärast kasutamist
:
1
Lülitage seade
välja ja eemaldage toitejuhe
seinakontaktist.
2
Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3
Puhastage seade ja sirgendusplaadid niisk
e lapiga.
4
Sulgege sirgendusplaadid (
) ja seadme lukustamiseks
libistage lukustusklamber (
) üles.
5
Hoiustage see ohutus ja kuiv
as tolmuv
abas kohas. Selle
võite ka riputusaasa (
) abil üles riputada.
Soovitus
Kasutage sirgendajat ainult kuiv
adel juustel.
Pidevat
el kasutajatel soovitatakse sirgendamisel
kasutada kuumakaitsevahendeid.
Juuksetüüp
T
emperatuuriseadistus
Jämedad, käharad, rask
esti
sirgendata
vad
Keskmisest k
õrgeni
(180°C ja üle selle
)
Peenik
esed, keskmise
tihedusega või pehmed
lainelised
Madalast keskmiseni
(150°C kuni 180°C)
Kahvatud, bl
ondid, blondeeritud
või v
ärvitud
Madal (alla 150°C)
3
Garantii ja hooldus
Kui vajate tea
vet, nt mõne tarviku
vahetamise kohta aga
ka probleemide k
orral külastage palun Philipsi v
eebisaiti
www.philips.com/support
või v
õtke ühendust oma riigi
Philipsi klienditeeninduskeskusega (telef
oninumbri
leiate ülemaailmselt garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole
klienditeeninduskeskust, pöör
duge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
Hrva
tski
Čestitamo
vam na kupnji i dobr
o došli u Philips! Kak
o biste
u potpunosti iskoristili podršku k
oju nudi Philips, r
egistrirajte
svoj ur
eđaj na adresi
www
.philips.com/
welcome.
1 V
ažno
Prije uporabe aparata pažljiv
o pročitajte o
vaj k
orisnički
priručnik i spremite ga za buduć
e potrebe.
ijŦ
UPOZ
ORENJE: Ovaj aparat
nemojte k
oristiti blizu v
ode.
ijŦ
Kada aparat k
oristite u
kupaonici, isk
opčajte ga nakon
k
orištenja jer
blizina
vode
pr
edsta
vlja opasnost, čak i kada
je aparat isključ
en.
ijŦ
UPOZ
ORENJE: Aparat
nemojte k
oristiti blizu
kada, tušev
a, umivaonika
ili posuda s
vodom.
ijŦ
Aparat oba
vezno isk
opčajte
nak
on uporabe.
ijŦ
Ak
o je kabel za napajanje
oštećen, mor
a ga zamijeniti
tvrtka Philips, ovlašt
eni Philips
servisni centar
ili neka druga
kval
icirana osoba kako bi se
izbjegle opasne situacije.
ijŦ
Ovaj apar
at mogu k
oristiti
djeca iznad 8 godina star
osti i
osobe sa smanjenim zičkim ili
mentalnim sposobnostima te
osobe k
oje nemaju do
vol
jno
iskustva i znanja, pod uvjet
om
da su pod nadzor
om ili da su
primili upute u
vezi ruk
ov
anja
aparatom na sigur
an način t
e
razumiju moguće opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati
aparatom.
Ak
o nisu pod
nadzor
om, djeca ne smiju čistiti
aparat ili ga održa
vati.
ijŦ
Prije no što priključit
e aparat
pr
ovjerit
e odgo
var
a li mr
ežni
napon na
veden na apar
atu
naponu lokalne
električne mr
eže.
ijŦ
Aparat k
oristite isključivo za
svrhu opisanu u o
vim uputama.
ijŦ
Dok je aparat priključ
en na
napajanje, nikada ga nemojte
osta
vljati bez nadzor
a.
ijŦ
Nikada nemojte upotr
eblja
va
ti
dodatk
e ili dijelo
ve drugih
pr
oizvođa
ča ili pr
oizv
ođača
k
oje tvrtka Philips nije izričito
pr
eporučila. Ak
o
upotr
eblja
vate
takv
e dodatke il
i dijelo
v
e,
vaše
jamstvo pr
estaje vrijediti.
ijŦ
Kabel za napajanje nemojte
omota
vati ok
o aparata.
ijŦ
Prije pohrane pričekajte da se
aparat ohladi.
ijŦ
Budite
vrlo pažljivi prilik
om
uporabe aparata jer
on može
biti izuzetno
vruć.
Aparat držite
samo za dršku jer
su drugi
dijelo
vi vrući
t
e
izbjega
v
ajte
k
ontakt s k
ož
om.
ijŦ
Aparat uvijek posta
vljajte s
postoljem na stabilnu i r
a
vnu
površinu otpornu na
toplinu.
V
ruće grijaće ploč
e ne smiju biti
u doticaju s površinom il
i drugim
zapaljivim materijal
om.
ijŦ
Izbjega
vajt
e dodir mr
ežnog
kabela s
vrućim
dijelo
vima aparata.
ijŦ
Kad je uključen, apar
at držite
podalje od zapaljivih stv
ari
i materijala.
ijŦ
Dok je
vruć, aparat nikada
nemojte pr
ekriv
ati
(ručnik
om ili tkaninom).
ijŦ
Aparat k
oristite isključivo na
suhoj k
osi. S aparatom nemojt
e
raditi ak
o su v
am ruk
e mokr
e.
ijŦ
Grijaće pl
oče tr
ebaju biti
očišćene od prlja
vštine, prašine
i sr
edsta
va za oblik
ov
anje
frizur
e poput pjene, laka ili gela.
Aparat nikada nemojte k
oristiti
u k
ombinaciji s pr
oizv
odima za
oblik
o
vanje.
ijŦ
Grijaće pl
oče imaju k
eratinsku
k
eramičku oblogu.
T
a obloga
s
vr
emenom se mož
e polak
o
tr
ošiti. Međutim, to ne utječ
e na
rad apar
ata.
ijŦ
Ak
o aparat k
oristite na obojanoj
k
osi, na grijaćim pločama mogu
ostati mrlje. Prije upotr
ebe
na umjetnoj k
osi, oba
ve
zno
se posa
vjetujte s njezinim
distributer
om.
ijŦ
Aparat uvijek dosta
vite u
o
vlašteni Philips servisni c
entar
na ispitivanje il
i popra
v
ak.
Popr
a
vak od str
ane nestručnih
osoba mož
e r
ezultirati izuz
etno
opasnom situacijom za
k
orisnika.
ijŦ
Kak
o biste izbjegli opasnost od
strujnog udara, nemojte umetati
metalne pr
edmete u otv
or
e.
ijŦ
Nak
on upotr
ebe nemojte
potezati kabel za napajanje.
Aparat oba
vezno isk
opčajte
držeći utikač.
Elektromagnetska pol
ja (EMF)
Ovaj aparat tvrtk
e Philips sukladan je svim primjenjivim
standardima i pr
opisima koji se tiču izl
oženosti
elektromagnetskim pol
jima.
Ok
oliš
Ovaj simbol naznačuje da se pr
oizvod ne smije
odlagati s uobiča
jenim otpadom iz kućanstva
(2012/19
/EU). Poštujte pr
opise svoje drža
ve o
zasebnom prikupljanju električnih i elektr
oničkih
proizv
oda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječa
vanju
negativnih posljedica po okol
iš i ljudsko z
dravlje.
2
Izra
vnajte s
vo
ju k
osu
Priprema k
ose
ijŦ
Operite kosu k
oristeći šampon i regenerator
ijŦ
Nanesite proizv
od za zaštitu od topline i poč
ešljajte
kosu češl
jem s v
elikim zupcima
ijŦ
Osušite kosu sušil
om koristeći č
etku
Korišt
enje
Pazite da odaber
ete postavku
temperature k
oja odgovara
vašem tipu k
ose. Pregledajt
e tablicu s tipovima k
ose na
kraju poglavl
ja. Prilikom prv
og korištenja apar
ata za ravnanje
uvijek odaberite postavku za nižu
temperaturu.
Sa
vjet
Preporučujemo da ploč
e aparata držite zaključane
prije korištenja.
1
Umetnite utikač u utičnicu.
2
Pritisnite gumb
(
) i držite ga dok zaslon ne zasvijetli.
»
Prikazat će se zadana postavka temper
ature
160°C (
).
3
Pritisnite gumb
ili
(
) k
ak
o biste odabrali ž
eljenu
postavku temper
ature. Pregl
edajte tablicu s tipovima k
ose
na kraju poglavl
ja.
»
Dok se grijaće ploče zagrija
vaju, znamenk
e
temperatur
e će bljeskati.
»
Kada grijaće ploče dosegnu odabr
anu temperaturu,
znamenke t
emperature pr
estat će bljeskati.
ThermoGuard
ThermoGuard sprječa
va slučajno izlaganje toplini
većoj od
200°C. Kada temperaturu po
većate iznad 200°C, ona ć
e se
pov
ećava
ti u koracima od samo 5°C.
4
Funkcija iona aktivira se kada se aparat uključi, a pruža
dodatni sjaj i smanjuje statički elektricitet.
»
Prikazat će se indikator funk
cije za stvaranje iona (
).
»
Možda ćet
e osjetiti specičan miris i zvuk. T
o je
uobičajeno jer ih stv
ara generator
iona.
5
Gurnite kva
čicu za zaključav
anje (
) prema dolje kak
o
biste otključali aparat.
6
Nakon uključiv
anja aparata za ra
vnanje gumbi će se
automatski zaključati ak
o se nijedan ne pritisne 15
sekundi. Nakon t
oga gumbi će se zaključati ako se
nijedan ne pritisne 5 sekundi.
Kako biste otkl
jučali gumbe, pritisnite
1 sekundu.
7
Počešljajt
e kosu i započnite raz
dvajanjem osušene k
ose u
pramenov
e širine do 5 cm.
Napomena: ako je k
osa gusta, preporučuje se r
azdvajanje u
više pramenov
a.
8
Jedan pramen kose sta
vite između grijaćih ploča (
) i
ručice čvrsto spojite.
9
Aparat za ra
vnanje gurajte duž k
ose (maks. 5 sekundi)
od korijena do
vrha bez zaustavl
janja, kako se k
osa ne
bi pregrijala.
10
Kako biste izra
vnali ostatak kose, pona
vljajte k
orak
e od 7
do 9 dok ne postignete željeni izgl
ed.
11
Kako biste za
vršili oblik
ov
anje kose, nanesite malo spr
eja
za sjaj ili laka za eksibilno učvršćivanje.
Savjet
: k
osu nemojte češljati pril
ikom oblik
ov
anja.
Napomena
: aparat ima funkciju za aut
omatsko isključiv
anje.
Automatski će se isključiti nak
on 60 minuta.
Nakon k
orištenja
:
1
Isključite aparat i isk
opčajte ga.
2
Stavit
e ga na površinu otpornu na topl
inu dok se ne
ohladi.
3
Očistite aparat i grijać
e ploče
vlažnom krpom.
4
Sklopite grijaće ploče (
) i gurnite mehanizam za
zaključav
anje (
) prema gor
e kako biste
zaključali aparat.
5
Čuv
ajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema
prašine. Možet
e ga i objesiti koristeći petl
ju za
vješanje (
).
Sa
vjet
Aparat za ra
vnanje koristite iskl
jučivo na suhoj k
osi.
Osobe koje č
esto koriste apar
at za ravnanje
trebaju
nanositi proizv
ode za zaštitu kose od t
opline
prilikom r
avnanja.
Tip k
ose
Posta
vka temperatur
e
Gruba, ko
vrča
va ili k
osa koja
se teško r
avna
Srednja do
visoka
(180°C i više
)
T
anja, mekanija ili blago
valo
vita kosa
Niska do srednja
(150°C do 180°C)
Svijetla, pla
va, izbijeljena ili
obojena kosa
Niska (ispod 150°C)
3
Jamstvo i servis
Ako su
vam potrebne inf
ormacije, npr
. o zamjeni dodatka,
ili imate problem, posjetite
web-stranicu tvrtke Philips na
www.philips.com/support ili se obratite Philips centru za
korisničku podršku u sv
ojoj državi (telef
onski broj se nalazi
u međunarodnom jamstv
enom listu). Ak
o u
vašoj državi ne
postoji centar za potr
ošače, obratite se lokalnom proda
vaču
proizv
oda tvrtke Philips.
Magyar
Kösz
önjük, hogy Philips
terméket
vásár
olt, és üdvö
zöljük
a Philips
világában! A
Philips által biztosít
ott teljes k
örű
támogatáshoz regisztr
álja termék
ét a
www.phil
ips.com/w
elcome oldalon.
1 Font
os!
A k
észülék első használata előtt gy
elmesen olvassa el a
felhasználói k
ézikönyvet, és őrizz
e meg későbbi használatr
a.
ijŦ
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne
használja a k
észülék
et víz
k
öz
elében.
ijŦ
Ha fürdősz
obában használja
a k
észülék
et, használat után
húzza ki a csatlak
oz
ódugót a
fali al
jzatból, mivel a
víz még
kikapcsolt k
észülék esetén is
v
eszélyf
orrást jelent.
ijŦ
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne
használja a k
észülék
et fürdőkád,
zuhan
yzó
, mosdókagyló,
vagy
egyéb f
olyadékkal
teli edén
y k
özelében.
ijŦ
Használat után mindig
húzza ki dugót az aljzatból.
ijŦ
Ha a hálózati kábel
meghibásodott, a k
ockázatok
elk
erülése ér
dek
ében azt egy
Philips szaksz
ervizben,
vagy
hivatal
os szakszervizben ki k
ell
cser
élni.
ijŦ
A
k
észülék
et 8 év
en felül
i
gy
ermek
ek, illetv
e csökk
ent
zikai, érzék
elési
vagy
szellemi
k
épességekk
el r
endelk
ező
,
vagy
a k
észülék műk
ödtet
ésében
járatlan sz
emély
ek is
használhatják, amennyiben ezt
f
elügy
elet mellett
teszik, illetv
e
ismerik a k
észülék biztonság
os
műk
ödtetésének módját és
az azzal jár
ó
v
eszél
yek
et. Ne
engedje, hogy
gyermek
ek
játsszanak a k
észülékk
el.
G
yermek
ek felügy
elet nélkül
nem tisztíthatják a k
észülék
et és
nem v
égezhetnek
f
elhasználói
karbantartást rajta.
ijŦ
Mielőtt csatlak
oztatná a
k
észülék
et, ellenőrizz
e, hogy
az azon f
eltüntetett f
eszültség
megegy
ezik-e a hel
yi hálózati
f
eszültséggel.
ijŦ
Csak a k
ézik
ön
yvben
meghatár
oz
ott r
endeltet
és
szerint használ
ja a k
észülék
et.
ijŦ
Ha a k
észülék csatlak
oztatv
a
van a f
eszültséghez, soha ne
hagyja azt f
elügy
elet nélkül.
ijŦ
Ne használjon más gy
ártót
ól
származó
,
v
agy
a Philips által
jó
vá nem hagy
ott tartoz
ék
ot
vagy
alkatrészt. Ellenk
ező
esetben a garancia
érv
ény
ét veszti.
ijŦ
Ne tek
erje a hálózati csatlak
oz
ó
kábelt a k
észülék k
ör
é.
ijŦ
Mielőtt elt
enné,
várja meg, amíg
a k
észülék lehűl.
ijŦ
Nagy
on gy
eljen a k
észülék
használatak
or
, hiszen az
r
endkívül forr
ó lehet. Csak a
f
ogantyújánál fogja meg a
k
észülék
et, miv
el a többi r
észe
f
orró
, illetve ó
vak
odjon az
érintésétől.
ijŦ
A
k
észülék
et az állvánn
yal
együtt mindig hőálló
,
egy
enletes, stabil f
elületen
hely
ezze el.
A
forr
ó
hajegy
enesítő lapok soha ne
érjenek a f
elülethez
v
agy
más
gyúlék
on
y
an
yagho
z.
ijŦ
K
erülje el, hogy
a hálózati kábel
a k
észülék f
orr
ó r
észeihez érjen.
ijŦ
A
bekapcsolt k
észülék
et
tartsa gyúlék
ony
tárgyakt
ól és
an
yagokt
ól tá
v
ol.
ijŦ
Ne takarja le a f
orr
ó k
észülék
et
semmiv
el (pl. t
ör
ölk
öz
őv
el v
agy
ruhá
val).
ijŦ
A
k
észülék
et csak száraz haj
f
ormázásához használja. Ne
műk
ödtesse a k
észüléket
nedv
es k
ézzel.
ijŦ
T
artsa a hajegy
enesítő
lapokat tisztán, portól és
szenn
yez
ődéstől, v
alamint
hajf
ormázó habtól, spr
a
y-t
ől és
zselétől ment
esen. Ne használja
a k
észülék
et hajf
ormázó
k
észítmény
ekkel együtt.
ijŦ
A
hajegy
enesítő lapok k
eratin
k
erámia be
v
onattal
vannak
ellátv
a.
A
be
vonat az idő
f
oly
amán k
ophat. Ez azonban
nem bef
oly
ásolja a k
észülék
teljesítmén
yét.
ijŦ
Ha f
estett hajon használja a
k
észülék
et, a hajegy
enesítő
lapok elszíneződhetnek. Miel
őtt
műhajhoz v
agy
par
ók
áho
z
használná, mindig k
érjen
tanácsot a f
orgalmaz
ójuktól.
ijŦ
A
k
észülék
et kizárólag Philips
hivatal
os szakszervizbe
vigye
vizsgálatra, ill
etve ja
vításra.
A
szaksz
erűtlen ja
vítás a
f
elhasználó számára kül
önösen
v
eszély
es lehet.
ijŦ
Az áramütés elk
erülése
érdek
ében ne hely
ezz
en
f
émtárgy
at a n
yílásokba.
ijŦ
A
használatot k
öv
etően
ne húzza meg a hálózati
kábelt.
A
háló
zati kábel fali
aljzatból tört
énő kihúzásakor
mindig tartsa sz
or
osan a
csatlak
oz
ódugót.
Elektromágneses mez
ők (EMF)
Ez a Philips készül
ék az elektromágneses t
erekr
e érvén
yes
összes
vonatk
ozó szab
ványnak és el
őírásnak megfelel.
K
örny
ezetvédelem
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy
a termék nem
kez
elhető normál háztartási hulladékk
ént
(2012/19
/EU). Kö
vesse az országában érv
ényes,
az elektromos és el
ektronikus k
észülékek
hulladékkez
elésére v
onatko
zó jogszabályokat. A
megfelelő hul
ladékkezel
és segítséget nyújt a k
örny
ezettel és
az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
kö
vetk
ezmények
megelőz
ésében.
2 Hajegy
enesítés
A ha
j elők
észítése
ijŦ
Samponnal mossa meg a haját, majd használjon
balzsamot
ijŦ
Kez
elje haját hő elleni
védelmet n
yújtó termékk
el, majd
ritka fogú fésűv
el fésül
je ki
ijŦ
Szárítsa meg a haját, ehhez
hajkef
ét is használjon
Használat
Minden esetben a hajtípusának megfelelő hőmérsékl
etet
válasszon. K
érjük, a fejezet v
égén található táblázat
segítségév
el határozza meg ha
jtípusát. A
hajegyenesít
ő első
használatakor
v
álasszon alacson
yabb hőf
okot.
T
anács
Használat előtt a hajegy
enesít
ő lapokat ajánlatos
összezárva tár
olni.
1
Csatlako
ztassa a dugaszt a tápcsatlakoz
ó aljzatba.
2
Nyomja le és
tartsa leny
omva a
gombot (
), amíg a
kijelző be nem kapcsol.
»
A 160 °C
-os alapértelmezett hőmérséklet-beáll
ítás
megjelenik a kijelzőn (
).
3
A
kívánt hőmérséklet-beállítás kiv
álasztásához ny
omja
meg a(z)
vagy a(z)
gombokat (
). A
fejez
et v
égén
található táblázat segítségév
el határozza meg hajtípusát.
»
A hajegy
enesítő lapok melegedésé
vel a
hőmérsékletjelző számjegy
ei vill
ogni kez
denek.
»
Amint a hajegyenesítő lapok el
érték a kívánt
hőmérsékletet, a hőmérsékletjelz
ő számjegyeinek
villogása megszűnik.
ThermoGuard hőv
édelem
A
ThermoGuard funkcióv
al megelőzheti a k
észülék
esetleges túlhevül
ését (200 °C-ot meghaladó hőmérséklet).
Ha 200 °C-ot meghaladó értékr
e növ
eli a hőmérsékletet, az
fok
ozatosan, 5 °C-onk
ént melegedik fel.
4
A tov
ábbi csillogást és a haj kisimítását biztosító ionizál
ó
funkció a k
észülék bekapcsolásáv
al aktiválódik.
»
Az ionizáló funkció jelz
ése (
) megjelenik.
»
Előfor
dulhat, hogy jel
legzetes szagot ér
ez v
agy sist
ergő
hangot hall. Ez megszok
ott, azt az iongenerátor
okozza.
5
Csúsztassa lef
elé a zárat (
) a k
észülék kinyitása
érdek
ében.
6
A hajegy
enesítő bekapcsolását kö
vet
ően a gombok
automatikusan lezárulnak, ha 15 másodper
cig semmilyen
gombot nem ny
omnak meg. Ezt kö
vetően a g
ombok
lezárulnak, ha 5 másodpercig semmil
yen gombot nem
ny
omnak meg.
A g
ombok zárolásának f
eloldásához 1 másodpercig n
yomja
le a(z)
gombot.
7
Fésülje meg a haját, majd
a megszárít
ott hajat ossza
legfeljebb 5 cm sz
éles tincsekr
e.
Megjegyzés:
V
astag szálú haj esetén tanácsos azt több
tincsre osztani.
8
Helyezz
e a hajtincset a hajegyenesítő lapok k
özé (
),
majd határoz
ott mozdulattal n
yomja össz
e a fogantyúkat.
9
Simítsa
végig a hajegy
enesítőt a haj teljes hosszúságán,
egy egy
szerű mozdulattal (max. 5 másodper
cig) a
hajszálak gyök
erétől a
végükig a túlmelegedés elkerül
ése
érdek
ében megállás nélkül.
10
A fennmar
adó hajtincsek kiegyenesítéséhez ismét
elje a
7-9. l
épéseket a kívánt er
edmény elér
éséig.
11
A hajf
ormázás befejez
éseképp fújjon hajf
ényt
vagy
rugalmas tartást bizt
osító hajlakkot hajár
a.
Tipp
: Hajformázás k
özben ne f
ésülje ki haját.
Megjegyzés
:
A k
észülék automatikus kikapcsolás funk
cióva
l
rendelk
ezik. 60 után automatikusan kikapcsol.
A használa
tot k
övet
ően
:
1
Kapcsolja ki a készül
éket, és a csatlak
ozódugót húzza ki
a fali aljzatból.
2
Hely
ezze a k
észüléket egy
hőálló f
elületre, amíg az ki
nem hűl.
3
A k
észüléket és a hajegyenesítő lapokat nedv
es ruháv
al
tisztítsa.
4
A készülék l
ezárásához csukja össze a hajegy
enesítő
lapokat (
), majd csúsztassa felf
elé a zárat (
).
5
A
készülék
et száraz és portól ment
es helyen
tárolja.
A
készülék az akasztóhur
okra (
) függesztv
e is tárolható
.
T
anács
A hajegy
enesítőt csak száraz hajon használja.
A hajegy
enesítő gyak
ori haszná
lata esetén ajánlatos a
haj hő elleni
védelmét biztosító
termékek használata.
Hajtípus
Hőf
okbeállítás
Durva szálú, göndör
, vagy
nehezen kiegy
enesíthető haj
Kö
zepes és magas
(180 °C felett)
Finom szálú, kö
zepesen
vastag vagy
enyhén
hullámos haj
Kö
zepes és magas
(150 °C és 180 °C kö
zött)
Világos, szők
e, szőkített
vagy
festett haj
Alacsony
(150 °C alatt)
3
Jótál
lás és szerviz
Ha információra
van szüksége, pl. egy
tartozék cseréjével
kapcsolatban, vagy
valamilyen pr
obléma merül fel a
használat során, látogasson el a Philips honlapjára
(www.philips.com/support),
vagy for
duljon az adott ország
Philips v
evőszolgálatához (a telef
onszámot megtalálja
a világszerte érv
ény
es garancialevélen). Ha országában
nem működik ily
en v
evőszolgálat, f
orduljon a Philips helyi
szaküzletéhez.
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒ
Ǵ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ijŦ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ijŦ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ijŦ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
ǯǭǺǺǭ
DZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ijŦ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ijŦ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ijŦ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDz
ǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭǸǭǸǭǽǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDz
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴ
ǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ijŦ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ijŦ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ijŦ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ijŦ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴ
ǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴ
ʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ijŦ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ijŦ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ijŦ
ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴ
ǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈ
ǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺ
ǾǭʘǮǻǸȈʚȈǴ
ijŦ
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒ
ǿʞǽǭʘǿȈ
ǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
ǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ
ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
ijŦ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
ijŦ
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDz
ǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
ijŦ
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
ijŦ
ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ijŦ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾ
ǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ijŦ
ʗȈǴDZȈǽȀǿǭʘǿǭǶȅǭǸǭǽȈǺDZǭ
ǷDzǽǭǿǵǺDZȒǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘʘǭǮǭǿ
Ǯǭǽ
ǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ
DzǾǷȒǽDzDZȒ
ǑDzǰDzǺǹDzǺ
ǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
ijŦ
ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴ
ʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ
ǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ijŦ
ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
ijŦ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ijŦ
ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ
ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴ
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ
ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ
ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹDZȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸDZȈʘǼDzǺ
ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ(8
ǪǸDzǷǿǽ
dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸDzǷdzǵǺǭȀ
dzʥǺȒǺDZDzǰȒDzǸȒʚȒǴDZȒʚDzǽDzdzDzǸDzǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴ
ʗǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺ
ǴǵȌǺDZȈʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
ǥǭȅǿȈDZǭǶȈǺDZǭȀ
ijŦ
ǥǭȅǿȈǾȀǾǭǮȈǺǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈʚȈǴ
ijŦ
ǨǾǿȈʘǿǭǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺʥǺȒǹDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ȅǭȅǿȈʜǸǷDzǺǿȒǾǿȒ
ǿǭǽǭʘǼDzǺǿǭǽǭʚȈǴ
ijŦ
ǥǭȅǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺʜǽǸDzǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚDZǭǸʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǟǭǽǭȀDZȈʚǾǻʚȈǺDZǭʖȈ©ǥǭȅǿʜǽȒªǷDzǾǿDzǾȒǺʘǭǽǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭ
ʣǽDZǭǶȈǹǿʥǹDzǺǰȒǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒ
ǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǗDzʜDzǾ
ʗǻǸDZǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺʘȈǴDZȈǽȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺʘʞǸȈǼǿǭȀǸȈǷʜǶDZDz
ʞǾǿǭȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
1
ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2
ǪǷǽǭǺdzǭǺʖǭǺȅǭ
ǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
»
ʢDZDzǼǷȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǽDzǿȒǺDZDz&
ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
3
ʗǭdzDzǿǿȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ
ǺDzǹDzǾDz
ǿʜǶǹDzǸDzǽȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ
ǟǭǽǭȀDZȈʚǾǻʚȈǺDZǭʖȈ©ǥǭȅǿʜǽȒª
ǷDzǾǿDzǾȒǺʘǭǽǭʚȈǴ
»
ʗȈǴDZȈǽȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒʘȈǴȈǼdzǭǿʘǭǺDZǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǭǺDZǭǽȈ
dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ
»
ʗȈǴDZȈǽȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭdzDzǿǷDzǺDZDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǭǺDZǭǽȈdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǺǿǻʘǿǭǿǭDZȈ
ThermoGuard
7KHUPR*XDUGȁȀǺǷȃǵȌǾȈ&ǿǭǺǭǽǿȈʘǷʥǴDZDzǸǹDzǰDzǺ
ʘȈǴȀDZȈʚǻǽȈǺǭǸȀȈǺǮǻǸDZȈǽǹǭǶDZȈ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ&ǿǭǺ
ǭǾȈǽʖǭǺȈʚȈǴDZǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʣǽʘǭDZǭǹǾǭǶȈǺǿDzǷ&ʘǭǭǽǿǭDZȈ
4
ǕǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈʘʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭǮDzǸǾDzǺDZȒǽȒǸDzDZȒ
ǻǸʘǻǾȈǹȅǭ
dzȈǸǿȈǽDZȈǮDzǽȒǼ
ǮʞǶǽǭǺȈǭǴǭǶǿǭDZȈ
»
ǕǻǺǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
DZǵǾǼǸDzǶǰDzȅȈʖǭDZȈ
»
ǒǽDzǷȅDzǮȒǽǵȒǾdzʣǺDzȈǾȈǸDZǭʖǭǺDZȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǛǸ
ʘǭǸȈǼǿȈdzǭʖDZǭǶ
ǾDzǮDzǮȒǻǸǭǽǵǻǺǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺǭǺǿȀȈǺDZǭǶDZȈ
5
ʗʞǽǭǸDZȈǭȅȀʜȅȒǺ
ȒǸǰDzǰȒǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
6
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅʘǻǾȈǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ǾDzǷȀǺDZǮǻǶȈDzȅʘǭǺDZǭǶ
ǿʜǶǹDzǮǭǾȈǸǹǭǾǭ
ǼDzǽǺDzǸDzǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʘʞǸȈǼǿǭǺǭDZȈ
ǍǽǿȈǺȅǭǾDzǷȀǺDZǮǻǶȈDzȅʘǭǺDZǭǶǿʜǶǹDzǮǭǾȈǸǹǭǾǭǼDzǽǺDzǸDzǽ
ʘʞǸȈǼǿǭǺǭDZȈ
ǜDzǽǺDzǸDzǽDZȒʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺ
ǿʜǶǹDzǾȒǺǾDzǷȀǺDZǮǭǾȈʚȈǴ
7
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼ
ʜǽǸDzǼǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǾǹ
ʘǭǸȈʚDZȈʘǿǭǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzʘȈǾǿȈǽȀǭǽʘȈǸȈǮǭǾǿǭʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ʘǭǸȈʚȅǭȅǿǭǽʜȅȒǺǷʥǮȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽdzǭǾǭȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
8
ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȒʚǮȒǽDzȀȒǺʘȈǴDZȈǽȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒ
ǭǽǭǾȈǺǭʘǻǶȈǼ
ǿʞǿʘǭǸǭǽDZȈǮȒǽǰDzǹȈʘǿǭǼǮǭǾȈʚȈǴ
9
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺ
ǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZȅǭȅǿȈʚ
ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ
10
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭdzDzǿǿȒǷʥǽȒǺȒǾǷDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴǰDzǺȅDz
ȅȈʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
11
ǥǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀDZȒǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺdzȈǸǿȈǽǭǿǭǿȈǺǾǼǽDzǶDZȒǺDzǹDzǾDz
ǵǷDzǹDZȒʞǾǿǭǶǿȈǺȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ
ǗDzʜDzǾ
ȅǭȅǾʣǺDZDzȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅǿȈǿǭǽǭǹǭʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ʘʞǽǭǸDZǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ
ǛǸ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǾǻʚǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǾʥǺDzDZȒ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1
ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2
ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3
ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzʘȈǴDZȈǽȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
4
ʗʞǽǭǸDZȈʘʞǸȈǼǿǭȀʜȅȒǺʘȈǴDZȈǽȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺ
dzǭȀȈǼ
dzǭǮȀ
ʘʞǸǼȈǺ
dzǻʖǭǽȈʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
5
ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘ
ʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzʜDzǾ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǿDzǷȅǭȅʘʞǽʖǭʘǷDzǴDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ǓǵȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǸǭǽʖǭǿʜǴDzǿȀǷDzǴȒǺDZDzʘǻǽʖǭǺȈǾʥǺȒǹDZDzǽȒǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
ǥǭȅǿʞǽȒ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ʗǭǿǿȈ
ǮʞǶǽǭ
ǿʜǴDzǿȀȒʘǵȈǺ
ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ
&dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǓʞǹǾǭʘ
ǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈǺDzǹDzǾDz
dzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ
ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ
&&
ǍȅȈʘǿʜǾǿȒ
ǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDz
ǮǻȌǸʖǭǺ
ǟʥǹDzǺ&ǿǭǺǿʥǹDzǺ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZ
SKLOLSVFRPVXSSRU
WǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ
3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDz
dzʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǰDz
ǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ
´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏ
µ
ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑ
ǑǽǭȂǿDzǺ
ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗ
ǝDzǾDzǶ
ǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈ
ǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒ
ʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒ
Ǎ
ǷDzʚǾDz
ǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǿDzǸ
ǫǽ
ǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
ǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭ
ǍǻȁǵǾ
ǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
ǿDzǸ
Lietuviškai
Sv
eikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sv
eiki atvykę! Nor
ėdami
pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užr
egistruokite sav
o
gaminį adresu
www
.philips.com/
welcome.
1 Sv
arbu
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį
vartotojo
vadovą ir
saugokite jį, nes jo gali prireikti at
eityje.
ijŦ
ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio
prietaiso netoli
vandens.
ijŦ
Naudodami prietaisą
v
onioje, iš
karto po naudojimo ištraukit
e
kištuką iš elektr
os lizdo
.
Arti
esantis
vanduo k
elią gr
ėsmę
net ir
tada, kai prietaisas
yra
išjungtas.
ijŦ
PERSPĖJIMAS:
nenaudokite prietaiso
šalia v
onios,
dušo
,
kriauklės ar
kitų indų, pripildytų
vandens.
ijŦ
Baigę naudoti, būtinai išjunkite
prietaisą iš maitinimo tinklo
.
ijŦ
Jei paž
eistas maitinimo
laidas, jį turi pak
eisti „Philips“
darbuotojai, „Philips“ įgal
iotasis
techninės priežiūr
os centr
as
arba kiti panašios kval
ikacijos
specialistai, kitaip kyla pa
v
ojus.
ijŦ
Šį prietaisą gali naudoti 8 metų
ir
vyresni v
aik
ai bei
asmeny
s,
kurių ziniai, jutimo ir
protiniai
gebėjimai
yra silpnesni, arba
neturintieji patirties ir
žinių su
sąly
ga, kad jie bus išmokyti
saugiai naudotis prietaisu ir
prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog
jie saugiai naudotų prietaisą,
ir
supažindinti su susijusiais
pa
vojais.
V
aik
ai negal
i žaisti su
šiuo prietaisu.
Va
lyti ir
taisyti
prietaiso
va
ikai be suaugusiųjų
priežiūr
os negali.
ijŦ
Prieš įjungdami prietaisą
įsitikinkite, kad ant prietaiso
nur
odyta įtampa atitinka vietinę
tinklo įtampą.
ijŦ
Nenaudokite prietaiso kitais
tikslais, išskyrus nur
odytus
šiame vado
ve.
ijŦ
Prijungę prietaisą prie maitinimo
tinklo
, nepalikite jo be
priežiūr
os.
ijŦ
Nenaudokite jokių priedų ar
dalių, pagamintų kitų bendr
o
vių
arba ner
ek
omenduojamų
„Philips“
. Jei naudosit
e tokius
priedus arba dalis, nebegalios
jūsų garantija.
ijŦ
Nevyniokit
e prietaiso į
maitinimo laidą.
ijŦ
Prieš padėdami į laikymo
vietą,
leiskite prietaisui atv
ėsti.
ijŦ
Naudodami prietaisą būkite
atidūs, nes jis gali būti labai
įkaitęs. Laikykite rank
eną, nes
kitos daly
s
yra įkaitusios, k
ad
išv
engtumėte k
ontakto su oda.
ijŦ
Prietaisą su sto
vu
visada
statykite ant karščiui atsparaus
stabilaus plokščio pa
viršiaus.
Įkaitusios kaitinimo plokštės
niekada neturėtų l
iestis
su pa
viršiumi ar kita degia
medžiaga.
ijŦ
Saugokite, kad maitinimo
laidas nesiliestų prie karštų
prietaiso dalių.
ijŦ
Įjungtą prietaisą laikykite atokiai
nuo degių daiktų ir
medžiagų.
ijŦ
Jokiu būdu neuždenkit
e
įkaitusio prietaiso (p
vz.,
rankšluosčiu ar
audiniu
).
ijŦ
Prietaisą naudokite tik plaukams
išdžiūvus. Nenaudokite
prietaiso, jei jūsų r
ank
os šlapios.
ijŦ
Kaitinimo plokštes saug
okite
nuo dulkių ir
šukuosenai
f
ormuoti skirtų priemonių, pvz.,
putų, lak
o ir
želės. Niekada
nenaudokite prietaiso kartu su
šukuosenai f
ormuoti skirtomis
priemonėmis.
ijŦ
Kaitinimo plokštės padengt
os
k
eramine danga su k
eratinu.
Ši danga gali pamažu dė
vėtis.
T
ačiau
tai nek
enkia prietaiso
ve
ikimo ef
ektyvumui.
ijŦ
Naudojant prietaisą su
dažytais plaukais, kaitinimo
plokštės gal
i išsitepti.
Visada
pasik
onsultuokite su par
dav
ėju
prieš naudodami prietaisą su
dirbtiniais plaukais.
ijŦ
Prietaisą apžiūr
ėti ar taisyti
pristatykite tik į „Phil
ips“
įgaliotąjį techninės priežiūr
os
centrą. Prietaisą
taisantys
nekvalikuoti darbuot
ojai gali
naudotojui suk
elti itin
didelį pa
v
ojų.
ijŦ
Kad išv
engtumėte elektr
os
smūgio, į angas nekiškit
e
metalinių daiktų.
ijŦ
Baigus naudoti, neištraukite
maitinimo laido. Prietaisą
visada
atjunkite prilaiky
dami kištuką.
Elektromagnetinia
i laukai (EMF)
„Philips“ prietaisas atitinka visus taik
omus standartus ir
normas dėl elektromagnetinių laukų po
veikio
.
Aplink
osauga
Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti
kartu su įprastomis buitinėmis atliek
omis
(2012/19
/ES). Laikykitės jūsų šalyje galiojančių
taisyklių, kuriomis r
eglamentuojamas atskiras elektros
ir elektr
onikos gaminių surinkimas.
Tinkamai išmetus
galima nuo neigiamo pov
eikio apsaugoti aplinką ir
žmonių sveikatą.
2 Plaukų
tiesinima
s
Plaukų paruošimas
ijŦ
Išplaukite plaukus šampūnu ir k
ondicionieriumi
ijŦ
Naudokite apsaugos nuo karščio priemones ir
iššukuokite plaukus šukomis ilgais dantimis
ijŦ
Išdžiovinkite plaukus šukuodami šepečiu
Naudojimas
Nustatykite jūsų plaukams tinkamą temperatūrą. Ž
r
.
skyriaus pabaigoje pateikiamą plaukų tipų l
entelę. Pirmą
kartą naudodami plaukų tiesinimo įtaisą, visada pasirinkit
e
žemesnius nustatymus.
Patarimas
T
ai rek
omenduojama tam, kad kaitinamosios plokštelės
prieš naudojimą būtų užksuotos.
1
Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.
2
Paspauskite ir
laikykite mygtuką
(
),
kol įsijungs ekranas.
»
Bus parodytas numatytasis
t
emperatūros nustatymas
160°C (
).
3
Spauskite
arba
mygtukus (
) ir pasirinkite
reikiamą t
emperatūros nustatymą. Ž
r
. skyriaus pabaigoje
pateikiamą plaukų tipų lentel
ę.
»
Kol kaitinamosios plokšt
elės kaista, temperatūr
os
nustatymas mirksi.
»
Kai kaitinamosios plokštelės pasiekia pasirinktą
temperatūrą, t
emperatūros nustatymas nust
oja
mirksėti.
ThermoGuard
„
ThermoGuard“ neleidžia jums nety
čia pasirinkti didesnės
nei 200°C temperatūr
os. Kai temperatūr
ą padidinsite iki
daugiau nei 200°C, ji kaskart bus didinama tik 5°C.
4
Įjungus prietaisą, automatiškai įsijungia ir jonizavimo
funkcija, kuri suteikia papildomą žvilg
esį ir sumažina
garbanojimąsi.
»
Rodomas jonų (
) indikatorius.
»
Galite pajusti kvapą ar
čirškiantį garsą. T
ai normalu, nes
tai sukelia jonų g
eneratorius.
5
Norėdami atr
akinti prietaisą paslinkite
užraktą (
) žemyn.
6
Kai tiesinimo įtaisas įjungiamas, 15 sek. nepaspaudus
jokių mygtukų jie aut
omatiškai užrakinami. V
ėliau
mygtukai užr
akinami, jei jų nepaspaudžiate 5 sek.
Jei my
gtukus norite atrakinti, paspauskite ir
1 sek.
palaikykite
.
7
Iššukuokite ir susekit
e išdžiovintus plaukus ne
platesnėmis nei 5 cm sruogomis.
Pastaba: jei plaukai storesni, r
ekomenduojama daryti
daugiau sruogų.
8
Rankenėlėmis tvirtai suspauskite
vieną sruogą tarp
kaitinamųjų plokštelių (
).
9
Vienu judesiu plaukų tiesinimo įtaisu braukit
e žemyn
(maks. 5 sekundes) nuo šaknų iki galiukų ir
nesustokite,
kad plaukai nenudegtų.
10
Likusius plaukus tiesinkite kartodami 7–9
veiksmus, k
ol
pasieksite re
ikiamą rezultatą.
11
Norėdami užbaigti sa
vo šukuoseną, užpurkškite bl
izgiojo
ar lankstaus ksuojamojo plaukų lak
o.
Patarimas
: f
ormuodami šukuoseną nešukuokite plaukų.
Pastaba
: prietaisas turi automatinio išsijungimo funk
ciją.
Prietaisas automatiškai išsijungia po 60 minučių.
Po naudojimo
:
1
Prietaisą išjunkite ir atjunkit
e nuo maitinimo tinklo.
2
Padėkite jį ant karščiui atsparaus pa
viršiaus, kol jis atv
ės.
3
Prietaisą ir kaitinamąsias plokšt
eles nuvalykit
e drėgna
šluoste.
4
Suspauskite kaitinamąsias plokšteles (
) ir pastumkite
ksatorių (
) aukštyn, kad prietaisą užrakintumėte.
5
Laikykite jį saugioje ir
sausoje vietoje, kurioje nėr
a dulkių.
T
aip pat galite jį laikyti pakabinę už pakabinimo
kilpos (
).
Patarimas
Tiesinimo įtaisą naudokite tik su sausais plaukais.
Jei šį prietaisą naudojate dažnai, tiesinant
rek
omenduojame naudoti apsaugos nuo karščio
priemones.
Plaukų tipas
T
emperatūros nustatymas
Šiurkštūs, garbanoti,
sunkiai ištiesinami
Nuo vidutinės iki aukšt
os
(180°C ir daugiau)
Šv
elnūs, vidutinės
tekstūros ar
smulkiai
banguoti
Nuo žemos iki
vidutinės
(nuo 150°C iki 180°C)
Blyškūs, šviesūs, š
viesinti
ar dažyti
Žema (mažiau nei 150°C)
3 Garantija
ir
techninis
aptarna
vimas
Prireikus inf
ormacijos, pvz., dėl priedo pak
eitimo arba jei
turite probl
emų, apsilankykite „Philips“ tinklap
yje adresu
www.phil
ips.com/
support arba kreipkitės į „Philips“ kl
ientų
aptarnavimo centr
ą sav
o šalyje (jo telef
ono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuk
e). Je
i
jūsų šalyje nėra klientų aptarna
vimo centr
o, kreipkit
ės į
vietinį „Philips“ platintoją.
Latviešu
Apsveicam ar
pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā
gūtu labumu no Philips piedāv
ātā atbalsta, reģistr
ējiet savu
izstrādājumu www
.philips.com/
welcome.
1 Sv
arīgi
Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju un saglabājiet t
o, lai
vajadzības gadījumā
var
ētu
ieskatīties tajā arī turpmāk.
ijŦ
BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci
ūdens tuvumā.
ijŦ
Ja liet
ojat ierīci
vannas istabā,
pēc lietošanas atvienojiet ierīci
no elektr
otīkla, jo ūdens tuvums
ir
bīstams pat tad, ja ierīce ir
izslēgta.
ijŦ
BRĪDINĀJUMS!
Nelietojiet ierīci
vannu,
dušu, izlietņu
vai citu ar
ūdeni pildītu trauku tuvumā.
EN
User manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS
Příručka pr
o uživatel
e
ET
Kasutusjuhend
HR
Korisnički
priručnik
HU
Felhasználó
i
kézik
önyv
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT
Vartotojo
vadov
as
LV
Lietotāja
rokasgrāmata
PL
Instrukcja
obsługi
RO
Manual de utilizar
e
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK
Príručka
užívateľa
SL
Uporabniški
priročnik
SR
Korisnički
priručnik
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ijŦ
Pēc l
ietošanas
vienmēr
atvienojiet ierīci no sienas
k
ontaktligzdas.
ijŦ
Ja elektrības
vads ir
bojāts,
lai izvairīt
os no bīstamām
situācijām, jums tas jānomaina
Philips piln
var
otā servisa centrā
vai pie l
īdzīgi kval
icētam
personām.
ijŦ
Šo ierīci
var
izmantot bērni
vecumā no 8 gadiem un
personas ar
ierobež
otām
ziskajām, sensorajām
va
i
garīgajām spējām
va
i bez
pier
edzes un zināšanām, ja
tiek nodr
ošināta uzraudzība
vai nor
ādījumi par
dr
ošu ierīces
lietošanu un panākta izpr
atne
par
iespējamo bīstamību. Bērni
nedrīkst r
otaļāties ar
ierīci. Bērni
nedrīkst tīrīt un apk
opt ierīci bez
uzraudzības.
ijŦ
Pirms ierīces pie
vienošanas
elektr
otīklam pārliecinieties, ka
uz ierīces norādītais spriegums
atbilst elektr
otīkla spriegumam
jūsu mājā.
ijŦ
Neizmantojiet ierīci citiem
nolūkiem, kas nav
aprakstīti šajā
r
okasgrāmatā.
ijŦ
Nekādā gadījumā neatstājiet
ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir
pievienota el
ektr
otīklam.
ijŦ
Nekad neizmantojiet citu
raž
otāju piederumus
vai detaļas,
kuras Philips na
v īpaši iet
eicis.
Ja izmantojat šādus piederumus
vai detaļas, gar
antija
vairs
na
v
spēkā.
ijŦ
Netiniet elektrības
vadu ap ierīci.
ijŦ
Pirms noviet
ojat ierīci
glabāšanā, pagaidiet, līdz
tā atdziest.
ijŦ
Uzmanieties ierīces liet
ošanas
laikā, jo tā
var
būt ļoti karsta.
Satveriet ierīci
tikai aiz roktur
a,
jo citas daļas ir karstas, un
izvairieties no saskar
es ar
ādu.
ijŦ
Vienmēr
noviet
ojiet ierīci ar
statīvu uz karstumizturīgas,
stabilas, līdz
enas
virsmas.
Karstās taisnošanas plātnes
nedrīkst saskarties ar
virsmu v
ai
citu uzliesmojošu materiālu.
ijŦ
Raugieties, lai elektrības
vads
nenonāktu saskarē ar
ierīces
karstajām detaļām.
ijŦ
Neļaujiet ierīcei, kad tā ir
ieslēgta, nonākt saskar
ē ar
viegli
uzliesmojošiem priekšmetiem
un materiāliem.
ijŦ
Nekad neapsedziet ierīci ar kaut
kādiem priekšmetiem (piem.,
dvieli
vai drāniņu
), kad tā
ir
karsta.
ijŦ
Izmantojiet ierīci tikai, lai
iev
eidotu sausus matus.
Nelietojiet ierīci ar
slapjām r
okām.
ijŦ
Uzglabājiet taisnošanas
plātnes tīras un brīv
as no
putekļiem un matu
veidošanas
izstrādājumiem, piemēram,
putām, lakas un želejas. Nekad
neizmantojiet ierīci ap
vienojumā
ar
matu
ve
idošanas pr
oduktiem.
ijŦ
T
aisnošanas plātnēm ir
ker
atīna
k
eramikas pārklājums. Šis
pārklājums var
samazināt
nodilumu laika gaitā.
T
omēr
tas
neietekmē ierīces darbību.
ijŦ
Ja ar
ierīci ie
veido kr
āsotus
matus, taisnošanas plātnes
var
nosmērēties. Pirms liet
ot
ierīci mākslīgiem matiem,
k
onsultējieties ar
izplatītāju.
ijŦ
Vienmēr
nododiet ierīci Philips
pilnv
ar
otam servisa centr
am,
ja nepieciešama apskate
va
i
r
emonts. Nekvalic
ētu personu
ve
ikts r
emonts
var
radīt ļoti
bīstamas situācijas liet
otājam.
ijŦ
Neieviet
ojiet atver
ēs metāla
priekšmetus, lai izvairīt
os no
elektriskās strā
vas trieciena.
ijŦ
Pēc l
ietošanas neraujiet
aiz strā
vas
vada.
Vienmēr
atvienojiet ierīci, tur
ot aiz
k
ontaktdakšas.
Elektromagnētiskie lauki (EMF)
Šī Philips ierīce atbilst
visiem piemērojamiem standartiem
un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisk
o lauku
iedarbību.
Vides aizsardzība
Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest k
opā
ar parastiem sadzīv
es atkritumiem
(2012/19
/ES). Iev
ērojiet sa
vā
valstī spēkā esošos
likumus par atse
višķu elektrisko un el
ektronisk
o
produktu utilizā
ciju. Pareiza utilizā
cija palīdz nov
ērst
negatīvu ietekmi uz
vidi un cilvēku
vesel
ību.
2 Iztaisnojiet
matus
Matu sagata
vošana
ijŦ
Izmazgājiet matus ar šampūnu un k
ondicionieri
ijŦ
Izmantojiet produktu aizsar
dzībai pret karstumu un
saķemmējiet matus ar
lielu ķemmi
ijŦ
Sukājiet matus, līdz tie ir sausi
Lietošana
Pārliecinieties, ka esat izvēlējies
temperatūras r
ežīmu, kas
atbilst jūsu matiem. Lūdzu, skatiet matu tipu tabulu nodaļas
beigās. Ja grasāties izmanto
t matu
taisnotā
ju pirmo reizi,
vienmēr izv
ēlieties zemāk
o iestatījumu.
Padoms
Ieteicams pirms liet
ošanas glabāt taisnošanas plātnes
noslēgtas.
1
Ieviet
ojiet kontaktdakšu elektrības k
ontaktligzdā.
2
Nospiediet un turiet
pogu (
) līdz displejs izgaismojas.
»
Tiek parādīts noklusējuma t
emperatūras r
ežīms
160°C (
).
3
Nospiediet pogu
vai
(
), lai izvēlētos
vēlamo
temperatūras iestatījumu. Skatiet matu tipu tabulu
nodaļas beigās.
»
Uzsilstot taisnošanas plātnēm, mirgos
temperatūras
rādījums.
»
Kad taisnošanas plātnes ir sasniegušas izv
ēlēto
temperatūru, temper
atūras rādījums pārtrauc mir
got.
ThermoGuard
ThermoGuard aizsargā pr
et nejaušu pārāk lielu siltuma
iedarbību virs 200°C. P
alielinot temperatūru
virs 200°C,
temperatūra tiks pal
ielināta par 5°C katrā sol
ī.
4
Jonu funkcija tiek aktivizēta, kad ierīce ir
ieslēgta,
nodrošinot papildu mir
dzumu un samazinot sprogošanos.
»
Ir r
edzams jonu indikators (
).
»
Iespējams, sajutīsiet īpašu smaržu un dzirdēsiet sīc
ošu
troksni.
T
ā ir normāla parādība un
to izraisa jonu
ģenerators.
5
Bīdiet noslēgu (
) lejup, lai atbl
oķētu ierīci.
6
Pēc matu taisnotāja iesl
ēgšanas taustiņi tiek automātiski
bloķēti, ja 15 sekundes netiek nospiesta ne
viena poga.
T
urpmāk taustiņi tiek bloķ
ēti, ja 5 sekundes netiek
nospiesta neviena poga.
Lai atbloķētu
taustiņus, 1 sekundi nospiediet
.
7
Izķemmējiet matus un pēc tam sā
ciet procedūru,
saspraužot izžā
vētos matus sadaļās, kas na
v platākas
par 5 cm.
Piezīme: biezākiem matiem ieteic
ams lielāks sadaļu skaits.
8
Novietojiet matu sadaļu
starp taisnošanas plātnēm (
)
un cieši saspiediet kopā r
okturus.
9
Neapstājoties, virziet matu
ta
isnotāju l
ejup pa matiem
no saknēm uz matu galiem (maks. 5 sekundes), lai
nepārkarsētu matus.
10
Lai iztaisnotu pārējos matus, at
kārtojiet no 7
. līdz 9.
darbībai, līdz iegūts v
ēlamais izskats.
11
Lai pabeigtu matu iev
eidošanu, samitriniet ar spīduma
efekta
vai ksējošu matu laku.
Padoms
: nesukājiet matus to iev
eidošanas laikā.
Piezīme
: ierīce ir aprīk
ota ar aut
omātiskās izslēgšanās
funkciju. I
erīce tiek automātiski izslēgta pēc 60 minūtēm.
Pēc liet
ošanas
:
1
Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektr
otīkla.
2
Novietojiet
to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.
3
Tīriet ierīci un taisnošanas plātnes ar
mitru drānu.
4
Aizveriet taisnošanas plātnes (
) un pabīdiet
ksatoru (
) uz augšu, lai noslēgtu ierīci.
5
Uzglabājiet to dr
ošā un sausā vietā, kas pasar
gāta no
putekļiem.
V
arat arī to pakārt aiz cilpiņas (
).
Padoms
Izmantojiet taisnotāju tikai
tad, kad jūsu mati ir sausi.
Biežas lietošanas gadījumā taisnošanas laikā ieteicams
izmantot pr
oduktus aizsardzībai pret karstumu.
Matu tips
T
emperatūras režīms
Raupji, sprogaini,
grūti iztaisnojami
No vidējas l
īdz augstai
temperatūrai (180°C un augstāka)
Smalki, vidēji vai
nedaudz viļņaini
No zemas līdz
vidējai temperatūr
ai
(no 150°C līdz 180°C)
Gaiši, blondi, balināti
vai krāsoti
Zema temperatūr
a
(zemāk par 150°C)
3
Garantija un apkalpošana
Ja jums nepieciešama informā
cija, piemēram, par uzgaļa
nomaiņu, v
ai palīdzība, apmeklējiet Philips tīmekļa
vietni
www.phil
ips.com/
support v
ai sazinieties ar Philips Klientu
apkalpošanas centru sav
ā v
alstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules gar
antijas brošūrā). J
a jūsu va
lstī nav
klientu apkalpošanas centra,
vērsieties pie
vietējā Philips
preču izplatītāja.
Polski
Gratulujemy
zakupu i
witamy
wśr
ód klientó
w rm
y Philips!
Aby
w pełni sk
orzystać z obsługi świadcz
onej przez rmę
Philips, należy
zarejestr
ow
ać zakupiony
produkt na str
onie
www.phil
ips.com/w
elcome.
1 W
ażne
Przed pierwszym uży
ciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zacho
waj ją na
przyszłość.
ijŦ
OSTRZEŻENIE: Nie k
orzystaj z
urządzenia w
pobliżu w
ody
.
ijŦ
Jeśli k
orzystasz z urządzenia
w
łazience, po zak
ończeniu
stoso
wania wyjmij wty
czkę
z gniazdka elektry
cznego.
Obecność wody
stano
wi
zagr
oż
enie naw
et
wtedy
, gdy
urządzenie jest
wyłączone.
ijŦ
OSTRZEŻENIE: Nie k
orzystaj z
urządzenia w
pobliżu w
anny
,
prysznica, um
ywalki
lub inny
ch naczyń
napełniony
ch wodą.
ijŦ
Zaw
sze po zak
ończeniu
k
orzystania z urządz
enia
wyjmij
wty
czk
ę z gniazdka
elektry
cznego
.
ijŦ
Ze wzgl
ędów
bezpieczeństw
a
wymianę uszk
odzonego
prze
w
odu sieciow
ego zleć
autoryz
ow
anemu centrum
serwisow
emu rmy
Philips lub
odpowiednio wykw
aliko
wanej
osobie.
ijŦ
Urządzenie mo
że b
y
ć
używane prz
ez dzieci
w
wieku
powyż
ej 8 lat oraz osob
y
z
ogranicz
onymi z
dolnościami
zy
cznymi, sensory
cznymi
lub umy
sło
wymi, a także
nieposiadające wiedzy
lub
doświadcz
enia w
użytk
owaniu
tego
typu urządzeń, pod
warunkiem, ż
e będą one
nadzor
owane lub z
ostaną
poinstruow
ane na temat
k
orzystania z t
ego urządz
enia
w
bezpieczn
y
sposób oraz
zostaną poinf
ormowane o
potencjaln
y
ch zagr
oż
eniach.
Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Dzieci chcą
ce
pomóc
w
czysz
czeniu i
obsłudze urządz
enia zaw
sze
powinn
y
to r
obić pod nadzor
em
dor
osły
ch.
ijŦ
Przed podłą
czeniem urządz
enia
upewnij się, ż
e napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z
napięciem
w
domo
we
j instalacji
elektry
cznej.
ijŦ
Urządzenia używ
aj zgodnie z
jego przezna
czeniem, opisan
ym
w
te
j instruk
cji obsługi.
ijŦ
Nigdy
nie poz
osta
wiaj
bez nadzoru urządz
enia
podłącz
onego do zasilania.
ijŦ
Nie k
orzystaj z ak
cesoriów
ani
części inn
ych pr
oducent
ów
,
ani takich, który
ch nie zaleca
w
wyraźn
y
sposób
rma
Philips. Wyk
orzystanie
tego
typu ak
cesorió
w
lub części
spow
oduje unieważnienie
gwar
ancji.
ijŦ
Nie zawijaj prz
ew
odu
sieciow
ego wok
ół
urządz
enia.
ijŦ
Przed scho
waniem urządzenia
odczekaj, aż osty
gnie.
ijŦ
Podczas k
orzystania z
urządzenia za
chow
aj
szcz
ególną ostr
ożność — mo
że
b
y
ć bar
dzo gor
ące. Ch
wytaj
wyłącznie za uch
wyt, poniew
aż
poz
ostałe części są g
orąc
e.
Unikaj k
ontaktu ze sk
órą.
ijŦ
Zaw
sze umiesz
czaj urządzenie
na podpór
ce na żar
oodpornej,
stabilnej, płaskiej powierz
chni.
Ro
zgrzane płytki grzejne nigdy
nie powinn
y dotykać blatu
stolika ani inn
y
ch łatwopaln
ych
materiałó
w
.
ijŦ
Nie dopuść do zetknięcia
się prze
w
odu zasilającego
z r
ozgrzan
ymi częściami
urządzenia.
ijŦ
Włącz
one urządzenie trzymaj z
dala od łatwopaln
ych substancji
i przedmiot
ów
.
ijŦ
Gdy
urządzenie jest g
orąc
e,
nigdy
go nie przykryw
aj (np
.
r
ęcznikiem lub odzieżą).
ijŦ
Używaj urządz
enia na such
y
ch
włosach. Nie używ
aj urządzenia,
gdy
masz mokr
e dłonie.
ijŦ
Na bieżąco czy
ść płytki grzejne
z kurzu oraz śr
odkó
w
do
układania
włosó
w
(np
. pianki,
lakieru, żelu
). Nigdy
nie używaj
lok
ówki
w
połącz
eniu z takimi
śr
odkami.
ijŦ
Płytki grzejne mają po
włok
ę
ceramiczną z k
eratyną. Nie
wpływa
to na pra
widło
we
funk
cjonow
anie urządzenia.
ijŦ
Jeśli urządz
enie jest używane
do włosów
farbo
wany
ch,
płytki
grzejne mogą się zabarwić. J
eśli
zamierzasz używa
ć urządzenia
do sztuczny
ch włosó
w, najpierw
dowiedz się od ich sprz
edawcy
,
czy
jest t
o dopuszczalne.
ijŦ
K
onieczność przeglądu lub
napra
wy
urządzenia za
wsz
e
zgłaszaj do autoryz
ow
anego
centrum serwiso
w
ego rmy
Philips. Napra
wy
przez osob
y
niewykw
alik
owane mogą
pr
ow
adzić do po
ważneg
o
zagr
oż
enia dla użytk
ownika
urządzenia.
ijŦ
Ab
y
uniknąć porażenia pr
ądem,
nie umieszczaj metalo
wych
przedmiot
ów
w otwora
ch
urządzenia.
ijŦ
Po zak
ończeniu k
orzystania nie
ciągnij za prze
w
ód zasilający
.
Zaw
sze odłączaj urządz
enie
od gniazdka elektry
cznego,
trzymając za
wtyczk
ę.
Pola elektr
omagnety
czne (EMF)
T
o urządzenie rmy
Philips spełnia wszystkie norm
y i jest
zgodne z w
szystkimi przepisami doty
czącymi narażenia na
działanie pól elektromagnety
czny
ch.
Środo
wisk
o
T
en symbol oznacza, ż
e produktu nie można
zutylizo
wać z poz
ostałymi odpadami domowymi
(2012/19
/UE). Należy
postępowa
ć zgodnie z
obowiązującymi
w
danym kraju przepisami
dotyczącymi sel
ektywne
j zbiórki urządzeń
elektryczn
ych i el
ektroniczny
ch. Prawidłowa utyliza
cja
pomaga chronić śr
odowisk
o naturalne oraz ludzkie zdr
owie.
2 Prost
ow
anie
włosów
Przygot
owanie włosó
w
ijŦ
Umyj
włosy
szamponem i nałóż na nie odżywkę
ijŦ
Użyj środka pielęgnacyjnego chr
oniącego prz
ed
działaniem ciepła i roz
czesz
włosy
grzebieniem o
szer
oko r
ozstawion
ych ząbkach
ijŦ
Wysusz włosy
i wyszczotkuj je
Korzy
stanie
Upewnij się, że
wybrano temperaturę odpo
wiednią dla
T
woich włosó
w.
Więcej informacji na ten t
emat można
znaleźć
w
tabeli charakterystyki
włosów zamieszcz
onej na
końcu niniejsz
ego roz
działu. Jeśli używasz pr
osto
wnicy po
raz pierwszy
, wybierz niskie ustawienie t
emperatury
.
Wskaz
ówka
Zaleca się, ab
y do momentu uży
cia płytki grzejne b
yły
zabloko
wane.
1
Podłącz
wtyczk
ę prze
wodu zasilającego do gniaz
dka
elektryczneg
o.
2
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
(
), aż włączy
się
wyświetlacz.
»
Zostanie
wyświetlone dom
yślne ustawienie
temperatury
160°C (
).
3
Naciśnij przy
cisk
lub
(
), aby
wybr
ać żądane
ustawienie temper
atury
.
Więcej informacji mo
żna znaleźć
w tabel
i charakterystyki
włosów
zamieszcz
onej na końcu
niniejszego r
ozdziału.
»
Podczas nagrze
wania się płytek grzejn
ych cyfry
temperatury
będą migać.
»
Gdy
temperatura płytek grz
ejny
ch osiągnie wybran
y
poziom, cyfry
temperatury
przestaną migać.
ThermoGuard
Funkcja
ThermoGuard zapobiega przypadk
ow
emu
kontakto
wi z temperatur
ą wyższą niż 200°C. Przy
każdym
zwiększeniu temper
atury po
wyżej 200°C, temper
atura
będzie się zwiększać tylk
o o 5°C na każdym poziomie.
4
Po włączeniu urządz
enia uruchamia się funkcja jonizacji,
która nadaje
włosom blask i zmniejsza skręcanie
się włosów
.
»
Zostanie wyś
wietlony
wskaźnik jonizacji
(
).
»
Możliw
e, że wy
czujesz specyczny zapach i usłyszy
sz
sycz
enie. Jest to zja
wisko normalne, spo
wodow
ane
wytwarzaniem jonów
.
5
Przesuń zatrzask blokują
cy (
)
w dół, ab
y odbloko
wać
urządzenie.
6
Po
włączeniu pr
ostownicy
przyciski zabl
okują się
automatycznie, jeśl
i żaden nie zostanie naciśnięty
przez
15 sekund. Następnie przyciski będą bl
oko
wane, jeśli
żaden nie zostanie naciśnięty
przez 5 sekund.
Aby
odblokowa
ć przyciski, naciśnij przy
cisk
i przytrzymaj
go przez sekundę.
7
Roz
czesz
włosy
, a następnie za pomocą klipsó
w podziel
wysuszone
włosy
na pasma o szer
okości nie
większej
niż 5 cm.
Uwaga!
W przypadku grubszy
ch
włosów
zalecane jest
podzielenie ich na więc
ej pasm.
8
Umieść jedno pasmo włosów
między
płytkami grzejnymi
(
) i mocno ściśnij uchwyty
.
9
Przesuń pr
ostownic
ę wzdłuż pasma
włosów jednym,
płynnym ruchem (prz
ez maks. 5 sekund). Nie zatrzymuj
się, gdyż może t
o dopro
wadzić do przegrzania
włosów
.
10
Aby
wypr
ostow
ać reszt
ę włosó
w, po
wtarzaj czynności od
7 do 9 aż do uzyskania żądanej fryzury
.
11
Na zakończ
enie spryskaj włosy
sprayem nabły
szczającym
lub elastycznie utrw
alającym fryzurę.
Wskaz
ówka
: nie czesz
włosów podczas układania fryzury
.
Uwaga
: urządzenie jest
wyposażone
w funk
cję
automatyczneg
o wyłączania.
Wyłącza się automatycznie po
60 minutach.
Po uży
ciu
:
1
Wyłącz urządzenie i
wyjmij jego
wtyczk
ę z gniazdka
elektryczneg
o.
2
Umieść je na odpornej na wy
sokie temperatury
powierzchni i po
zostaw
do ostygnięcia.
3
Wyczy
ść urządzenie i płytki grzejne przy
użyciu
wilgotnej
szmatki.
4
Zamknij płytki grzejne (
) i przesuń zatrzask blokujący
(
) w
górę, ab
y zabloko
wać urządz
enie.
5
Przecho
wuj urządzenie
w bezpieczn
ym i suchym miejscu,
z dala od kurzu. Możesz t
eż powiesić urządzenie za
uchwyt do zawieszania (
).
Wskaz
ówka
Z prosto
wnicy
można korzy
stać tylko
wtedy, gdy
włosy
są suche.
Osobom, które cz
ęsto korzy
stają z prosto
wnicy
, zaleca
się stosow
anie środk
ów
pielęgnacyjn
ych chr
oniących
przed działaniem ciepła.
Rodzaj wł
osów
Ustawienie temperatury
Szorstkie, kr
ęcone, trudne
do wyprosto
wania
Średnia –
wysoka
(180°C i powyżej)
Cienkie, niezbyt g
ęste lub
lekko pof
alowane
Niska – średnia
(od 150°C do 180°C)
Jasne, blond, ro
zjaśniane
lub farbow
ane
Niska (poniżej 150°C)
3
Gw
arancja i serwis
W r
azie jakichkolwiek p
ytań lub problemów
, np.
w
przypadku konieczności
wymiany
nasadki, prosimy
odwiedzić naszą stronę internet
ową
www.phil
ips.com/
support lub skontakto
wać się z lokaln
ym
Centrum Obsługi Klienta rm
y Philips (
numer t
elefonu
znajduje się w
ulotce gw
arancyjne
j). Jeśli
w T
woim kraju
nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwr
óć się o pomoc do
sprzedaw
cy pr
oduktó
w rm
y Philips.
Română
Felicitări pentru achiziţie şi bun
venit la Philips! Pentru
a benecia pe deplin de asistenţa of
erită de Philips,
înregistraţi-
vă produsul la
www.philips.com/
welcome.
1 Important
Citiţi cu atenţie acest manual de util
izar
e înainte de a utiliza
aparatul şi păstraţi-l pentru consul
tare ulterioar
ă.
ijŦ
AVERTISMENT
: Nu utilizaţi ac
est
aparat în apr
opierea apei.
ijŦ
Când aparatul este util
izat
în baie, scoateţi-l din priză
după utilizar
e deoar
ece apa
r
epr
ezintă un risc chiar şi când
aparatul este oprit.
ijŦ
A
VERTISMENT
: Nu
utilizaţi ac
est aparat
în apr
opier
ea căzilor
,
duşurilor
, bazinelor sau
altor
recipiente cu apă.
ijŦ
Scoateţi înt
otdeauna aparatul
din priză după utilizar
e.
ijŦ
În cazul în car
e cablul de
alimentar
e este det
eriorat,
acesta tr
ebuie înlocuit
întotdeauna de Philips, de un
centru de service aut
orizat de
Philips sau de personal calicat
în domeniu, pentru a evita oric
e
accident.
ijŦ
Ac
est aparat poate utilizat
de cătr
e copii începând de la
vârsta de 8 ani şi persoane car
e
au capacităţi zice, mental
e
sau senzorial
e reduse sau
sunt lipsite de e
xperienţă
şi cunoştinţe, dacă sunt
supra
vegheate sau au f
ost
instruite cu privir
e la utilizar
ea
în condiţii de siguranţă a
aparatului şi înţel
eg pericolel
e
pe car
e le pr
ezintă. C
opii nu
tr
ebuie să se joace cu apar
atul.
Cur
ăţar
ea şi într
eţiner
ea de
cătr
e utilizator
nu trebuie
r
ealizate de cătr
e copii
nesupra
vegheaţi.
ijŦ
Înainte de a conecta apar
atul,
asiguraţi-v
ă că t
ensiunea
indicată pe aparat cor
espunde
tensiunii r
eţele
i locale.
ijŦ
Nu utilizaţi aparatul pentru al
t
scop decât cel descris în
acest manual.
ijŦ
Nu lăsaţi niciodată aparatul
nesupra
vegheat când este
conectat la sursa de alimentar
e.
ijŦ
Nu utilizaţi niciodată ac
cesorii
sau componente de la al
ţi
pr
oducători sau ner
ecomandat
e
explicit de Phil
ips. Dacă
utilizaţi ac
este ac
cesorii sau
componente, gar
anţia
se anulează.
ijŦ
Nu înfăşuraţi cablul de
alimentar
e în jurul aparatului.
ijŦ
Înainte de a depozita apar
atul,
aşteptaţi să se ră
cească.
ijŦ
A
v
eţi f
oarte multă grijă când
utilizaţi aparatul întrucât ar
putea e
xtrem de erbint
e.
Apucaţi doar
mânerul, deoarec
e
celelal
te component
e sunt
erbinţi, şi evitaţi c
ontactul
cu pielea.
ijŦ
Aşezaţi întotdeauna aparatul cu
suportul pe o suprafaţa plată,
stabilă, termor
ezistentă. Plăcil
e
de încălzir
e erbinţi nu tr
ebuie
să atingă niciodată suprafaţa
sau alte mat
eriale inamabile.
ijŦ
E
vitaţi intrar
ea în conta
ct a
cablului de alimentar
e cu
piesele erbinţi ale apar
atului.
ijŦ
Păstraţi apar
atul la distanţă de
obiecte şi material
e inamabile
când este pornit.
ijŦ
Nu acoperiţi niciodată apar
atul
cu ce
va (
de ex
emplu un pr
osop
sau un articol
vestimentar) când
este erbinte.
ijŦ
Utilizaţi aparatul numai pe păr
uscat. Nu utilizaţi aparatul cu
mâinile ude.
ijŦ
Păstraţi plă
cile de încălzir
e
curate şi cur
ăţaţi-le de praf
şi pr
oduse pentru coafat
pr
ecum spumă, spra
y sau g
el.
Nu utilizaţi niciodată aparatul
împr
eună cu produse de c
oafat.
ijŦ
Plăcile de încălzir
e au învel
iş
ceramic cu cher
atină.
Acest
înv
eliş se poate uza lent în timp
.
T
otuşi, a
cest lucru nu af
ectează
perf
ormanţa aparatului.
ijŦ
Dacă aparatul est
e utilizat pe
păr
vopsit, plă
cile de încălzir
e se
pot păta. Înainte de a-l utiliza
pentru păr
articial, consultaţi
întotdeauna distribuitorul.
ijŦ
Pentru c
ontrol sau depanar
e
duceţi aparatul numai la un
centru service aut
orizat de
Philips. R
eparar
ea fă
cută de
persoane necalicate poat
e
genera situaţii pericul
oase
pentru utilizator
.
ijŦ
Nu intr
oduceţi obiecte metal
ice
în oricii, pentru a evita
electr
ocutar
ea.
ijŦ
Nu trag
eţi de cablul de
alimentar
e după utilizar
e.
Întotdeauna scoat
eţi aparatul
din priză ţinând de ştecher
.
Câmpuri electr
omagnetice (EMF)
Acest aparat Phil
ips respectă toat
e standardele şi
reglementăril
e aplicabile privind expuner
ea la câmpuri
electromagnetic
e.
Mediu
Acest simbol înseamnă că ac
est produs nu poate
eliminat împreună cu gunoiul menajer
normal
(2012/19
/UE). Urmează regulil
e din ţara ta pentru
colectar
ea separată a produselor
electrice şi
electronic
e. Eliminarea cor
ectă ajută la pre
venir
ea
consecinţelor
negative asupra mediului şi sănătăţii umane.
2 Îndrepta
ţi-vă
părul
Pregătir
ea părului
ijŦ
Spălaţi părul cu şampon şi balsam
ijŦ
Utilizaţi un produs de pr
otecţie termică şi pieptănaţi-
vă
părul cu un pieptene cu dinţi rari
ijŦ
Uscaţi-vă părul cu o perie
Utilizar
e
Asiguraţi-vă că sel
ectaţi o setare de temper
atură potrivită
pentru tipul dvs. de păr
. V
ă rugăm să consultaţi tabelul cu
tipuri de păr de la nalul capitolului. La prima util
izare a
aparatului de îndreptat părul sel
ect
aţi întotdeauna o setare
mai mică.
Sugestie
Se recomandă să păstr
aţi plăcile de încălzire bl
ocate
înainte de utilizar
e.
1
Conectaţi ştecherul la o priză de al
imentare.
2
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
(
) până la
iluminarea aşajului.
»
Este aşată setar
ea prestabilită de t
emperatură
160°C (
).
3
Apăsaţi butoanele
sau
(
) pentru a selecta
setarea de t
emperatură dorită. C
onsultaţi tabelul cu tipuri
de păr de la nalul capitolul.
»
Atunci când plăcile de încălzir
e se încălzesc, cifr
ele
care indică t
emperatura
vor
lumina intermitent.
»
Atunci când plăcile de încălzir
e au ajuns la temper
atura
selectată, cifrel
e care indică temper
atura nu mai
luminează.
ThermoGuard
ThermoGuard pr
evine expuner
ea neintenţionată la o
temperatură mai mar
e de 200°C.
Atunci când măriţi
temperatura la pest
e 200°C, temperatura
va cr
eşte doar cu
5°C cu ecare pas.
4
Funcţia de ionizare este activată atunci când aparatul
este pornit, ceea ce of
eră un plus de strălucir
e şi reduce
aspectul creţ.
»
Se aşează indicatorul de ionizare (
).
»
Este posibil să per
cepeţi un miros specic şi
veţi auzi
un sfârâit. Este normal, deoar
ece acest
ea sunt cauzate
de generatorul de ioni.
5
Glisaţi clema de închider
e (
) în jos pentru a
debloca aparatul.
6
După ce aparatul de îndr
eptat părul este pornit, tastele
sunt blocate automat dacă nu est
e apăsat niciun buton
timp de 15 secunde. Ulterior
, tastele sunt blocate dacă nu
este apăsat niciun buton timp de 5 secunde.
Pentru a debloca tast
ele, apăsaţi
timp de 1 sec.
7
Pieptănaţi-vă părul şi apoi înc
epeţi prin prinderea părului
uscat în şuviţe nu mai mari de 5 cm în lăţime.
Notă: Pentru părul cu rul gros, se sug
erează cr
earea mai
multor
şuviţe.
8
Poziţionaţi o şuviţă de păr în într
e plăcile de încălzir
e (
)
şi apăsaţi mânerele f
erm.
9
Glisaţi aparatul de îndr
eptat părul uşor pe lungimea
părului cu o singură mişcare (max. 5 sec) de la r
ădăcină la
vârf
, fără a vă opri pentru a pr
ev
eni supraîncălzirea.
10
Pentru a îndrepta r
estul părului, repetaţi paşii 7 - 9 până
la obţinerea aspectului dorit.
11
Pentru nalizar
ea coafurii, pulv
erizaţi un spray
de
strălucire sau un xa
tiv
cu xare exibilă.
Sfat
: Nu vă periaţi părul în
timp ce v
ă aranjaţi coafura.
Notă
: Apar
atul are o funcţie de oprir
e automată.
Acesta se
opreşte aut
omat după 60 de minute.
După utilizar
e
:
1
Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
2
Aşezaţi-l pe o suprafaţă termor
ezistentă până la ră
cire.
3
Curăţaţi apar
atul şi plăcile de încălzir
e cu o cârpă umedă.
4
Închideţi plăcile de încălzire (
) şi glisaţi clema de
închidere (
) în sus pentru a bloca aparatul.
5
Depozitaţi-l într
-un loc sigur şi uscat, făr
ă praf
. De
asemenea, îl puteţi suspenda de agăţătoar
e (
).
Sugestie
Utilizaţi aparatul de îndr
eptat numai atunci când
părul este uscat.
Utilizatorilor
frecv
enţi li se recomandă să util
izeze
produse de pr
otecţie împotriva căldurii atunci când îşi
îndreaptă părul.
Tip de păr
Setare de tempera
tură
Aspru, creţ, dicil de
îndreptat
Medie până la Ridicată
(180°C şi peste)
Fin, cu textur
ă medie sau
uşor ondulat
Scăzută până la Medie
(150°C până la 180°C)
Deschis la culoare, bl
ond,
decolorat sau
vopsit
Scăzută (sub 150°C)
3
Garanţie şi servic
e
Dacă av
eţi nev
oie de informaţii, de ex. despr
e înlocuirea
unui accesoriu, sau întâmpinaţi pr
obleme,
vizitaţi site-
ul W
eb Philips la adresa
www.philips.
com/support sau
contactaţi centrul local de asist
enţă pentru clienţi Philips
(numărul de tel
efon îl puteţi găsi în certicatul de gar
anţie
universal). Dacă în ţar
a dvs. nu există niciun centru de
asistenţă pentru clienţi, contactaţi distribuit
orul Philips local.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
ZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ijŦ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ijŦ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDz
ǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷ
DZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ijŦ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶ
DZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ijŦ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ijŦ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭ
ǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ijŦ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ijŦ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ
ȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ijŦ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ijŦ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ijŦ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSV
ǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ijŦ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ijŦ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
DZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ijŦ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌ
ǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀ
ǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
ijŦ
ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ
ǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
ijŦ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
ijŦ
ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿ
ǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ijŦ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
ijŦ
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
ijŦ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDz
ǛȄǵȆǭǶǿDz
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǹȀǾǾǻǯ
ǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ijŦ
+ǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ
ǷDzǽǭǹǵǷǻǷDzǽǭǿǵǺǻǯǻDzǼǻǷǽȈǿǵDz
ǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌ
ǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ijŦ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂ
ǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
ijŦ
ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿ
ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ijŦ
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ijŦ
ǚDzǿȌǺǵǿDzǺǭǾDzǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǑDzǽdzǵǿDzǾȉ
ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾDzǿǵ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭDzǿ
ȄǿǻǼǽǻDZȀǷǿǺDzǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ
ǒǞ
ǏȈǼǻǸǺȌǶǿDzǽǭǴDZDzǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵ
ǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDz
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭ
ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǷȀǷǸǭDZǷDzǯǻǸǻǾ
ijŦ
ǜǻǹǻǶǿDzǰǻǸǻǯȀǾȅǭǹǼȀǺDzǹǵǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǻǹ
ijŦ
ǚǭǺDzǾǵǿDzǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺǻDzǾǽDzDZǾǿǯǻDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǵǽǭǾȄDzȅǵǿDz
ǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄDzǾǷǻǶǾǷǽȀǼǺȈǹǵǴȀǮȃǭǹǵ
ijŦ
ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹǾǻȆDzǿǷǻǶ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǏǾDzǰDZǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ǺǭǵǮǻǸDzDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾ
Ǟǹ
ǿǭǮǸǵȃȀǾǻǼǵǾǭǺǵDzǹǿǵǼǻǯ
ǯǻǸǻǾǯǷǻǺȃDzȊǿǻǶǰǸǭǯȈ
ǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDzǽDzdzǵǹǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǞǻǯDzǿ
ǗǻǰDZǭǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺDzǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌDZDzǽdzǭǿȉǵȂǯǴǭǷǽȈǿǻǹǾǻǾǿǻȌǺǵǵ
1
ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2
ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
DZǻǯǷǸȋȄDzǺǵȌDZǵǾǼǸDzȌ
»
ǚǭDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ&
3
ǤǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǵǸǵ
Ǟǹ
ǿǭǮǸǵȃȀǾǻǼǵǾǭǺǵDzǹǿǵǼǻǯǯǻǸǻǾǯǷǻǺȃDz
ȊǿǻǶǰǸǭǯȈ
»
ǜǻǷǭǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzǯǭȋǿǾȌ
ȃǵȁǽȈ
ȀǷǭǴȈǯǭȋȆǵDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǹǵǰǭȋǿ
»
ǜǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzȋǿǾȌDZǻȀǷǭǴǭǺǺǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ȃǵȁǽȈǼDzǽDzǾǿǭǺȀǿǹǵǰǭǿȉ
ǞǵǾǿDzǹǭ
7KHUPR*XDUG
ǞǵǾǿDzǹǭ
7KHUPR*XDUGǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǸȀȄǭǶǺȈǶǼDzǽDzǰǽDzǯ
ǯǻǸǻǾ
ǷǻǰDZǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻǾǿǵǰǭDzǿǮǻǸDzDz&
ǒǾǸǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻǾǿǵǰǸǭǮǻǸDzDz&
ǿǻǴǭǿDzǹDzDzǴǺǭȄDzǺǵDzǮȀDZDzǿ
ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǼǻǯȈȅǭǿȉǾȌǾȅǭǰǻǹǯǾDzǰǻ&
4
ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿ
ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
»
ǏǷǸȋȄǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻǷǻǺDZǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ
»
ǙǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǵǼǻǿǽDzǾǷǵǯǭǺǵDz
ǪǿǻǻǮȈȄǺȈDzȌǯǸDzǺǵȌ
ǷǻǿǻǽȈDzǯǻǴǺǵǷǭȋǿǯǾǸDzDZǾǿǯǵDzǽǭǮǻǿȈ
ǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
5
ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ
ǯǺǵǴ
ȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽ
6
ǒǾǸǵǼǻǾǸDzǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZ
ǺDzǮȀDZDzǿǺǭdzǭǿǭǺǵǻDZǺǭǷǺǻǼǷǭ
ǷǸǭǯǵȅǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǴǭǮǸǻǷǵǽȀȋǿǾȌ
ǟǭǷdzDzǷǸǭǯǵȅǵǮǸǻǷǵǽȀȋǿǾȌ
DzǾǸǵǺǵǻDZǺǭ
ǷǺǻǼǷǭǺDzǮȀDZDzǿǺǭdzǭǿǭǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZ
ǤǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǷǸǭǯǵȅǵ
ǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZȈ
7
ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯȈǾȀȅDzǺǺȈDzȁDzǺǻǹǯǻǸǻǾȈǵǼǽǵǾǿȀǼǵǿDzǷ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȋ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǽǭǴDZDzǸǵǯǵȂǺǭǼǽȌDZǵȅǵǽǵǺǻǶ
ǺDzǮǻǸDzDzǾǹ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǰȀǾǿȈDz
ǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǮǻǸȉȅDzDz
ȄǵǾǸǻǼǽȌDZDzǶ
8
ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǵǷǽDzǼǷǻǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵ
9
ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯ
ǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDz
ȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
10
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǼǻǯǿǻǽȌǶǿDzȅǭǰǵ³
ǼǻǷǭǺDz
ǮȀDZDzǿǼǻǸȀȄDzǺdzDzǸǭDzǹȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
11
ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǾǼǽDzDzǹDZǸȌǮǸDzǾǷǭǵǸǵ
ǾǼǽDzDzǹDZǸȌǰǵǮǷǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵ
ǞǻǯDzǿ
ǚDzǽǭǾȄDzǾȈǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈǯǼǽǻȃDzǾǾDzǾǻǴDZǭǺǵȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǛǺ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǼǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1
ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2
ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3
ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4
ǔǭǷǽǻǶǿDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǵǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDz
ȁǵǷǾǭǿǻǽ
ǯǯDzǽȂ
5
ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDz
ǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵ
ǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ
ǼDzǿǸȋ
ǞǻǯDzǿ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǿǻǸȉǷǻǺǭǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǭȂ
ǜǽǵȄǭǾǿǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌDZǸȌ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈDzǾǽDzDZǾǿǯǭ
DZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǟǵǼǯǻǸǻǾ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǓDzǾǿǷǵDz
ǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵ
ǿǽȀDZǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌDzǹȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ
&ǵǯȈȅDz
ǟǻǺǷǵDz
ǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵǸǵ
ǯǻǸǺǵǾǿȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ
ǻǿ&DZǻ&
ǞǯDzǿǸȈDz
ǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǚǵǴǷǭȌǺǵdzDz&
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈ
ǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽ
DzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZ
SKLOLSVFRPVXSSRU
WǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz
ǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ
´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏ
µ
ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑ
ǑǽǭȂǿDzǺ
ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾª
ǝǻǾǾǵȌ
ǙǻǾǷǯǭ
ȀǸ
ǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭ
ǿDzǸ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǼǽǵǺǵǹǭDzǿ
ǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂ
ǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂǔǭǷǻǺǻǹǝǡ
©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵ
ǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
0RGHO
+3
,QSXWUDWLQJ
9a+]
W
&ODVV,,DSSOLDQFH
Slo
vensky
Blahoželáme
Vám ku kúpe a vítame
Vás medzi používateľmi
produkto
v
spoločnosti Philips.
Ak chcete naplno
využiť
podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zar
egistrujte svoj
produkt na lokalit
e www
.philips.com/welc
ome.
1 Dôležité
Pred použitím zariadenia si poz
orne prečítajte
tento
náv
od na použitie a ponechajte si ho pre prípad potr
eb
y
v
budúcnosti.
ijŦ
VARO
V
ANIE: Nepoužívajte
zariadenie v
blízk
osti vody
.
ijŦ
Ak zariadenie používat
e
v
kúpeľni, hneď po použití ho
odpojte z
o siete, pr
eto
že
voda
v
jeho blízk
osti predsta
vuje
nebezpečenstv
o, aj k
eď je
zariadenie vypnuté.
ijŦ
V
ARO
V
ANIE: T
ot
o
zariadenie nepoužívajt
e
v
blízk
osti v
aní, spŕ
ch,
umýv
adiel ani in
ý
ch nádob
obsahujúcich v
odu.
ijŦ
Po použití
vždy
odpojte
zariadenie zo siet
e.
ijŦ
V
prípade poškodenia
elektrick
ého kábla je potr
ebné
si ho dať
vymeniť
v spoločnosti
Philips, servisnom str
edisku
spoločnosti Philips al
ebo u
podobne kval
ik
ov
an
ý
ch osôb,
ab
y
sa predišlo
možn
ým rizikám.
ijŦ
T
ot
o zariadenie môžu použív
ať
deti staršie ak
o 8 r
ok
ov
a osob
y
,
ktor
é majú obmedz
ené telesné,
zmy
slo
v
é alebo mentálne
schopnosti alebo nemajú
dostatok skúseností a znalostí,
pokiaľ sú pod doz
or
om alebo
im bolo
vysv
etlené bezpečné
používanie
tohto zariadenia a
za pr
edpokladu, že r
ozumejú
príslušným rizikám. Deti sa
nesmú hrať s týmt
o zariadením.
Deti b
y
bez dozoru nesmú čistiť
ani udržia
vať
toto zariadenie.
ijŦ
Pr
ed pripojením zariadenia sa
pr
esv
edčte, či napätie udá
vané
na zariadení zodpo
vedá napätiu
v
miestnej elektrick
ej sieti.
ijŦ
Zariadenie nepoužívajt
e na iné
účely
, ak
o tie, ktor
é sú opísané v
tomto ná
vode na použitie.
ijŦ
K
eď je zariadenia pripojené
k elektrick
ej sieti, nik
dy
ho
nenechá
vajt
e bez doz
oru.
ijŦ
Nikdy
nepoužívajte
príslušenstv
o ani súčiastky
od iný
ch
výrobc
o
v
ani
príslušenstvo
, ktoré spol
očnosť
Philips výsl
ovne neodporučila.
Ak tak
éto príslušenstv
o alebo
súčiastky
použijete, záruka
stráca platnosť.
ijŦ
Sieťo
vý
k
ábel nena
víjajte okol
o
zariadenia.
ijŦ
Pr
edtým, ak
o zariadenie
odložít
e, nechajte ho
vy
chladnúť.
ijŦ
Pri používaní zariadenia buďte
mimoriadne opatrní, pr
etož
e
môž
e b
yť
veľmi horúce.
Zariadenie držte len za ruk
ov
äť,
pr
etož
e ostatné časti sú horúce.
Zabráňte k
ontaktu s poko
žk
ou.
ijŦ
Zariadenie vždy
položt
e
stojanom na stabiln
ý
a ro
vný
povr
ch
odolný
voči vy
sok
ej
teplot
e. Horúce ohr
evné platne
sa nesmú dotýkať povr
chu ani
iného horľa
vého mat
eriálu.
ijŦ
Dá
vajt
e poz
or
, aby
sa sieťo
vý
kábel nedotýkal horúcich častí
zariadenia.
ijŦ
Zapnuté zariadenie sa nesmie
dostať do blízk
osti horľa
vý
ch
pr
edmeto
v
a materiálu.
ijŦ
Zapnuté zariadenie nik
dy
ničím
neprikrývajt
e (napr
. uterák
om
alebo obleč
ením).
ijŦ
Zariadenie používajt
e len
na úpra
vu suchý
ch
vlaso
v
.
Zariadenie nepoužívajt
e, ak
máte mokr
é ruky
.
ijŦ
Ohr
evné platne udržia
vajte
čisté, chráňt
e pr
ed prachom
a znečistením prípra
vkami na
tvar
ov
anie účesu, ak
o napríklad
penovým tužidl
om, lakom
alebo gélom. Zariadenie nik
dy
nepoužívajt
e
v
k
ombinácii s
pr
ostriedkami na úpra
vu účeso
v
.
ijŦ
Ohr
evné platne majú k
eratínovú
k
eramickú po
vr
cho
vú úpra
vu.
Po
vrcho
vú
vrstva sa mô
že
časom postupne opotr
ebov
ať.
T
o
to
však nemá vpl
yv
na činnosť
ani výk
on
zariadenia.
ijŦ
Ak sa zariadenie používa na
úpra
vu farbený
ch vlaso
v
,
ohr
evné platne sa mô
žu
znečistiť. Pr
ed použitím na
umelý
ch vlasoch
sa vždy
poraďte s pr
edajcom
dan
ých vlaso
v
.
ijŦ
Zariadenie vždy
vráťte
do servisného str
ediska
autoriz
ov
aného spoločnosťou
Philips, k
de ho sk
ontr
olujú,
prípadne opra
via. Oprav
a
nekval
ik
ov
anou osobou môž
e
pr
e používat
eľa predsta
vo
vať
veľké nebezpeč
enstv
o.
ijŦ
Do
ot
vo
rov
n
eza
s
úva
jt
e kovové
pr
edmety
, ab
y
nedošlo k
zásahu elektrickým prúdom.
ijŦ
Po použití neťahajt
e za
napájací kábel. Zariadenie
vždy
odpojte od siete uchopením a
potiahnutím za zástr
čku.
Elektromagnetick
é polia (EMF)
T
ento spotrebič zna
čky Philips
vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa
vysta
venia
elektromagnetickým pol
iam.
Životné pr
ostredie
T
ento symbol znamená, že
tento
výrobok sa
nesmie likvidov
ať s bežným k
omunálnym odpadom
(smernica 20
12/19/EÚ). Postupujte podľa pr
edpisov
platný
ch v
o v
ašej krajine pre separ
ov
aný
zber
elektrických a el
ektronický
ch výr
obko
v
. Správna
likvidácia pomáha zabrániť negatívn
ym dopadom na
životné pr
ostredie a ľudsk
é zdra
vie.
2
Vyro
vnajt
e vaše vlasy
Prípra
va vlasov
ijŦ
Vlasy
umyte pomocou šampónu a k
ondicionéru
ijŦ
Použite prípra
vok na ochr
anu pred
vysokými tepl
otami
a vlas
y pr
ečešte pomocou hr
ebeňa s v
eľkými zubami
ijŦ
Vlasy
usušte pomocou fénu a k
efy
Použitie
Uistite sa, že ste zv
olili nasta
venie t
eploty
, ktor
é je vhodné
pre
vaše
vlasy
. Pozrite si tabuľku typov
vlaso
v na k
onci tejto
kapitoly
. Keď žehličku
vlasov
používate prvýkr
át, vždy
zvoľte
nižšie nastav
enie.
Tip
Odporúčame ponechať zohriev
acie platne pred
použitím uzamknuté.
1
Pripojte zástrčku do sieť
ove
j zásuvky
.
2
Stlačte a podržt
e tlačidlo
(
), až kým sa nerozsvieti
obrazo
vka displeja.
»
Zobrazí sa pr
edvolené nasta
venie
teploty
160 °C (
).
3
Stláčaním tlačidiel
alebo
(
) nastavte
požadov
anú teplotu. Po
zrite si tabuľku typov
vlasov
na
konci te
jto kapitoly
.
»
Keď sa z
ohrievacie platne zahrie
vajú, číslic
e
znázorňujúce tepl
otu blikajú.
»
Keď z
ohrievacie platne dosiahnu po
žadovanú
teplotu,
číslice znázorňujúc
e teplotu pr
estanú blikať.
ThermoGuard
Funkcia
ThermoGuard zabr
aňuje neúmyselnému
vysta
veniu
teplotám
vyšším ako 200 °C. K
eď teplota prekr
očí hodnotu
200 °C, každým krok
om sa bude zvyšo
vať iba o 5 °C.
4
Pri zapnutí zariadenia sa spustí funkcia vytvár
ania iónov
,
ktorá
vlasom dodá vy
šší lesk a zníži ich pochlpenie.
»
Zobrazí sa indikátor
vytv
árania iónov
(
).
»
Môžete za
cítiť zvláštnu v
ôňu a začuť jemné sy
čanie.
Tieto príznaky
sú bežné a spôsobuje ich nástroj na
tvorbu ióno
v.
5
Posunutím zatv
áracieho zámku (
) nadol odomknite
zariadenie.
6
Po
vypnutí žehličky
vlaso
v
sa tlačidlá automaticky
uzamknú, ak po dobu 15 sekúnd nestlačíte žiadne
tlačidlo. Násl
edne sa tlačidlá uzamknú, ak nestlačíte
žiadne tlačidlo po dobu 5 sekúnd.
Tlačidlá odomknete stlačením
tlačidla
po dobu
1 sekundy
.
7
Vlasy
si roz
češte a po usušení fénom ich z
opínajte do
prameňov
širokých maximálne 5 cm.
Poznámka: Pri hustejších
vlasoch odporúčame
vytvoriť
viac prameňo
v.
8
Jeden prameň umiestnite medzi zohrie
vacie platne (
)
a ruko
väte stlačt
e pevne k sebe.
9
Posúv
ajte vlaso
vú žehličku smer
om nadol po celej dĺžk
e
vlasov
jedným ťahom (max. 5 sekúnd) od k
orienk
ov
až
ku koncom. Nezasta
vujte sa v poh
ybe, ab
y sa
vlasy
na
niektorom miest
e neprehriali.
10
Zvyšok
vlasov
vyr
ovnajte opak
ovaním krok
ov
7 až 9
dovtedy
, kým nedosiahnete požadov
aný
vý
sledok.
11
Úpra
vu účesu dokončit
e jemným nanesením spreja na
zvýšenie lesku alebo laku na
vlasy
s pružnou xáciou.
Tip
: Vlasy
počas tv
orby
účesu nečešte pomoc
ou kefy
.
Poznámka
:
T
oto zariadenie má funk
ciu automatického
vypnutia. Po 60 minútach sa automaticky
vypne.
Po použití
:
1
Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siet
e.
2
Umiestnite ju na teplo
vzdorn
ý podklad a počkajte,
kým vychladne.
3
Zariadenie a ohriev
acie platne očistite
navlhčenou tkaninou.
4
Uzavrite zohriev
acie platne (
) a posunutím
zatváracieho zámku (
) smer
om nahor
zariadenie uzamknite.
5
Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a
bezprašnom mieste. Môž
ete ho tiež za
vesiť za očk
o na
zav
esenie (
).
Tip
Žehličku použív
ajte iba na suché vlas
y
.
V prípade čast
ého používania odporúčame pri
vyro
vnáv
aní vlaso
v nanášať pr
ostriedok na ochranu
pred vysokými teplotami.
T
yp vlasov
Nastav
enie teploty
Hrubé, kučera
vé, nár
očné
vyro
vnáv
anie
Stredné až
vysoké
(180 °C a via
c)
Jemné, s miernou te
xtúrou
alebo jemne zvlnené
Stredné až nízk
e
(150 °C až 180 °C)
Bledé, blond, odfarbené
alebo farbené
Nízke (menej ak
o 150 °C)
3
Záruka a servis
Ak potrebujet
e informácie, napr
. o výmene násta
vca,
alebo ak sa
vyskytne problém, na
vštívte
webovú stránku
spoločnosti Philips na adr
ese www
.philips.c
om/support
alebo kontaktujt
e Stredisk
o starostl
ivosti o zákazníko
v
spoločnosti Philips
vo
V
ašej krajine (telef
ónne číslo tohto
strediska nájdete
v
medzinárodnom záručnom liste
).
Ak sa
vo
V
ašej krajine toto str
edisk
o nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu
výrobk
ov
Philips.
Slo
venščina
Čestitamo
vam za nakup in dobr
odošli pri Philipsu! Da
bi izkoristili
vse prednosti Philipsov
e podpore, iz
delek
registrirajt
e na strani www
.philips.com/w
elcome.
1 Pomembno
Pred uporabo apar
ata natančno preberite
ta uporabniški
priročnik in ga shranit
e za poznejšo uporabo.
ijŦ
OPOZ
ORIL
O: Aparata
ne
uporabljajt
e v
bližini v
ode.
ijŦ
K
o aparat uporabl
jate
v
k
opalnici, ga po uporabi
vedno izkl
jučite iz omr
ežja,
k
er
neposredna bl
ižina
v
ode
pr
edsta
vlja ne
varnost, č
etudi je
aparat izklopl
jen.
ijŦ
OPOZ
ORIL
O: Aparata
ne
uporabljajt
e
v
bližini k
adi,
tušev
, umivalnik
ov
ali
drugih posod z
v
odo.
ijŦ
Po upor
abi aparat
vedno
izklopite iz omr
ežne vtičnic
e.
ijŦ
Pošk
odov
ani omrežni kabel sme
zamenjati le podjetje Philips,
Philipso
v
pooblaščeni servis al
i
ustr
ezno usposobljeno osebje.
ijŦ
T
a apar
at lahko upor
abljajo
otr
oci od 8. leta star
osti napr
ej
in osebe z zmanjšanimi zičnimi
ali psihičnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem, če so pr
ejele na
vodila
glede
varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadz
oruje
odgo
v
orna oseba, ki jih opoz
ori
na mor
ebitne nev
arnosti. Otr
oci
naj se ne igrajo z aparat
om.
Otr
oci aparata ne smejo čistiti in
vzdrž
ev
ati br
ez nadzor
a.
ijŦ
Pr
eden aparat priključit
e,
pr
ev
erite, ali na aparatu
označ
ena napetost ustr
eza
napetosti lokalnega
električnega omr
ežja.
ijŦ
Aparat uporabl
jajte izključno
v
namene, ki so opisani
v
tem prir
očniku.
ijŦ
K
o je aparat priključ
en na
napajanje, ga ne puščajte
br
ez nadzor
a.
ijŦ
Ne uporabljajt
e nasta
vk
ov
ali
delo
v
drugih pr
oizvajal
ce
v
,
ki
jih Philips izr
ecno ne pripor
oča.
Uporaba takšnih nasta
vko
v
razv
elja
vi garancijo.
ijŦ
Omr
ežnega kabla ne navijajt
e
ok
oli aparata.
ijŦ
Pr
eden aparat shranit
e,
počakajte, da se ohladi.
ijŦ
Pri uporabi aparata bodit
e zel
o
poz
orni, k
er
je lahk
o izjemno
vr
oč. Primite samo r
očaj, k
er
so
drugi deli
vroči, in se iz
ogibajte
stiku s k
ož
o.
ijŦ
Aparat s stojal
om
v
edno
položit
e na stabilno ra
vno
površino
, odporno proti
vročini.
V
roče gr
elne plošče se ne smejo
nik
oli dotakniti po
vršine ali
drugega vnetljiv
ega
materiala.
ijŦ
Pr
epr
ečite stik omr
ežnega kabla
z
vr
očimi deli aparata.
ijŦ
Vklopljenega apar
ata ne
približujte vnetl
jivim
pr
edmetom
in materialom.
ijŦ
V
ročega apar
ata ne pokrivajt
e
(npr
. z brisačo al
i oblek
o
).
ijŦ
Aparat uporabl
jajte samo
na suhih laseh.
Aparata ne
uporabljajt
e z mokrimi r
okami.
ijŦ
Gr
elne plošče mor
ajo biti čiste
in br
ez prahu, umazanije in
sr
edste
v
za oblik
ovanje, k
ot
so žel
e, pršilo in gel.
Aparata
ne uporabljajt
e
v
kombinaciji s
sr
edstvi za oblik
o
vanje.
ijŦ
Gr
elne plošče imajo k
eramično
pr
evl
eko s k
eratinom. Pr
evl
eka
se sčasoma lahk
o obrabi.
V
endar
to ne
vpliva na
delo
vanje apar
ata.
ijŦ
Č
e aparat uporabl
jate na
barvanih laseh, se gr
elne
plošče lahk
o umažejo. Pr
eden
ga uporabite na umetnih
laseh, se posv
etujte z njiho
vim
distributerjem.
ijŦ
Za pr
egled ali popra
vilo
aparata se obrnite na Phil
ipso
v
pooblaščeni servis. P
opra
vilo s
strani neusposobljenih oseb je
lahk
o za uporabnika
izr
edno nev
arno.
ijŦ
V
rež
e ne
vsta
vljajte k
o
vinskih
pr
edmeto
v
, da ne povzr
očite
električnega šoka.
ijŦ
Po upor
abi ne
vlecite za
napajalni kabel.
Aparat iz
električnega omr
ežja
vedno
izključite
tak
o, da primet
e
vtič.
Elektromagnetna pol
ja (EMF)
T
a Philipsov
aparat ustr
eza vsem
veljavnim standar
dom in
predpisom glede izposta
vljenosti elektr
omagnetnim poljem.
Ok
olje
T
a simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki
(2012/19
/EU). Upoštev
ajte državne pr
edpise za
ločeno zbiranje električnih in el
ektronskih izdelk
ov
. S
pravilnim odlaganjem pripomor
ete k pr
epreče
vanju
negativnih vpl
ivov
na okolje in zdra
vje ljudi.
2
Ra
vnanje la
s
Pripra
va za lase
ijŦ
Lase operite s šamponom in balzamom
ijŦ
Uporabite sr
edstvo za t
oplotno zaščito in lase počešite
z glavnik
om z v
elikimi zobmi
ijŦ
Lase posušite in jih hkrati krtačit
e
Uporaba
Izberite temperatur
o, ki je primerna za vaše lase. Oglejt
e si
tabelo
vrst las na koncu pogla
vja. Pri prvi uporabi ra
vnalnika
vedno izberite nizk
o nastavit
ev
.
Nasvet
Priporočljiv
o je, da sta grelni plošči pr
ed
uporabo zaprti.
1
Vtikač priključite na omr
ežno vtičnico
.
2
Pritisnite in držite gumb
(
), da zasveti zaslon.
»
Prikaže se privzeta nasta
vitev
temperatur
e 160°C (
).
3
Pritisnite gumb
ali
(
), da izberete želeno
nastavite
v
temperatur
e. Oglejte si tabelo
vrst las na koncu
poglavja.
»
Ko se gr
elni plošči segre
vata, prikaz temper
ature utripa.
»
Ko gr
elni plošči dosežeta izbrano
temperatur
o, prikaz
temperatur
e neha utripati.
ThermoGuard
ThermoGuard pr
eprečuje nenamerno izposta
vljanje
temperaturi nad 200°C. K
o temperatur
o povišate nad 200°C,
se ta povišuje
v
korakih po 5°C.
4
Ionska funkcija se aktivira, ko
vklopite apar
at, kar lasem
dodaja blesk in zmanjšuje nak
odranost.
»
Prikazan je indikator ionske funk
cije (
).
»
Zaznate lahko poseben
vonj in zaslišite cvrčanje.
T
o je
povsem običajno
, povzr
oča pa ju generator
ionov
.
5
Premaknit
e zaklep (
) navzdol, da odkl
enete aparat.
6
Ko je ra
vnalnik vklopljen, se tipk
e samodejno zaklenejo,
če 15 sekund ne pritisnete nobenega gumba. Nato pa se
tipke zaklenejo
, če 5 sekund ne pritisnete
nobenega gumba.
Če tipk
e želit
e odkleniti, za 1 sekundo pridržite
.
7
S fenom posušene lase počešit
e in jih razdelite na del
e, ki
niso širši od 5 cm.
Opomba: če imate debelejše lase, ustv
arite v
eč delov
.
8
Prvi del las položite med grelni pl
ošči (
) in ročaja trdno
pritisnite skupaj.
9
V
eni potezi (najv
eč 5 sekund) potegnite ra
vnalnik po
celi dolžini las, od k
orenin do k
onic, brez usta
vljanja, da
prepr
ečite pregr
etje las.
10
Preostale lase zra
vnajte tak
o, da ponavl
jate kor
ake od 7
do 9, dokler
ne dosežete žel
enega videza.
11
Pričesko dopolnit
e z razpršilom za sijaj las ali utrje
valcem
za prožno prič
esko
.
Namig
: las ne češite, k
o nastavljat
e slog pričeske.
Opomba
: aparat ima funkcijo samodejnega izkl
opa. Po 60
minutah se samodejno izklopi.
Po uporabi
:
1
Aparat izklopite in izključit
e.
2
Položit
e ga na površino, ki je odporna na
vročino,
da se ohladi.
3
Aparat in gr
elni plošči očistite z
vlažno krpo.
4
Zaprite grelni plošči (
) in zaklep (
) premaknite
navzgor
, da zaklenete aparat.
5
Aparat hranit
e na v
arnem in suhem mestu, kjer ni prahu.
Shranite ga lahk
o tudi tak
o, da ga obesite za obešalno
zanko (
).
Nasvet
Ravnalnik uporabl
jajte samo na suhih laseh.
Če pogosto upor
abljate ra
vnalnik, v
am priporočamo
,
da lase zaščitite s sredstv
om za toplotno zaščit
o.
Vrsta las
Nastavite
v t
emperature
Grobi, k
odrasti lasje in lasje, ki
jih je težk
o ravnati
Srednja do
visoka
(180°C in v
eč)
T
anki, srednje teksturir
ani ali
mehko v
aloviti lasje
Nizka do srednja
(150°C do 180°C)
Sv
etli, pobeljeni ali pobarvani
lasje
Nizka (pod 150°C)
3
Garancija in servis
Za informacije na primer
o zamenjavi nasta
vka ali v
primeru
težav
obiščite Philipsovo spletno str
an na naslovu
www.phil
ips.com/
support oziroma se obrnit
e na Philipsov
center
za pomoč uporabnikom
v
svoji drža
vi (telefonsk
o
številk
o lahko najdet
e na mednarodnem garancijsk
em listu).
Če
v
vaši državi takšnega centra ni, se obrnit
e na lokalnega
Philipsov
ega prodajalca.
Srpski
Čestitamo na kupo
vini i dobrodošli u Philips! Da bist
e na
najbolji način isk
oristili podršku koju nudi k
ompanija Philips,
registrujte s
voj pr
oizvod na adresi
www.phil
ips.com/w
elcome.
1 V
ažno
Pre upotr
ebe aparata pažljiv
o pročitajte o
vo uputstv
o i
sačuvajte ga za buduću upotr
ebu.
ijŦ
UPOZ
ORENJE: Nemojte da
k
oristite o
vaj apar
at u
blizini v
ode.
ijŦ
Ak
o k
oristite aparat u kupatilu,
isključite ga iz struje nak
on
upotr
ebe jer
blizina
vode
pr
edsta
vlja rizik, čak i kad je
aparat isključ
en.
ijŦ
UPOZ
ORENJE: Nemojte
da k
oristite o
vaj apar
at u
blizini kade, tuš kabine,
umiva
onika i posuda
sa v
odom.
ijŦ
Nak
on upotr
ebe aparat uv
ek
isključite iz utičnic
e.
ijŦ
Ak
o je kabl za napajanje
oštećen, uv
ek mora da ga
zameni k
ompanija Philips,
o
vlašćeni Philips servisni c
entar
ili na sličan na
čin kvalik
ov
ane
osobe kako bi se izbega
o rizik.
ijŦ
Ovaj apar
at mogu da k
oriste
deca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim zičkim,
senzornim il
i mentalnim
sposobnostima, ili nedostatk
om
iskustva i znanja, pod usl
ov
om
da su pod nadzor
om ili da su
dobile uputstv
a za bezbednu
upotr
ebu aparata i da r
azumeju
moguće opasnosti. Deca ne bi
tr
ebalo da se igraju apar
atom.
Deca ne bi tr
ebalo da čiste
aparat niti da ga održa
vaju bez
nadzor
a.
ijŦ
Pr
e nego što po
v
ežet
e aparat
uv
erite se da oznaka
voltaže
na aparatu odgo
vara
voltaži u
lokalnoj mr
eži.
ijŦ
Aparat k
oristite isključivo u s
vrhu
opisanu u ov
om priručniku.
ijŦ
Kada je aparat po
v
ezan na
napajanje, nikada ga nemojte
osta
vljati bez nadzor
a.
ijŦ
Nikada nemojte da k
oristite
dodatk
e niti delo
v
e drugih
pr
oizvođa
ča k
oje k
ompanija
Philips nije izričito pr
eporučila.
U slučaju upotr
ebe takvih
dodataka ili delo
va, gar
ancija
pr
estaje da
važi.
ijŦ
Nemojte da namota
vate kabl za
napajanje ok
o aparata.
ijŦ
Pr
e odlaganja sačekajte da se
aparat ohladi.
ijŦ
Budite
veoma pažljivi prilik
om
upotr
ebe aparata jer
može biti
veoma
vruć.
Aparat držit
e samo
za dršku jer
su drugi delo
vi
vrući
te izbega
vajte k
ontakt sa k
ož
om.
ijŦ
Aparat sa postol
jem uv
ek
posta
vite na
vatr
ostalnu,
stabilnu i ra
vnu površinu.
Vruć
e
gr
ejne ploče nikada ne bi
tr
ebalo da dodiruju po
vršine niti
druge zapaljiv
e materijal
e.
ijŦ
Izbega
vajt
e dodir kabla za
napajanje sa
vr
elim
delo
vima aparata.
ijŦ
Držite aparat dal
je od zapaljivih
pr
edmeta i materijala kada
je uključen.
ijŦ
Nikada nemojte da pokrivat
e
aparat (
npr
. peškirom ili
odećom
) kada je
vruć.
ijŦ
Upotr
eblja
vajte aparat samo
kada je kosa suv
a. Nemojte da
rukujete aparat
om dok su
v
am
ruk
e mokr
e.
ijŦ
Pazite da gr
ejne ploče uv
ek
budu čiste i bez tr
ago
va pr
ašine
i pr
oizvoda za obl
ik
ov
anje
k
ose, poput pene, spr
eja
ili gela. Nikada nemojte da
k
oristite aparat u k
ombinaciji
sa pr
oizvodima za obl
ik
ov
anje
k
ose.
ijŦ
Gr
ejne ploče imaju k
eramičku
oblogu sa k
era
tinom.
T
aj pr
emaz
se tok
om vr
emena može polak
o
istr
ošiti. Međutim, to ne utič
e na
perf
ormanse aparata.
ijŦ
Ak
o aparat k
oristite na
ofarbanoj k
osi, grejne ploče
mogu da se oboje. Pr
e upotr
ebe
na
v
eštačk
oj kosi uv
ek se
obratite distribut
eru
v
eštačk
e k
ose.
ijŦ
U slučaju pr
ov
ere ili popr
a
vk
e
aparat uv
ek
vratite u o
vlašćeni
Philips servisni centar
. Popr
a
vka
od strane nekv
alik
o
vanih
osoba mož
e da izazo
ve
izuzetno opasne situa
cije po
k
orisnika.
ijŦ
Da biste izbegli strujni udar
,
nemojte da sta
v
l
jate metalne
pr
edmete u otv
or
e.
ijŦ
Nak
on k
orišćenja nemojte
vući
kabl za napajanje. Prilik
om
isključiv
anja aparata iz
električne mr
eže uv
ek
vucite utikač.
Elektromagnetna pol
ja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa s
vim primenjivim
standardima i pr
opisima u v
ezi sa elektr
omagnetnim
poljima.
Životna sr
edina
Ovaj simbol ukazuje na to da o
vaj proizv
od ne sme da
se odlaže sa običnim kućnim otpadom (20
12/19/EU).
Pratite pr
opise svoje z
emlje za zasebno prikupljanje
otpadnih električnih i elektr
onskih proizvoda. Pr
avilno
odlaganje doprinosi spreča
vanju negativnih posledica
po životnu sr
edinu i zdra
vlje ljudi.
2 Ispra
vljanje
kose
Priprema k
ose
ijŦ
Operite kosu šamponom i balzamom
ijŦ
Upotrebite pr
oizvod za zaštitu od
toplote i očešljajt
e
kosu pomoću češl
ja sa v
elikim zupcima
ijŦ
Osušite kosu f
enom uz upotrebu č
etke
Upotreba
Uvek
vodite r
ačuna da izaberet
e temperaturu k
oja odgov
ara
vašem tipu k
ose. Pogledajte tabelu „
Tipovi k
ose“ na kraju
poglavlja. Uv
ek izaberite nižu posta
vku temperatur
e pri prvoj
upotrebi pr
ese za kosu.
Sa
vet
Preporučuje se da gr
ejne ploče budu ksirane pr
e
upotrebe.
1
Priključite utikač u zidnu utičnicu.
2
Pritisnite dugme
(
) i držite ga dok ekran ne zasvetli.
»
Prikazaće se podrazumev
ana postavka temper
ature
160°C (
).
3
Pritisnite dugme
ili
(
) da biste izabrali željenu
postavku temper
ature. Pogl
edajte tabelu „
Tipo
vi kose“ na
kraju poglavl
ja.
»
Cifre k
oje ukazuju na temperaturu će
treperiti dok se
grejne ploč
e zagrev
aju.
»
Kada grejne ploč
e dostignu izabranu temperaturu, cifr
e
koje ukazuju na temper
aturu će prestati da
treper
e.
ThermoGuard
ThermoGuard spr
ečav
a nenamerno izlaganje toploti pr
eko
200°C. Kada pov
ećate temperaturu na
više od 200°C, k
oraci
za pov
ećavanje
temperature ć
e biti 5°C.
4
Funkcija jonizacije se aktivira prilik
om uključivanja
aparata, čime se dobija dodatni sjaj i smanjuje
neposlušnost kose.
»
Prikazaće se indikator funk
cije jonizacije (
).
»
Možda ćet
e osetiti karakterističan miris i čuti zvuk
prštanja. T
o je normalno, a proizvodi ih g
enerator jona.
5
Bra
vu za zatvaranje po
vucite (
) prema dole da bist
e
otključali aparat.
6
Nakon što ukl
jučite presu za k
osu, tasteri će se aut
omatski
zaključati ako ne pritisnet
e nijedan od njih 15 sekundi.
Nakon t
oga, tasteri će se zaključati ak
o ne pritisnete
nijedan od njih 5 sekundi.
Da biste otključali tast
ere, pritisnite
i zadržite 1 sekund.
7
Očešljajte k
osu, a zatim počnite tak
o što ćete k
osu
osušenu fenom raz
dvojiti na prameno
ve čija širina ne
prelazi 5 cm.
Napomena: Ak
o imate gušću k
osu, preporučuje se da je
podelite na
više pramenov
a.
8
Jedan pramen kose posta
vite između grejnih pl
oča (
) i
čvrstim pritiskom spojite ručic
e aparata.
9
Klizite pr
esom za kosu cel
om dužinom pramena bez
zaustavljanja (maks. 5 sekundi) od k
orena do
vrha bez
zaustavljanja kak
o se kosa ne bi pr
egrejala.
10
Da biste ispravili ostatak k
ose, ponavl
jajte kor
ake od 7 do
9 dok ne postignete željeni izgl
ed.
11
Da biste završil
i sa obliko
vanjem k
ose, naprskajte je
pomoću spreja za sjaj ili
spr
eja za eksibilno učvršćivanje.
Sav
et
: Nemojte da češljat
e kosu tok
om oblik
ovanja frizur
e.
Napomena
: Apar
at ima funkciju za automatsk
o isključivanje.
Automatski će se isključiti nak
on 60 minuta.
Nakon upotr
ebe
:
1
Isključite aparat i izvucite kabl iz utičnice.
2
Posta
vite ga na površinu k
oja je otporna na toplotu dok
se ne ohladi.
3
Očistite aparat i gr
ejne ploče
vlažnom krpom.
4
Sklopite grejne ploče (
) i povucit
e bravu za
zatvaranje (
) pr
ema gore da biste zaključal
i aparat.
5
Odložit
e aparat na suvo i bezbedno mesto
, bez prašine.
Za odlaganje možete da upotr
ebite i petlju za
kačenje (
).
Sa
vet
Presu za k
osu koristit
e isključivo na suv
oj kosi.
Osobama koje č
esto koriste pr
esu za kosu preporučuje
se da prilikom ispr
avljanja k
oriste pr
oizvode za zaštitu
od toplote.
Tip k
ose
Posta
vka temperatur
e
Gruba, ko
vrdža
va, tešk
o
se ravna
Srednja ili
visok
a
(180°C i više
)
T
anka, kosa srednje
teksture il
i blago
talasasta
Niska ili srednja
(150°C do 180°C)
Sv
etla, plava, izbel
jena
ili ofarbana
Niska (ispod 150°C)
3
Garancija i servis
Ukolik
o su
vam potrebne inf
ormacije, npr
. o zameni dodatka,
ili imate pr
oblem, posetite
W
eb lokaciju kompanije Philips
na adresi
www
.philips.com/
support ili se obratite centru
za korisničku podršku k
ompanije Philips u sv
ojoj zemlji
(broj t
elefona ćet
e pronaći u međunar
odnom garantnom
listu). Uk
oliko u
vašoj zemlji ne postoji korisnička podrška
kompanije Philips, obr
atite svom pr
odav
cu Philips ur
eđaja.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻ
Ǯ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋ
ȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀ
ǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ijŦ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬ
ǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ijŦ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷ
ǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ijŦ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬ
ǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯ
ǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ijŦ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ijŦ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵ
ǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSV
ǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ijŦ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉ
ǴǭȀǹǻǯǵ
ȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹ
ȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹ
ǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ijŦ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ
ǼDzǽDzǯȒǽǿDz
Ȅǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭ
ǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ijŦ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶ
ǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ijŦ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ijŦ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯ
Ǵǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂ
ȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ijŦ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ijŦ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ijŦ
ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌ
ǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋ
ǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
ijŦ
ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶ
ǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒ
ǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂ
ǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ijŦ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ijŦ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ijŦ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZ
ǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
ijŦ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ
ȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ijŦ
ǞǸȒDZǷȀǶǿDz
ȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵ
ǼȒǺǷǵ
ǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǚȒǷǻǸǵ
ǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ
ǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ijŦ
ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ
ǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌǴǷDzǽǭǿǵǺǻǹ
DŽǴ
ȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
ǛDZǺǭǷ
ȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ijŦ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ
ǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ijŦ
ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿ
ǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓ
ǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ijŦ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵ
ǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ijŦ
ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ
ȅǿDzǷDzǽ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹ
ȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐ
ȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǺDzǼȒDZǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ
ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵ(8
ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ
DZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
ijŦ
ǜǻǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹ
ijŦ
ǛǮǽǻǮȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǻǮǻǹȒǴǴǭȂǵǾǿǻǹǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌȒ
ǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻǽȒDZǷǵǹǰǽDzǮȒǺȃDzǹ
ijŦ
ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ
ǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǵǯȒǿȉǾȌǿǭǮǸǵȃȋǿǵǼȒǯǯǻǸǻǾǾȌ
ȆǻǯǷȒǺȃȒǽǻǴDZȒǸȀ
ǜȒDZȄǭǾ
ǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǯdzDZǵ
ǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵdzȄDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǜǻǽǭDZǭ
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǿǽǵǹǭǿǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǴǭǿǵǾǺȀǿǵǹǵ
ǼDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ
1
ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2
ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
DZǵǾǼǸDzǶ
»
ǏȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ&
3
ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǻǷ
ǭǮǻ
ǯǵǮDzǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺDz
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǑǵǯȒǿȉǾȌǿǭǮǸǵȃȋǿǵǼȒǯǯǻǸǻǾǾȌ
Ȇǻ
ǯǷȒǺȃȒǽǻǴDZȒǸȀ
»
ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌ
ǮǸǵǹǭȐȃǵȁǽǻǯǭ
ȒǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
»
ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵDZǻǾȌǰǺȀǿȉǯǵǮǽǭǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ȃǵȁǽǻǯǭȒǺDZǵǷǭȃȒȌǼDzǽDzǾǿǭǺDzǮǸǵǹǭǿǵ
ǡȀǺǷȃȒȌ
7KHUPR*XDUG
ǡȀǺǷȃȒȌ
7KHUPR*XDUGǴǭǼǻǮȒǰǭȐǺDzǺǭǯǹǵǾǺǻǹȀǺǭǰǽȒǯǭǺǺȋǼǸǭǾǿǵǺ
ǯǵȆDz&
ǠǽǭǴȒǴǮȒǸȉȅDzǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵȆDz&
ǴǺǭȄDzǺǺ
Ȍ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǹǻdzǺǭǴǮȒǸȉȅȀǯǭǿǵǸǵȅDzǺǭ&ǴǭǽǭǴ
4
ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ǯǻǺǭǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȌDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ
»
ǔǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȒǻǺȒǯ
»
ǙǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷ
ǣDz
ǺǻǽǹǭǸȉǺǻȒǾǼǽǵȄǵǺDzǺǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǻǹȒǻǺȒǯ
5
ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷ
ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
DZǻǺǵǴȀ
6
ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȆǵǼȃȒǯǷǺǻǼǷǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǴǭǮǸǻǷȀȋǿȉǾȌ
ȌǷȆǻǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǺDzǺǭǿǵǾǺȀǿǵdzǻDZǺǻȓǷǺǻǼǷǵ
ǜǻǿȒǹ
ǷǺǻǼǷǵǮǸǻǷȀǯǭǿǵǹȀǿȉǾȌȀǽǭǴȒ
ȌǷȆǻdzǻDZǺǻȓǴǺǵȂǺDzǮȀDZDz
ǺǭǿǵǾǺȀǿǻǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǷǺǻǼǷǵ
ǺǭǿǵǾǺȒǿȉ
ǺǭǾDzǷȀǺDZȀ
7
ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǵǾȀȅDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻȄǺȒǿȉǽǻǴDZȒǸȌǿǵǶǻǰǻǺǭǼǭǾǹǭ
ǺDzȅǵǽȅȒǾǹ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǟǻǯǾǿȒȅDzǯǻǸǻǾǾȌǽǭDZǵǹǻǼǻDZȒǸǵǿǵǺǭǮȒǸȉȅDzǼǭǾǻǹ
8
ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉǻDZǺDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ȒȆȒǸȉǺǻǾǿǵǾǺȒǿȉǽȀȄǷǵ
9
ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾ
ǾDzǷȀǺDZ
ǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉ
ȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
10
ǦǻǮǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵǽDzȅǿȀǯǻǸǻǾǾȌ
ǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵDZǻ
ǻǿǽǵǹǭǺǺȌǮǭdzǭǺǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
11
ǚǭǴǭǯDzǽȅDzǺǺȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǽǻǴǼǵǸȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǮǸǵǾǷǭǮǻ
ǸDzǰǷǵǶǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǷǭǴǷǭ
ǜȒDZȄǭǾȀǷǸǭDZǭǺǺȌǺDzǽǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǭȐȁȀǺǷȃȒȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǏȒǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1
ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2
ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDz
ǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3
ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4
ǞǷǸǭDZȒǿȉǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ȒǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷ
ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
DZǻǰǻǽǵ
ȆǻǮǴǭǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
5
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀ
ǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵ
ǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
ǜǻǽǭDZǭ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȆǵǼȃȒǸǵȅDzDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǠǽǭǴȒȄǭǾǿǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǴǭǾǿǻǾǻǯȀǯǭǿǵ
ǴǭǾǻǮǵDZǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮDz
ǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǭǿǭǷǻdz
ǯǻǸǻǾǾȌ
ȌǷDzǯǭdzǷǻǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ
ǾDzǽDzDZǺȌ²ǯǵǾǻǷǭ
&ȒǯǵȆDz
ǿǻǺǷDz
ǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵ
ȂǯǵǸȌǾǿDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭ²ǾDzǽDzDZǺȌ
ǯȒDZ&DZǻ&
ǾǸǭǮǷDz
ǮȒǸȌǯDz
ǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵ
ǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǺǵdzȄDz&
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZ
ȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3K
LOLSV
ZZZ
SKLOLSVFRPVXSSRU
W
ǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺ
Ȍ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒ
ǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZ
SKLOLSVXD
h
e
bc
d
a
f
g
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking plecaków na laptopa 17 cali [TOP10]
Final Fantasy XIV – nowe wymagania PC. Czy twój sprzęt da radę po planowanych zmianach?
Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]
Ranking nawilżaczy powietrza [TOP10]
Ranking foteli gamingowych [TOP10]
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Ranking projektorów [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników