Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje PHILIPS
›
Instrukcja Suszarka PHILIPS HPS920/00 2300W
Znaleziono w kategoriach:
Suszarki do włosów
(27)
Wróć
Instrukcja obsługi Suszarka PHILIPS HPS920/00 2300W
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
English
Congratulations on your purchase,
and welcome to Philips!
T
o fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRU
WWKDW3KLOLSVRIIHUV
UHJLVWHU\RXUSURG
XFWDW
www
.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before y
ou use the appliance and keep it
for future reference.
W
ARNING:
Do not use this appliance
near water
.
When the appliance is used in a
bathroom,
unplug it after use since
the pro
ximity of water presents a r
isk,
even when the appliance is switched
off.
W
ARNING:
Do not use this appliance
near bathtubs,
show
er
s,
basins
or other vessels containing
water
.
Alwa
ys unplug the appliance
after use
.
If the appliance o
verheats,
it switches
off automatically
.
Unplug the appliance
and let it cool down f
or a few min
utes.
Before y
ou switch the appliance on
again,
check the gr
illes to mak
e sure
WKH\DUHQRWEORFN
HGE\ÁXII
KDLU
HWF
If the mains cord is damaged,
it must
be replaced by Philips,
a ser
vice centre
author
ised by Philips or similar
ly
TXDOLÀHGSHU
VRQVLQRUGHUWRDY
RLGD
hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 y
ear
s and abo
ve
and per
sons with reduced physical,
sensor
y or mental capabilities or
lack of exper
ience and knowledge
if they ha
ve been giv
en super
vision
or instr
uction concer
ning use of
the appliance in a safe wa
y and
under
stand the hazards involv
ed.
Children shall not play with the
appliance
.
Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without super
vision.
For additional protection,
we advise
y
ou to install a residual cur
rent device
(RCD) in the electr
ical circuit that
supplies the bathroom.
This RCD
must ha
ve a r
ated residual oper
ating
cur
rent not higher than 30mA.
Ask
y
our installer for advice
.
Inser
ting metal objects into the gr
illes
is a hazard and may cause electric
shock.
Never b
lock the air grilles.
Before y
ou connect the appliance
,
ensure that the voltage indicated on
the appliance cor
responds to the local
pow
er v
oltage
.
Do not use the appliance for an
y
other pur
pose than descr
ibed in this
manual.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDU
WLÀFLDO
hair
.
When the appliance is connected
to a pow
er supply
,
nev
er lea
ve it
unattended.
Never use an
y accessories or
par
ts from other manufacturer
s
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend.
If you use such
accessor
ies or par
ts,
your war
r
anty is
invalidated.
Do not wind the pow
er cord round
the appliance
.
W
ait until the appliance cooled do
wn
completely bef
ore you store it.
Noise Level:
Lc=84dB[A]
(OHFWU
RPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Envir
onment
Y
our product is designed and manufactured with high quality
materials and components,
which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is cov
ered by the European
Directive 2012/19/EU
.
Please inform yourself about the local separ
ate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.
The cor
rect disposal of
your old product will help prev
ent potential negative consequences for
the environment and human health.
,QWU
RGXFWLRQ
The
Philips Pro range
has been dev
eloped to offer you the best
performance
,
whilst still taking care of your hair
.
W
e ha
ve been working
together with leading stylists to learn what makes a product professional
for consumers and to develop products accordingly
.
The Philips Pro
dr
yer with 2300W for fast dr
ying with 25% less damage when dr
ying
your hair
- made possible by the inno
vative and unique
Style & Pr
otect
Concentrator
(patent-pending),
that avoids o
verheating of the hair
whilst keeping the same great styling performance.
W
e hope y
ou will
enjoy using the Pro dr
yer for a long time!
Style & Protect Concentrator
The innovative and unique
Style & Protect Concentrator
has been
invented to allo
w precise styling of the hair with a 6mm concentrator
while at the same time caring for the hair
.
When styling the hair with
a thin concentrator
,
it gets ver
y close to the hair
,
sometimes touching
the hair
.
Heat of up to 180ºC builds up and is damaging the hair b
y
RYHUKHDWLQJ
7KH6W\OH3URWHFWFRQFHQWUDWRUIRUFHVWKHÁDSWR
RSHQ
when the hair gets too hot,
disolving excessive heat and improving
styling power
.
3 Overview
a
&RQFHQWUDWRUPP
b
&ROGVKRWEXWWRQ
c
7
HPSHUDWXUHVZLWFK
d
$LUÁRZVZLWFK
e
Hanging loop
f
Air inlet grille
g
6W\OH3URWHFWFRQFHQWUDWRUPP
'U
\\RXUKDLU
Preparation for your hair
:
W
ash your hair with shampoo and conditioner
,
r
inse it thoroughly
.
Gently tow
el dr
y your hair to remove excess moisture.
Blow dr
y your hair with a wide-toothed brush.
Ensure your hair is
almost dr
y and tangle-free
.
1
Connect the plug to a power suppl
y socket.
For precise dr
ying,
attach the concentrator (
or
) onto the
hairdr
yer
.
2
Adjust the temperature switch (
DQGDLUÁRZVZLWFK
) to the
desired position.
Press and hold the
Cold shot button (
) for
FROGDLUÁRZWRÀ[\
RXUVW\OH
Switch
Setting
)XQFWLRQ
7
HPSHUDWXUH
Hot
Dr
y shower
-wet hair quickly
Thermoprotect
Dr
y your hair at a constant caring
temperature
Cool Care
Gently dr
y your hair
,
when it is
almost dr
y to seal in the shine
$LUÁRZ
6WURQJDLUÁRZI
RUIDVWGU
\LQJ
thick hair
*HQWOHDLUÁRZIRUVW\OLQJWKLQKDLU
Switch off
»
When the appliance is powered on,
ions are automatically and
continuously dispensed,
reducing frizz and providing additional
shine.
7
RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ
1
Section your hair and clip the hair a
way
.
Begin from the bottom of
hair and dr
y one section at a time
.
2
Using a round br
ush,
move the concentrator along the hair from the
roots to the ends with full tension for the best result.
3
When the roots are dr
y
,
star
t dr
ying in the middle por
tion.
T
wist
your wrists and br
ush away from y
our scalp to maintain tension.
Tips:
The hair dr
yer should always point do
wn while dr
ying from roots.
Y
ou may lean forward when brushing your hair to prevent fatigue.
Repeat steps 1-3 to straighten the rest of your hair until it is completely
dr
y
.
4
T
o enjoy lasting results,
press and hold the
Cold shot button
(
) to style y
our hair
.
Tips:
The bigger the brush,
the bigger the section of hair you can
straighten and the faster you will be able to blo
wdr
y your hair
.
7
RFUHDWHÁLFNV)LJ
1
Section your hair and clip the hair a
way
.
Begin from the bottom of
hair and dr
y one section at a time
.
2
Straighten your hair (refer to Fig.1
“
7
RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU
“) until it
reaches the hair ends.
With a slight twist of your wr
ist,
tur
n the br
ush
XQGHUQHDWKKDOILQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV
3
Hold the hairdr
yer close to the hair tips for 3 to 4 seconds,
and then
release it.
Repeat steps 1-3 to style the rest of your hair
.
4
T
o enjoy lasting results,
press and hold the
Cold Shot button
(
) to style y
our hair
.
$IWHUXVH
1
Switch off the appliance and unplug it.
2
Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3
T
o disconnect the concentr
ator (
or
),
pull it off the hairdr
yer
.
1RWH
3OHDVHEHFDUHIXOZKHQWKHFRQFHQWUDWRULVKRW
4
T
urn the air inlet grille (
) to remove hair and dust.
5
Clean the appliance with a damp cloth.
Store your Philips Pro Range Hair Dr
yer in a safe and dr
y place,
free
of dust.
Y
ou can also hang it with the hanging loop (
).
:
DUUDQW\DQGVHUYLFH
If you need information e.g.
about replacement of an attachment or if
you ha
ve a problem,
please visit the Philips website at www
.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your countr
y
\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZ
RU
OGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW
,
IWKHUH
is no Consumer Care Centre in your countr
y
,
go to your local Philips
dealer
.
2-year warranty plus 3 year
s when you register the product online
within 3 months of the purchase.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭ
ǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ
ǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷ
DZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ
ǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵ
DZȀȅǻǯDz
ǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂ
ǷǻǾǹǵǵDZǽ
ǔǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ
ǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ
3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌ
ǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'
ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$
ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
ǜǻǾǿǭǯȌǺDzǿǻǺǭǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǯǽDzȅDzǿǷǵǿDzDzǻǼǭǾǺǻǵǹǻdzDzDZǭ
ǼǽǵȄǵǺǵǿǻǷǻǯȀDZǭǽ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭ
ǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSV
ǍǷǻ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵ
ȄǭǾǿǵ
ǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǯǵDzǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDz
DZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǵǴǾǿǵǺDz
ǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ
/F G%>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵ
ǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵ
ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵ
ǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭ
ȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵ
ǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǞDzǽǵȌǿǭ3KLOLSV3UR
DzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǭ
ǴǭDZǭǯǵǼǽDzDZǸǻdzǵǹǺǭǶ
DZǻǮǽǻǿǻǵǴǼȇǸǺDzǺǵDz
DZǻǷǭǿǻǯǾȇȆǻǿǻǯǽDzǹDzǾDzǰǽǵdzǵǹǴǭǷǻǾǭǿǭ
ǯǵ
ǝǭǮǻǿǵǹǾȇǯǹDzǾǿǺǻǾǯǻDZDzȆǵǾǿǵǸǵǾǿǵ
ǴǭDZǭǺǭȀȄǵǹǷǭǷǯǻ
ǼǽǭǯǵDzDZǵǺǼǽǻDZȀǷǿǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸDzǺǴǭǷǸǵDzǺǿǵǿDzǵDZǭǽǭǴǽǭǮǻǿǵǹ
ǺǭȅǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǾȇǻǿǯDzǿǺǻ
ǞDzȅǻǭǽȇǿ3KLOLSV3URǾ
:Ǵǭ
ǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǾǼǻǹǭǸǷǻȀǯǽDzdzDZǭǺDz
ǷǻǰǭǿǻǾȀȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
²ǯȇǴǹǻdzǺǻȄǽDzǴǵǺǻǯǭȃǵǻǺǺǵȌǵȀǺǵǷǭǸDzǺ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǭǾǿǵǸ
ǵǴǭȆǵǿǭ
ǼǽDzDZǾǿǻȌȆǼǭǿDzǺǿ
ǷǻǶǿǻǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
DZǻǷǭǿǻǴǭǼǭǴǯǭǾȇȆǵȌǾǿǽǭȂǻǿDzǺǾǿǵǸ
ǚǭDZȌǯǭǹDzǾDz
ȄDzȆDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾDzȅǻǭǽǭ3URǴǭDZȇǸǰǻǯǽDzǹDz
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǭǾǿǵǸǵǴǭȆǵǿǭ
ǕǺǻǯǭȃǵǻǺǺǵȌǿǵȀǺǵǷǭǸDzǺ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǭǾǿǵǸǵǴǭȆǵǿǭ
Dz
ǾȇǴDZǭDZDzǺ
ǴǭDZǭǼǽǵDZǭDZDzǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵǵǴǵǾǷǭǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǾǹǹ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
DZǻǷǭǿǻǯǾȇȆǻǿǻǯǽDzǹDzǾDzǰǽǵdzǵǴǭǺDzȌ
Ǘǻǰǭǿǻ
ǻȁǻǽǹȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǿȇǺȇǷǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
ǿǻǶǾDzǼǽǵǮǸǵdzǭǯǭDZǻǾǿǭ
DZǻǷǻǾǭǿǭ
ǼǻǺȌǷǻǰǭDZǻǽǵȌDZǻǷǻǾǯǭ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǽǭǾǿǯǭDZǻ
&ǵȀǯǽDzdzDZǭǷǻǾǭǿǭ
ǷǭǿǻȌǼǽDzǰǽȌǯǭ
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȇǿǴǭǾǿǵ
Ǹ
ǵǴǭȆǵǿǭǷǭǽǭǷǸǭǼǭǺǭDZǭǾDzǻǿǯǻǽǵ
ǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭǾǿǭǺDzǿǯȇǽDZDz
ǰǻǽDzȆǭ
ǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǼǽDzǷǻǹDzǽǺǭǿǭǿǻǼǸǵǺǭǵǼǻDZǻǮǽȌǯǭ
ǯȇǴǹǻdzǺǻǾǿǵǿDzǴǭǻȁǻǽǹȌǺDz
ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
a
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
b
ǎȀǿǻǺǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ
c
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
d
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǾǵǸǭǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌ
e
ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz
f
ǝDzȅDzǿǷǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ
g
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǭǾǿǵǸǵǴǭȆǵǿǭǹǹ
ǞȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻDZǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ
ǵǴǼǸǭǷǺDzǿDzǻǮǵǸǺǻ
ǏǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǾȀȅDzǿDzǾǷȇǽǼǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǴǭDZǭǼǽDzǹǭȂǺDzǿDz
ǵǴǸǵȅǺǭǿǭǯǸǭǰǭ
ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǵȅǵǽǻǷǭȄDzǿǷǭ
ǠǯDzǽDzǿDzǾDz
ȄDz
ǷǻǾǭǿǭDzǼǻȄǿǵǾȀȂǭǵǺDzDzǴǭǼǸDzǿDzǺǭ
1
ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǔǭǼǻǼǽDzȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ
(
ǵǸǵ
ǺǭǾDzȅǻǭǽǭ
2
ǚǭǾǿǽǻǶǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǵ
ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ
ǯǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿǭ
ǼǻǴǵȃǵȌ
ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ
)
ǴǭǾǿȀDZDzǺǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǡȀǺǷȃǵȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǐǻǽDzȆǻ
ǎȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭ
ǹǻǷǽǭǾǸDzDZDZȀȅǭ
ǟDzǽǹǻǴǭȆǵǿǭ
ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǼǽǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭDZȌȆǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǐǽǵdzǸǵǯǻ
ȂǸǭDZDzǺǯȇǴDZȀȂ
ǏǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǾȀȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǷǻǰǭǿǻDzǼǻȄǿǵ
ǾȀȂǭ
ǴǭDZǭǴǭǼDzȄǭǿǭǿDz
ǮǸȌǾȇǷǭ
ǏȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ
ǞǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǮȇǽǴǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǺǭǰȇǾǿǭ
ǷǻǾǭ
ǘDzǷǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǿȇǺǷǭǷǻǾǭ
ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz
»
ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺ
ǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ
ǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵDZǭǯǭǿ
ǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷ
ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ
1
ǝǭǴDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺDzǿDzǾȆǵǼǷǭ
ǔǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿDZǻǸǺǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅDzǿDzȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ
2
ǞǼǻǹǻȆǿǭǺǭǷǽȇǰǸǭȄDzǿǷǭǼǽDzǹDzǾǿDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǼǻ
ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭȄǽDzǴǼȇǸǺǻǻǼȇǯǭǺDzǴǭǺǭǶ
DZǻǮȇǽǽDzǴȀǸǿǭǿ
3
ǗǻǰǭǿǻǷǻǽDzǺǵǿDzǾǭǾȀȂǵ
ǴǭǼǻȄǺDzǿDzǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǻǿǾǽDzDZǭǿǭ
ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǵǿǷǵǿDzǾǵǵǵǴȄDzǿǷǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǾǷǭǸǼǭ
ǴǭDZǭ
ǴǭǼǭǴǵǿDzǻǼȇǯǭǺDzǿǻ
ǞȇǯDzǿǵ
ǞDzȅǻǭǽȇǿǿǽȌǮǯǭDZǭDzǯǵǺǭǰǵǺǭǾǻȄDzǺǺǭDZǻǸȀ
Ƿǻǰǭǿǻ
ǾȀȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDz
ǙǻdzDzDZǭǾDzǺǭǷǸǻǺǵǿDzǺǭǼǽDzDZ
Ƿǻǰǭǿǻ
ǾǽDzǾǯǭǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǴǭDZǭǺDzǾDzǼǽDzȀǹǻǽȌǯǭǿDz
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǴǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ
ǷǻǾǭǿǭ
DZǻǷǭǿǻǾDzǵǴǾȀȅǵǺǭǼȇǸǺǻ
4
ǔǭDZǭǾDzǺǭǾǸǭdzDZǭǯǭǿDzǺǭǿǽǭǶǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵ
ǴǭDZǽȇdzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ
ǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDz
ǷǻǾǭǿǭ
ǞȇǯDzǿǵ
ǗǻǸǷǻǿǻǼǻǰǻǸȌǹǭDzȄDzǿǷǭǿǭ
ǿǻǸǷǻǯǭǼǻǰǻǸȌǹǭȄǭǾǿ
ǻǿǷǻǾǭǿǭǹǻdzDzDZǭǵǴǼǽǭǯȌǿDzǵǿǻǸǷǻǯǭǼǻǮȇǽǴǻȆDzǹǻdzDzǿDzDZǭ
ǵǴDZȀȂǭǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǗǭǷDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǵǴǯǵǯǷǵȁǵǰ
1
ǝǭǴDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺDzǿDzǾȆǵǼǷǭ
ǔǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿDZǻǸǺǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅDzǿDzȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ
2
ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯdz
ȁǵǰ
Å
ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ÅDZǻ
ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǞǸDzǷǻǵǴǯȇǽǿǭǺDzǺǭǷǵǿǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿDzǿDz
ȄDzǿǷǭǿǭǻǿDZǻǸȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺ
ǴǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDz
ǵǴǯǵǯǷǵ
3
ǔǭDZǽȇdzǿDzǾDzȅǻǭǽǭǮǸǵǴǻDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǴǭDZǻ
ǾDzǷȀǺDZǵ
ǾǸDzDZǷǻDzǿǻȌǼȀǾǺDzǿDz
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ
ǷǻǾǭǿǭ
4
ǔǭDZǭǾDzǺǭǾǸǭdzDZǭǯǭǿDzǺǭǿǽǭǶǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵ
ǴǭDZǽȇdzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ
ǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDz
ǷǻǾǭǿǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2
ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
DZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3
ǔǭDZǭǻǿDZDzǸǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ
ǵǸǵ
ǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzǰǻǻǿ
ǾDzȅǻǭǽǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǎȇDZDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǷǻǰǭǿǻǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȇǿDzǰǻǽDzȆ
4
ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǽDzȅDzǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ
ǴǭDZǭ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭ
5
ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzǾDzȅǻǭǽǭǻǿǾDzǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵ
ǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
ǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭ
ǻǷǭȄǯǭǺDz
).
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZ
SKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿ
Dz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ
ǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ǰǻDZǵȅǺǭǰǭǽǭǺȃǵȌǼǸȋǾǰǻDZǵǺǵǼǽǵǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǺDzǺǭǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǻǺǸǭǶǺǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭǹDzǾDzȃǭǻǿǼǻǷȀǼǷǭǿǭ
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH
9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈ
QRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU
\QDEt]HQpVSROHĈ
QRVWt
3KLOLSV
]DUHJLVWU
XMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFR
P
welcome.
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWH
OVNRX
SŏtU
XĈNXDXVFKRYHMWHMLSURE
XGRXFtSRXçLWt
9
$52
9É1Ì
1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]N
RVWLYRG\
3
RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřR
YRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\
QHERřE
Ot]NRVW
YRG\SŏHGVWD
YXMHU
L]LNRLYSŏtSDGĖ
çH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
9
$52
9É1Ì
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
v blízk
osti van,
sprch,
umyvadel
QHERMLQîFKQiGREVYRGRX
3
RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
RGSRMWH]HVtWĖ
3
RNXGVHSŏtVWURM
SŏHKŏHMH
DXWRPDWLFN\
VHY\SQH
2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW
1Hç
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWH
SŏHVYĖGĈWHVH
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
QHMVRXEORN
RYiQ
\QDSŏtNODGSUDFKHP
vlasy apod.
3
RNXGE\E
\OSRåNR]
HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQ
XSUR
YpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSV
VHU
YLVDXWRU
L]R
YDQîVSROHĈQRVWt
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNR
YDQt
SU
DFRYQtFL
DE
\VWHSŏHGHåOLPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPL
VP
\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖ
çHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O
\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXU
L]LND
NWHUiPRKRX
KUR]LW
'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçE
XQHVPt
SUR
YiGĖWGĖWLEH]GR]RU
X
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRU
XĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWU
LFNpKRREY
RGXNRXSHOQ
\
SURXGR
YîFKUiQLĈ
-PHQRYLWî]E
\WNR
Yî
SUR
YR]QtSURXGWRKRWRSURXGR
YpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
Více informací vám poskytne
HOHNWU
LNiŏ
9NOiGiQtNR
Y
RYîFKSŏHGPĖWţGR
PŏtçN\MHQHEH]SHĈQpDPţçH]SţVRELW
~U
D]HOHNWU
LFNîPSURXGHP
0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WU
YDOHYROQp
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSR
YtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO
\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtU
XĈFH
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNH]GURMLQDSiMHQt
nikdy jej neponechávejte bez doz
or
u.
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDN
RYp
NWHUpQHE\O
\GRSRU
XĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV
3
RNXGWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SRXçLMHWH
]iU
XNDSR]EXGH
platnosti.
Nena
víjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWH
Dç
zcela vychladne
.
Hladina hluku:
Lc = 84 dB [A]
(OHNWU
RPDJQHWLFNiSROH(03
7
HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSU
RVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWt
NWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3
RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNU
WQXWpKR
NRQWHMQHUX
]QDPHQiWR
çHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖU
XWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3
RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP
6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHG
t
DOLGVNp]GUDYt
ÔYRG
9\VRXåHĈHŏDG\
Philips Pro
b
yly vyvinuty tak,
aby vám nabídly ten
QHMOHSåtYîNRQDVRXĈDVQĖSHĈRYDO
\RYDåHYODV\
6SROXSUDFRYDOL
MVPH
VSŏHGQtPLNDGHŏQtN\
DE\FKRP]MLVWLOL
FRVSRWŏHELWHOpYQtPDMt
MDNR
SURIHVLRQiOQtYîUREHN
DDE\FKRPY\YLQXOLYîUREN\SRGOHWĖFKWR
]MLåWĖQt
9\VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URVYîNRQHP
:XUĈHQîSURU
\FKOp
Y\VRXåHQt
NWHUîY\VRXåtYODV\SŏLVQtçHQtSRåNR]HQtR
WRMHPRçQp
GtN\LQRYDWLYQtDMHGLQHĈQp
N
RQFRYFH6W\OH3U
RWHFW
RĈHNiYiVHY\GiQt
SDWHQWX
NWHUi]DEU
DŀXMHSŏHKŏiWtYODVţDVRXĈDVQĖ]DFKRYiYiV
WHMQĖ
VNYĖOîVW\OLQJRYîYîNRQ
'RXIiPH
çHYiPSRXçtYiQtY\VRXåHĈH3UREXGH
SŏLQiåHWUDGRVWSRGORXKRXGREX
.
RQFRYND6W\OH3U
RWHFW
,QRYDWLYQtDMHGLQHĈQiNRQFR
YND
Style & Protect
byla vynalezena
SURWR
DE\E\ORPRçQpSŏHVQĖXSUDY
RYDWYODV\SRPRFtPPNRQFR
YN
\
D]iURY
HŀSHĈRYDWRYODV\
3ŏL~SU
DYiFKYODVţ~]NRXNRQFR
YNRXV
H
NRQFRYNDY
HOLFHSŏLEOLçXMHNYODVţPDQĖNG\VHMLFKGRWîNi
'RF
Ki]t
NSRVWXSQpPX]DKŏiWtDçQD&
FRçSRåNR]XMHYODV\YOLY
HPS
ŏHKŏiWt
.RQFRYND6W\OH3URWHFWVLSŏLSŏtOLåQpP]DKŏiWtYODVţY\QXWt
RWHYŏHQt
NODSN\
ĈtPçY\SXVWtSŏHE\WHĈQpWHSORD]OHSåtVW\OLQJR
YîYîNRQ
3ŏHKOHG
a
.
RQFRYNDPP
b
7ODĈtWNR&ROGVKRW
c
3ŏHStQDĈWHSORW\
d
3ŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX
e
=iYĖVQiVP
\ĈND
f
0ŏtçNDSURYVWXSY]GXFKX
g
.
RQFRYND6W\OH3U
RWHFWPP
9\VRXåHQtYODVţ
3ŏtSUDYDYODVţ
8P\MWHVLYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHPDGţNODGQĖMH
RSOiFKQĖWH
-HPQĖY\VXåWHYODV\U
XĈQtNHPDRGVWUDŀWHSŏHE\WHĈQRXYOKNRVW
9\VXåWHYODV\Y\IRXNiQtPVNDU
WiĈHPVHåLURNîPL]XE\
8MLVWĖWH
VH
çH
MVRXYDåHYODV\WpPĖŏVXFKpDQHMVRX]DPRWDQp
1
=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQt
SŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ
(
nebo
) k
oncovku.
2
1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW\
DSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX
)
GRSRçDGRYDQpSRORK
\
6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR&ROGVKRW
(
SURFKODGQîSURXGY]GXFKXYKRGQîNH]SHYQĖQt~ĈHVX
3ŏHSQRXW
1DVWD
YHQt
)XQNFH
T
eplota
Hor
ká
5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK
ze sprchy
Thermoprotect
(T
epelná ochr
ana)
9\VRXåHQtYODVţSŏLVWiOpåHWUQp
WHSORWĖ
Cool Care
&KODGLYiSpĈH
-HPQpY\VRXåHQtYODVţ
NG\çMVRX
MLçWpPĖŏVXFKp
VFtOHP]DFKRYDW
jejich lesk
3URXG
Y]GXFKX
6LOQîSURXGY]GXFKXSURU
\FKOp
Y\VRXåHQtKXVWîFKYODVţ
äHWUQîSURXGY]GXFKXSUR~SU
DYX
ŏtGNîFKYODVţ
Vypnutí
»
.G\çMHSŏtVWURM]DSQXWî
QHXVWiOHJHQHU
XMHLRQW\
NWHUpXVQDGŀ
XMt
UR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN
&KFHWHOLQDURYQDWYODV\REU
1
5R]GĖOWHYODV\QDVHJPHQW\DVHSQĖWHMHVSRQDPL
=DĈQĖWHYGROQ
t
ĈiVWLYODVţDY\VRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGU
XKpP
2
3
RPRFtNXODWpKRNDU
WiĈHSRVRXYHMWHNRQFRYNXSRYODVHFKRG
NRŏtQNţNHNRQHĈNţPSŏL~SOQpPQDWDçHQt
7
DNWRGRViKQHWH
QHMOHSåtKRYîVOHGNX
3
.G\çMVRXNRŏtQN\VXFKp
]DĈQĖWHY\VRXåHWYVWŏHGQtĈiVWL
2WiĈ
HMWH
]iSĖVWtPLDĈHåWHVPĖUHPRGKODY\
DE\VH]DFKRYDORQDWDçHQt
7LS\
9\VRXåHĈE\PĖOSŏLY\VRXåHQtRGNRŏtQNţYçG\VPĖŏRYDWGROţ
3ŏL
Y\VRXåHQtYODVţVHPţçHWHQDNORQLWGRSŏHGX
DE\VWH]DEUiQLOD~Q
DYĖ
2SDNXMWHNURN\²DQDURYQiY
HMWH]E\OpYODV\
GRNXGQHMVRX~SO
QĖ
VXFKp
4
&KFHWHOLVLY\FKXWQDWGORXKRWU
YDMtFtYîVOHGN\
VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
WODĈtWNR&ROGVKRW
(
) a upravte si vlasy
.
7LS\
ćtPYĖWåtMHNDU
WiĈ
WtPYĖWåtVHJPHQWYODVţPţçHWHQDURYQDWDWtP
U
\FKOHMLVLEXGHWHPRFLY\VXåLWYODV\
&KFHWHOLY\WYiŏHWY\WRĈHQtREU
1
5R]GĖOWHYODV\QDVHJPHQW\DVHSQĖWHMHVSRQDPL
=DĈQĖWHYGROQ
t
ĈiVWLYODVţDY\VRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGU
XKpP
2
1DURYQHMWHVLYODV\YL]REU
Å
Chcete-li naro
vnat vlasy
“),
dokud
QHGRViKQRXNHNRQHĈNţP
0tUQîPRWRĈHQtP]iSĖVWtRWRĈWHNDU
WiĈ
QDSţOGRYQLWŏQHERY
HQDY\WYRŏWHY\WRĈHQt
3
1DDçVHNXQG\SRGUçHWY\VRXåHĈEOt]NRN
RQHĈNţYODVţDSRWM
H
XYROQĖWH
2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
4
&KFHWHOLVLY\FKXWQDWGORXKRWU
YDMtFtYîVOHGN\
VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
WODĈtWNR&ROG6KRW
(
) a upravte si vlasy
.
3RSRXçLWt
1
9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2
3
RORçWHMHMQDçiUXY]GRU
QîSRYUFK
GRNXGQHY\FKODGQH
3
Chcete-li odpojit koncovku (
nebo
VHMPĖWHML]Y\VRXåHĈH
3R]QiPND
3RNXGMHNRQFRYNDKRUNi
MHWŏHEDRSDWUQRVW
4
2WRĈWHYVWXSQtPŏtçNRX
DRGVWUDŀWHYODV\DSU
DFK
5
3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
8ORçWHVYţMY\VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URQDEH]SHĈQpDVXFKpPtVW
R
NGHVHQHSUiåt
3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
).
=iUXNDDVHU
YLV
3
RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSURE
OpPQDSŏ
VYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFL
QDYåWLYWHZHER
YRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZ
SKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNR
SpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHI
RQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRY
RX]iU
XNRX
3RNXGVHY
HYDåt]HPLVWŏHGL
VNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]t
REU
DřWHVHQDP
tVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
OHWi]iU
XNDSOXVGDOåtURN\
SRNXG]DUHJLVWUXMHWHYîUREHNRQ
OLQH
EĖKHPPĖVtFţRG]DNRXSHQt
Eesti
Õnnitleme ostu puhul ja ter
vitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www
.philips.com/welcome.
1 Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
HOIA
TUS:
ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
Pär
ast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik k
ohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korr
al.
HOIA
TUS:
ärge kasutage seda seadet
YDQQLGH
GXååLGH
EDVVHLQLGHY}LWHLVWH
vettsisalda
vate anumate
läheduses.
Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.
Ülekuumenemisel lülitub seade
automaatselt välja.
Lülitage seade
vooluvõrgust välja ja laske mõned
minutid jahtuda.
Enne kui lülitate
seadme uuesti sisse
,
kontrollige
,
ega
õhua
vad pole ebemete
,
juuste vms
ummistunud.
Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb
kahjustatud toitejuhe lasta uue vastu
vahetada Philipsis,
Philipsi volitatud
hooldekeskuses või sama
väär
se
NYDOLÀNDWVLRRQLJDLVLNXO
Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8.
eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud,
kellel puuduvad kogem
used
ja teadmised,
kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõista
vad
sellega seotud ohte
.
Lapsed ei tohi
seadmega mängida.
Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
Täienda
vaks kaitseks soo
vitame
vannitoa elektr
isüsteemi
paigaldada r
ikkev
oolukaitsme
(RCD).
Rikkevoolukaitsme (RCD)
r
akendusv
ool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektr
ikult nõu.
Sisselaskea
vadesse metallesemete
sisestamine on ohtlik ja võib
põhjustada elektr
ilöögi.
Är
ge kunagi katke õhua
vasid kinni.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele mär
gitud pinge vastab
kohaliku elektrivõr
gu pingele
.
Är
ge kasutage seadet muuks,
kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
Är
ge r
akendage seadet kunstjuustel.
Är
ge jätke elektrivõr
ku ühendatud
seadet järelevalveta.
Är
ge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tar
vikuid või osi,
mida
Philips ei ole er
iliselt soovitan
ud.
Selliste tar
vikute või osade kasutamisel
kaotab gar
antii kehtivuse.
Är
ge kerige toitejuhet ümber seadme
.
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase:
Lc = 84 dB [A]
(OHNWU
RPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldata
vatele standarditele ja õigusnormidele
.
.H
V
N
N
R
Q
G
T
eie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest,
mida on võimalik r
inglusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol,
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektr
iliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
T
oimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga.
Vana toote õige kõr
valdamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste ter
visele
.
7
XWYXVWXV
3KLOLSVLSURÀWDVHPHWRRWHVDUL
on välja töötatud selleks,
et pakkuda teile
parimaid tulemusi,
hoolitsedes samal ajal siiski teie juuste eest.
T
egime
koostööd maailma juhtivate stilistidega,
et teada saada,
mis teeb tootest
WDUELMDWHMDRNVSURÀWDVHPHOWRRWH
MDW||WDGDYDVWD
YDOWVHOOHOHYlOMD
WRRWHG
3KLOLSVL
:SURÀWDVHPHI||QNXLYDWDENLLUHOWMDNDKMXVWDE
juukseid kuivatamisel 25% vähem - see on võimalik tänu uuenduslikule
ja ainulaadsele
6W\OH3U
RWHFW}KXVXXQDMDOH
(patent taotlemisel),
mis
hoiab ära juuste ülekuumenemise
,
tagades samal ajal suurepärased
VRHQJXWXOHPXVHG
/RRGHWDYDVWLQDXGLWHSURÀWDVHPHI||QLNDVXWDPL
VW
pikema aja jooksul.
6W\OH3URWHFW}KXVXXQDMD
Uuenduslik ja ainulaadne
6W\OH3U
RWHFW}KXVXXQDMD
on loodud
selleks,
et juukseid 6 mm õhusuunaja abil täpselt soengusse seada,
hoolitsedes samal ajal juuste eest.
Juuste soengusse seadmisel satub
õhuke õhusuunaja väga juuste lähedale,
puudutades mõnikord juukseid.
T
ekib kuni 180 °C kuumus,
mis kahjustab juukseid ülekuumenemise
tõttu.
Kui juuksed muutuvad väga kuumaks,
sunnib Style & Protect
õhusuunaja klappi avanema,
hajutades liigse kuumuse ja täiustades
soengu kujundamise võimsust.
hOHYDDGH
a
¯KXVXXQDMDPP
b
.OPD}KXMRDQXSS
c
7
HPSHUDWXXULOOLWL
d
¯KXYRROOLWL
e
5LSXWXVDDV
f
¯KXVLVVHODVNHD
YD
g
6W\OH3URWHFW}KXVXXQDMDPP
-XXVWHNXLYDWDPLQH
Juuste ettevalmistamine
3
HVNHMXXNVHGåDPSRRQLMDSDOVDPLJD
ORSXWDJHKRROLNDOW
Üleliigse niiskuse eemaldamiseks kuivatage juuksed õrnalt rätikuga.
Föönitage juukseid laiapiilise harja abil.
V
eenduge
,
et juuksed on
peaaegu kuivad ja pusadeta.
1
Sisestage pistik elektrivõr
gu seinakontakti.
Täppiskuivatamiseks kinnitage õhusuunaja (
või
) fööni külge
.
2
Lükake temperatuur
ilüliti (
) ja õhuvoo lüliti (
) soovitud
DVHQGLVVH
(WNOPD}KXYRRJDVRHQJXWÀNVHHULGD
YDMXWDJH
külma
õhuvoo nupule (
).
Lüliti
6HDGLVWXV
)XQNWVLRRQ
7
HPSHUDWXXU
Kuum
Kuivatage märjad juuksed kiiresti
termokaitse
Kuivatage juukseid ühtlasel
temperatuur
il.
jahe,
hooliv
UHçLLP
Kuivatage juukseid õrnalt,
kuni need
on sära hoidmiseks peaaegu kuivad.
¯KXYRRJ
T
ugev õhuvoog paksude juuste
kiireks kuivatamiseks
Õrn õhuvoog õhukeste juuste
soengusse seadmiseks
Väljalülitamine
»
Kui seade on sisse lülitatud,
väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läik
e andmiseks ning juuste kähar
use
vähendamiseks.
-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ
1
Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega.
Alustage alumistest
juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.
2
Liigutage õhusuunajat piki juukseid ümara harja abil juur
test otsteni,
et juuksed oleksid parima tulemuse saavutamiseks täielikult pingul.
3
Kui juured on kuivad,
alustage keskmise osa kuivatamist.
Juuste
pinguloleku säilitamiseks keerake randmeid ja harjake juukseid
peanahast eemale.
Nõuanded:
juuksejuur
te kuivatamisel peaks föön alati allapoole osutama.
Väsimuse ennetamiseks võite juuste harjamisel ettepoole kummarduda.
Korr
ake ülejäänud juuste sirgendamisel samme 1-3,
kuni juuksed on
täiesti kuivad.
4
Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel
vajutage
külma õhuvoo nuppu (
) ja hoidke seda all.
Nõuanded:
mida suurem on har
i,
seda suuremat juuksesalku saate
sirgendada ja seda kiiremini saate oma juukseid föönitada.
/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ
1
Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega.
Alustage alumistest
juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.
2
6LUJHQGDJHMXXNVHGYWMRRQÅ
-XXVWHVLUJHQGDPLQH
”) kuni
juukseotsteni.
Lainete tegemiseks keer
ake hari allpool kerge
randmeliigutusega pooleldi sissepoole (või väljapoole).
3
Hoidke fööni juukseotste lähedal 3-4 sekundi vältel ja seejärel
vabastage see.
Korr
ake samme 1–3 ülejäänud juuste sättimiseks.
4
Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel
vajutage
külma õhuvoo nuppu (
) ja hoidke seda all.
3lUDVWNDVXWDPLVW
1
Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2
Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3
Õhusuunaja (
või
) eemaldamiseks tõmmakse see fööni küljest
ära.
0lUNXV
ROJHHWWHYDDWOLN
NXL}KXVXXQDMDRQNXXP
4
Juuksekar
vade ja tolmu eemaldamiseks keerake õhu sisselaskeava
(
).
5
Puhastage seadet niiske lapiga.
+RLGNH3KLOLSVLSURÀWDVHPHI||QLRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVN
R
KDV
Selle võite ka riputusaasa (
) abil üles riputada.
*DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teav
et,
nt mõne tar
viku vahetamise kohta aga ka probleemide
korr
al külastage palun Philipsi veebisaiti
www
.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiitalongilt).
Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust,
pöörduge
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
2-aastane garantii,
millele lisandub kolm aastat,
kui registreerite toote
veebis kolme kuu jooksul pärast ostu.
+U
YDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXS
RWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSV
UHJLVWU
LUDMWHVYRMXUHČD
MQDDGUHVL
www
.philips.com/welcome.
9
DçQR
3ULMHXSRU
DEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULU
XĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
UPOZORENJE:
Ovaj apar
at nemojte
koristiti blizu vode.
Kada apar
at koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDN
RQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDY
RGHSUHGVWD
YOMDRSDVQRVW
ĈDNL
NDGDMHDSDU
DWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE:
Apar
at
nemojte
NRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYD
XPLYDRQLND
ili posuda s vodom.
$SDU
DWRED
YH]QRLVN
RSĈDMWH
nakon uporabe
.
Ako se aparat pregr
ije
,
DXWRPDWVNLĂHVHLVNOMXĈLWL
,VNOMXĈLWH
apar
at te ga nekolik
o minuta osta
vite
GDVHRKODGL
3U
LMHQRåWRSRQRY
R
XNOMXĈLWHDSDU
DWSUR
YMHU
LWHUHåHWNH
kako biste se uvjerili da nisu blokir
ane
QDNXSLQDPDSU
DåLQH
NRVHLWG
$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWL
PRU
D
JD]DPLMHQLWLWYU
WND3KLOLSV
RYODåWHQL
3KLOLSVVHU
YLVQLFHQWDULOLNYDOLÀFLU
DQD
osoba kako bi se izbjegle potencijalno
opasne situacije
.
Ovaj apar
at mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju do
voljno
iskustva i znanja,
pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi r
uko
vanja apar
atom na sigur
an
QDĈLQWHU
D]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igr
ati apar
atom.
Ako
nisu pod nadzorom,
djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDU
DWLOLJDRGUçD
YDWL
.DRGRGDWQX]DåWLWXVD
YMHWXMHPR
PRQWLU
DQMH]DåWLWQHVWU
XMQHVNORSNH
(RCD) u str
ujni kr
ug koji opskrbljuje
kupaonicu.
T
a sklopka mor
a imati
SUHRVWDOXU
DGQXHOHNWULĈQXHQHU
JLMX
NRMDQHSUHOD]LP$
6D
YMHW]DWU
DçLWH
RGPRQWDçHU
D
Umetanje metalnih predmeta u
UHåHWNHRSDVQRMHLPRçHX]URN
RYDWL
str
ujni udar
.
1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]U
DND
3U
LMHQRåWRSU
LNOMXĈLWHDSDU
DW
SUR
YMHU
LWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
na
veden na aparatu naponu lokalne
HOHNWU
LĈQHPUHçH
$SDU
DWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u o
vim uputama.
Nemojte koristiti apar
at na umjetnoj
kosi.
'RNMHDSDU
DWSU
LNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte osta
vljati bez
nadzora.
Nikada nemojte upotreblja
vati
GRGDWNHLOLGLMHOR
Y
HGU
XJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDN
RMHWYU
WND3KLOLSVQLMH
L]U
LĈLWRSUHSRU
XĈLOD
$NRXSRWUHE
OMD
YDWH
takve dodatk
e ili dijelo
ve,
jamstvo
prestaje vr
ijediti.
Kabel za napajanje nemojte omota
vati
oko aparata.
3U
LMHVSUHPDQMDSU
LĈHNDMWHGDVHDSDU
DW
potpuno ohladi.
Razina buke:
Lc = 84 dB [A]
(OHNWU
RPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvr
tke Philips sukladan je svim pr
imjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2N
ROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWL
SRJRGQLK]DUHFLNOLU
DQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHO
HNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD
6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDW
LX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG
3U
DYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDX
RWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]D
RNROLåL
ljudsko zdravlje.
8YRG
Asor
timan
Philips Pro
UD]YLMHQMHNDNRELYDPSUXçLRQDMEROMHU
DGQH
]QDĈDMNHX]LVWRYUHPHQ
XQMHJXNRVH
6XUDČLYDOLVPRVYRGHĂLPVW
LOLVWLPD
NDNRELVPRQDXĈLOLåWRSURL]YRGĈLQLSURI
HVLRQDOQLP]DNRULVQLNHLUD]YLOL
SURL]YRGHVXNODGQRWRPH
6XåLOR]DNRVX3KLOLSV3URVQDJH
:
SU
XçDEU]RVXåHQMHX]PDQMHRåWHĂHQMDSULOLNRPVXåHQMDNRVH
²WR
RPRJXĂDYDLQR
YDWLYQLLMHGLQVWYHQL
XVPMHULYDĈ6W\OH3U
RWHFW
(patent
VHĈHNDNRMLVSUMHĈD
YDSUHJULMDYDQMHNRVHX]LVWRYUHPHQRRGUçD
YDQMH
RGOLĈQLKUDGQLK]QDĈDMNLREOLNRYDQMD
1DGDPRVHGDĂHWHGXJRYU
HPHQD
XçLYDWLNRULVWHĂLVXåLOR3UR
8VPMHULYDĈ]DREOLNR
YDQMHL]DåWLWX
Inovativni i jedinstv
eni
XVPMHULYDĈ6W\OH3URWHFW
RVPLåOMHQMHNDNREL
RPRJXĂLRSUHFL]QRREOLNR
YDQMHNRVHSRPRĂXXVPMHULYDĈDRGPP
X]LVWRYUHPHQXQMHJX
.DGDREOLNXMHWHNRVXSRPRĂXXVN
RJXVPMHUL
YDĈD
on dolazi vr
lo blizu kose,
a ponekad je i dodir
uje
.
Nakuplja se toplina
RG&NRMDPRçHSUHJULMDWLNRVXLWDNRMHRåWHWLWL
8VPMHU
LYDĈ6W\OH
3URWHFWGRY
RGLGRRWYDUDQMDNU
LODFDNDGDVHNRVDSUHYLåH]DJU
LMH
RVOREDČDMXĂLVXYLåQXWRSOLQXLSREROMåD
YDMXĂLVQDJXREOLNR
YDQMD
3UHJOHG
a
8VPMHULYDĈPP
b
*XPE]DKODGQL]UDN
c
3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
d
3UHNLGDĈ]DSU
RWRN]UDND
e
.YDĈLFD]DYMHåDQMH
f
5HåHWND]DSURSXåWDQMH]UDND
g
8VPMHULYDĈ6W\OH3URWHFWPP
6XåHQMHN
RVH
Priprema kose:
2SHULWHNRVXåDPSRQRPLQDQHVLWHUHJHQHU
DWRUWHWHPHOMLWRLVSHU
LWH
1MHçQRU
XĈQLNRPRVXåLWHNRVXNDNRELVWHXNORQLOLVXYLåQ
XYODJX
2VXåLWHNRVXVXåLORPNRULVWHĂLĈHWNXVDåLURNLP]XSFLPD
3URYMHULWHMH
li kosa gotov
o suha i bez zapetljanih vlasi.
1
8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYU
VWLWHXVPMHU
LYDĈ
ili
QDVXåLOR]D
kosu.
2
3
RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
LSUHNLGDĈ]DSURWRN]U
DND
(
QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH
3ULWLVQLWHL]DGUçLWH
gumb za hladni
zrak (
NRMLĂHXĈYU
VWLWLIUL]XU
X
3UHNLGDĈ
3
RVWDYND
)XQNFLMD
7
HPSHUDWXUD
9U
XĂH
%U]RVXåHQMHQHWRPRSUDQHNRVH
Thermoprotect
6XåLWHNRVXSULNRQVWDQWQRMQLVNRM
temperatur
i
Cool Care
1MHçQRRVXåLWHNRVXNDGDEXGH
gotov
o suha kako biste osigurali
sjaj
3URWRN]UDND
6QDçDQSURWRN]UDND]DVXåHQMH
guste kose
1MHçDQSURWRN]UDND]D
obliko
vanje rijetke kose
,VNOMXĈLYDQMH
»
'RNMHDSDUDWXNOMXĈHQ
LRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSU
åXMX
VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSU
XçDMXĂLGRGDWQLVMDM
5DYQDQMHN
RVHVOLND
1
3
RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYU
VWLWHMHNRSĈDPD
=DSRĈQLWHRG
GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSU
DPHQ
2
.RULVWHĂLRNU
XJOXĈHWNX
SRPLĈLWHXVPMHULYDĈQL]NRVXRGNRULMH
QD
prema vrhovima uz potpuno zatezanje kako bi se postigli najbolji
rezultati.
3
.DGDRVXåLWHNRVXSULNRULMHQX
]DSRĈQLWHVDVUHGQMLPGLMHORP
=DNUHĂLWH]JORELĈHWNDMWHRGYODVLåWDQL]NRVXNDNRELVWHRGUçD
YDOL
kosu zategnutom.
6DYMHWL
6XåLORXYLMHNWUHEDELWLXVPMHUHQRSUHPDGROMHWLMHNRPVXåHQMD
RGNRULMHQD
3ULOLNRPVXåHQMDNRVHPRçHWHVHQDJQXWLQDSULMHGNDNRELVWH
VSULMHĈLOLXPDU
DQMH
P
onavljajte k
orake 1 – 3 kako biste izravnali ostatak kose dok se
SRWSXQRQHRVXåL
4
.DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPD
SULWLVQLWHL]DGU
çLWH
gumb za hladni zrak (
NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIU
L]XU
X
6DYMHWL
äWRMHYHĂDĈHWND
WRYHĂLSUDPHQNRVHPRçHWHL]UDYQDWLWHEUçH
RVXåLWLNRVX
2EOLNR
YDQMHXYRMDNDVOLND
1
3
RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYU
VWLWHMHNRSĈDPD
=DSRĈQLWHRG
GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSU
DPHQ
2
Ravnajte k
osu (pogledajte sliku 1
“
5DYQDQMHN
RVH
´GRNQHGRČHWH
GRYUKRYD
/DJDQR]DNUHĂXĂL]JORE
RNUHQLWHĈHWNXSUHPDGROMHL
dopola prema unutra (ili prema van) kako biste obliko
vali uvojke.
3
6XåLORGUçLWHEOL]XYUKR
YDNRVHGRVHNXQGH
D]DWLPJDXGDOMLWH
P
onavljajte k
orake 1 – 3 kako biste obliko
vali ostatak kose.
4
.DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPD
SULWLVQLWHL]DGU
çLWH
gumb za hladni zrak (
NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIU
L]XU
X
1DNRQXSRUDEH
1
,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2
6WDYLWHJDQDSR
YUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3
.DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈ
ili
SRYXFLWHJDVDVXåLOD
1DSRPHQD
%XGLWHSDçOMLYLDNRMHXVPMHULYDĈYUXĂ
4
2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND
) kako biste uklonili dlake
LSUDåLQX
5
ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNU
SRP
6XåLORL]DVRU
WLPDQD3URWYU
WNH3KLOLSVVSUHPLWHQDVLJXUQRLV
XKR
PMHVWREH]SUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYM
HåDQMH
(
).
5
Jamstvo i servis
Ako su vam potrebne informacije,
npr
.
o zamjeni dodatka,
ili imate
problem,
posjetite web-stranicu tvr
tke Philips na www
.philips.com ili se
REUDWLWH3KLOLSVFHQWU
X]DNRU
LVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçD
YL
WHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX
$NRXYDåRMGUçD
YLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈH
REUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvr
tke Philips.
JRGLåQMHMDPVWYRSOXVJRGLQHNDGDUHJLVWULUDWHSURL]YRGQD
PUHçL
unutar 3 mjeseca od datuma kupnje.
0DJ\DU
.|V]|QMN
KRJ\3KLOLSVWHU
PpNHWYiViUROW
pVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ
$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZ
HOFRPHROGDORQ
)RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODI
HOKDV
]QiOyL
Np]LN|Q\YHW
pVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
FIGYELMEZTETÉS:
Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]
HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
KDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO
PLY
HOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO
\IRUUiVWMHOHQW
FIGYELMEZTETÉS:
Soha ne használja
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\Oy
YDJ\
HJ\pEIRO
\DGpNNDOWHOLHGpQ
\
N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyO
pVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MU
DEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnU
L]]HDV]
HOOʼn]ʼnUiFVRW
KRJ\KDM
V]|V]VWE
QHPDNDGiO\R]]DHDOHY
HJʼn
ár
amlását.
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHON
HUOpVHpUGHNpEHQ
Philips szakszer
vizben,
vagy hivatalos
V]DNV]HU
YL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpY
HQIHOOLJ\
HUPHNHN
LOOHWYHFV|NN
HQWÀ]LNDL
pU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNN
HOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiU
DWODQV]HPpO
\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt f
elügy
elet mellett
WHV]LN
LOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO
\
HNHW
1H
engedje
,
hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO
*\
HU
PHNHNI
HOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantar
tást r
ajta.
$PpJQDJ\
REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiU
DPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iU
DPN|UEH
(]DNDSFVROyPD[
P$
QpYOHJHVKLEDiU
DPRWQHPOpSKHWLW~O
7
R
YiEELWDQiFVRWV]DN
HPEHU
WʼnONDSKDW
+DDUiFVRNN|]pIpPWiU
J\DWKHO\
H]
D]
YHV]pO
\HV
pViUDPWpVWRNR]KDW
6RKDQHIHGMHOHDOHY
HJʼnEHPHQHWL
rácsot.
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpN
HW
HOOHQʼnU
L]]H
KRJ\D]D]RQI
HOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\
H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]
RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]
VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\
HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iU
WyWyO
V]iU
PD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
KDJ\
RWWWDU
WR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W
+D
LO\
HQWDU
WR]pNRWYDJ\DONDWUpV]WKDV]QiO
DJDU
DQFLDpU
YpQ\pWY
HV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLNiEHOWDNpV]OpN
N|Up
0LHOʼnWWHOWHQQp
YiUMDPHJ
DPtJD
NpV]OpNWHOMHVHQOHKťO
Zajszint:
Lc = 84 dB [A]
(OHNWU
RPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpU
YpQ\HV|VV]H
V
YRQDWNR]yV]DE
YiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\
H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OW
DPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWL
KRJ\DWHU
PpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL
irányelv
.
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|U
WpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\
R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQ
pVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWY
HDODNRVViJLKXOODGpNWyO
$]HO
KDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\
H]HWW
HOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ
\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
%HY
H]HWpV
A
3KLOLSV3URWHUPpNFVDOiG
~J\OHWWPHJWHU
YH]YH
KRJ\DOHJMREE
WHOMHVtWPpQ\WQ\~MWVD
PLN|]EHQNtPpOLDKDMiW
9
H]HWʼnVW\OLVWRNNDO
GROJR]WXQNHJ\WW
KRJ\IHOWpU
NpSH]]N
PLWʼnOYiOLNHJ\WHU
PpN
SURIHVV]LRQiOLVViDIRJ\DV]WyNV]iPiUD
PDMGHQQHNPHJIHOHOʼnHQ
IHMOHVV]NNLWHUPpNHLQNHW
$
:
RV
J\
RU
VV]iUtWiVWQ\~MWy
pVV]iUtWiV
N|]EHQNDONHYHVHE
ENiURVRGiVWRNR]y3KLOLSV3URKDMV]iUtWy
PHJYDOyVXOiViWOHKHWʼnYpWHWWHD]LQQRYDWtYpVHJ\
HGOiOOy
Style &
3URWHFWI~YyFVʼn
V]DEDGDOPD]WDWiVDODWW
DPLYHOHONHUOKHWʼnYpYiOLND
KDMDW~OPHOHJHGpVH
PLN|]EHQDKDWpNRQ\I
RUPi]iVLWHOMHVtWPpQ\
QHP
FV|NNHQ
5HPpOMN
VRNiLJIRJMD|U|PPHOKDV]QiOQLD3URKDMV]iUtWyW
6W\OH3URWHFWI~YyFVʼn
$]LQQRYDWtYpVNO|QOHJHV
Style & Pr
otect fúvócsövet
DUUDIHMOHV]WHWWpN
NL
KRJ\PHJN|QQ\tWVHDSUHFt]KDMIRUPiOiVWHJ\PPHVI~YyFVʼnYHO
PLN|]EHQiSROMDLVDKDMDW
+DDYpNRQ\I~YyFVʼnYHOIRUPi]]DDK
DMiW
D]QDJ\RQN|]
HONHUODKDMiKR]
QpKDKR]]iLVpU
$NiU&R
V
KʼnPpU
VpNOHWťKʼnLVNpS]ʼnGKHW
DPLW~OPHOHJtWL
pVNiURVtWMDDK
DMDW
$6W\OH3URWHFWI~YyFVʼnJRQGRVNRGLNUyOD
KRJ\DKDMW~O]RWW
iWPHOHJHGpVHHVHWpQDUHWHV]PLQGHQNpSSHQNLQ\tOMRQ
H]]HOHORV
]OLND
KʼnW|EEOHW
pVQ|YHNV]LNDIRUPi]iVKDWpNRQ\ViJD
ÉWWHNLQWpV
a
)~YyFVʼnPP
b
+LGHJOHYHJʼnJ
RPE
c
+ʼnPpUVpNOHWNDSFVROy
d
/pJiUDPNDSFVROy
e
$NDV]WyJ\ťUť
f
/HY
HJʼnEHPHQHWLUiFV
g
6W\OH3URWHFWI~YyFVʼnPP
+DMV]iUtWiV
$KDMHOʼnNpV]tWpVH
Mossa meg a haját samponnal,
majd használjon balzsamot,
öblítse le
alaposan.
+DMiWW|U|OMHPHJÀQRPDQHJ\W|U|ON|]ʼnYHO
KRJ\HOWiYROtWVDD
IHOHVOHJHVQHGYHVVpJHW
6]iUtWVDPHJDKDMiW
HKKH]U
LWNDIRJ~KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ
*RQGRVNRGMRQDUUyO
KRJ\KDMDPDMGQHPV]iUD]pVJXEDQFPHQWHV
legyen.
1
&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
$SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ
\I~YyFV|
YHW
(
vagy
DKDMV]iUtWyU
D
2
$KʼnPpU
VpNOHWNDSFVROyW
pVDOpJiUDPNDSFVROyW
) állítsa
DPHJIHOHOʼnKHO\]
HWEH
$IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKťY|V
OpJiUDPKR]Q\RPMDPHJDKLGHJOHYHJʼnI
RNR]DWJRPERW
(
).
Kapcsoló
%HiOOtWiV
)XQNFLy
+ʼnPpUVpNOHW
)RUUy
A vizes haj szárítása pillanatok alatt
Thermoprotect
6]iUtWVDKDMiWiOODQGy
NtPpOHWHV
KʼnPpU
VpNOHWHQ
+LGHJOHYHJʼn
.tPpOHWHVHQV]iUtWVDDKDMiW
DPLNRUD]
már majdnem száraz.
Így rögzítheti a
ragyogást.
/pJiUDPOiV
(UʼnVOpJiUDPOiVG~VKDMJ\RU
VV]iUt
-
tásához
*\HQJpGOpJiUDPYpNRQ\V]iO~KDM
formázásához
Kikapcsolás
»
+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYD
DXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWN
L
DPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUDUDJ\RJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN
+DMHJ\HQHVtWpV
iEUD
1
2VV]DWLQFVHNUHDKDMiW
pVWť]]HIHOD]RNDW
.H]GMHDKDMDOMi
QiO
pV
egyszerre egy tincset szárítson meg.
2
$OHJMREEHUHGPpQ\pUGHNpEHQN|UNHIpWKDV]QiOYDPR]JDVVD
DI~YyFV|YHWDKDMPHQWpQDKDMW|YHNI
HOʼnODKDMYpJHNLUiQ\iED
miközben a hajat teljesen megfeszíti.
3
+DDKDMW|YHNPiUV]iUD]DN
NH]GMHV]iUtWDQLDN|]pSVʼnKDMUpV]W
$
FVXNOyMiWHOIRUGtWYD
DKDMNHIpWDIHMEʼnU
WʼnOWiYROtWYDWDU
WKDWMDIHQQD
IHV]OpVW
7LSSHN
$KDMV]iUtWyQDNPLQGLJOHI
HOpNHOOQp]QLH
PLN|]EHQDK
DMW|Y
HN
IHOʼnOYpJH]]NDV]iUtWiVW
$PHJHUʼnOWHWpVHONHUOpVpUHHOʼnUHKDMROKDW
PLN|]EHQIpVOLDKDMiW
$]
OpSpVWPHJLVPpWHOYHHJ\HQHVtWVHNLDKDMDW|EELUpV]pW
DPtJD]
meg nem szárad teljesen.
4
$KRVV]DQWDU
WyHUHGPpQ\pUGHNpEHQD
KLGHJOHYHJʼnI
RNR]DW
gomb (
) nyomva tar
tásával for
mázhatja haját.
7LSSHN
0LQpOQDJ\REEDKDMNHI
H
DQQiOQDJ\REEUpV]WWXGHJ\HQH
VtWHQLD
KDMiEyO
pVDQQiOJ\RU
VDEEDQWXGMDPHJV]iUtWDQLDKDMiW
)UW|NIRUPi]iVD
iEUD
1
2VV]DWLQFVHNUHDKDMiW
pVWť]]HIHOD]RNDW
.H]GMHDKDMDOMi
QiO
pV
egyszerre egy tincset szárítson meg.
2
$GGLJHJ\HQHVtWVHDKDMDWOiVG
iEU
DÅ
+DMHJ\HQHVtWpV
”),
amíg el
QHPpULDKDMYpJHNHW
&VXNOyMiWHQ
\KpQHOIRUGtWYD
DKDMNHIpWDKDMDOi
IpOLJEHIHOpYDJ\NLIHOpI
RUJDWYDIRU
Pi]KDWIU
W|NHW
3
7
DU
WVDDKDMV]iUtWyWN|]HODKDMYpJHNKH]PiVRGSHUFLJ
PDMG
engedje el azokat.
,VPpWHOMHPHJD]
OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]
4
$KRVV]DQWDU
WyHUHGPpQ\pUGHNpEHQD
KLGHJOHYHJʼnI
RNR]DW
gomb (
) nyomva tar
tásával for
mázhatja haját.
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHW
pVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2
+HO\H]]
HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUH
DPtJD]NLQHPKťO
3
$I~YyFVʼn
vagy
HOWiYROtWiVD
HJ\V]HUťHQK~]]DOHD
KDMV]iUtWyUyO
0HJMHJ\]pV
/HJ
\HQyYDWRV
KDIRUUyDI~YyFVʼn
4
$V]HOOʼn]ʼnUiFVRW
HOIRUJDWYDWiYROtWKDWMDHODKDMV]iODNDWpVSRU
W
5
$NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H
$3KLOLSV3URKDMV]iUtWyWEL]WRQViJRV
V]iU
D]pVSRUPHQWHVKHO\
HQ
WiUROMD
$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD
IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
*DUDQFLDpVV]HU
YL]
+DLQIRUPiFLyU
DYDQV]NVpJH
SO
HJ\WDU
WR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSURE
OpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQ
OiWRJDVVRQHOD
Philips honlapjára (www.philips.com),
vagy forduljon az adott ország
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHI
RQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HU
WH
pU
YpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ
+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODW
IRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
pYJDUDQFLD
pVSOXV]pY
KDDWHUPpNYiViU
OiViWN|YHWʼnK
yQDSRQ
EHOORQOLQHUHJLV]WUiOMDDWHUPpNHW
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒ
Ǵ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
ǯǭǺǺǭ
DZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDz
ʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒ
ʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼ
ǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭ
ǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺ
ȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮ
ǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǟǻǷǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒ
dzǭʖDZǭǶǿȀʖȈǴǮǭǾʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ
3KLOLSVǽʞʘǾǭǿǮDzǽǰDzǺ
ʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDzǹDzǾDzǿǵȒǾǿȒ
ǮȒǸȒǹȒǮǭǽǹǭǹǭǺʖǭǺǭǭȀȈǾǿȈǽȀ
ǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDz
ǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
ǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǙDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǿǻǽǸǭǽʖǭǷȒǽǰȒǴȀ
ʘǭȀȒǼǿȒdzʣǺDzǿǻǷǾǻʖȀʖǭʣǷDzǸȀȒ
ǹʜǹǷȒǺ
ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz
ǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
ʘǭǽǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴ
ǙʞǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽDZȈǺDzǹDzǾDz
ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴ
ǷDzǼȒǸDZȒǷ
dzǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǾǭʘǿǭǼʘǻǶǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺ
ǻǺȈʚǿǻǸȈʘǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ǥȀDZDzʚǰDzǶȒ
/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼ
ʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭ
ǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼ
DzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘ
ǭ
ʘǻǾǼǭǶ
dzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴ
ǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǗȒǽȒǾǼDz
Philips Pro range
ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾDzǿDzǻǿȈǽȈǼ
DzʚdzǭʘǾȈ
ʥǺȒǹDZȒǸȒǷǿȒʞǾȈǺȀʜȅȒǺʣǴȒǽǸDzǺǰDzǺ
ʤǺȒǹDZȒǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʜȅȒǺǷʣǾȒ
Ǯǵ
DzǿȀdzǻǸȈǺʜǶǽDzǺȀdzʣǺDzǿǵȒǾȒǺȅDzʥǺȒǹDZDzǽDZȒʣǴȒǽǸDzȀʜȅȒǺǮǭǾǿȈ
ǾǿǵǸǵǾǿǿDzǽǹDzǺǮȒǽǰDzdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǷDzǸDzǹȒǴ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǷDzǼǿȒǽȀ
ǷDzǴȒǺDZDzǭǴǴǭʘȈǹǹDzǺdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǏǿ3KLOLSV
3URȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒdzǭʚǭdzʣǺDzǮȒǽDzǰDzǶ
ǞʥǺDZDzȀdzʥǺDzʚǻǽʘǭȀ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈ
ǷʜǿȀDZDzǰȒǼǭǿDzǺǿǭǽʘȈǸȈǹʜǹǷȒǺǮǻǸDZȈ
ǻǸǮȒǽDZDzǶ
ǷʜȅǿȒǾʣǺDZDzȀʥǺȒǹDZȒǸȒǰȒǺǾǭʘǿǭǶǻǿȈǽȈǼ
ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚʘǭǿǿȈǷʜȋȒǺ
ǮǻǸDZȈǽǹǭǶDZȈ
3URǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒǺʞǴǭʘȀǭʘȈǿǮǻǶȈǼǭǶDZǭǸǭǺǭǾȈǴDZDzǼ
ʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ
ǞʥǺDZDzȀdzʥǺDzʚǻǽʘǭȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈ
ǓǭʚǭdzʣǺDzǮȒǽDzǰDzǶ
ǞʥǺDZDzȀdzʥǺDzʚǻǽʘǭȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈ
ȅǭȅʘǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾDzǿDzǻǿȈǽȈǼ
ǹǹǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹDzǺȅǭȅǿȈ
dzǭʘǾȈǸǭǼǾʣǺDZDzȀǰDzǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽȀʜȅȒǺȅȈʖǭǽȈǸʖǭǺ
ǥǭȅǿȈdzʞʘǭ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹDzǺǾʣǺDZDzȀǷDzǴȒǺDZDzǻǸȅǭȅʘǭǿȈǹdzǭʘȈǺǮǻǸǭDZȈ
ǷDzǶDZDzȅǭȅʘǭǿǵDzDZȒ
ǨǾǿȈʘ&ʘǭdzDzǿǾDz
ʘǭǿǿȈʘȈǴȀǭǽʘȈǸȈ
ȅǭȅǿȈǴǭʘȈǹDZǭǶDZȈ
ǞʣǺDZDzȀdzʣǺDzʘǻǽʖǭȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈȅǭȅʘǭǿǿȈ
ȈǾȈǼǷDzǿǷDzǺDZDzʘȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈǼ
ʘǭǿǿȈȈǾǿȈʘǿȈǷDzǿȒǽDzDZȒDZDz
ǾʣǺDZDzȀ
ʘȀǭǿȈǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈ
ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ
a
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
b
ǞǭǸʚȈǺʠǽȈǾǿʞǶǹDzǾȒ
c
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʚǻǾʚȈȅȈ
d
ǍȀǭǭʘȈǺȈʚǻǾʚȈȅȈ
e
DŽǸǹDzǷ
f
ǍȀǭȅȈʘǭǿȈǺǿDzǾȒǷǿǻǽ
g
ǞʥǺDZȒʚǻǽʘǭȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈDZǭǶȈǺDZǭȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǾȀǾǭǮȈǺǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈǼ
ǻǺȈ
ǹʞʘǵȌǿȅǭǶȈʚȈǴ
ǍǽǿȈʘȈǸʖǭǸDZȈǷDzǿȒǽȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǾʜǸǰȒǹDzǺdzǭǶǸǭǼ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
ʛǸǷDzǺǿȒǾǿȒǿǭǽǭʘǼDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʜǽǸDzǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
ǥǭȅǿȈʚ
ʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzȅǭǿȈǾǼǭȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒʚȒǴ
1
ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
ǓǭʘǾȈǸǭǼǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ
ǺDzǹDzǾDz
ȅǭȅ
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzdzǭǸʖǭʚȈǴ
2
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ
dzʣǺDzǭȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ
)
ʘǭdzDzǿǿȒǼǻǴǵȃǵȌʖǭǽDzǿǿDzʚȒǴ
ǥǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǾǭǸʘȈǺ
ǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ
ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ʙǻǾȀ
ǜǭǽǭǹDzǿǽ
ǡȀǺǷȃǵȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǨǾǿȈʘ
ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ
ǟDzǽǹǻʘǻǽʖǭȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺDZǭǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
Cool Care
ǥǭȅʘʞǽʖǭǶǮǭǾǿǭʖǭǺDZǭ
ǻǺȈ
dzȈǸǿȈǽǭǿȀʜȅȒǺdzǭǶǸǭǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
ǍȀǭǭʘȈǺȈ
ʗǭǸȈʚȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈ
ǓʞʘǭȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
dzǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈ
ʤȅȒǽȀ
»
ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz
ǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǭǴǭǶǿȈǼ
ʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǮDzǽDzǻǿȈǽȈǼ
ǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDz
dzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴȅȈʖǭDZȈ
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀʞȅȒǺǾȀǽDzǿ
1
ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈǮʥǸDzǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚ
ǿʥǹDzǺǰȒdzǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȒʚȒ
Ǵ
2
ǓǭʘǾȈǺʣǿǵdzDzǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿǭǽǭʘǿȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈȅǭȅǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻǸȈʘ
ʘȈǾȈǹǹDzǺdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ
3
ǟʜǮȒǷDzǼǷDzǺǷDzǴDZDz
ǻǽǿǭʚʖȈǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȀDZȒǮǭǾǿǭʚȈǴ
ʗȈǾȈǹDZȈ
ǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǮȒǸDzǰȒʚȒǴǮDzǺǿǭǽǭʘǿȈǮǭǾȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈǾǿǭǽǿȈʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǿDzǽ
ǟʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǷDzǼǿȒǽȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅʣǽʘǭȅǭǺ
ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǼǿʞǽȀȈǿǵȒǾ
ǥǭǽȅǭǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭǼdzǭǿʘǭǺ
ǷDzǴDZDzǭǸʖǭʘǭǽǭǶDzʚǷDzȋȒʚȒǴǰDzǮǻǸǭDZȈ
ǥǭȅǿǻǸȈʘǷDzǼǷDzǺȅDzȅǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺȅȒ
ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
4
ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ
ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǿDzǽ
ǟǭǽǭʘǺDzʖʞǽǸȈǹʜǸǷDzǺǮǻǸǾǭ
ȅǭȅǿȈʚǾǻʖʞǽǸȈǹʜǸǷDzǺ
ǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴDzǿDzǭǸǭǾȈǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹȈǽǭʘʜǽǸDzǼǷDzǼǿȒǽDz
ǭǸǭǾȈǴ
ǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʞȅȒǺǾȀǽDzǿ
1
ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈǮʥǸDzǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚ
ǿʥǹDzǺǰȒdzǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȒʚȒ
Ǵ
2
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺȅDzǿʜǴDzǿȒʚȒǴ©
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
»
ǾȀǽDzǿȒǺDzʘǭǽǭʚȈǴ
ǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʜȅȒǺǮȒǸDzǰȒʚȒǴDZȒǭǴDZǭǼ
ǭǶʘǭǾǿȈǽȈǼǿʞǽȈǼ
ǿǭǽǭʘǿȈǿʥǹDzǺǰDzdzǭǽǿȈǸǭǶȒȅǷDzʘǭǽǭǶ
ǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
3
ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺǭdzǭʘȈǺǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
DZǭ
ǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺȅȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
4
ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ
ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1
ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2
ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ
ǺDzǹDzǾDz
ǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅ
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺǾȀȈǽȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈǾǿȈʚǷDzǴDZDzǭǮǭǶǸǭʜȈǴ
4
ǥǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǷDzǿȒǽȀʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǾȒǺȒʚǿǻǽȈǺ
ǮʞǽǭʚȈǴ
5
ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
3KLOLSV3UR5DQJHȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒǺȅǭʚǾȈǴ
ʘǭȀȒǼǾȒǴdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘ
dzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZ
SKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ
´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏ
µ
ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑ
ǑǽǭȂǿDzǺ
ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗ
ǝDzǾDzǶ
ǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈ
ǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒ
ʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒ
Ǎ
ǷDzʚǾDz
ǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǿDzǸ
ǫǽ
ǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
ǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭ
ǍǻȁǵǾ
ǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
ǿDzǸ
dzȈǸDZȈʘǷDzǼȒǸDZȒǷdzʣǺDzǾǭǿȈǼǭǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǭǶȒȅȒǺDZDzǿȒǽǷDzǸǰ
DzǺ
dzǭʖDZǭǶDZǭǿǭʖȈDZǭdzȈǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL
SDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOED
XçUHJLVWU
XRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www
.philips.com/welcome.
6YDUEX
3ULHåSU
DGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHU
VNDLW\NLWHåĪYDU
WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪ
QHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6
QHQDXGRNLWHåLRSU
LHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSU
LHWDLVĀYRQLRMH
LåNDU
WR
SRQDXGRMLPRLåWU
DXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR
$U
WLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGD
NDLSU
LHWDLVDV\U
D
LåMXQJWDV
3(563đ-,0$6
QHQDXGRNLWHSU
LHWDLVR
åDOLDYRQLRV
GXåR
NU
LDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧ
SU
LSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWL
EşWLQDLLåMXQNLWH
SU
LHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
.DLSU
LHWDLVDVSHU
NDLVWD
MLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL
,åMXQNLWHDSDU
DWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPV
NDGDWYĒVWŧ
3U
LHåYĒO
ĪMXQJGDPLSU
LHWDLVĀ
SDWLNU
LQNLWH
DU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLV
SODXNDLV
ir pan.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDV
YHQJLDQW
U
L]LNRV
MĪWXU
LSDNHLVWLÅ3KLOLSV´
GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV
WHFKQLQĒVSU
LHçLşURVFHQWU
DVDUEDNLWL
SDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL
äĪSU
LHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\V
NXULŧ
À]LQLDL
MXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yr
a silpnesni,
arba netur
intieji patir
ties
LUçLQLŧVXVĀO\JD
NDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSU
LHWDLVXLUSU
LçLşU
LPL
VLHNLDQWXçWLNU
LQWL
MRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSU
LHWDLVĀ
LUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSD
YRMDLV
9
DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSU
LHWDLVX
9
DO\WLLUWDLV\WLSU
LHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSU
LHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDU
LDPH
HOHNWURVJU
DQGLQĒMH
NXU
LDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDL
ĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VUR
YĒVĪWDLVĀ5&'
äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVUR
YĒWXU
LEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$
3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHSD
YRMDXVLUHOHNWURV
VPşJLR
ĪJURWHOHVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧ
GDLNWŧ
1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ
3U
LHåĪMXQJGDPLSU
LHWDLVĀĪVLWLNLQNLWH
NDG
DQWSU
LHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite pr
ietaiso kitais tikslais,
LåVN\U
XVQXURG\WXVåLDPHYDGRY
H
Nenaudokite pr
ietaiso dirbtiniams
plaukams.
3U
LMXQJĔSU
LHWDLVĀSU
LHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSU
LHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSU
LHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGUR
YLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´
-HL
naudosite tokius pr
iedus arba dalis,
MşVŧJDU
DQWLMDQHEHJDOLRV
Nevyniokite maitinimo laido aplink
SU
LHWDLVĀ
3U
LHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀ
OHLVNLWH
SU
LHWDLVXLYLVLåNDLDWYĒVWL
7
ULXNåPRO\JLV
/F G%>$@
(OHNWU
RPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDU
WXVLUQRU
PDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRY
HLNLR
$SOLQN
RVDXJD
*DPLQ\VVXNXU
WDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXV
NXU
LXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakar
totinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXU
DWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLU
WLQWĀSU
LHJDPLQLR
WDLUHLåNLD
NDGJDPLQLXLJDOLRMD(X
URSRV
direktyva 2012/19/EB.
6XçLQRNLWH
NRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDP
LQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV
7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDV
SDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
ĩYDGDV
Naudodami
„Pro“ asortimento „Philips“
JDPLQLXVJDOĒVLWHPĒJDXWLV
SXLNLXYHLNLPXLUSULçLşUĒWLSODXNXV
%HQGU
DGDUELDY
RPHVXJDU
VL
DXVLDLV
VWLOLVWDLV
NDGVXçLQRWXPH
NRNLRPLVVD
Y\EĒPLVWXULLåVLVNLU
WL
SURIHVLRQDOXV
YDU
WRWRMDPVVNLU
WDVJDPLQ\V
LUĪWDLDWVLçYHOJĔJDOĒWXPHNXU
WL
JDPLQLXV
:Å3UR´VHULMRVÅ3KLOLSV´GçLRYLQWXYDV²JUHLWDVSODXNŧGç
LRYLQLPDV
1DXMRYLåNRLUXQLNDODXV
PRGHOLD
YLPRLUDSVDXJLQLRDQWJDOLR
(laukiantis
SDWHQWDYLPRSDWYLU
WLQLPRQXRSHOQDV²PDçLDXSDçHLVWLSODXNDL
3ODXNDLQHSHU
NDLVWD
WRGĒOPRGHOLXRMDPLWREXODL
7LNLPĒV
NDGMXPVSDWLNV
QDXGRWLVÅ3UR´DVRU
WLPHQWRGçLRYLQWXYXLOJDL
0RGHOLD
YLPRLUDSVDXJLQLVDQWJDOLV
6XNşUĒPHQRYDWRULåNĀLUXQLNDOŧ
PRGHOLDYLPRLUD
SVDXJLQLVDQWJDOĪ
NDGJDOĒWXPĒWHWLNVOLDLPRGHOLXRWLSODXNXVQDXGRGDPLPPDQWJDOĪLU
NDU
WXUşSLQWLVVDY
RSODXNDLV
0RGHOLXRMDQWSODXNXVSORQDVDQWJDOLV\U
DDU
WL
SODXNŧLUNDU
WDLVMXRVOLHĈLD
2U
DVĪNDLVWDLNL&LUJDOLSDçHLVWLSODXNXV
0RGHOLDYLPRLUDSVDXJLQLVDQWJDOLVDWLGDURDWODQNĀ
NDLSODXNDL
SUDGHGD
NDLVWL
WDLSVXPDçLQDPDVSDSLOGRPDVNDUåWLVLUSODXNDLPRGHOLXR
MDPL
efektyviau.
$SçYDOJD
a
$QWJDOLVPP
b
äDOWRRURP
\JWXNDV
c
7
HPSHUDWşURVMXQJLNOLV
d
2URVU
RYĒVMXQJLNOLV
e
3DNDELQLPRNLOSD
f
2URĪOHLGLPRJU
RWHOĒV
g
0RGHOLD
YLPRDSVDXJLQLVDQWJDOLVPP
3ODXNŧGçLRYLQLPDV
3ODXNŧSDU
XRåLPDV
,åWULQNLWHSODXNXVåDPSşQXLUEDO]DPXLUNU
XRSåĈLDLLåVNDODXNLW
H
3ODXNXVåYHOQLDLQXVDXVLQNLWHUDQNåOXRVĈLX
NDGMLHEşWŧVDXVHV
QL
,åGçLRYLQNLWHSODXNXVåXNXRGDPLåHSHĈLXVXUHWDLVGDQWLPLV
ĩVL
WLNLQNLWH
NDGMşVŧSODXNDLEHYHLNVDXVLLUQHVXVLYĒOĔ
1
ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
1RUĒGDPLNU
XRSåĈLDLLåGçLRYLQWLSODXNXVSULWYLU
WLQNLWHDQWJDOĪ
arba
SU
LHSODXNŧGçLRYLQWXYR
2
1XVWDW\NLWHWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ
LURURVURYĒVMXQJLNOĪ
Ī
QRULPĀSDGĒWĪ
3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWH
åDOWRRURP
\JWXNĀ
),
jei
QRULWHYĒVLXRURVU
DXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ
-XQJLNOLV
1XVWDW\PDL
)XQNFLMD
7
HPSHUDWşUD
.DUåWDV
*UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXVSODXNXV
Šilumos
apsauga
'çLRYLQNLWHSODXNXVHVDQWYLHQRGDL
LUVDXJLDLWHPSHUDWşU
DL
9ĒVLDSVDXJD
Švelniai nusausinkite bev
eik sausus
SODXNXV
NDGMLHçYLOJĒWŧ
2URVU
RYĒ
6WLSUXVRURVU
DXWDV²JUHLWDVVWRUŧ
SODXNŧGçLRYLQLPDV
äYHOQXVRURVUDXWDV²SORQŧSODXNŧ
modeliavimas
LåMXQNLWH
»
.DLSULHWDLVDVĪMXQJWDV
DXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQD
L
PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR
3ODXNŧWLHVLQLPDVSD
Y
1
3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH
3U
DGĒNLWHQXRSODXNŧ
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ
2
1RUĒGDPLSXLNLDLLåWLHVLQWLSODXNXVĪWHPSNLWHMXRVLUQDXGRGDPL
DSYDOŧ
åHSHWĪMXGLQNLWHDQWJDOĪSDOHLSODXNXVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ
3
,åGçLRYLQĔåDNQLVSUDGĒNLWHGçLRYLQWLYLGXULQĔSODXNŧVULWĪ
3D
VXNĔ
UDQNDVSU
DGĒNLWHåXNXRWLSODXNXVQXRYLUåXJDOYLR
NDGMLHLåOLNWŧWLHVşV
3DWDULPDL
'çLRYLQDQWSODXNXVQXRåDNQŧSODXNŧGçLRYLQWXYĀUHLN
ĒWŧ
NUHLSWLçHP\Q
.DGQHSDYDUJWXPĒWH
åXNXRGDPLSODXNXVJDOLWHSDV
LOHQNWL
çHP\Q
.DU
WRGDPL²YHLNVPXVWLHVLQNLWHOLNXVLXVSODXNXV
NROMLHWDSVYLVLåNDL
sausi.
HPS920
a
b
c
d
e
g
f
2
1
3~4
sec.
3~5 C
M
3~5 CM
( 6 mm )
( 8 mm )
EN
8VHUPDQXDO
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET
.DVXWXVMXKHQG
HR
.
RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT
9
DUWRWRMRYDGRYDV
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR
.
RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
Hairdr
yer
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.
RQLQNOLMN
H3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
2-year warranty plus 3 year
s when you register the product online
within 3 months of the purchase
Register your product and get suppor
t at
www
.philips.com/w
elcome
4
.DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDX
SDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH
åDOWRRUR
P\JWXNĀ
NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV
3DWDULPDL
'LGHVQLXåHSHĈLXJDOLPDWLHVLQWLGLGHVQĔSODXNŧVU
XR
JĀLU
JUHLĈLDXLåGçLRYLQWLSODXNXV
*DUEDQŧIRUPD
YLPDVSDY
1
3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH
3U
DGĒNLWHQXRSODXNŧ
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ
2
7LHVLQNLWHSODXNXVçU
SD
Y
Å
3ODXNŧWLHVLQLPDV
´
NROSDVLHNVLWHMŧ
JDOLXNXV
/HQJYDLVXNGDPLU
DQNDVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧDUEDĪ
LåRUĔLU
suformuokite garbanas.
3
3ODXNŧGçLRYLQWXYĀODLN\NLWHDUĈLDXSODXNŧJDOLXNŧ²VHN
WD
GDMĪ
nuleiskite.
Pakar
tokite 1–3 veiksmus ir sumodeliuokite likusius plaukus.
4
.DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDX
SDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH
åDOWRRUR
P\JWXNĀ
NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV
3RQDXGRMLPR
1
3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2
3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV
NROMLVDWYĒV
3
1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪ
arba
QXLPNLWHMĪQXRGçLR
YLQWXYR
3DVWDED
$WVDUJLDLHONLWĒVVXNDUåWXDQWJDOLX
4
3DVXNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOHV
NDGSDåDOLQWXPĒWHSODXNXVLU
dulkes.
5
3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
/DLN\NLWHVDY
RÅ3UR´DVRU
WLPHQWRÅ3KLOLSV´SODXNŧGçLRYLQWXYĀ
VDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMH
NXULRMHQĒU
DGXONLŧ
7
DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WL
SDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV
)
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
3ULUHLNXVLQIRU
PDFLMRV
SY]
GĒO
SULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXU
LWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZ
SKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDY
RåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDU
DQWLMRVODQNVWLQXNH
-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDU
QDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
PHWŧJDUDQWLMDLUSDSLOGRPDPHWŧJDU
DQWLMDJDPLQĪXçUHJLVWU
DY
XV
LQWHUQHWXSHUPĒQHVLXVQXRJDPLQLRSLU
NLPR
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWX
ODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWD
UHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www
.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVW
U
XNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWR
ODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEü
SĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNOD
MRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDG
MDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåX
L]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX
WU
DXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
-DLHUĦFHSüU
NDU
VW
WüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV
$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW
3LU
PVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHW
YDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QD
YDL]VSURVWRWDVDUSşNüP
PDWLHP
u.tml.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWV
WDV
MüQRPDLQDDXWRU
L]ĎWü3KLOLSVVHU
YLVD
FHQWUü
ODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
VLWXüFLMüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎU
QLYHFXPü
no 8 gadiem un per
sonas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüP
VHQVRU
DMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüP
MDWLHNQRGURåLQüWD
X]U
DXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX
%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL
%ĎU
QL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]U
DXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWU
LVNüVVKĎPDV
NDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü
$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'
5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDL
NDV
QHSüU
VQLHG]P$
6D]LQLHWLHVDUVD
YX
X]VWüGĦWüMX
0HWüOLVNXSU
LHNåPHWXLHYLHWRåDQD
UHçĞRVLUEĦVWDPDXQYDUL]U
DLVĦW
HOHNWU
LVNüVVWUüYDVWU
LHFLHQX
1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
3LU
PVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüU
OLHFLQLHWLHV
NDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSU
LHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSU
LHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQD
YDSU
DNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFL
EH]X]U
DXG]ĦEDV
NDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXU
DçRWüMX
SLHGHU
XPXVYDLGHWDĶDV
NXU
DV3KLOLSV
QD
YĦSDåLLHWHLFLV
-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHU
XPXVYDLGHWDĶDV
MşVXJDU
DQWLMD
WLHNDQXOĎWD
1HDSWLQLHWEDURåDQDVYDGXDSLHUĦFL
3LU
PVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHW
OĦG]WüSLOQĦEüDWG]LHVW
7
URNåľDOĦPHQLV
/F G%>$@
(OHNWU
RPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDU
WLHPXQ
QRWHLNXPLHP
NDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüP
NXUDVLULHVSĎMDPVSüU
VWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüU
WRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüU
VYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROV
WD
V
QR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
2012/19/ES.
/şG]X
X]]LQLHWSDUHOHNWU
LVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMR
DWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎP
X
/şG]X
UĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]
ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP
3DUHL]DMşV
X
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QR
YĎU
VWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüU
WĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYDGV
3KLOLSV3URNOüVWV
LUL]VWUüGüWV
ODLQRGURåLQüWXMXPVYLVODEüNRVQLHJXPX
YLHQODLNXVSHUIHNWLUşSĎMRWLHVSDUMşVXPDWLHP
0ĎVVWUüGüMDPNRSüDU
YDGRåDMLHPVWLOLVWLHP
ODLX]]LQüWX
NDVSDGDUDSURGXNWXSURIHV
LRQüOü
OĦPHQĦSLHPĎURWXOLHWRWüMLHPXQNüL]VWUüGüWSURGXNWXVDWELOVWRåLåĦP
SUDVĦEüP
3KLOLSV3URPDWXIĎQVDU
:MDXGXüWUDLçüYĎåDQDL
VDPD]LQRWPDWXERMüMXPXVSDU²WRJDUDQWĎQRYDWRULVNDLVXQ
XQLNüODLV
6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLV
(iesniegts patenta pieteikums),
NDVQRYĎUåPDWXSüUNDUåDQX
VDJODEüMRWWLNSDWOLHOLVNXLHYHLGRåDQDV
VQLHJXPX
&HUD
PV
NDL]EDXGĦVLHW3URPDWXIĎQDL]PDQWRåDQXLOJü
ODLND
SHULRGü
6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLV
1RYDWRULVNDLVXQXQLNüODLV
6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLV
LUL]VWUüGüWV
ODL
QRGURåLQüWXSUHFĦ]XPDWXLHYHLGRåDQXDUPPåDXURX]JDOL
YLHQ
ODLNXV
DSUşSĎMRWMşVXPDWXV
,HYHLGRMRWPDWXVDUåDXURX]JDOL
WDVSLH
NĶşVW
ĶRWLWXYXPDWLHP
GDçUHL]WLHPSLHVNDURWLHV
7LHNVDVQLHJWDOĦG]&
WHPSHUDWşU
D
NDVYDUERMüWPDWXV
WRVSüUNDU
VĎMRW
6W\OH3URW
HFWåDXUü
X]JDĶDDWORNVWLHNDWYĎU
WV
NDGPDWLNĶşVWSüUüNNDU
VWL
VDPD]L
QRWNDUVWXPX
XQX]ODERMRWLHYHLGRåDQDVMDXGX
3üUVNDWV
a
äDXUDLVX]JDOLVPP
b
9ĎVDJDLVDSRJD
c
7
HPSHUDWşUDVVOĎG]LV
d
*DLVDSOşVPDVVOĎG]LV
e
.DULQüåDQDVFLOSD
f
*DLVDSLHYDGHVU
HçĞLV
g
6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLVPP
,]çüYĎMLHWPDWXV
0DWXVDJDWDY
RåDQD
,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHUL
UşSĦJLL]VNDORMLHW
6DXG]ĦJLQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOL
ODLQRľHPWXOLHNRPLWU
XPX
æüYĎMLHWPDWXVDUIĎQX
L]PDQWRMRWVXNXDUSODWLHP]RELľLHP
3üU
OLHFLQLHWLHV
YDLMşVXPDWLLUJDQGUĦ]VDXVLXQQDYVDSLQXåL
HV
1
,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
.RQFHQWUĎWDLçüYĎåDQDLSLHVWLSULQLHWIĎQDPåDXURX]JDOL
vai
).
2
1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşU
DVVOĎG]L
XQJDLVDSOşVPDVVOĎG]L
(
YĎODPDMüVSR]ĦFLMüV
1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX
DXNVWüV
JDLVDSOşVPDVSRJX
ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şU
DV
QRÀNVĎåDQDL
6OĎG]LV
,HVWüGĦMXPV
)XQNFLMD
7
HPSHUDWşUD
kar
sta
6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD
WHUPRDL]VDUG]ĦED
æüYĎMLHWPDWXVDUQHPDLQĦJX
VDXG]ĎMRåXWHPSHUDWşU
X
auksta gaisa
SOşVPD
6DXG]ĦJLçüYĎMLHWPDWXV
OĦG]WLHLU
JDQGUĦ]VDXVL
ODLLHJşWXPLUG]XPX
*DLVDSOşVPD
6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLELH]X
PDWXçüYĎåDQDL
6DXG]ĦJDJDLVDSOşVPDSOüQXPDWX
LHYHLGRåDQDL
,]VOĎJW
»
-DLHUĦFHLULHVOĎJWD
MRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüU
WU
DXNWLL]
GDOĦWL
VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGXPLUG]XPX
/DLL]WDLVQRWXPDWXV
DWW
1
6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L
6üFLHWQ
RPDWX
DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL
2
,]PDQWRMRWDSDĶXVXNX
YLU]LHWåDXURX]JDOLPDWXJDU
XPüQRVDNQ
ĎP
OĦG]JDOLHPDUSLOQXQRVWLHSXPX
ODLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWX
3
.DGVDNQHVLUVDXVDV
VüFLHWçüYĎåDQXQRYLGXVGDĶDV
6DJULH]LHW
SODXNVWDVXQVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüQRJDOYDVüGDV
ODLVDJODE
üWX
nostiepumu.
3DGRPL
PDWXIĎQDPYLHQPĎUMüEşWYLU]ĦWDPX]OHMX
YHLFRWçüYĎåDQXQR
VDNQĎP
6XNüMRWPDWXV
MşVYDUDWQROLHNWLHVX]SU
LHNåX
ODLVDP
D]LQüWX
nogur
umu.
$WNüU
WRMLHW
GDUEĦEX
ODLL]WDLVQRWXDWOLNXåRVPDWXV
OĦG]WLHLUSLOQĦEü
sausi.
4
/DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWX
QRVSLHGLHWXQWXU
LHWQRVSLHVWX
DXNVWü
JDLVDSOşVPDVSRJX
),
lai ieveidotu matus.
3DGRPL
MROLHOüNDVXND
MROLHOüNXPDWXåıLSVQXYDU
DWL]WDLVQR
W
NüDUĦ
YDUĎVLHWüWUüNL]çüYĎWPDWXV
/DLLHYHLGRWXORNDV
DWW
1
6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L
6üFLHWQ
RPDWX
DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL
2
Iztaisnojiet matus (skatiet 1.
att.
“
/DLL]WDLVQRWXPDWXV
´
OĦG]HVDW
VDVQLHG]LVPDWXJDOXV
$UQHOLHOXSODXNVWDVNXVWĦE
XSDYĎUVLHWVXNXSDU
SXVDSJULH]LHQXX]LHNåSXVLYDLüU
SXVL
ODLLHYHLGRWXORNDV
3
7
XULHWPDWXIĎQXWXYXPDWXJDOLHPOĦG]VHNXQGHVXQSĎFWDP
atlaidiet matus.
$WNüU
WRMLHW
GDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4
/DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWX
QRVSLHGLHWXQWXU
LHWQRVSLHVWX
DXNVWü
JDLVDSOşVPDVSRJX
),
lai ieveidotu matus.
3ĎFOLHWRåDQDV
1
,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2
1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLU
VPDV
OĦG]WüDWG]LHVW
3
/DLDWYLHQRWXåDXURX]JDOL
vai
QRľHPLHWWRQRVWQRPDWX
IĎQD
3LH]ĦPH
OşG]X
X]PDQLHWLHV
MDåDXUDLVX]JDOLVLUNDUVWV
4
3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHçĞL
ODLL]ľHPWXPDWXVXQSXWHNĶXV
5
1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWU
XGUüQX
8]JODEüMLHWVDYX3KLOLSV3URPDWXIĎQ
XGURåüXQVDXVüYLHWü
NX
UQD
Y
SXWHNĶX
9
DUDWDUĦWRSDNüU
WDL]FLOSLľDV
).
*DUDQWLMDXQVHU
YLVV
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMD
SLHPĎUDP
SDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦED
DSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVF
RPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWU
XVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUD
QWLMDVEURåşUü
-DMşVXYDOVWĦQD
YNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SOD
WĦWüMD
JDGXJDUDQWLMDSOXVJDGL
MDUHĞLVWUĎMDWSURGXNWXWLHåVDLVW
ĎPĎQHåX
ODLNüNRSåLHJüGHVEUĦçD
3R
O
V
N
L
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV
$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]
H]ÀUPĔ3KLOLSV
QDOH
ů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZ
SKLOLSVFRPZHOF
RPH
:
DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWU
XNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(
1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSRE
OLůXZ
RG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]
HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]
HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU
\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQR
ZL]DJURůHQLH
QDZ
HWZWHG\
JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(
1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSRE
OLůXZDQQ
\
pr
ysznica,
umywalki lub inn
ych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZ
RGĀ
=DZV]
HSR]DNRļF]
HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektr
ycznego
.
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]
HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]
HQLD]JQLD]GND
HOHNWU
\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQ
XW
Dů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH
3U]
HGSRQRZQ
\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]
HQLDVSUDZGŭ
F]\
NU
DWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDRGGDM
XV]NRG]
RQ\SU]
HZyGVLHFLR
Z\
do wymiany do autor
yzo
wanego
FHQWU
XPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀN
RZDQHM
osobie
.
8U]ĀG]HQLHPRůHE
\ĂXů\ZDQHSU]
H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ
\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PL
VHQVRU
\F]Q\PLOXE
XP\VãR
Z\PL
DWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNR
ZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ
SRG
ZDU
XQNLHP
ůHEĔGĀRQHQDG]RUR
ZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWU
XRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]
HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK
']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP
']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]
HXU]ĀG]HQLD
]DZV]
HSR
ZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatk
ow
e zabezpieczenie
zalecamy zainstalo
wanie w obw
odzie
HOHNWU
\F]Q\P
]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU
\F]QHZãD]LHQFH
EH]SLHF]QLND
UyůQLFRZ
RSUĀGRZ
HJR5&'
:
DU
WRőĂ]QDPLRQRZ
HJRSUĀGX
pomiarow
ego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$
$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFML
VNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
:NãDGDQLHPHWDORZ\FKSU]
HGPLRWyZ
ZNU
DWNLMHVWQLHEH]SLHF]QHLPRůH
GRSURZDG]LĂGRSRUDůHQLDSUĀGHP
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
3U]HGSRGãĀF]
HQLHPXU]ĀG]
HQLD
XSHZQLMVLĔ
ůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domow
ej instalacji elektr
ycznej.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznacz
eniem,
opisanym w tej
LQVWU
XNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q
\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozosta
wiaj bez nadz
or
u
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]
RQHJRGRŭUyGãD
zasilania.
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZ
DQLWDNLFK
NWyU
\FKQLH]DOHFDZZ\U
DŭQ\VSRVyE
ÀU
PD3KLOLSV
:
\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRU
LyZOXEF]ĔőFLVSRZ
RGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDU
DQFML
Nie zawijaj prz
ew
odu sieciow
ego
ZRNyãXU]ĀG]
HQLD
3U]HGVFKR
ZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDM
DůFDãNR
ZLFLHRVW\JQLH
3
R]LRPKDãDVX
/F G%>$@
3RODHOHNWU
RPDJQHW\F]QH(0)
7
RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQ
H
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐU
RGRZLVN
R
7
RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\N
RQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFL
NWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ
\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\
R]QDF]DWR
LůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU
\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMV
FX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q
\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDU
VWZDGRPRZHJR
3U
DZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU
\FKSURGXNWy
Z
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
:VWĔS
6HULDSURGXNWyZ3KLOLSV3U
R
]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀRQDMZ\ůV]
HM
Z\GDMQRőFLSU]\MHGQRF]HVQHMGEDãRőFLRZãRV\
']LDãDOLőP\ZH
ZVSyãSUDF\]F]RãRZ\PLVW\OLVWDPL
G]LĔNLF]HPXPRJOLőP\GR
ZLHG]LHĂ
VLĔ
FRVSU
DZLD
ůHSURGXNWPDGODNOLHQWyZSURIHVMRQDOQ\FKDUDNWHU
3
R]ZROLãRQDPWRRSUDFRZDĂQDV]HSURGXNW\]JRGQLH]LFKVXJHVWLDPL
Suszar
ka Philips Pro o mocy 2300
W przeznaczona do szybkiego
VXV]HQLDSRZ
RGXMHRPQLHMXV]NRG]HļZãRVyZ
-HVWPRůOLZH
G]LĔNL]DVWRVRZDQLXQRZDWRUVNLHJR
NRQFHQWUDWRUD6W\OH3U
RWHFW
RF]HNXMHQDSDWHQW
NWyU
\SR]ZDODXQLNQĀĂSU]HJU]HZDQLDZãRVy
ZSU]\
]DFKRZDQLXW\FKVDP\FKGRVN
RQDã\FKPRůOLZRőFLZ]DNUHVLHXNãDGD
QLD
ZãRVyZ
Ů\F]\P\GãXJLHJRLSU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]VXV]DUNL3KLOLSV
Pro!
K
oncentrator Style & Pr
otect
:\MĀWNR
Z\
QRZDWRUVNL
NRQFHQWUDWRU6W\OH3U
RWHFW
]RVWDã
RSUDFRZDQ\
DE
\XPRůOLZLĂSUHF\]\MQHPRGHORZDQLHZãRVyZ]
wykorzystaniem koncentratora 6 mm przy jednoczesnym zapewnieniu
ZãRVRPRFKURQ\
3RGF]DVXNãDGDQLDZãRVyZ]Xů\FLHPZĀVNLHJR
NRQFHQWUDWRU
D]EOLůDVLĔRQGRZãRVyZ
F]DVDPLQDZHWLFKGRW\ND
MĀF
7
HPSHU
DWXU
DZ]UDVWDZyZF]DVGRSR]LRPXQDZHW&LV]N
RG]L
ZãRVRPZZ\QLNXLFKSU]HJU]HZDQLD
.RQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFW
SRZRGXMH
ůHNODSNDRWZLHU
DVLĔ
JG\ZãRV\VĀ]E\WPRFQRQDJU]D
QH
G]LĔNLF]HPXXZDOQLDQ
\MHVWQDGPLDUFLHSãDLPRůOLZHMHVWVNXWH
F]QLHMV]
H
XNãDGDQLHZãRVyZ
3 Opis
a
.
RQFHQWUDWRUPP
b
3U]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX
c
3U]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\
d
3U]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
e
8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
f
.UDWNDZORWXSRZLHWU]D
g
.
RQFHQWUDWRU6W\OH3U
RWHFWPP
6XV]HQLHZãRVyZ
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ
DQDVWĔSQLH
GRNãDGQLHMHVSãXF]
'HOLNDWQLHRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP
DE\XVXQĀĂ]QLFKQDGPLDUZR
G\
:\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀ
NRU]\VWDMĀF]
HV]F]RWNL]V]HURNR
UR]VWDZLRQ\PL]ĀENDPL
8SHZQLMVLĔ
ůHZãRV\VĀSU
DZLHVXFKHL
QLHVSOĀWDQH
1
3
RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
:FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU
lub
) na
VXV]DU
NĔ
2
8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU
\
LSU]HãĀF]QLNUHJXODFML
str
umienia powietrza (
ZRGSRZLHGQLHMSR]\FML
1DFLőQLML
przytrzymaj przycisk zimnego nadmuchu
(
DE\X]\VNDĂ
FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU
\]XUĔ
3U]HãĀF]QLN
Usta
wienie
)XQNFMD
7
HPSHUDWXUD
Wysoka
temperatur
a
6]\ENLHVXV]HQLHPRNU
\FKZãRVyZ
Delikatne
suszenie
6XV]HQLHZãRVyZVWUXPLHQLHP
SRZLHWU]DRVWDãHM
ãDJRGQHM
temperaturze
Zimny
nadmuch
SLHOĔJQDF\MQ\
'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ
QDGDMHSRã\VNSUDZLHFDãNRZLFLH
Z\VXV]RQ\PZãRVRP
1DGPXFK
6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH
JU
XE\FKZãRVyZ
'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGR
XNãDGDQLDFLHQNLFKZãRVyZ
:\ãĀF]DQLH
»
3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]
HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]
SU]HUZ\
)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLV
LĔ
ZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\E
ODVN
3URVWR
ZDQLHZãRVyZU
\V
1
3
RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDN
DE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z
RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX
=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ
6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH
2
$E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\
SU]HVXZDMNRQFHQWUDWRUZ]GãXů
QDSLĔW\FKZãRVyZ
ZNLHU
XQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHN
NRU]\VWDMĀF]
RNUĀJãHMV]F]RWNL
3
*G\ZãRV\EĔGĀVXFKHXQDVDG\
]DF]QLMVXV]\ĂLFKőURGNR
Z\RGFL
QHN
=HJQLMQDGJDU
VWNLLSU]HVXZDMV]F]RWNĀRGZ
HZQĀWU]
DE\QDSLĀĂ
ZãRV\
:VND]yZNL
3RGF]DVVXV]
HQLDZNLHU
XQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHN
VXV]DU
NDSRZLQQDE\Ă]D
ZV]HVNLHURZDQDZGyã
0RůHV]SRFK\OLĂVLĔGR
SU]RGXSRGF]DVV]F]RWN
RZDQLDZãRVyZ
DE\XQLNQĀĂ]PĔF]HQLD
3
RZWyU]F]\QQRőFL²
DE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZLFDãN
RZLF
LHMH
Z\VXV]\Ă
4
$E\XãRů\ĂWUZDãĀIU
\]XUĔ
QDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQ
HJR
nadmuchu
(
).
:VND]yZNL
,PZLĔNV]DV]F]RWND
W\PZLĔNV]
HSDVPDZãRVyZPRůQD
QD
QLHMSURVWRZDĂLW\PV]\EFLHMPRůQDZ\VXV]\ĂZãRV\
3RGZLMDQLHZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V
1
3
RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDN
DE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z
RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX
=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ
6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH
2
3URVWXMZãRV\SDWU]U
\V
Å
3URVWR
ZDQLHZãRVyZ
µQDFDãHMGãXJRőFL
=HJQLMOHNNRQDGJDUVWHNLVNLHU
XMV]F]RWNĔRSyãREURWXGRZHZQ
ĀWU]
OXEQD]HZQĀWU]
DE\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\
3
3U]\WU]\PDMVXV]DU
NĔEOLVNRN
RļFyZHNZãRVyZSU]H]²VHNXQG\
D
QDVWĔSQLHRGVXļMĀ
3
RZWyU]F]\QQRőFL²
DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4
$E\XãRů\ĂWUZDãĀIU
\]XUĔ
QDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQ
HJR
nadmuchu
(
).
3RXů\FLX
1
:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJ
R
2
8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHU
DWXU
\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3
Zdejmij koncentrator (
lub
]VXZDMĀFJR]VXV]DUNL
8ZDJD=DFKRZDMRVWU
RůQRőĂ
JG\NRQFHQWUDWRUMHVWJRUĀF\
4
2EUyĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D
DE\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\
i kurz.
5
:\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
3U]HFKRZXMVXV]DUNĔ3KLOLSV3URZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX
]GDODRGNXU]X
0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
zawieszania (
).
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZ
QS
ZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNL
SURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZ
SKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ
\P&HQWU
XP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXOR
WFH
JZDUDQF\MQHM
-HőOLZ
7
ZRLPNUDMXQLHPD&HQWU
XP2EVãXJL.OLHQ
WD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
2 lata gwarancji plus dodatkowe 3 lata w przypadku rejestracji produktu
SU]H],QWHUQHWZFLĀJXPLHVLĔF\RG]DNXSX
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWU
XDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3
HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSV
vQUHJLVWU
DŗLYþSURGXVX
OOD
www
.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWU
XFRQVXOWDUHXOWHU
LRDUþ
$
9(57,60(17
1XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDU
DWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDU
DWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSU
L]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQU
LVFFKLDU
ŕLFkQGDSDU
DWXOHVWHRSU
LW
$
9(57,60(17
1XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDU
DWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXU
LORU
bazinelor sau altor recipiente
FXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDU
DWXO
GLQSU
L]þGXSþXWLOL]DUH
$SDU
DWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSU
DvQFþO]LU
LL
6FRDWHŗLDSDU
DWXOGLQ
SU
L]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWU
X
câteva minute.
Înainte de a por
ni
DSDU
DWXOGLQQRX
YHULÀFDŗLJU
LODMXO
SHQWU
XDYþDVLJXU
DFþQXHVWHEORFDW
FXSXI
SþUHWF
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHU
LRU
DW
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
de Philips,
de un centr
u de ser
vice
autor
izat de Philips sau de per
sonal
FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWU
XDHYLWD
or
ice accident.
$FHVWDSDU
DWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkU
VWDGHDQL
ŕLSHU
VRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHU
LHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSU
D
YHJKHDWHVDXDXI
RVW
LQVWU
XLWHFXSU
LYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXU
DQŗþDDSDU
DWXOXLŕL
vQŗHOHJSHU
LFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHE
XLHVþVHMRDFHFX
DSDU
DWXO
&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHE
XLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSU
D
YHJKHDŗL
3
HQWU
XRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWU
XFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWU
LFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]
HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$
&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRU
XOXL
,QWURGXFHUHDGHRELHFWHPHWDOLFHvQ
JU
LODMHUHSUH]LQWþXQSHU
LFROŕLSRDWH
FDX]DŕRFHOHFWU
LF
1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWU
XDHU
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDU
DWXO
DVLJXU
DŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDU
DW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDU
DWXOSHQWU
XDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFU
LVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDU
DWXOSHSþUDU
WLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDU
DWXO
nesupr
a
vegheat când este conectat la
RVXU
VþGHDOLPHQWDUH
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRU
LLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRU
L
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDVWIHOGHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWH
JDU
DQŗLDHVWHDQXODWþ
1XvQIþŕXU
DŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jur
ul apar
atului.
Înainte de a depozita apar
atul,
DŕWHSWDŗLFDDFHVWDVþVHUþFHDVFþ
complet.
Nivel de zgomot:
Lc=84 dB[A]
&kPSXULHOHFWU
RPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþU
L
OH
aplicabile privind expunerea la câmpur
i electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDY
RDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHU
LDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWH
FDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXV
vQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO
Directivei europene 2012/19/UE.
9þU
XJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHS
HQWU
X
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þU
XJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDY
RDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH
(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYV
YHFKLDMXWþODS
UHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLR
PXOXL
,QWU
RGXFHUH
Gama Philips Pro
DI
RVWFUHDWþSHQWU
XDYþRIHULFHDPDLEXQþ
SHUIRUPDQŗþ
D
YkQGvQDFHODŕLWLPSJULMþGHSþU
XOGYV
$POXFU
D
W
vPSUHXQþFXVWLOLŕWLUHQXPLŗLSHQWUXDDÁDFHIDFHXQSURGXVSURIHVLRQDO
SHQWU
XFRQVXPDWRULŕLSHQWU
XDGH]YROWDSURGXVHOHvQFRQVHFLQŗþ
8VFþWRU
XO3KLOLSV3URFX
:SHQWU
XXVFDUHUDSLGþFXPDL
SXŗLQþGHWHULRU
DUHDWXQFLFkQGYþXVFDŗLSþU
XOJUDŗLH
FRQFHQWUDWRUXOXL
Style & Protect
LQR
YDWRUŕLXQLFEUHYHWvQDŕWHSWDUH
FDUHvPSLHGLFþ
VXSUDvQFþO]LUHDSþU
XOXLvQWLPSFHSþVWUHD]þDFHHDŕLFRDIDUHH[FHOHQWþ
6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHXVFþWRUXO3URSHQWU
XRSHU
LRDGþOXQJþ
de timp!
Concentrator Style&Protect
&RQFHQWUDWRUXO6W\OH3URWHFW
LQR
YDWRUŕLXQLFDIRVWLQY
HQWDWSHQWU
X
DSHUPLWHFRDIDUHDSUHFLVþFXXQFRQFHQWU
DWRUGHPP
SURWHMkQ
G
vQDFHODŕLWLPSSþU
XO
&kQGFRDIDŗLSþU
XOFXXQFRQFHQWU
DWRUVXEŗLUH
DFHVWDVHDSURSLHIRDU
WHPXOWGHSþU
XQHRULDWLQJkQGXO
6HDF
XP
XOHD]þ
FþOGXUþGHSkQþOD&
GHWHU
LRUkQGSþU
XOSULQVXSU
DvQFþO]LU
H
7
UDSD
FRQFHQWUDWRU
XOXL6W\OH3URWHFWVHGHVFKLGHDXWRPDWFkQGSþU
XOGHYLQH
SUHDÀHUELQWH
HOLPLQkQGFþOGXUDH[FHVLYþŕLvPEXQþWþŗLQGSXWHU
HDGH
coafare.
,PDJLQHDQVDPEOX
a
&RQFHQWUDWRUPP
b
%XWRQSHQWUXMHWGHDHUUHFH
c
&RPXWDWRUSHQWUXWHPSHUDWXUþ
d
&RPXWDWRUSHQWUXGHELWGHDHU
e
$JþŗþWRDUH
f
*ULODMXORULÀFLXOXLGHLQWUDUHDDHUXOXL
g
&RQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFWPP
8VFDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHSHQWU
XSþU
XOGYV
6SþODŗLYþSþU
XOFXŕDPSRQŕLEDOVDPŕLFOþWLŗLOWHPHLQLF
8VFDŗLYþGHOLFDWSþU
XOFXXQSURVRSSHQWU
XDvQGHSþU
WDH[FHVXO
GH
XPH]HDOþ
8VFDŗLYþSþU
XOFXRSHULHFXGLQŗLU
DUL
$VLJXUDŗLYþFþSþU
XO
HVWH
DSURDSHXVFDW
IþUþÀUHvQFXUFDWH
1
&RQHFWDŗLŕWHFKHU
XOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3
HQWU
XXVFDUHSUHFLVþ
DWDŕDŗLFRQFHQWU
DWRU
XO
sau
ODXVFþWRU
2
5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWU
XWHPSHU
DWXUþ
ŕLFRPXWDWRUXOSHQWU
X
debit de aer (
vQSR]LŗLDGRU
LWþ
0HQŗLQHŗLDSþVDW
buton
ul Jet
de aer rece (
SHQWU
XGHELWGHDHUUHFHSHQWU
XÀ[DUHDFRDIXU
LL
&RPXWDWRU
3R]LŗLH
)XQFŗLH
7
HPSHUDWXUþ
Fierbinte
8VFDŗLUDSLGSþU
XOXG
3URWHFŗLHWHUPLFþ
8VFDŗLYþSþU
XOODWHPSHU
DWXUþ
FRQVWDQWþGHvQJULMLUH
Îngrijire rece
8VFDŗLYþGHOLFDWSþU
XODWXQFL
când este aproape uscat
SHQWU
XDFDSWDVWUþOXFLUHD
)OX[GHDHU
Debit de aer puternic pentr
u
XVFDUHDUDSLGþDSþU
XOXLFX
ÀUJURV
Debit de aer delicat pentr
u
FRDIDUHDSþU
XOXLFXÀUVXEŗLUH
Oprire
»
$WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRU
QLW
VHYRUJHQHU
DDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQL
UHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕLRIHULQGXQSOXVGH
VWUþOXFLUH
3HQWUXDYþvQGU
HSWDSþUXO)LJ
1
ÍPSþUŗLŗLSþU
XOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJU
DIH
ÍQFHSHŗLGH
ODED]D
SþU
XOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ
2
8WLOL]kQGRSHULHURWXQGþ
GHSODVDŗLFRQFHQWUDWRU
XOGHDOXQJXO
SþU
XOXL
GHODUþGþFLQLODYkUIXU
L
vQWLQ]kQGFRPSOHWSHQWUXDREŗLQH
cele mai bune rezultate.
3
$WXQFLFkQGUþGþFLQLOHVXQWXVFDWH
vQFHSHŗLXVFDUHDvQSRUŗLXQHDGLQ
PLMORF
5þVXFLŗLvQFKHLHWXULOHPkLQLORUŕLSHU
LDŗLGLQVSUHVFDO
SSHQWU
XD
PHQŗLQHvQWLQGHUHD
6XJHVWLL
XVFþWRU
XOGHSþUWUHEXLHVþÀHvQWRWGHDXQDvQGUHSWDW
vQMRVvQ
WLPSXOXVFþULLGLQVSUHUþGþFLQþ
9þSXWHŗLDSOHFDvQIDŗþDWXQF
LFkQGYþ
SHULDŗLSþU
XOSHQWU
XDSUHYHQLRERVHDOD
5HSHWDŗLSDŕLLSHQWU
XDvQGUHSWDUHVWXOSþU
XOXLSkQþFkQGHVWH
complet uscat.
4
3
HQWU
XDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþ
PHQŗLQHŗLDSþVDWEXW
RQXO
Jet de aer rece (
SHQWU
XDYþFRDIDSþU
XO
6XJHVWLL
FXFkWSHU
LDHVWHPDLPDUH
FXDWkWPDLPDUHHVWHŕXYLŗDGHSþU
SHFDUHRSXWHŗLvQGUHSWDŕLFXDWkWPDLUHSHGHYHŗLSXWHDXVFD
SþUXO
3HQWUXDFU
HDVSLUDOH)LJ
1
ÍPSþUŗLŗLSþU
XOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJU
DIH
ÍQFHSHŗLGH
ODED]D
SþU
XOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ
2
ÍQGUHSWDŗLYþSþU
XOFRQVXOWDŗL)LJÅ
3HQWUXDYþvQGU
HSWDSþUXO
”)
SkQþFkQGDMXQJHŗLODYkUIXOSþU
XOXL
&XRXŕRDUþUþVXFLUHD
vQFKHLHWXULLPkLQLL
URWLŗLSHULDSHMXPþWDWHvQLQWHU
LRUVDXH[WHULRU
pentr
u a crea spirale
.
3
ŖLQHŗLXVFþWRU
XOGHSþUDSURDSHGHYkUIXOSþU
XOXLWLPSGH
VHFXQGH
DSRLHOLEHUDŗLO
5HSHWDŗLSDŕLLSHQWU
XDFRDIDUHVWXOSþU
XOXL
4
3
HQWU
XDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþ
PHQŗLQHŗLDSþVDWEXW
RQXO
Jet de aer rece (
SHQWU
XDYþFRDIDSþU
XO
'XSþXWLOL]DUH
1
2SULŗLDSDU
DWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHU
XOGLQSUL]þ
2
$ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHU
PRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3
P
entr
u a deconecta concentrator
ul (
sau
WUDJHŗLOGHSH
XVFþWRU
XOGHSþU
1RWþ
YþUXJþPVþDY
HŗLJULMþFkQGFRQFHQWUDWRUXOHVWHÀHUELQWH
4
5RWLŗLJULODGHDGPLVLHDDHU
XOXL
SHQWU
XDvQGHSþU
WDÀUHOHGH
SþUŕLSUDIXO
5
&XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkU
SþXVFDWþ
'HSR]LWDŗLXVFþWRU
XOGHSþUGLQJDPD3KLOLSV3URvQWU
XQORFVL
JXUŕL
XVFDW
IþUþSU
DI
'HDVHPHQHD
vOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH
).
*DUDQŗLHŕLVHU
YLFH
'DFþDY
HŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLL
GHH[
GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPH
YL]LWDŗLVLWHXO
:
HE3KLOLSVODDGUHV
D
ZZZ
SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWU
XFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHU
WLÀFDWXOGHJD
U
DQŗLH
XQLYHUVDO
'DFþvQŗDUDGYV
QXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWU
X
FOLHQŗL
FRQWDFWDŗLGLVWU
LEXLWRU
XO3KLOLSVORFDO
*DUDQŗLHGHDQL
SOXVDQLDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDŗLSURGXVXORQOLQH
vQ
WHUPHQGHOXQLGHODDFKL]LŗLH
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǡDzǺ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www
.philips.com/welcome.
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDz
ǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷ
DZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯ
ǯǭǺǺǻǶ
DZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDz
ǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿ
ǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ
ȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋ
ǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭ
DzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉ
ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǴǭǹDzǺȌǶǿDzȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻ
ǯǿǻǽǰǻǯǻǶǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ3KLOLSV
ǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
ȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
ȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈǯǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ³
ȊǿǻǻǼǭǾǺǻDZǸȌǴDZǻǽǻǯȉȌǵǹǻdzDzǿ
ǯȈǴǯǭǿȉǼǻǽǭdzDzǺǵDzȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
ǿǻǷǻǹ
ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ
ȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSV
ǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ
DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ
ǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǺǭǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǺǭ
ǼǽǵǮǻǽ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
DZǭǶǿDz
DzǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ
/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ
ǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭ
ȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿ
ȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵ
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǘǵǺDzǶǷǭǼǽǵǮǻǽǻǯ
Philips Pro
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈDz
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈȀǷǸǭDZǷǵǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾ
ǞǻǯǹDzǾǿǺǻǾ
ǯDzDZȀȆǵǹǵǾǿǵǸǵǾǿǭǹǵǹȈ
ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǸǵǼǽǵǮǻǽȈǼǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻ
ȀǽǻǯǺȌDZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯDZǻǹǭȅǺǵȂȀǾǸǻǯǵȌȂ
ǡDzǺ3KLOLSV3UR
ǹǻȆǺǻǾǿȉȋǏǿǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǮȈǾǿǽȀȋǾȀȅǷȀǯǻǸǻǾǵǺǭ
ǮǻǸDzDzǮDzǽDzdzǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǮǸǭǰǻDZǭǽȌǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺǻǶ
ǺǭǾǭDZǷDz
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȀ6W\OH3URWHFW
ǼǭǿDzǺǿǴǭȌǯǸDzǺ
ǷǻǿǻǽǭȌǵǾǷǸȋȄǭDzǿ
ǽǵǾǷǼDzǽDzǰǽDzǯǭǯǻǸǻǾǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈDzǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈ
ȀǷǸǭDZǷǵ
ǚǭǾǸǭdzDZǭǶǿDzǾȉȀǷǸǭDZǷǻǶǵǴǻDZǺȌǯDZDzǺȉǾǺǻǯȈǹȁDzǺǻǹ
Pro!
ǚǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFW
ǠǺǵǷǭǸȉǺǭȌǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺǭȌ
ǺǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFW
ǹǹǼǻǴǯǻǸȌDzǿǿǻȄǺǻǺǭǼǽǭǯǵǿȉǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭǺǭǼǽȌDZȉǵ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾ
ǏǻǯǽDzǹȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǺǷǵǶǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǻȄDzǺȉǮǸǵǴǷǻǷǯǻǸǻǾǭǹǵǵǺǻǰDZǭ
ǷǭǾǭDzǿǾȌǼǽȌDZDzǶ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻǞǹǻdzDzǿǾǿǭǿȉǼǽǵȄǵǺǻǶ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
ǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǺǭǰǽDzǸǵǾȉǾǸǵȅǷǻǹǾǵǸȉǺǻ
ǺǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFWǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ
ǾǵǾǿDzǹȀ
ǷǻǿǻǽǭȌǼǻǴǯǻǸȌDzǿǽǭǾǾDzȌǿȉǸǵȅǺDzDzǿDzǼǸǻǵȀǸȀȄȅǵǿȉ
ǷǭȄDzǾǿǯǻȀǷǸǭDZǷǵ
ǛǮǴǻǽ
a
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
b
ǗǺǻǼǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
c
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭ
d
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
e
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
f
ǏDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺǭȌǽDzȅȍǿǷǭǴǭǮǻǽǭǯǻǴDZȀȂǭ
g
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFWǹǹ
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭDZǷDz
ǏȈǹǻǶǿDzǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺDzǹ
ǺǭǺDzǾǵǿDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǵǿȆǭǿDzǸȉǺǻ
ǾǼǻǸǻǾǺǵǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǍǷǷȀǽǭǿǺǻǼǽǻǹǻǷǺǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
ȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ
ǵǴǸǵȅǷǵǯǸǭǰǵ
ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹ
ǵǾǼǻǸȉǴȀȌǽǭǾȄDzǾǷȀǾǽDzDZǷǵǹǵ
ǴȀǮȃǭǹǵ
ǏǽDzǴȀǸȉǿǭǿDzǯǻǸǻǾȈDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǾǸDzǰǷǭǯǸǭdzǺȈǹǵǵ
ǺDzǾǼȀǿǭǺǺȈǹǵ
1
ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
ǵǸǵ
)
ǺǭȁDzǺ
2
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǵǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵ
ǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
ǯǺȀdzǺǻDzǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǚǭdzǹǵǿDzǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
(
),
ȄǿǻǮȈǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉȀǷǸǭDZǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǯǻǴDZȀȂǭ
ǜǻǸǻdzDz
-
ǺǵDz
ǠǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz
ǴǺǭȄDzǺǵDz
ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈDzǯǻǴǹǻdz
-
ǺǻǾǿǵ
ǟDzǹǼDzǽǭ
-
ǿȀǽǭ
ǐǻǽȌȄǻ
ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǻǾǸDz
DZȀȅǭ
ǡȀǺǷȃǵȌ
Thermoprotect
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǽǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ
ȆǭDZȌȆDzǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǡȀǺǷȃǵȌ&RRO&DUH
ǎDzǽDzdzǺǭȌǾȀȅǷǭǼǻȄǿǵǾȀȂǵȂ
ǼǽȌDZDzǶDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌDZǻǼǻǸ
-
ǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻǮǸDzǾǷǭ
ǜǻǿǻǷ
ǯǻǴDZȀȂǭ
ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶ
ǾȀȅǷǵǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾ
ǞǸǭǮȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǺǷǵȂǯǻǸǻǾ
ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz
»
ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻ
ǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈ
ȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾ
1
ǝǭǴDZDzǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌDZǵǵǴǭǷǽDzǼǵǿDzǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ
ǚǭȄǵǺǭǶǿDzǾȀȅǷȀǾǺǵdzǺǵȂǼǽȌDZDzǶ
ǛǾǯǻǮǻdzDZǭǶǿDzǵǾȀȅǵǿDz
ǼǽȌDZǵǻDZǺȀǴǭDZǽȀǰǻǶ
2
ǕǾǼǻǸȉǴȀȌǷǽȀǰǸȀȋȆDzǿǷȀ
ǺǭǼǽǭǯǸȌǶǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǯDZǻǸȉ
ǼǽȌDZǵǻǿǷǻǽǺDzǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹ
ǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ
ǯȈǿȌǰǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈȆDzǿǷǻǶ
3
ǗǻǰDZǭǷǻǽǺǵǯȈǾȀȅDzǺȈ
ǼDzǽDzȂǻDZǵǿDzǷǾDzǽDzDZǵǺDzǼǽȌDZǵ
ǞǸDzǰǷǭ
ǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǺǭǿȌǺȀǿȀȋǼǽȌDZȉǾǼǻǹǻȆȉȋȆDzǿǷǵ
ǞǻǯDzǿȈ
ǜǽǵǾȀȅǷDzǷǻǺȄǵǷǻǯȁDzǺDZǻǸdzDzǺǮȈǿȉǺǭǼǽǭǯǸDzǺǯǺǵǴ
ǑǸȌ
ǻǮǸDzǰȄDzǺǵȌǼǽǻȃDzǾǾǭǼǽǵǽǭǾȄDzǾȈǯǭǺǵǵǹǻdzǺǻǺǭǷǸǻǺǵǿȉǾȌǯǼDzǽDzDZ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²DZǸȌǾȀȅǷǵǵǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǯǾDzȂǼǽȌDZDzǶ
4
ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǷǻǺȃDzǾȀȅǷǵǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
).
ǞǻǯDzǿȈ
ǤDzǹǮǻǸȉȅDzȆDzǿǷǭ
ǿDzǹǮǻǸDzDzǷǽȀǼǺȈDzǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾǹǻdzǺǻ
ǻǿDZDzǸȌǿȉDZǸȌǾȀȅǷǵǵǿDzǹǮȈǾǿǽDzDzǹǻdzǺǻǴǭǯDzǽȅǵǿȉǾȀȅǷȀ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǴǭǯǵǿǷǻǯǽǵǾ
1
ǝǭǴDZDzǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌDZǵǵǴǭǷǽDzǼǵǿDzǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ
ǚǭȄǵǺǭǶǿDzǾȀȅǷȀǾǺǵdzǺǵȂǼǽȌDZDzǶ
ǛǾǯǻǮǻdzDZǭǶǿDzǵǾȀȅǵǿDz
ǼǽȌDZǵǻDZǺȀǴǭDZǽȀǰǻǶ
2
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǾǸDzDZȀȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǯǽǭǴDZDzǸDz
©
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
©ǽǵǾ
ǺDzǴǭȂǯǭǿȈǯǭȌǷǻǺȄǵǷǵ
ǯǻǸǻǾ
ǞǸDzǰǷǭǼǻDZǷǽȀǿǵǿDzǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀ
ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆDzǿǷȀ
3
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȁDzǺȀǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
ǴǭǿDzǹ
ǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǽȌDZȉ
ǠǸǻdzǵǿDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǼǽȌDZǵ
Ǽǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵ²
4
ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǷǻǺȃDzǾȀȅǷǵǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
(
).
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1
ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2
ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3
ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
ǵǸǵ
ǼǻǿȌǺǵǿDzDzǰǻǾǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǎȀDZȉǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺȈ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ǰǻǽȌȄǵǹ
4
ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ
ȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ
ǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ
5
ǜǽǻǿǽǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
ǢǽǭǺǵǿDzȁDzǺ3KLOLSVǾDzǽǵǵ3URǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDz
ǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿǼȈǸǵ
ǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈ
ǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽ
DzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZ
SKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDz
ǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ
´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏª
ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑ
ǑǽǭȂǿDzǺ
ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾª
ǝǻǾǾǵȌ
ǙǻǾǷǯǭ
ȀǸ
ǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭ
ǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂ
ǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
ǰǻDZǭǰǭǽǭǺǿǵǵǵǰǻDZǭDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǼǽǵǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǺǭǾǭǶǿDzǯǿDzȄDzǺǵDzǹDzǾȌȃDzǯǼǻǾǸDzǼǻǷȀǼǷǵ
Model:
HPS920
Input rating:
220-240V~ 50-60Hz 1930–2300W
Class II appliance
6ORY
HQVN\
%ODKRçHOiPH
9iPNXN~SHDYtWDPH
9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNW
RY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV
$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV
]DUHJLVWU
XMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www
.philips.com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9
$52
9
$1,(
1HSRXçtYDMWH]DU
LDGHQLH
v blízk
osti vody
.
$N]DU
LDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]N
RVWL
SUHGVWD
YXMHQHEH]SHĈHQVWYR
DMNHĊMH
]DU
LDGHQLHY\SQXWp
V
ARO
V
ANIE:
T
oto
zar
iadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]N
RVWLYDQt
VSŋFK
XPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3
RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zar
iadenie zo siete.
Ak sa zar
iadenie prehreje
,
automaticky
sa vypne
.
Odpojte zar
iadenie zo
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸN
RPLQ~W
Y\FKODGQ~ř
3UHGRSlWRYQîP]DSQ
XWtP
]DU
LDGHQLDVNRQWUROXMWH
ĈLQLHV~
PU
LHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSU
DFKX
vlasmi a pod.
$NMHSRåNRGHQîVLHřR
YîNiEHO
VPLHKRY\PHQLřMHGLQHSHU
VRQiO
VSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHU
YLVQpKRFHQWU
D
DXWRU
L]R
YDQpKRVSRORĈQRVřRX3KLOLSV
DOHERLQiNYDOLÀNR
YDQiRVRED
DE\VD
SUHGLåORQHEH]SHĈQîPVLWXiFLiP
7
RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURN
RYDRVRE
\
NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp
]P
\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zar
iadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPU
L]LNiP
'HWL
VDQHVP~KU
DřVWîPWR]DU
LDGHQtP
'HWLE\EH]GR]
RU
XQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLD
YDřWRWR]DU
LDGHQLH
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKU
DQX
RGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWR
YDřGRHOHNWU
LFNpKRREY
RGX
NWRUîSU
LYiG]DHOHNWU
LFN~HQHU
JLX
GRN~SHĸQH
]DU
LDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'
7
RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]
RVWDWNR
Yî
SUHYiG]NR
YîSU~GY\ååtDNRP$
3
RçLDGDMWHRU
DGXLQåWDODWpU
D
9ORçHQLHNR
YR
YîFKSUHGPHWR
YGR
PU
LHçN\MHQHEH]SHĈQpDP{çH
VS{VRELř]iVDKHOHNWU
LFNîPSU~GRP
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
Pred pr
ipojením zar
iadenia sa
SUHVYHGĈWH
ĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zar
iadení zodpo
v
edá napätiu v
miestnej elektr
ickej sieti.
=DU
LDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLH
NWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
=DU
LDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SU
D
YX
XPHOîFKYODVR
Y
.HĊMH]DU
LDGHQLDSU
LSRMHQp
k elektr
ickej sieti,
nikdy ho
nenechávajte bez dozor
u.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFR
YDQL
SUtVOXåHQVWYR
NWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVOR
YQHQHRGSRU
XĈLOD
$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iU
XNDVWU
DWtSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQD
YtMDMWHRNROR
zar
iadenia.
3UHGWîP
DNR]DU
LDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKR~SOQHY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$
ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQ
X
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHI
HUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS
:
(OHNWU
RPDJQHWLFNpSROLD(0)
7
HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUP
iPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSU
RVWU
HGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWL
NWRUpPRçQRUHF\NOR
YDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDU
NQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL
]QDPHQiWR
çHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWU
LFNîF
K
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLY
RWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
ÔYRG
5DGYîUREN
RY3KLOLSV3U
R
EROY\YLQXWîWDN
DE\YiPSULQLHVROQDMOHSåt
YîNRQDGRNRQDO~VWDURVWOLY
RVřRYODV\
6SROXSUDFRYDOLVPHVQD
MOHSåtPL
åW\OLVWDPL
DE\VPH]LVWLOL
YĊDNDĈRP
XSRYDçXM~VSRWUHELWHOLDYîURERN
]DSURIHVLRQiOQ\
DDE\VPHSRGĸDWRKRY\YtMDOLDMQDåHYîUREN\
6XåLĈ
QDYODV\
:]UDGX3KLOLSV3URQDUîFKOHVXåHQLHGRVDKXMHDç
RPHQHMSRåNRGHQLDSULVXåHQtYODVRY²YĊDNDLQRYDWtYQHP
X
D
MHGLQHĈQpPX
N
RQFHQWUiWRUX6W\OH3URWHFW
ĈDNiVDQDXGHOHQLH
SDWHQWX
NWRUî]DEU
DŀXMHSUHKULDWLXYODVRYDV~ĈDVQHXGUçLDYDVWiO\
YîNRQQDLFKWYDURYDQLH
9
HUtPH
çHVXåLĈQDYODV\UDGX3UREXGHWH
VUDGRVřRXGOKRSRXçtYDř
.
RQFHQWUiWRU6W\OH3U
RWHFW
,QRYDWtYQ
\DMHGLQHĈQî
NRQFHQWUiWRU6W\OH3U
RWHFW
EROY\YLQXWî
WDN
DE\XPRçQLOSUHVQpDV~ĈDVQHåHWUQpWYDURYDQLH~ĈHVXSRPRF
RX
PPNRQFHQWUiWRUD
Ô]N\NRQFHQWUiWRUVDSUL~SUDYHYODVR
YGRVW
iYD
YHĸPLEOt]N
RNYODVRP
QLHNHG\VDLFKGRNRQFDGRWîND
9\WYiUDV
DWHSORWD
Dç&DSUHKULHYDQtPVDSRåNRG]XM~YODV\
.RQFHQWUiWRU6W\O
H
3URWHFWSULSUHKU
LDWtYODVRYRWYRUtNODSNX
ĈtPVDXYRĸQtQDGPHUQpWHSOR
D]OHSåtYîNRQSUL~SU
DY
HYODVRY
3UHKĸDG
a
.
RQFHQWUiWRUPP
b
7ODĈLGORGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX
c
3UHStQDĈWHSORW\
d
3UHStQDĈSU~GXY]GXFKX
e
2ĈNRQD]D
Y
HVHQLH
f
0ULHçNDQDQDViYDQLHY]GXFKX
g
.
RQFHQWUiWRU6W\OH3U
RWHFWPP
6XåHQLHYODVRY
Príprava vlasov:
8P\WHVLYODV\åDPSyQRPDNRQGLFLRQpURPDG{NODGQHLFK
opláchnite.
9ODV\QDMVN{UMHPQHRVXåWHXWHUiNRP
DE\VWH]QLFKRGVWUiQLOL
SUHE\WRĈQ~YOKNRVř
9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDULHGNHMNHI\
8LVWLWHVD
çHYDåHYODV\V~
WDNPHUVXFKpDQLHV~]DPRWDQp
1
3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
$NFKFHWH
DE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLH
SU
LSRMWHQDVXåLĈ
koncentrátor (
alebo
).
2
1DVWDYWHSUHStQDĈWHSORW\
DSUHStQDĈSU~GXY]GXFKX
)
GRçLDGDQHMSRORK\
6WODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQ
pKR
vzduchu
(
]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKX
NWRUî]DÀ[XMH
Yiå~ĈHV
3UHStQDĈ
Nasta
venie
)XQNFLD
T
eplota
+RU~FH
5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRYSR
osprchovaní
Thermoprotect
6XåHQLHYODVRYSULNRQåWDQWQHMD
åHWUQHMWHSORWH
Cool Care
-HPQHSUHVXåWHYODV\
NHĊV~Xç
WDNPHUVXFKp
DE\VWHXFKRYDOL
ich lesk
3U~G
Y]GXFKX
6LOQîSU~GY]GXFKXQDUîFKOHVXåHQLH
KXVWîFKYODVRY
-HPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH
~ĈHVRY]ULHGN\FKYODVRY
Vypnutie
»
.HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWp
QHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XY
RĸŀXMHLyQ
\
ĈtPUHGXNXMHSRåNRGHQLHDGRGiYDYODVRPHåWHYLDFOHVNX
9\URYQiYDQLHYODVR
YREU
1
9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL
=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODV
RYD
Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH
2
3
RXçLWHJXĸDW~NHIXDNRQFHQWUiWRURPSRK
\EXMWHSR]GĴçYODVRYRG
NRULHQNRYDçNXNRQĈHN
RP
SUHQDMOHSåLHYîVOHGN\YODV\~SOQHQDSQLWH
3
.HĊV~NRULHQN\VXFKp
]DĈQLWHVXåLřVWUHGQ~ĈDVřYODVR
Y
2WRĈW
H
]iSlVWtPDNHIRXSRK
\EXMWHVPHURPRGSRNRçN\KOD
Y\
DE\YODV\
RVWDOLQDSQXWp
7LS\
6XåLĈYODVRYPXVtSRĈDVVXåHQLDRGN
RULHQNRYYçG\VPHURYD
řQDGRO
$E\VWHSUHGLåOL~QD
YH
SULĈHVDQtYODVRYNHIRXVDSUHGNORŀWH
2SDNRYDQtPNURN
RYDçY\UR
YQDMWHDMRVWDWQpYODV\
DçNîPQH
EXG~
~SOQHVXFKp
4
$NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\
VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLG
OR
GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX
(
QDWYDURYDQLH~ĈHVX
7LS\
ćtPYlĈåLDNHID
WîPYlĈåtSU
DPHŀYODVRYP{çHWHY\UR
YQDřDYODV\
VLY\VXåtWHUîFKOHMåLH
9\WYiUDQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLN
RQĈHNPLREU
1
9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL
=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODV
RYD
Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH
2
9\URYQDMWHVLYODV\SR]ULWHVLREU
Å
9\U
RYQiYDQLHYODVRY
´
DçNX
NRQĈHNRPYODVR
Y
0LHU
Q\PRWRĈHQtP]iSlVWLDRWiĈDMWHNHIXVPHURP
NVHEHDOHERVPHURPYRQDY\WYRU
WHWDN~ĈHVVR]DKQXWîPL
NRQĈHNPL
3
6XåLĈSRGUçWHEOt]NRN
RQĈHNRYQDDçVHNXQG\
DSRWRPKR
XYRĸQLWH
=RSDNRYDQtPNURN
RYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVR
Y
4
$NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\
VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLG
OR
GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX
(
QDWYDURYDQLH~ĈHVX
3RSRXçLWt
1
Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2
8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWH
NîPY\FKODGQH
3
$NFKFHWHNRQFHQWUiWRURGSRMLř
alebo
),
potiahnutím ho
RGGHĸWHRGVXåLĈD
3R]QiPND
%XĊWHRSDWUQt
N
HĊMHN
RQFHQWUiWRUKRU~FL
4
2WRĈWHPULHçNRXQDQDViYDQLHY]GXFKX
DRGVWUiŀWHYODV\D
prach.
5
=DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
6XåLĈ]UDGX3KLOLSV3URRGORçWHQDEH]SHĈQp
VXFKpDEH]SUDåQp
PLHVWR
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈN
RQD]DY
HVHQLH
).
=iUXNDDVHU
YLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLH
QDSU
RYîPHQHQiVWD
YFD
DOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpP
QDYåWtYWHZHER
Y~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
QD
adrese www
.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostliv
osti o
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVY
R
9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iU
XĈQRPOLVWH
$NVDYR
9
Då
HM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]D
REUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHG
DMFX
YîURENRY3KLOLSV
URĈQi]iU
XNDSOXVURN\QDY\åH
NHĊVLYîURERN]DUHJLVWU
XMHW
HRQOLQH
GRPHVLDFRYRG]DN~SHQLD
6ORY
HQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRU
LVWLOLYVH
prednosti Philipsov
e podpore
,
izdelek registr
irajte na str
ani
www
.philips.com/welcome.
3
RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDU
DWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRU
DEQLåNLSU
LURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRU
DER
OPOZORILO:
Apar
ata
ne
upor
abljajte
YEOLçLQLY
RGH
Ko apar
at upor
abljate v k
opalnici,
JDSRXSRU
DELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMD
NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDY
RGH
SUHGVWD
YOMDQHYDU
QRVW
ĈHWXGLMHDSDU
DW
izklopljen.
OPOZORILO:
Apar
ata
ne
upor
abljajte
YEOLçLQLNDGL
WXåHY
XPLYDOQLNR
Y
ali dr
ugih posod z vodo.
P
o upor
abi apar
at vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
ćHVHDSDU
DWSUHJUHMH
VHVDPRGHMQR
L]NORSL
,]NOMXĈLWHDSDU
DWL]HOHNWU
LĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWH
GDVHRKODGL
3UHG
pono
vnim vklopom apar
ata preverite
,
GD]U
DĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom,
lasmi itd.
3
RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips,
Philipsov
SRREODåĈHQLVHU
YLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
T
a apar
at lahko uporabljajo otroci
od 8.
leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHP
ĈHVRSUHMHOH
na
vodila glede varne upor
abe
apar
ata ali jih pr
i upor
abi nadzor
uje
odgo
vorna oseba,
ki jih opoz
or
i na
morebitne nevar
nosti.
Otroci naj se ne
igr
ajo z apar
atom.
Otroci apar
ata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgr
adnjo var
nostnega toko
vnega
VWLNDOD),'YHOHNWU
LĈQLWRNRNURJ
kopalnice.
Izklopni tok var
nostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWU
LĈDUMD
Vsta
vljanje ko
vinskih predmeto
v v
PUHçHMHQHYDU
QRLQODKNRSR
Y]URĈL
HOHNWU
LĈQLXGDU
1HEORNLUDMWH]U
DĈQLKPUHç
3UHGHQDSDU
DWSU
LNOMXĈLWH
SUHYHU
LWH
DOL
QDDSDU
DWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWU
LĈQHJD
RPUHçMD
$SDU
DWXSRU
DEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQH
NLVRRSLVDQLYWHPSU
LURĈQLNX
Apar
ata ne upor
abljajte na umetnih
laseh.
.RMHDSDU
DWSU
LNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
JD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne upor
abljajte nasta
vk
ov ali delo
v
dr
ugih proizvajalcev
,
ki jih Philips
L]UHFQRQHSU
LSRURĈD
ćHXSRU
DEOMDWH
WDNåQHQDVWD
YNHDOLGHOH
JDU
DQFLMD
postane nevelja
vna.
Napajalnega kabla ne na
vijajte okoli
apar
ata.
3UHGHQDSDU
DWVKU
DQLWH
SRĈDNDMWH
GD
se popolnoma ohladi.
Rav
en hr
upa:
Lc = 84 dB[A]
(OHNWU
RPDJQHWQDSROMD(0)
T
a Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2N
ROMH
T
a izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sesta
vnih
GHORY
NLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRU
DELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈU
WDQHJDVPHWQMDND
na kolesih,
to pomeni,
da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3
RL]YHGLWH
NDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELU
DQ
MH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi.
Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
6SU
DYLOQLPRGODJDQMHPVWDUL
K
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYR
YQD
RNROMHLQĈORY
HåNR]GUDYMH
8YRG
Serija
Philips Pro
vam zagotavlja vrhunsk
o zmogljivost in hkrati poskrbi
]DYDåHODVH
9VRGHORYDQMX]YRGLOQLPLVY
HWRYQLPLVWLOLVWLVPR
çHOHOL
XJRWRYLWL
NDNRXSRUDEQLNRPRPRJRĈLWLSURIHVLRQDOQHL]GHONH
LQWHP
X
VPRWXGLSULODJRGLOLU
D]YRM
6XåLOQLN3KLOLSV3UR]
:PRĈLRPRJRĈD
KLWURVXåHQMH]PDQMSRåNRGEDPL²WRRPRJRĈDLQRYDWLYQLLQ
edinstveni
N
RQFHQWUDWRU]DREOLNR
YDQMHLQ]DåĈLWR
(patent prijavljen),
NLSUHSUHĈXMHSUHJUHYDQMHODVLQ]DJRWDYOMDHQDN
RPHUQRXĈLQNRYLWR
REOLNR
YDQMH
8SDPR
GDERVWHGROJRĈDVD]YHVHOMHPXSRUDEOMDOL
VXåLOQLN
Pro.
.
RQFHQWUDWRU]DREOLN
RYDQMHLQ]DåĈLWR
Inovativni in edinstveni
N
RQFHQWUDWRU]DREOLN
RYDQMHLQ]DåĈLWR
RPRJRĈD
QDWDQĈQRREOLNR
YDQMHSULĈHVNHVPPNRQFHQWUDWRUMHP
KNUDWLSDODVH
WXGLQHJXMH
3ULREOLNRYDQMXSULĈHVNHVWDQNLPNRQFHQWUDWRUMHP
VH]HOR
SULEOLçDODVHP
YĈDVLKVHMLKFHORGRWDNQH
7
HPSHU
DWXUDVHGYLJ
QHQD
&
NLVSUHJUHYDQMHPSRåNRGXMHODVH
.RQFHQWU
DWRU]DREOLN
R
YDQMH
LQ]DåĈLWRRGSUHORSXWR
NRVHODVMHSUHYHĈVHJUHMHMR
NDURGSU
DYL
SUHNRPHUQRYURĈLQRLQL]EROMåDXĈLQNRYLWRVWREOLN
RYDQMD
3UHJOHG
a
.
RQFHQWUDWRUPP
b
*XPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
c
6WLNDOR]DWHPSHUDWXUR
d
6WLNDOR]D]UDĈQLWRN
e
2EHåDOQD]DQND
f
=UDĈQDPUHçD
g
.
RQFHQWUDWRU]DREOLN
RYDQMHLQ]DåĈLWRPP
6XåHQMHODV
Pripr
ava za lase:
/DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRPWHUMLKWHPHOMLWRVSHU
LWH
/DVHQHçQRSRVXåLWH]EULVDĈR
GDREU
LåHWHRGYHĈQRYODJR
/DVHSRVXåLWHLQMLKKNUDWLNU
WDĈLWHVNU
WDĈR]UHGNLPL]REPL
Zagotovite,
da so lasje skor
aj suhi in nezavozlani.
1
9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
=DQDWDQĈQRVXåHQMHQDVXåLOQLNSULWUGLWHNRQFHQWU
DWRU
ali
).
2
Stikalo za temperaturo (
LQVWLNDOR]D]UDĈQLWRN
)
SUHPDNQLWHQDçHOHQLSRORçDM
=DXWUMHYDQMHSU
LĈHVNHVKODGQLP
]UDĈQLPWRNRPSU
LGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
(
).
3UHNORS
Nasta
vitev
)XQNFLMD
7
HPSHUDWXUD
9URĈH
=DKLWURVXåHQMHODVSRSUKDQMX
7
RSORWQD]DåĈLWD
/DVHVXåLWHSU
LVWDOQLQHJRYDOQL
temperatur
i
Hladna nega
1HçQRSRVXåLWHVNRUDMVXKHODVH
da utrdite lesk
=UDĈQLWRN
0RĈDQ]UDĈQLWRN]DKLWURVXåHQMH
gostih las
1HçHQ]UDĈQLWRN]DREOLNRYDQMH
tankih las
Izklop
»
.RMHDSDUDWYNORSOMHQ
VHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQ
L
za dodaten lesk in gladke lase.
5DYQDQMHODVVOLND
1
/DVHUD]GHOLWHQDSU
DPHQDLQVSQLWHVVSRQNR
=DĈQLWHSULVSRGQ
MHP
GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM
2
.RQFHQWUDWRU]RNURJORNU
WDĈRSRPLNDMWHREODVHKYVPHU
LRG
NRUHQLQGRNRQLFLQMLKSR
YVHPQDSQLWH
GD]DJRWRYLWHQDMEROMåH
rezultate.
3
.RVRNRUHQLQHVXKH
]DĈQLWHVVXåHQMHPVUHGQMHJDGHOD
2EU
QLWH
]DSHVWMHLQODVHĈHåLWHYVPHULSURĈRGODVLåĈD
GDRKUDQLWHQDSHWRVW
1DPLJL
SU
LVXåHQMXRGNRUHQLQPRUDELWLVXåLOQLN]DODVHYHGQR
REUQMHQQDY]GRO
.RĈHåHWHODVH
VHODKNRQDJQHWHQDSUHM
GDSUHSUHĈLWH
obremenitev las.
P
onavljajte k
orake 1–3,
da poravnate preostale lase,
dokler niso
popolnoma suhi.
4
=DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSU
LGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
(
)
LQREOLNXMWHSULĈHVNR
1DPLJL
YHĈMDNRWMHåĈHWND
YHĈMLSUDPHQODVODKNRU
DYQDWHLQ
KLWUHMH
ODKNRSRVXåLWHODVH
2EOLNR
YDQMH]DYLKDQLKODVVOLND
1
/DVHUD]GHOLWHQDSU
DPHQDLQVSQLWHVVSRQNR
=DĈQLWHSULVSRGQ
MHP
GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM
2
Ravnajte lase (oglejte si slik
o 1 »
5DYQDQMHODV
»),
dokler ne pridete do
NRQLF
5DKORREUQLWH]DSHVWMHLQåĈHWNRSRORYLĈQRREUQLWHQDY]Q
RWHU
DOLQDY]Y
HQ
GDREOLNXMHWH]DYLKDQRSULĈHVNR
3
6XåLOQLN]DODVH²VHNXQGHGUçLWHEOL]XNRQLFODV
QDWRSDJD
sprostite.
Za obliko
vanje preostalih las ponavljajte k
orake od 1–3.
4
=DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSU
LGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
(
)
LQREOLNXMWHSULĈHVNR
3RXSRUDEL
1
$SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2
3
RORçLWHJDQDSRYUåLQR
NLMHRGSRU
QDQDYURĈLQR
GDVHRKODGL
3
Koncentrator (
ali
VQHPLWHWDNR
GDJDSRYOHĈHWHVVXåLOQLND
za lase.
2SRPED
ERGLWHSUHYLGQL
NRMHNRQFHQWUDWRUYU
RĈ
4
2EUQLWH]U
DĈQRPUHçR
),
da odstr
anite lase in pr
ah.
5
$SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNU
SR
6XåLOQLN]DODVH3KLOLSV3URKUDQLWHQDYDU
QHPLQVXKHPPHVWX
NMHUQL
SUDKX
6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNR
GDJDREHVLWH]DREHåDOQR]
DQNR
(
).
*DUDQFLMDLQVHU
YLV
=DLQIRUPDFLMHQDSU
LPHUR]DPHQMDYLQDVWD
YNDDOLYSULPHU
XWHç
DY
RELåĈLWH3KLOLSVRY
RVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZ
SKLOLSVFRPR]
LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUç
DYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKN
RQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL
VHREU
QLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRY
HJD
prodajalca.
OHWQDJDUDQFLMDLQGRGDWQLOHWL
ĈHL]GHOHNUHJLVWULUDWHYVSOHWXY
mesecih od nakupa.
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMER
OMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSV
UHJLVWU
XMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www
.philips.com/welcome.
9
DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWY
RLVDĈXYDM
WHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE:
Nemojte da kor
istite
o
vaj apar
at u blizini v
ode
.
Ako koristite apar
at u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWU
XMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDY
RGHSUHGVWD
YOMDUL]LN
ĈDNL
NDGMHDSDU
DWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE:
Nemojte da kor
istite
R
YDMDSDU
DWXEOL]LQLNDGH
WXåNDELQH
umivaonika i posuda sa vodom.
Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
Ako se aparat pregreje
,
DXWRPDWVNLĂHVHLVNOMXĈLWL
,VNOMXĈLWHDSDU
DWL]VWU
XMHLRVWDYLWHJD
da se hladi nekolik
o minuta.
Pre nego
åWRSRQR
YRXNOMXĈLWHDSDUDWSURY
HU
LWH
GDUHåHWNDQLMHEORNLUDQDSU
DåLQRP
kosom itd.
Da bi se izbegao r
izik,
glavni kab
l u
VOXĈDMXRåWHĂHQMDWUHEDGD]DPHQL
kompanija Philips,
tj.
ser
visni centar
R
YODåĂHQRGVWU
DQHNRPSDQLMH3KLOLSVLOL
RVREDVDRGJR
YDU
DMXĂLPNYDOLÀNDFLMDPD
Ovaj apar
at mogu da koriste
deca star
ija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLP
VHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima,
ili
nedostatkom iskustva i znanja,
pod
uslo
vom da su pod nadz
orom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotreb
u
DSDU
DWDLGDU
D]XPHMXPRJXĂH
opasnosti.
Deca ne bi trebalo da se
igr
aju apar
atom.
Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDU
DWQLWLGDJDRGUçD
YDMXEH]
nadzora.
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRU
XĈXMHPR
YDPXJU
DGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWU
XMQRNRORNXSDWLOD
2YDMRVLJXU
DĈ
QHVPHGDLPDU
DGQXVWU
XMXYLåXRG
P$
=DVDY
HWVHREUDWLWHVWU
XĈQRP
licu.
Umetanje metalnih predmeta u
UHåHWNHSUHGVWD
YOMDRSDVQRVWLPRçHGD
izazo
v
e str
ujni udar
.
1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
3UHQHJRåWRSR
YHçHWHDSDUDWXYHU
LWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJR
YDU
DYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDU
DWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXR
YRPSULU
XĈQLNX
Nemojte da koristite apar
at na
YHåWDĈN
RMNRVL
Kada je apar
at po
vezan na napajanje,
nikada nemojte da ga osta
vljate bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHOR
YHGU
XJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRU
XĈLOD
$NRE
XGHWHNRULVWLOLWDNYH
GRGDWNHLOLGHOR
Y
H
JDUDQFLMDĂHSUHVWDWL
GDYDçL
Nemojte da namota
vate kabl za
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
potpuno ohladi.
Nivo buke:
Lc = 84 dB [A]
(OHNWU
RPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSU
LPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVU
HGLQD
Proizvod je projekto
van i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
kada je ovaj simbol precr
tane kante za otpatke na proizvodu,
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVN
RPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3
RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD
3UDYLOQL
P
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQ
R
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQ
XL]GUDYOMHOMXGL
8YRG
Philips Pro asortiman
je razvijen kako bi vam ponudio najbolje
SHUIRUPDQVH
DOLX]QHJXNRVH
6DUDČLYDOLVPRVDYRGHĂLPVWLOLV
WLPDNDNR
ELVPRQDXĈLOLåWDSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DN
RULVQLNHLU
D]YLMDOL
SURL]YRGHXVNODGXVDWLP
3KLOLSV3URIHQVQDJH
:]DEU]R
VXåHQMH
X]PDQMHRåWHĂHQMD²WRMHPRJXĂH]DKYDOMXMXĂLLQRYDWLYQRP
i jedinstvenom
6W\OH3U
RWHFWXVPHULYDĈX
SDWHQWMHQDĈHNDQMX
NRMLVSUHĈD
YDSUHJUHYDQMHNRVHX]RGUçDYDQMHRGOLĈQLKSHUI
RUPDQ
VL
REOLNR
YDQMD
1DGDPRVHGDĂHWHGXJRXçLYDWLXNRU
LåĂHQMX3URIHQD
8VPHULYDĈ]DREOLNR
YDQMHL]DåWLWX
Inovativni i jedinstv
eni
6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈ
RVPLåOMHQMHNDNR
ELVHRPRJXĂLORSUHFL]QRREOLNR
YDQMHNRVHSRPRĂXXVPHULYDĈDRG
PP
X]LVWRYUHPHQRQHJRYDQMH
.DGDREOLNXMHWHN
RVXSRPRĂXWDQNR
J
XVPHULYDĈD
RQVHYHRPDSULEOLçD
YDNRVLLSRYUHPHQRMHGRGLUXMH
*HQHULåHVHWHPSHU
DWXUDGR&NRMDPRçHGDRåWHWLNRVX
SUHJUHYDQMHP
6W\OH3URWHFWXVPHU
LYDĈL]D]LYDRWYDUDQMHNU
LOF
DNDGDVH
NRVDSUHYLåH]DJUHMH
ĈLPHVHXNODQMDSUHNRPHUQDWRSORWDLSREROMåD
YD
XĈLQDNREOLNR
YDQMD
3UHJOHG
a
8VPHULYDĈPP
b
'XJPH]DKODGDQYD]GXK
c
3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
d
3UHNLGDĈ]DPOD]YD]GXKD
e
3HWOMD]DNDĈHQMH
f
5HåHWND]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
g
6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈPP
6XåHQMHN
RVH
Priprema kose:
2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP
7
HPHOMQRMHLVSHU
LWH
1HçQRRVXåLWHNRVXSHåNLURPNDNRELVWHXNORQLOLYLåDNYODJH
2VXåLWHNRVXIHQRPX]XSRWUHEXĈHWN
HVDåLURNLP]XSFLPD
3URYHULWH
GDOLMHNRVDVNRURVXYDLGDQLMH]DPUåHQD
1
3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYU
VWLWHXVPHU
LYDĈ
ili
) na fen.
2
3
RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXU
X
LSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD
(
XRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH
3ULWLVQLWHL]DGUçLWH
dugme za
hladan vazduh (
NDNRELVWHSRPRĂXKODGQRJYD]GXKDXĈYU
VWLOL
frizur
u.
3UHNLGDĈ
3
RVWDYND
)XQNFLMD
7
HPSHUDWXUD
9U
XĂH
%U]RRVXåLWHSRWSXQRPRNUX
kosu
Thermoprotect
6XåLWHNRVXX]NRQVWDQWQX
umerenu temperatur
u
Cool Care
1HçQRVXåLWHNRVXNDGDMH
skoro suva kako biste joj
dali sjaj
3URWRN
YD]GXKD
6QDçDQSURWRNYD]GXKD]D
EU]RVXåHQMHJXVWHNRVH
1HçDQSURWRNYD]GXKD]D
obliko
vanje retke kose
,VNOMXĈLYDQMH
»
.DGDMHDSDUDWXNOMXĈHQ
MRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHUL
åX
UDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMD
'DELVWHLVSUD
YLOLNRVXVO
1
3
RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD
3
RĈQLWHRG
GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR
2
3
RPRĂXRNUXJOHĈHWNHSRPHU
DMWHXVPHULYDĈGXçNRVH
RGNRUHQDND
krajevima,
uz punu zategnutost za najbolji rezultat.
3
.DGDRVXåLWHNRUHQSRĈQLWHGDVXåLWHVUHGQMLGHR
8YLMDMWH]JORERY
HL
ĈHåOMDMWHRGWHPHQDNDNRELVWHRGUçDOL]DWHJQXWRVW
6DY
HWL
)HQELXYHNWUHEDORGDEXGHRNUHQXWQDGROHSULOLNRPVXåHQMDRG
NRUHQD
0RçHWHGDVHQDJQHWHQDSUHGWRNRPVXåHQMDNRVHNDNRELVWH
VSUHĈLOLSRMDYX]DPRUD
P
onavljajte k
orake 1–3 kako biste ispravili ostatak kose i potpuno je
RVXåLOL
4
'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPD
SULWLVQLWHL]DGUçLWH
dugme za hladan vazduh (
) kako biste oblikovali frizur
u.
6DY
HWL
äWRYHĂXĈHWNXNRULVWLWH
PRĂLĂHWHGDLVSUDYOMDWHYHĂH
SUDPHQRYH
NRVHLEUçHĂHWHRVXåLWLNRVX
'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHY
HVO
1
3
RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD
3
RĈQLWHRG
GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR
2
,VSUDYOMDMWHNRVXSRJOHGDMWHVO
Å
'DELVWHLVSUDYLOLN
RVX
“) dok ne
GRČHWHGRNUDMHYD
%ODJLPXYLMDQMHP]JOREDRNUHQLWHQDGROHLGRSROD
ka unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene kr
ajeve.
3
'UçLWHIHQEOL]XNUDMHYDNRVHGRVHNXQGH
D]DWLPJDSRPHUL
WH
P
onavljajte k
orake 1–3 kako biste obliko
vali ostatak kose.
4
'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPD
SULWLVQLWHL]DGUçLWH
dugme za hladan vazduh (
) kako biste oblikovali frizur
u.
1DNRQXSRWU
HEH
1
,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2
3
RVWDYLWHJDQDSR
YUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHR
KODGL
3
'DELVWHXNORQLOLXVPHULYDĈ
ili
),
odvojite ga od fena.
1DSRPHQD
%XGLWHSDçOMLYLNDGDMHXVPHULYDĈYUXĂ
4
2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
) da biste uklonili dlake
LSUDåLQX
5
$SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNU
SRP
3KLOLSVIHQL]3URDVRU
WLPDQDRGORçLWHQDEH]EHGQRLVXYRPHVWREH]
SUDåLQH
=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH
).
*DUDQFLMDLQVHU
YLV
Ukoliko su vam potrebne informacije,
npr
.
o zameni dodatka,
ili imate
problem,
posetite
W
eb lokaciju kompanije Philips na adresi www
.philips.
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWU
X]DNRU
LVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLO
LSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHI
RQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQW
QRP
OLVWX
8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNR
PSDQLMH
3KLOLSV
REU
DWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
JRGLQHJDUDQFLMHSOXVJRGLQHDNRUHJLVWU
XMHWHSURL]YRGQDP
UHçLX
roku od 3 meseca od kupovine.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻ
Ǯ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋ
ȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀ
ǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬ
ǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷ
ǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬ
ǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯ
ǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴ
ǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZ
ǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭ
ȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹ
ȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼDzǽDzǯȒǽǿDz
ȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹ
ǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
ǬǷȆǻȅǺȀǽǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ
Ƕǻǰǻ
ǹǻdzǺǭǴǭǹȒǺǵǿǵȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀȃDzǺǿǽȒ
3KLOLSVǭǮǻǷǯǭǸȒȁȒǷǻǯǭǺǵǹǵǻǾǻǮǭǹǵ
DZǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉ
ǴǭȀǹǻǯǵ
ȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹ
ȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹ
ǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍ
ǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǏǾǿǭǯǸȌǿǵǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǯǽDzȅȒǿǷǵȐǺDzǮDzǴǼDzȄǺǻȒǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ
ǾǿǽȀǹǻǹ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ
ǼDzǽDzǯȒǽǿDz
Ȅǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭ
ǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶ
ǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶDZǻ
ǹDzǽDzdzȒǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯ
Ǵǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂ
ȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǰǭǽǭǺǿȒȌǯǿǽǭǿǵǿȉȄǵǺǺȒǾǿȉ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ
/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹ
ȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂ
ȃDzǻǴǺǭȄǭȐ
ȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵ
ǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵ
ǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǏǾǿȀǼ
ǘȒǺȒǶǷȀ
Philips Pro
ǽǻǴǽǻǮǸDzǺǻDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǺǭǶǯǵȆǻȓ
DzȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿȒǽǻǮǻǿǵȒǿȀǽǮǻǿǵǼǽǻǏǭȅDzǯǻǸǻǾǾȌ
Ǚǵ
ǾǼȒǯǼǽǭȃȋǯǭǸǵǴǼǽǻǯȒDZǺǵǹǵǾǿǵǸȒǾǿǭǹǵ
ȆǻǮǴǽǻǴȀǹȒǿǵ
ȆǻǾǭǹDz
ǽǻǮǵǿȉǯǵǽȒǮǼǽǻȁDzǾȒǶǺǵǹǯǻȄǭȂǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯȒȌǷǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵǹȄǵǺ
ǻǹ
ǯDZǻǾǷǻǺǭǸȋǯǭǿǵǺǭȅȒǯǵǽǻǮǵ
ǡDzǺ3KLOLSV3URǼǻǿȀdzǺȒǾǿȋǏǿ
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǾȀȅȒǺǺȌǴǭǯDZǭȐǺǭǹDzǺȅDzȅǷǻDZǵǯǻǸǻǾǾȋ
²ȃDzǾǿǭǸǻǹǻdzǸǵǯǵǹǴǭǯDZȌǷǵȒǺǺǻǯǭȃȒǶǺǻǹȀǿǭȀǺȒǷǭǸȉǺǻǹȀ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȀDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀ
ǻȄȒǷȀȐǺǭǯǵDZǭȄȀǼǭǿDzǺǿȀ
ȌǷǵǶDZǻǴǯǻǸȌȐȀǺǵǷǺȀǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǯǻDZǺǻȄǭǾǴǮDzǽȒǰǭȋȄ
ǵ
ǯǵǾǻǷȀDzȁDzǷǿǵǯǺȒǾǿȉǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌ
ȆǻǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾ
Ȍ
ȃDzǶǼǽǻȁDzǾȒǶǺǵǶȁDzǺȒǏǵǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǹDzǿDzǾȉǺǵǹǯǼǽǻDZǻǯdz
DZǻǯǰǻǰǻȄǭǾȀ
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀ
DŽǺǺǻǯǭȃȒǶǺǵǶǿǭȀǺȒǷǭǸȉǺǵǶ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀ
ǾǿǯǻǽDzǺǻDZǸȌǻDZǺǻȄǭǾǺǻǿǻȄǺǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒDZǻǰǸȌDZȀǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹ
ǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǹǹǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ
ǜȒDZȄǭǾȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǿǻǺǷǵǶǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǺǭȂǻDZǵǿȉǾȌDZȀdzDzǮǸǵǴȉǷǻDZǻǯǻǸǻǾǾȌ
ȒǺǻDZȒǿǻǽǷǭȋȄǵǾȉǶǻǰǻ
ǟDzǼǸǻDZǻ&ǺǭǷǻǼǵȄȀȐǿȉǾȌȒǯǺǭǾǸȒDZǻ
Ƿ
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzȀȐǯǻǸǻǾǾȌ
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ȒǴǭȂǵǾǿȀǼǽǵǹȀǾǻǯǻǯȒDZǷǽǵǯǭȐǷǸǭǼǭǺ
ǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǴǭǺǭDZǿǻ
ǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌ
ǽǻǴǾȒȋȋȄǵǴǭǶǯDzǿDzǼǸǻǿǭǼǻǷǽǭȆȀȋȄǵDzȁDzǷǿǵǯǺȒǾǿȉ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌDZ
a
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
b
ǗǺǻǼǷǭǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
c
ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
d
ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
e
ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
f
ǝDzȅȒǿǷǭǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ
g
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀǹǹ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹ
ǽDzǿDzǸȉǺǻ
ǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǶǻǰǻ
ǛǮDzǽDzdzǺǻǯǵǿǽȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹ
ȆǻǮǯǵDZǭǸǵǿǵǴǭǶǯȀ
ǯǻǸǻǰȀ
ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ
ǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋǴȅǵǽǻǷǵǹǵǴȀǮȃȌǹǵ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDz
ȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǹǭǶdzDzǾȀȂDzȒǽǻǴȄDzǾǭǺDz
1
ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
(
ǭǮǻ
ǺǭȁDzǺ
2
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ȒǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
(
ȀǯȒDZǼǻǯȒDZǺȒǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǴǭ
DZǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
ǺǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
(
).
ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǡȀǺǷȃȒȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǐǭǽȌȄDz
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǥǯǵDZǷDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǼȒǾǸȌDZȀȅȀ
ǟȀǽǮǻǿǸǵǯDz
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǿǭǸǻȓ
ǼǻǹȒǽǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǡȒǷǾǭȃȒȌ
ȂǻǸǻDZǺǵǹ
ǾǿǽȀǹDzǺDzǹ
ǛǮDzǽDzdzǺDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǹǭǶdzDzǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒ
ǺǭDZǭǺǺȌǶǻǹȀǮǸǵǾǷȀ
ǜǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌ
ǜǻǿȀdzǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǾȀȅȒǺǺȌǰȀǾǿǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌDZǸȌ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽȒDZǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǹǷǺDzǺǺȌ
»
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻ
ȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǴǹDzǺȅDzǺǺȌǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌȒǺǭDZǭǺǺȌ
DZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ
1
ǝǻǴDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿDzǶǻǰǻ
ǜǻȄǵǺǭǶǿDzǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
ǻDZǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿDzǸǵȅDzǻDZǺDzǼǭǾǹǻ
2
ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȆȒǿǷǵǴǷǽȀǰǸǻȋǰǻǸǻǯǷǻȋǼDzǽDzǹȒȆȀǶǿDz
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǯǴDZǻǯdzǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ
ǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǺǭǿȌǰȀȋȄǵǼǭǾǹǻDZǸȌǺǭǶǷǽǭȆǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿȒǯ
3
ǗǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǾǿǭǺDzǾȀȂǵǹ
ǼǻȄǵǺǭǶǿDzǯǵǾȀȅȀǯǭǿǵ
ǶǻǰǻǼǻǾDzǽDzDZǵǺȒ
ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǴǭǼ·ȌǾǿȌǿǭȆȒǿǷȀȀǾǿǻǽǻǺȀǯȒDZ
ǰǻǸǻǯǵ
ȆǻǮǼȒDZǿǽǵǹȀǯǭǿǵǺǭǿȌǰǼǭǾǹǭ
ǜǻǽǭDZǵ
ǗǻǸǵǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯ
ȁDzǺǹǭȐǴǭǯdzDZǵ
ǮȀǿǵǾǼǽȌǹǻǯǭǺǵǶDZǻǺǵǴȀ
ǏǵǹǻdzDzǿDzǺǭȂǵǸǵǿǵǾȌǯǼDzǽDzDZ
ǷǻǸǵ
ǽǻǴȄȒǾȀȐǿDzǯǻǸǻǾǾȌ
ȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǯǿǻǹȒ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ
ȆǻǮǯǵǼǽȌǹǵǿǵǽDzȅǿȀǯǻǸǻǾǾȌ
ǼǻǷǵǯǻǺǻǺDz
ǾǿǭǺDzǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ
4
ǦǻǮǺǭDZǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀ
ǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
).
ǜǻǽǭDZǵ
ǦǻǮȒǸȉȅǭȆȒǿǷǭ
ǿǻǮȒǸȉȅDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹǻdzǺǭ
ǯǵǼǽȌǹǵǿǵȒȅǯǵDZȅDzǯǵǾȀȅǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1
ǝǻǴDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿDzǶǻǰǻ
ǜǻȄǵǺǭǶǿDzǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
ǻDZǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿDzǸǵȅDzǻDZǺDzǼǭǾǹǻ
2
ǏǵǼǽȌǹǸȌǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌDZǵǯ
ǹǭǸ
©
ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
©
ǹǭǶdzDzDZǻǾǭǹǵȂǷȒǺȄǵǷȒǯ
ǟǽǻȂǵǼǻǯDzǽǿǭȋȄǵǴǭǼ·ȌǾǿȌ
ǼǻǯDzǽǿǭǶǿDz
ȆȒǿǷȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺȀDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒ
ȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵ
ǴǭǯǵǿǷǵ
3
ǟǽǵǹǭǶǿDzȁDzǺǮǸǵǴȉǷǻDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
ǭǼǻǿȒǹǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ²
4
ǦǻǮǺǭDZǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀ
ǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
).
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1
ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2
ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3
ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
ǭǮǻ
ǾǿȌǰǺȒǿȉǶǻǰǻǴȁDzǺǭ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǎȀDZȉǿDzǻǮDzǽDzdzǺȒ
ǷǻǸǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǰǭǽȌȄǵǶ
4
ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ
ȆǻǮǯǵDZǭǸǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ȒǼǵǸ
5
ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzȁDzǺǸȒǺȒǶǷǵ3KLOLSV3URǯǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀ
ǾȀȂǻǹȀȒ
ǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵ
ǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵ
ǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZ
ȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZ
SKLOLSVFRP
ǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺ
Ȍ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒ
ǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǽǻǷǵǰǭǽǭǺǿȒȓǼǸȋǾǽǻǷǵǯǽǭǴȒǽDzȐǾǿǽǭȃȒȓǯǵǽǻǮȀǯDŽǺǿDzǽǺDzǿ
Ȓ
ȀǼǽǻDZǻǯdzǹȒǾȌȃȒǯǼȒǾǸȌǼǽǵDZǮǭǺǺȌ
ǟDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓ
ǽǻǷȒǯDZǸȌ+36
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZ
SKLOLSVXD
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
POMYSŁ NA PREZENT
Pomysł na prezent
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Etui iPhone 16 Pro Max
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking monitorów do 800 zł [TOP10]
Ranking parownic do ubrań [TOP10]
Ranking smartbandów [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking głośników Bluetooth [TOP10]
Ranking książek dla 2–latka [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
4 dyski SSD w kieszeni? Sprawdź, co potrafi obudowa OWC Express 4M2
Ranking gier planszowych [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Uszkodzony termostat – objawy w przypadku lodówki
Wędkarstwo spinningowe – na czym polega?
Ranking proszków do prania [TOP10]
Sprawdź więcej poradników