Znaleziono w kategoriach:
Suszarko-lokówki (13)
Wróć
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance after use.
If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD must
have a rated residual operating current
not higher than 30mA. Ask your
installer for advice.
Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
Never block the air grilles.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Noise Level: Lc = 81 dB [A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
2 Style your hair
Note: Always let the appliance and attachments cool down before you
connect or disconnect the attachments. Let the curls cool down before
\RXFRPEEUXVKRUÀQJHUFRPEWKHKDLULQWRLWVÀQDOVW\OH
Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a
WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGU\KDLU
Select a suitable attachment for the hairstyle you want.
Hairstyle Attachment
Dry hair Concentrator ( )
Volume and shine Polish brush ( )
9ROXPHRUÁLFNV Thermo brush ( )
Waves or curls (HP8651 only) Retractable bristle brush ( )
Straight style (HP8651 only) Straightening comb ( )
Before you style your hair:
1 Snap a suitable attachment onto the styler ( & ).
If the bristles are retracted inside the retractable bristle brush, turn
the bristle retraction knob ( ) to extract the bristles ( ). To retract
the bristles, turn the knob in the opposite direction.
To disconnect the attachment, press the release button ( ) and pull
it off.
2 Connect the plug to a power supply socket.
3 Comb your hair and divide your hair into small sections.
4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK ) to IRUJHQWOHDQGZDUPDLUÁRZIRU
slow styling, IRUVWURQJDQGZDUPDLUÁRZIRUHDV\VW\OLQJRU for
VWURQJDQGKRWDLUÁRZIRUIDVWVW\OLQJ
0DNHYROXPHDQGVKLQH
1 Insert the brush pins into your hair.
2 Brush the hair downwards from root to end.
3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
$GGYROXPHWRORRVHFXUOVRUFUHDWHÁLFNV
1 Brush the hair against the direction of hair growth ( ) until the
brush pins touch your scalp, and then remove the brush from your
head.
7RFUHDWHÁLFNVEUXVKWKHKDLUGRZQZDUGVDQGWXUQWKHEUXVK
inwards ( ) or outwards ( ) at the hair tip. Hold the brush in that
position for 2 to 3 seconds, and then remove it from your hair.
2 To style the rest of your hair, repeat step 1.
&UHDWHZDYHVDQGFXUOVZLWK+3
1 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.
2 Keep the brush in the position until the hair is dry (max. 15 seconds),
and then retract the bristles to remove the brush from your hair.
3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
6WUDLJKW\RXUKDLUZLWK+3
1 Place a section of hair between the straightening comb.
2 Press the lever ( ) and slide the styler down the length of the hair.
3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.
Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( ).
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵ
ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǾǿǭǽǵǿDz
ǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿǺǭȄǵǺ
ǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻ
ǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ
ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǡǽǵǴǵǽǭǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿ
ǼǽDzDZǵDZǭǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǵǴǯǭdzDZǭǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵǛǾǿǭǯDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzDZǭ
ǾDzǻȂǸǭDZȌǿǼǽDzDZǵDZǭǾǽDzǾǯǭǿDzȄDzǿǷǭǿDzǵǸǵǮȀȂǯǭǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǻǾǭǿǭ
ǴǭǻǷǻǺȄǭǿDzǸǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǾȇǯǾDzǹǹǻǷǽǭǷǻǾǭǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵǾǷȇǽǼǭǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDz
ǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭ
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿDz
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǞȀȂǭǷǻǾǭ ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ )
ǛǮDzǹǵǮǸȌǾȇǷ ǤDzǿǷǭǴǭǽǭǴǽDzǾǯǭǺDz )
ǛǮDzǹǵǸǵ´ǷǭǹȅǵȄDzǿǭµ ǟDzǽǹǻȄDzǿǷǭ )
ǏȇǸǺǵǾǿǵǷǵȄȀǽǵǵǸǵǷȇDZǽǵȃǵ ǾǭǹǻǴǭ+3ǤDzǿǷǭǾ
ǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ )
ǜǽǭǯǭǷǻǾǭ ǾǭǹǻǴǭ+3ǐǽDzǮDzǺǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz )
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵ
1 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǹǭȅǭǿǭ & ).
ǍǷǻǴȇǮȃǵǿDzǾǭǼǽǵǮǽǭǺǵǯȄDzǿǷǭǿǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDz ǴǭDZǭǰǵǵǴǯǭDZǵǿDz
(ǔǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǯǻǮǽǭǿǺǭ
ǼǻǾǻǷǭ
ǔǭDZǭǵǴǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭ
ǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz ǵȌǵǴǯǭDZDzǿDz
2 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
3 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ
4 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ Ǻǭ ǴǭǺDzdzDzǺǵ
ǿǻǼȇǸǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸǮǭǯǺǻǻȁǻǽǹȌǺDz ǴǭǾǵǸDzǺǵǿǻǼȇǸ
ǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸǸDzǾǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǵǸǵ ǴǭǾǵǸDzǺǵǰǻǽDzȆ
ǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸǮȇǽǴǻǻȁǻǽǹȌǺDz
ǜǽǵDZǭǶǿDzǻǮDzǹǵǮǸȌǾȇǷ
1 ǏǹȇǷǺDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭǯǷǻǾǭǿǭǾǵ
2 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭDZǻǸȀǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭ
3 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǜǽǵDZǭǶǿDzǻǮDzǹǺǭǾǯǻǮǻDZǺǵǿDzǷȇDZǽǵȃǵǵǸǵǾȇǴDZǭǶǿDz
´ǷǭǹȅǵȄDzǿǭµ
1 ǤDzǿǷǭǶǿDzǼǻǼǻǾǻǷǭǻǮǽǭǿǺǭǺǭǽǭǾǿDzdzǭǺǭǷǻǾǭǿǭ DZǻǷǭǿǻ
ǴȇǮȃǵǿDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭǺDzDZǻǷǻǾǺǭǿǾǷǭǸǼǭǭǾǸDzDZǿǻǯǭǵǴǯǭDZDzǿDz
ȄDzǿǷǭǿǭǻǿǰǸǭǯǭǿǭ
ǔǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDz´ǷǭǹȅǵȄDzǿǭµȄDzǿǷǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭDZǻǸȀǵ
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǺǭǯȇǿǽDz ǵǸǵǺǭǯȇǺ ǼǽǵǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭǑǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ
DZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǼǻǾǸDzȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿǷǻǾǭǿǭ
2 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǭ
ǞȇǴDZǭǶǿDzǯȇǸǺǵǾǿǵǷǵȄȀǽǵǵǷȇDZǽǵȃǵǾ+3
1 ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭǾǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ
2 ǑǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǾǿǭǺDzǾȀȂǭǹǭǷǾ
ǾDzǷȀǺDZǵǾǸDzDZǷǻDzǿǻǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzȄDzǿǷǭǿǭ
ǻǿǷǻǾǭǿǭ
3 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǾ+3
1 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǴȇǮȃǵǿDzǺǭǰǽDzǮDzǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǵǼǸȇǴǺDzǿDzǹǭȅǭǿǭǺǭDZǻǸȀǼǻ
DZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
3 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ
3 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ).
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDz
ǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDz
ǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ
ǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭ
ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭ
ȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
vlasy apod.
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQHHOHNWULNiŏ
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.
0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WUYDOHYROQp
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 81dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGtha
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD
OLGVNp]GUDYt
ÔSUDYDYODVţ
3R]QiPND3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH
SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW1Hç]DĈQHWHSUDPHQĈHVDWKŏHEHQHP
NDUWiĈHPQHERMLQDNXSUDYRYDWGRSRGRE\NRQHĈQpKR~ĈHVXQHFKWHMHM
vychladnout.
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMQD]FHODPRNUpYODV\1HMSUYHYODV\Y\VXåWH
UXĈQtNHP1DWDNWRY\VXåHQîFKYODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt
9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHF
ÔĈHV 1iVWDYHF
6XFKpYODV\ Koncovka ( )
Objem a lesk /HåWLFtNDUWiĈ )
2EMHPĈLY\WRĈHQpSUDPHQ\ 7HUPRNDUWiĈ )
9OQ\QHERNDGHŏH 3RX]HPRGHO+3NDUWiĈVH
]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL )
5RYQî~ĈHV (Pouze model HP8651) Narovnávací
KŏHEHQ )
3ŏHG~SUDYRXYODVţ
1 Na kulmu ( &]DNODSQĖWHYKRGQîQiVWDYHF
-VRXOLåWĖWLQN\]DWDçHQpY]DVXQRYDFtPNDUWiĈLY\VXŀWHMH )
VWLVNQXWtPDRWRĈHQtPRWRĈQpKRUHJXOiWRUX &KFHWHOLåWĖWLQN\
]DVXQRXWRWiĈHMWHUHJXOiWRUHPYRSDĈQpPVPĖUX
&KFHWHOLRGSRMLWQiVWDYHFVWLVNQĖWHXYROŀRYDFtWODĈtWND ) a
QiVWDYHFVWiKQĖWH
2 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH
3 8ĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\
4 3RVXŀWHSRVXYQîVStQDĈY]GXFKX ) do polohy SURMHPQîSURXG
Y]GXFKXDSRPDOp~SUDY\GRSRORK\ SURVLOQîDWHSOîSURXG
Y]GXFKXDVQDGQp~SUDY\QHERGRSRORK\ SURVLOQîDKRUNîSURXG
Y]GXFKXDU\FKOp~SUDY\
9ĖWåtREMHPDOHVN
1 =DVXŀWHNDUWiĈGRYODVţ
2 3RK\EXMWHNDUWiĈHPYODV\RGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP
3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç
3ŏLGiQtREMHPXYROQîFKNDGHŏtĈLY\WYRŏHQtY\WRĈHQîFKSUDPHQţ
1 3RK\EXMWHNDUWiĈHPSURWLVPĖUXUţVWXYODVţ GRNXGVHåWĖWLQNDPL
NDUWiĈHQHGRWNQHWHSRNRçN\KODY\DSRWpNDUWiĈVHMPĖWH
&KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQpSUDPHQ\SRK\EXMWHNDUWiĈHPVPĖUHP
GROţDQDNRQFtFKYODVţMHMY\WRĈWHVPĖUHPGRYQLWŏ ) nebo ven
(3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLSRGREXDçVHNXQGDSRWpMHM
VHMPĖWH
2 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNX
9\WYiŏHQtYOQDNDGHŏtSRPRFtNXOP\+3
1 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL
2 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLGRNXGQHEXGRXYODV\VXFKp
PD[VHNXQGDSRWp]DWiKQĖWHåWĖWLQN\DNDUWiĈVHMPĖWH
3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç
1DURYQiYiQtYODVţSRPRFtNXOP\+3
1 9ORçWHSUDPHQYODVţPH]LQDURYQiYDFtKŏHEHQ
2 6WLVNQĖWHSiĈNX DSRVRXYHMWHNXOPXSRFHOpGpOFHYODVţVPĖUHP
GROţ
3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK
4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQiVWDYFHYOKNîPKDGŏtNHP
3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
=iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNX
VFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}L
teiste vettsisaldavate anumate
läheduses.
Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.
Ülekuumenemisel lülitub seade
automaatselt välja. Lülitage seade
vooluvõrgust välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
õhuavad pole ebemete, juuste vms
ummistunud.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada ega
hooldada.
Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.
Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.
Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase: Lc = 81 dB (A)
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
0lUNXV: enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel
ja selle otsikutel alati jahtuda. Enne juuste kammimist, harjamist või
sõrmedega lõplikku soengusse seadmist laske lokkidel maha jahtuda.
Ärge kasutage seadet märgadel juustel. Kuivatage kõigepealt juuksed
käterätiga. Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga
kuivatatud.
Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsik.
Soeng 2WVLN
Juuste kuivatamine Õhuvoo koondaja ( )
Kohevaks ja läikivaks
tegemine Läikehari ( )
Kohevad või keerdlokid Termohari ( )
Lained või lokid (Ainult HP8651) - sissetõmmatavate
harjastega hari ( )
Sirgete juustega soeng (Ainult HP8651) - sirgestamiskamm ( )
(QQHMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVW
1 Lükake sobiv tarvik juuksekooluti külge ( & ).
Kui sissetõmmatavate harjastega harja harjased on sisse
tõmmatud, siis harjaste väljalükkamiseks ( ) keerake harjaste
sissetõmbamisnuppu ( ). Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu
vastassuunas.
Otsiku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( ) ja tõmmake otsik
küljest ära.
2 Lükake pistik elektrivõrgu seinakontakti.
3 Kammige juuksed ja jaotage need salkudeks.
4 Aeglaseks soengutegemiseks vajaliku õrna ja sooja ohuvoo saamiseks
lükake õhuvoo lüliti ) asendisse , kergeks soenguks vajaliku tugeva
ja sooja õhuvoo jaoks asendisse või kiireks soenguks vajaliku tugeva
ja kuuma õhuvoo jaoks asendisse .
.RKHYDMDOlLNLYDVRHQJXMDRNV
1 Lükake harja piid juustesse.
2 Harjake juukseid alates juurtest juukseotsadeni.
3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.
9DEDOWODQJHYDWHORNNLGHNRKHYDNVWHJHPLVHNVY}LNHHUGORNNLGH
WHJHPLVHNV
4 Harjake juukseid vastu karvakasvu suunda ( ) nii, et harja piid
puudutaksid peanahka ja seejärel eemaldage hari juustest.
Keerdlokkide tegemiseks harjake juukseid allasuunas ja juusteotste
juures keerake harja kas sisse- ( ) või väljapoole ( ). Hoidke harja
selles asendis 2–3 sekundit ja võtke hari juustest välja.
Ülejäänud juuste korrastamiseks korrake sammu 1.
/DLQHWHMDORNNLGHWHJHPLQHPXGHOLJD+3
1 Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.
2 Hoidke harja selles asendis, kuni juuksed on kuivad (max 15 sekundit)
ja seejärel tõmmake harja juustest eemaldamiseks harjased sisse.
3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.
-XXVWHVLUJHVWDPLQHPXGHOLJD+3
1 Asetage juuksesalk sirgestamiskammi vahele.
2 Vajutage kangikest ( ) ja libistage juuksekoolutit piki juukseid
allapoole.
3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist,
2 asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma,
3 Eemaldage seadmelt ja otsikutelt juuksed ja tolm.
4 Puhastage seade ja otsikud niiske lapiga.
Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
riputusaasa ( ) abil üles riputada.
*DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage palun
Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.
Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Aparat
nemojte koristiti blizu kada,
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
vodom.
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
NRULåWHQMD
Ako se aparat pregrije, automatski
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH
kose itd.
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
Nemojte umetati metalne predmete
XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.
1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ
QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH
PUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kosi.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte koristiti dodatke
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.
Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Razina buke: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG]QDĈL
GDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
2EOLNXMWHIUL]XUX
Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat
LQMHJRYHQDVWDYNHGDVHRKODGH1HNDVHNRYUĈHRKODGHSULMHĈHåOMDQMD
ĈHWNDQMDLOLUDåĈHåOMDYDQMDSUVWLPDXNRQDĈQLREOLN
1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWQDSRWSXQRPRNURMNRVL.RVXQDMSULMHRVXåLWH
UXĈQLNRP$SDUDWMHQDMXĈLQNRYLWLMLQDNRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP
2GDEHULWHRQDMQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
)UL]XUD 1DVWDYDN
Suha kosa 8VPMHULYDĈ )
Volumen i sjaj ćHWND]D]DJODČLYDQMH )
Volumen uvojaka 7HUPRĈHWND )
8YRMFLLOLNRYUĈH VDPR+32åWUDĈHWNDVPRJXĂQRåĂX
XYODĈHQMD )
Ravnanje kose VDPR+3ćHåDOM]DUDYQDQMH )
3ULMHQRåWRSRĈQHWHREOLNRYDWLIUL]XUX
1 3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVH &).
$NRVXYODNQDXYXĈHQDXĈHWNXRNUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD
(NDNRELYODNQDL]DåODL]ĈHWNH ). Kako bi se vlakna uvukla,
okrenite gumb u suprotnom smjeru.
=DRGYDMDQMHQDVWDYNDSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH ) i povucite
nastavak.
2 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
3 .RVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHQDPDQMHSUDPHQRYH
4 3UHNLGDĈ]DSURWRN]UDND ) gurnite na za blago i toplo strujanje
zraka za polagano oblikovanje frizure, na ]DVQDçQRLWRSORVWUXMDQMH
zraka za jednostavno oblikovanje frizure ili na ]DVQDçQRLYUXĂH
strujanje zraka za brzo oblikovanje.
=DYROXPHQLVMDM
1 9UKRYHĈHWNHVWDYLWHXNRVX
2 .RVXĈHWNDMWHSUHPDGROMHRGNRULMHQDSUHPDNUDMXYODVL
3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.
'RGDYDQMHYROXPHQDRSXåWHQLPNRYUĈDPDLOLVWYDUDQMHXYRMDND
1 3RPLĈLWHĈHWNXXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDQMHQRJUDVWD ) dok
YUKRYLĈHWNHQHGRGLUQXNRçXJODYHD]DWLPXGDOMLWHĈHWNXRGJODYH
=DL]UDGXXYRMDNDĈHåOMDMWHNRVXSUHPDGROMHLRNUHQLWHĈHWNXSUHPD
unutra ( ) ili prema van ( SULYUKRYLPD'UçLWHĈHWNXXWRP
SRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPMHL]YDGLWHL]NRVH
2 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korak 1.
6WYDUDQMHYDORYDLNRYUĈDSRPRĂXDSDUDWD+3
1 'LRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD
2 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRNVHQHRVXåLPDNVVHNXQGLD
]DWLPXYXFLWHYODNQDNDNRELVWHĈHWNXPRJOLL]YXĂLL]NRVH
3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.
,]UDYQDMWHNRVXSRPRĂXDSDUDWD+3
1 'LRNRVHVPMHVWLWHXĈHåDOM]DUDYQDQMH
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX LDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHSRPLĈLWHX]NRVX
3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.
1DNRQNRULåWHQMD
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 2ĈLVWLWHDSDUDWLQDVWDYNHYODçQRPNUSRP
$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ).
3 Jamstvo i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite web-
stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite Philips centru
]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVHQDOD]LX
PHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU
]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
)RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
áramlását.
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED
6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
rácsot.
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc=81 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
)RUPi]]DKDMiW
0HJMHJ\]pV(J\WDUWR]pNRNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNpVWDUWR]pNDLOHKťOQHN+DJ\MDKRJ\DIUW|NOHKťOMHQHNPLHOʼnWW
IpVťYHONHIpYHOYDJ\D]XMMDLYDOEHiOOtWMDKDMiWDYpJVʼnIRUPiED
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWHOMHVHQQHGYHVKDMRQ+DMiWHOʼnEEW|U|OMHPHJ
HJ\W|U|ON|]ʼnYHO$NpV]OpNHQ\KpQQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE
9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDNtYiQWIUL]XUiKR]
)UL]XUD 7DUWR]pN
Száraz haj 6]ťNtWʼnI~YyFVʼn )
'~VpVIpQ\HVKDM )pQ\HVtWʼnNHIH )
'~VKDMpVIUW|N Termo hajkefe ( )
+XOOiPRNpVIUW|N FVDND+3WtSXVQiOEHK~]KDWyWVNpMť
hajkefe ( )
Egyenes stílus FVDND+3WtSXVQiOKDMNLHJ\HQHVtWʼnIpVť
()
+DMIRUPi]iVHOʼnWW
1 3DWWLQWVDUiDKDMIRUPi]yUDDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRW & ).
+DDWVNpNHWEHK~]WDDNHIpEHIRUJDVVDDWVNHEHK~]yJRPERW
(KRJ\DWVNpN NLM|MMHQHNDNHIpEʼnO$WVNpNYLVV]DK~]iViKR]
IRUJDVVDHODJRPERWD]HOOHQNH]ʼnLUiQ\ED
$WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERW pVK~]]D
le azt.
2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
3 )pVOMHpVYiODVV]DW|EENLVUpV]UHKDMiW
4 &V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyW ) a iOOiVEDD]DSUyOpNRVIRUPi]iVW
OHKHWʼnYpWHYʼnOiJ\pVPHOHJOpJiUDPKR]D állásba a könnyed
IRUPi]iVWEL]WRVtWyHUʼnVpVPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\D állásba az
HUʼnVpVIRUUyOpJiUDPJ\RUVIRUPi]iVipUW
$G~VpVFVLOORJyKDMpUGHNpEHQ
1 0pO\HVV]HDWVNpNHWDKDMED
2 )pVOMHDKDMDWOHIHOpDKDMWʼnWʼnODKDMYpJHNLJ
3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
'~VKDWiV~OD]DORNQLNKR]YDJ\IUW|NK|]
1 )pVOMHKDMiWDKDMV]iODNQ|YHNHGpVpQHNLUiQ\iYDOHOOHQWpWHVHQ),
DPtJDNHIHKR]]iQHPpUDIHMEʼnUpKH]D]WiQK~]]DHODNHIpWD
IHMpWʼnO
)UW|NNLDODNtWiViKR]DNHIpYHOOHIHOpYpJLJIpVOYHDKDMDWDKDMV]iODN
YpJHLQpOIRUGtWVDEHIHOp YDJ\NLIHOp DNHIpW7DUWVDDNHIpW
HEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVDHODKDMiWyO
2 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
+XOOiPRNpVIUW|NNLDODNtWiVDD+3WtSXVVHJtWVpJpYHO
1 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWWVNpNNHO
2 7DUWVDDNHIpWDKDMiEDQPtJKDMiQDNWDSLQWiVDPHOHJJpQHPYiOLN
PD[PiVRGSHUFPDMGDWVNpNYLVV]DK~]iViYDOWiYROtWVDHOD
NHIpWDKDMiWyO
3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
$KDMHJ\HQHVtWpVHD+3WtSXVVDO
1 +HO\H]]HQHJ\KDMIUW|WDKDMNLHJ\HQHVtWʼnIpVťEH
2 Nyomja meg a kart ( pVFV~V]WDVVDYpJLJDKDMIRUPi]yWDKDMWHOMHV
hosszán.
3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDUWR]pNRNUyO
4 $NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
ǙǭʜȈǴDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ
ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ
ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺ
ǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV
ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʗʞǽǭǸǮʥǸȅDzǷǿDzǽȒǺdzǭǸʖǭȀǺDzǹDzǾDzǭdzȈǽǭǿȀDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǸǭǽDZȈdzʣǺDzʘʞǽǭǸDZȈʚʥǴȒǺʣǽDZǭǶȈǹǾȀȈǿȈʚȈǴǥǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀDZȒ
ǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺǺDzǹDzǾDzǾǭȀǾǭʘǿǭǽǹDzǺǿǭǽǭǽǭǸDZȈǺDZǭ
ǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿǭǽDZȈǾȀȈǿȀǷDzǽDzǷ
ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶDZȈǍǸDZȈǹDzǺȅǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴʗʞǽǭǸǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅʘǭdzǭʘǾȈʣǾDzǽDzǿDzDZȒ
ǗDzǽDzǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǾʣǶǷDzǾʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ
ʗʞǽʖǭʘȅǭȅ ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ )
ǗʥǸDzǹǹDzǺdzȈǸǿȈǽǸȈʘ ǓȈǸǿȈǽǭǿʘȈȅǿǭǽǭʘ )
ǗʥǸDzǹǺDzǹDzǾDzǮʞǶǽǭȅǭȅ ǟDzǽǹǻǿǭǽǭʘ )
ǟǻǸʘȈǺDZǭǽǺDzǹDzǾDzǮʞǶǽǭǸǭǽ ǿDzǷ+3ǓǵǺǭǸǹǭǸȈǿȒǾǿȒ
ǿǭǽǭʘ )
ǟȒǷȅǭȅʜǸǰȒǾȒ ǿDzǷ+3ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǽǭʘ )
ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzȀǭǸDZȈǺDZǭ
1 ǘǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǾǿǭǶǸDzǽǰDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴ dzʣǺDz ).
ǒǰDzǽdzǵǺǭǸǹǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈʚǿȒǾǿDzǽȒǷȒǽȒǼǿʞǽǾǭǿȒǾǿDzǽDZȒ ȅȈʖǭǽȀ
ʜȅȒǺǿȒǾǿDzǽDZȒȅȈʖǭǽȀǿDzǿȒǰȒǺ ǮʞǽǭʚȈǴǟȒǾǿȒȒȅǷDzǷȒǽǰȒǴȀʜȅȒǺ
ǿDzǿȒǷǿȒʘǭǽǾȈǮǭʖȈǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭǸȈǼǿǭǾǿǭȀʜȅȒǺ©ȅȈʖǭǽȈǼǭǸȀªǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ DZǭǮʥǸȅDzǷǿȒǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
2 ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
3 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǷȒȅȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴ
4 ǍȀǭǭʖȈǹȈʘǻǾʘȈȅȈǺ dzDzʚȒǸʣǽȒdzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǹȈǹDzǺdzǭǶǸǭǼ
ʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ ǽDzdzǵǹȒǺDzʘǭǿǿȈʣǽȒdzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǹȈǹDzǺdzDzʚȒǸ
ʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ ǽDzdzǵǹȒǺDzǺDzǹDzǾDzʘǭǿǿȈʣǽȒȈǾǿȈʘǭȀǭǭʖȈǹȈǹDzǺ
ǿDzǴʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ ǽDzdzǵǹȒǺDzdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈǷʧǿDzǽȀdzʥǺDzǻǺȈdzȈǸǿȈǽǭǿȀ
1 ǟǭǽǭʘǿȈʚǿȒǾǿDzǽȒǺȅǭȅʘǭǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ
2 ǥǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǿǭǽǭʚȈǴ
3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǎʠǶǽǭǸǭǽDZȈǷDzǿȒǽȀǺDzǹDzǾDzǮʠǶǽǭǸǭȀʞȅȒǺȅǭȅǿȈǷʧǿDzǽȀ
1 ǥǭȅǿȈʥǾȀǮǭʖȈǿȈǺǭʘǭǽǾȈ ʘʞǶʘǭʚȈǴʖǭǿǵǰDzǺȅDzǿǭǽǭʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
ǿǭǽǭǼȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺDZDzǾȈǽǿʘǭ ǺDzǹDzǾDzȒȅǷDz
(ʘǭǽǭǶǿǭǽǭʚȈǴǟǭǽȈʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺDZDzǺDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼ
ǿʞǽȈʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅǿǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
2 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
+3ǭǽʚȈǸȈǮʠǶǽǭǸǭǽdzǭǾǭȀ
1 ǟȒǾǿDzǽȒȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǽǭʘʘǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǻǽǭʚȈǴ
2 ǥǭȅǷDzǼǷDzǺȅDzǿǭǽǭʘǿȈǾǻǸǭǶʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴDzʚǷʥǼǾDzǷ
dzʣǺDzǿǭǽǭʘǿȈȅǭȅǿǭǺǭǸȀʜȅȒǺǿȒǾǿDzǽDZȒȒȅȒǺDzǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ
3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
+3ǷʧǹDzǰȒǹDzǺȅǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
1 ǥǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
2 ǟʞǿʘǭǺȈ ǮǭǾȈǼǾǿǭǶǸDzǽDZȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʥǹDzǺ
ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ
ǒǰDzǽǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDz
ǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴ
ǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǿDzǸDzȁǻǺǻǸ
ǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈȅǭǸȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈ
ǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL
SDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪ
adresu www.philips.com/welcome.
6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
vandens.
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV
3DVWDEDSULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWH
NROSULHWDLVDVLUMRSULHGDLDWYĒV3ULHååXNXRGDPLSODXNXVDUXçEDLJGDPL
åXNXRVHQĀPRGHOLXRGDPLMĀSLUåWDLVOHLVNLWHJDUEDQRPVDWYĒVWL
1HWLHVLQNLWHYLVLåNDLåODSLŧSODXNŧ3LUPDQXVDXVLQNLWHSODXNXV
UDQNåOXRVĈLX3ULHWDLVDVHIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXV
plaukus.
3DVLULQNLWHWLQNDPĀSULHGĀQRULPDLåXNXRVHQDL
äXNXRVHQD 3ULHGDV
Sausi plaukai Antgalis ( )
3XUXPDVLUçYLOJHV\V %OL]JLQLPRåHSHW\V )
Purumas arba sruogos äLOXPLQLVåHSHW\V )
Bangos ar garbanos 7LN+3åHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLV
åHULDLV )
Tiesus stilius 7LN+3WLHVLQLPRåXNRV )
3ULHåIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀ
1 8çGĒNLWHWLQNDPĀSULHGĀDQWGçLRYLQWXYR & ).
-HLåHULDLĪWUDXNWLĪåHSHWĪVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLVSDVSDXVNLWHLUSDVXNLWH
åHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĔ LULåVNOHLVNLWHåHULXV 1RUĒGDPL
ĪWUDXNWLåHULXVSDVXNLWHUDQNHQĒOĔĪSULHåLQJĀSXVĔ
1RUĒGDPLDWMXQJWLSULHGĀSDVXNLWHDWOHLGLPRP\JWXNĀ ) ir
QXWUDXNLWHSULHGĀ
2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
3 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪPDçDVVUXRJDV
4 3DVOLQNLWHRURVURYĒVMXQJLNOĪ ) ties MHLQRULWHåYHOQLRVLUåLOWRV
RURVURYĒVOĒWDPPRGHOLDYLPXLWLHV MHLQRULWHVWLSULRVLUåLOWRVRUR
VURYĒVOHQJYDPPRGHOLDYLPXLDUEDWLHV MHLQRULWHVWLSULRVLUNDUåWRV
RURVURYĒVJUHLWDPPRGHOLDYLPXL
6XWHLNLWHSODXNDPVSXUXPRLUçYLOJHVLR
1 ĩNLåNLWHåHSHĈLRåHULXVĪSODXNXV
2 äXNXRNLWHSODXNXVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ
3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH
veiksmus nuo 1 iki 2.
3DGLGLQNLWHVLOSQDVJDUEDQDVDUEDVXNXUNLWHVUXRJDV
1 äXNXRNLWHSODXNXVSULHåSODXNŧDXJLPRNU\SWĪ NROåHSHĈLRåHULDL
SDOLHVJDOYRVRGĀWDGDLåWUDXNLWHåHSHWĪLåSODXNŧ
1RUĒGDPLVXIRUPXRWLVUXRJDVåXNXRNLWHSODXNXVçHP\QLUWLHVSODXNŧ
JDODLVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧ DUĪLåRUĔ /DLN\NLWHåHSHWĪYLHWRMH
²VHNXQGHVWDGDLåWUDXNLWHMĪLåSODXNŧ
2 1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHçLQJVQĪ
6XNXUNLWHVUXRJDVLUJDUEDQDVVX+3
1 $SVXNLWHGDOLSODXNŧDSOLQNåHSHWĪVXLåWUDXNWDLVåHULDLV
2 äHSHWĪSODXNXRVHODLN\NLWHNROSODXNDLLåGçLXVGDXJLDXVLD
VHNXQGçLŧRSRWRVXWUDXNLWHåHULXVNDGJDOĒWXPĒWHSDåDOLQWLåHSHWĪ
LåVDYRSODXNŧ
3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH
veiksmus nuo 1 iki 2.
,åWLHVLQNLWHSODXNXVVX+3
1 ĩGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀĪWLHVLQLPRåXNDV
2 3DVSDXVNLWHVYLUWĪ LUVOLQNLWHGçLRYLQWXYĀçHP\QSDJDOSODXNŧLOJĪ
3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH
veiksmus nuo 1 iki 2.
3RQDXGRMLPR
1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ
4 3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
/DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWX
ODEXPXQR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP
VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP
MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL
QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX
XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU
LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW
LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
HP8650
HP8651
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
b
a
c
de
g
f
i
j
p
h
k
o
m
n
l
EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYHLGRMLHWPDWXV
3LH]ĦPH3LUPVX]JDĶXSLHYLHQRåDQDVYDLDWYLHQRåDQDVYLHQPĎUĶDXMLHW
LHUĦFHLXQX]JDĶLHPDWG]LVW3LUPVPDWXıHPPĎåDQDVDUıHPPLVXNXYDL
SLUNVWLHPL]YHLGRMRWJDOĦJRIUL]şUXĶDXMLHWFLUWüPDWG]LVW
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPLWURVPDWRV9LVSLUPVQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOL$U
LHUĦFLYLVODEüNLHYHLGRWDUGYLHOLQRVXVLQüWXVPDWXV
,]YĎOLHWLHVYĎODPDMDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOL
)UL]şUD 8]JDOLV
Sausi mati Koncentrators ( )
$SMRPVXQVSĦGXPV 6SRGULQüåDQDVVXND )
Apjoms vai lokas Termosuka ( )
9LĶľLYDLFLUWDV (tikai modelim HP8651) suka ar
ievelkamiem sariem ( )
7DLVQXPDWXVDNüUWRMXPV (tikai modelim HP8651) matu
WDLVQRåDQDVıHPPH )
3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDV
1 8]OLHFLHWLHUĦFHLSLHPĎURWXX]JDOL un ).
-DVDULLULHYLONWLVXNüSDJULH]LHWVDUXLHYLONåDQDVVOĎG]L ODLL]EĦGĦWX
VDUXVX]üUX /DLLHYLONWXVDUXVSDJULH]LHWVOĎG]LSUHWĎMüYLU]LHQü
/DLDWYLHQRWXX]JDOLQRVSLHGLHWDWEUĦYRåDQDVSRJX XQQRľHPLHW
WRQRVWQRIĎQD
2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
3 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVQHOLHOüVåıLSVQüV
4 %ĦGLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L ) uz ODLLHJşWXPDLJXXQVLOWXJDLVD
SOşVPXOĎQDLPDWXLHYHLGRåDQDLX] ODLLHJşWXVSĎFĦJXXQVLOWXJDLVD
SOşVPXYLHJODLPDWXLHYHLGRåDQDLYDLX] ODLLHJşWXVSĎFĦJXXQNDUVWX
JDLVDSOşVPXüWUDLPDWXLHYHLGRåDQDL
3LHåıLULHWPDWLHPDSMRPXXQVSĦGXPX
1 Ievietojiet sukas zarus matos.
2 6XNüMLHPPDWXVX]OHMXYLU]LHQüQRPDWXVDNQĎPX]JDOLHP
3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3DOLHOLQLHWYDĶĎMXFLUWXDSMRPXYDLL]YHLGRMLHWORNDV
1 6XNüMLHWPDWXVSUHWĎMLPDWXDXJåDQDVYLU]LHQDP OĦG]VXNDV]DUL
SLHVNDUDVJDOYDVüGDLXQWDGL]ľHPLHWVXNXQRPDWLHP
/DLLHYHLGRWXORNDVVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüX]OHMXXQPDWXJDORV
SDJULH]LHWVXNXYLU]LHQüX]LHNåSXVL YDLüUSXVL ). Turiet suku
åüGüSR]ĦFLMüOĦG]VHNXQGHVXQWDGL]ľHPLHWQRPDWLHP
2 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDV
,]YHLGRMLHWPDLJDVFLUWDVYDLORNDVL]PDQWRMRW+3
1 $SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNXNXUDVVDULLUL]EĦGĦWLX]üUX
2 7XULHWVXNXåDMüSR]ĦFLMüNDPĎUPDWLLUVDXVLPDNVVHNXQGHVXQ
SĎFWDPLHYHOFLHWVXNDVVDUXVODLL]ľHPWXWRQRPDWLHP
3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
,]WDLVQRMLHWPDWXVL]PDQWRMRW+3
1 ,HYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXPDWXWDLVQRåDQDVıHPPĎ
2 Nospiediet sviru ( XQYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSYLVüPDWX
JDUXPü
3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WDVDWG]LHVW
3 1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP
4 1RWĦULHWLHUĦFLXQX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX
8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü9DUDWDUĦWR
SDNüUWDL]FLOSLľDV ).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV
WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
8NãDGDQLHIU\]XU\
Uwaga:3U]HGZãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHL
QDVDGNLRVW\JQĀ=DQLP]DF]QLHV]UR]F]HV\ZDĂORNLJU]HELHQLHPV]F]RWNĀ
OXESDOFDPLRGF]HNDMDůZãRV\RVW\JQĀ
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDPRNU\FKZãRVDFK3U]HGVNRU]\VWDQLHP]
VXV]DUNLRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP8U]ĀG]HQLHG]LDãDQDMOHSLHMQDZãRVDFK
RVXV]RQ\FKUĔF]QLNLHP
'RELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔDE\X]\VNDĂZ\EUDQĀIU\]XUĔ
)U\]XUD 1DVDGND
6XFKHZãRV\ Koncentrator ( )
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLL
QDGDZDQLHSRã\VNX 6]F]RWNDQDGDMĀFDSRã\VN )
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLOXE
]DZLMDQLHNRļFyZHN Termoszczotka ( )
Fale lub loki (tylko model HP8651) Szczotka z
Z\VXZDQ\PL]ĀENDPL )
3URVWHZãRV\ W\ONRPRGHO+3*U]HELHļ
SURVWXMĀF\ )
3U]HGXãRůHQLHPIU\]XU\
1 1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDORNyZNĔ i ).
-HőOLZãRVLHMHVWVFKRZDQHZHZQĀWU]V]F]RWNLSU]HNUĔĂSRNUĔWãR
ZVXZDQLDZãRVLD DE\Z\VXQĀĂZãRVLH $E\]PQLHMV]\Ă
GãXJRőĂZãRVLDREUyĂSRNUĔWãRZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX
$E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\ LőFLĀJQLMQDVDGNĔ
]XU]ĀG]HQLD
2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD
4 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D ) w pozycji
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]DGRVSRNRMQHJR
XNãDGDQLDZãRVyZ DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]D
GRãDWZHJRXNãDGDQLDZãRVyZOXE DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļ
JRUĀFHJRSRZLHWU]DGRV]\ENLHJRVXV]HQLD
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLLQDGDZDQLHSRã\VNX
1 :VXļV]SLONLV]F]RWNLZHZãRV\
2 3U]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZZNLHUXQNXLFKZ]URVWXRG
QDVDG\SRNRļFyZNL
3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLDE\X]\VNDĂOXŭQHORNLOXE]DZLQLĔWHNRļFyZNL
1 3U]HVXZDMV]F]RWNĔZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXZ]URVWX
ZãRVyZ DůMHMV]SLONLGRWNQĀVNyU\JãRZ\:\MPLMV]F]RWNĔ]
ZãRVyZ
$E\Z\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZSU]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZ
ZNLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\NRļFyZFHZãRVDREUyĂV]F]RWNĔGR
ZHZQĀWU] OXEQD]HZQĀWU] ). Przez 2–3 sekundy przytrzymaj
V]F]RWNĔZWHMSR]\FMLDQDVWĔSQLHZ\MPLMMĀ]ZãRVyZ
2 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőĂ
8NãDGDQLHIDOLORNyZSU]\Xů\FLXPRGHOX+3
1 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PZãRVLHP
2 7U]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLDůGRZ\VXV]HQLDZãRVyZ
PDNV\PDOQLHVHNXQGDQDVWĔSQLHVFKRZDMZãRVLHLZ\MPLM
V]F]RWNĔ]ZãRVyZ
3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
8NãDGDQLHSURVW\FKZãRVyZSU]\Xů\FLXPRGHOX+3
1 8PLHőĂSDVPRZãRVyZZJU]HELHQLXSURVWXMĀF\P
2 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ SU]HVXļXU]ĀG]HQLHZ]GãXůSDVPDZãRVyZNX
GRãRZL
3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMőFLHUHF]NL
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD).
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD
SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU
bazinelor sau altor recipiente
FXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL
VþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL
FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
&RDIDŗLYþSþUXO
1RWþÍQWRWGHDXQDOþVDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOHVþVHUþFHDVFþvQDLQWH
GHDFRQHFWDVDXDGHFRQHFWDDFFHVRULLOH/þVDŗLEXFOHOHVþVHUþFHDVFþ
vQDLQWHGHDSLHSWþQDSHULDVDXDUDQMDFXPkQDSþUXOvQFRDIXUDGRULWþ
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUXOFRPSOHWXG8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS
PDLvQWkL$SDUDWXOHVWHFHOPDLHÀFLHQWSHSþUXOXVFDWFXSURVRSXO
$OHJHŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXFRDIXUDGRULWþ
&RDIXUþ Accesoriu
3þUXVFDW Concentrator ( )
9ROXPŕLVWUþOXFLUH 3HULHSHQWUXVWUþOXFLUH )
Volum sau coafuri
FXSþUvQWRUV 3HULHWHUPLFþ )
2QGXOHXULŕLEXFOH 1XPDL+33HULHUHWUDFWDELOþ )
3þUGUHSW 1XPDL+33LHSWHQHGHvQGUHSWDUH )
ÍQDLQWHGHDYþFRDIDSþUXO
1 &RQHFWDŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHDSDUDWXOGHFRDIDW & ).
'DFþSHULLVXQWUHWUDFWDŗLvQSHULDUHWUDFWDELOþDSþVDŗLŕLURWLŗLEXWRQXO
de retragere a periei ( ) pentru a extrage perii ( ). Pentru a
UHWUDFWDSHULLURWLŗLEXWRQXOvQGLUHFŗLDRSXVþ
3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUH )
ŕLWUDJHŗLO
2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQLPLFL
4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU ) la SHQWUXÁX[GHDHU
GHOLFDWŕLFDOGŕLRFRDIDUHOHQWþ SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFŕLFDOG
ŕLRFRDIDUHXŕRDUþVDX SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFÀHUELQWHŕLR
FRDIDUHUDSLGþ
9ROXPŕLVWUþOXFLUH
1 ,QWURGXFHŗLSHULLvQSþUXOGYV
2 3HULDŗLSþUXOvQMRVGHODUþGþFLQþODFDSHWH
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
$GþXJDŗLYROXPEXFOHORUOHMHUHVDXFUHDŗLFRDIXULFXSþUXOvQWRUV
1 3HULDŗLSþUXOFRQWUDUGLUHFŗLHLGHFUHŕWHUH SkQþFkQGSHULLYþ
DWLQJSLHOHDFDSXOXLDSRLvQGHSþUWDŗLSHULDGHFDS
3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVSHULDŗLSþUXOvQMRVŕLURWLŗLSHULD
vQLQWHULRU ) sau exterior ( ODYkUIXOŕXYLŗHL0HQŗLQHŗLSHULDvQ
UHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHŕLDSRLvQGHSþUWDŗLRGHSH
SþU
2 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDVXO
&UHDŗLYDOXULŕLEXFOHFX+3
1 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL
2 0HQŗLQHŗLSHULDvQSR]LŗLHSkQþODXVFDUHDSþUXOXLPD[VHFXQGH
ŕLDSRLUHWUDJHŗLSHULLSHQWUXDVFRDWHSHULDGHSHSþU
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
ÍQGUHSWDŗLYþSþUXOFX+3
1 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSLHSWHQHOHGHvQGUHSWDUH
2 $SþVDŗLPkQHUXO ŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWSHOXQJLPHDSþUXOXL
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH ).
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǯǭȅDzǵǴDZDzǸǵDzǺǭǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ
ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ
ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ
DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ
3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜDzǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDzǹǺǭǾǭDZǻǷ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǻǺǵǻǾǿȈǸǵǜǽDzdzDZDzȄDzǹǼǽǵDZǭǿȉȀǷǸǭDZǷDz
ǻǷǻǺȄǭǿDzǸȉǺȀȋȁǻǽǹȀǽǭǾȄȍǾǷǻǶȆDzǿǷǻǶǵǸǵǼǭǸȉȃǭǹǵDZǭǶǿDz
ǯǻǸǻǾǭǹǻǾǿȈǿȉ
ǚDzǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDzǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǸǵȅǷǻǹǹǻǷǽȈDzǞǺǭȄǭǸǭ
ǯȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǚǭǵǸȀȄȅǵǶȊȁȁDzǷǿǻǿǼǽǵǹDzǺDzǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭDZǻǾǿǵǰǭDzǿǾȌǼǽǵȀǾǸǻǯǵǵȄǿǻǯǻǸǻǾȈǯȈǾȀȅDzǺȈ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǺǭǾǭDZǷȀ
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǜǽǻǾǿǭȌǾȀȅǷǭ ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ )
ǛǮȇȍǹǵǮǸDzǾǷ ǦDzǿǷǭDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǯǻǸǻǾǭǹǮǸDzǾǷǭ )
ǛǮȇDzǹǵǴǭǯǵǿǷǵ ǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭ )
ǏǻǸǺȈǵǸǻǷǻǺȈ ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ǦDzǿǷǭǾǻ
ǯǿȌǰǵǯǭDzǹǻǶȆDzǿǵǺǻǶ )
ǜǽȌǹȈDzǯǻǸǻǾȈ ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ǐǽDzǮDzǺȉDZǸȌ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ )
ǜDzǽDzDZǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭDZǷǵ
1 ǔǭǷǽDzǼǵǿDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹȀȋǺǭǾǭDZǷȀǺǭǾǿǭǶǸDzǽDz ǵ ).
ǒǾǸǵȆDzǿǵǺǭȀǮǽǭǺǭǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆDzǿǵǺȈ
(ȄǿǻǮȈǯȈDZǯǵǺȀǿȉȆDzǿǵǺȀ ǤǿǻǮȈǯDzǽǺȀǿȉȆDzǿǵǺȀǯ
ǼǽDzdzǺDzDzǼǻǸǻdzDzǺǵDzǼǻǯDzǽǺǵǿDzǷǺǻǼǷȀǯǻǮǽǭǿǺǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ
ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǵ
ǾǿȌǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǾǼǽǵǮǻǽǭ
2 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷȀ
3 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDzǼǽȌDZǵ
4 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
(ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǿDzǼǸȈǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶ
ǼǻǿǻǷDZǸȌǮDzǽDzdzǺǻǶǾȀȅǷǵ ǾǵǸȉǺȈǶǿDzǼǸȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌ
ǼǽǻǾǿǻǶǾȀȅǷǵǵǸǵ ǾǵǸȉǺȈǶǰǻǽȌȄǵǶǼǻǿǻǷDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭǼǽǵDZǭǺǵDzǮǸDzǾǷǭǯǻǸǻǾǭǹ
1 ǜǻDZǺDzǾǵǿDzȆDzǿǷȀǷǻǾǺǻǯǭǺǵȋǼǽȌDZǵ
2 ǝǭǾȄDzǾȈǯǭǶǿDzǼǽȌDZȉǼǻǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵȋǻǿǷǻǽǺDzǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹ
3 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ
ǜǽǵDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵǾǻǴDZǭǺǵDzǴǭǯǵǿǷǻǯ
1 ǚǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǼǽȌDZȉǺǭȆDzǿǷȀǯǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵǷǷǻǽǺȌǹǯǻǸǻǾ )
DZǻǻǾǺǻǯǭǺǵȌǼǽȌDZǵǴǭǿDzǹǵǴǯǸDzǷǵǿDzȆDzǿǷȀǵǴǯǻǸǻǾ
ǤǿǻǮȈǼǻDZǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǽǻǯDzDZǵǿDzȆDzǿǷǻǶǯ
ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵǻǿǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭȌǷǻǺDzȃǼǽȌDZǵǺǭǽȀdzȀ
(ǵǸǵǯǺȀǿǽȉ ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZȈǭǴǭǿDzǹǵǴǯǸDzǷǵǿDzDzDzǵǴǯǻǸǻǾ
2 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǯǾDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzDZDzǶǾǿǯǵȌǻǼǵǾǭǺǺȈDzǯ
ȅǭǰDz
ǞǻǴDZǭǺǵDzǯǻǸǺǵǸǻǷǻǺǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋ+3
1 ǚǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭȆDzǿǷȀȆDzǿǵǺǭDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉ
ǯȈDZǯǵǺȀǿǭ
2 ǑDzǽdzǵǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǼǻǷǭǯǻǸǻǾȈǺDzǯȈǾǻȂǺȀǿ
ǺDzǮǻǸDzDzǾDzǷȀǺDZǴǭǿDzǹǼǽǵǼǻǹǻȆǵǽDzǰȀǸȌǿǻǽǭȀǮDzǽǵǿDz
ȆDzǿǵǺȀȄǿǻǮȈǯȈǾǯǻǮǻDZǵǿȉǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ
3 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǾǼǻǹǻȆȉȋǼǽǵǮǻǽǭ+3
1 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǰǽDzǮǺȌDZǸȌ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǽȈȄǭǰ ǵǼǽǻDZǯǵǰǭǶǿDzǾǿǭǶǸDzǽǼǻǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵȋǷ
ǷǻǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾ
3 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzDzǰǻǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
4 ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
ǻǿǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻǯDzǾǵǿȉǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ
ǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǣDzǺǿǽ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǷȀǼǭǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ǣDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a
QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř
3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD
VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp
chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH
NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
PRçQîPUL]LNiP
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQX
RGSRU~ĈDPHYiPQDPRQWRYDřGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]D
HOHNWULFN~HQHUJLXGRN~SHĸQH
]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&'
7RWR]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDř
QRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYî
SU~GY\ååtDNRP$3RçLDGDMWHR
UDGXLQåWDODWpUD
'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
QH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\3UHGtGHWH
WDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL
]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD
2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
7YDURYDQLH~ĈHVX
3R]QiPND3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH
]DULDGHQLDDQiVWDYFHY\FKODGQ~ř3UHGWîPDNRYODV\XĈHåHWHY\NHIXMHWH
DOHERSUHKUDEHWHSUVWDPLDE\]tVNDOLÀQiOQ\WYDUQHFKDMWHNXĈHU\
Y\FKODGQ~ř
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX~SOQHPRNUîFKYODVRY9ODV\QDMVN{U
RVXåWHSRPRFRXXWHUiND=DULDGHQLHMHQDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRY
NWRUpVWHXVXåLOLSRPRFRXXWHUiND
9\EHUWHQiVWDYHFYKRGQîSUH~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXř
ÔĈHV 1iVWDYHF
6XåHQLHYODVRY Koncentrátor ( )
Objem a lesk Kefa na hladenie vlasov ( )
2EMHPDOHER~ĈHV\VR
]DKQXWîPLNRQĈHNPL Termo kefa ( )
9OQ\DOHERNXĈHU\ (len model HP8651) Kefa s
Y\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL )
5RYQî~ĈHV (len model HP8651) Vyrovnávací
nástavec ( )
3UHGWYDURYDQtP~ĈHVX
1 1DVDĊWHQDVW\OHUYKRGQîQiVWDYHF a ).
$NV~åWHWLQ\]DVXQXWpYRYQ~WULNHI\VY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL
RWRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ Y\VXŀWHåWHWLQ\ ).
äWHWLQ\]DWLDKQHWHRWRĈHQtPWODĈLGODYRSDĈQRPVPHUH
$NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGOR ) a
nástavec vytiahnite.
2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
3 5R]ĈHåWHVLYODV\DUR]GHĸWHLFKGRPHQåtFKSUDPHŀRY
4 3RVXQXWtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX QDVWXSHŀ VSXVWtWHMHPQî
SU~GWHSOpKRY]GXFKXQDSRPDOpWYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtP
QDVWXSHŀ VSXVWtWHVLOQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDMHGQRGXFKp
WYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtPQDVWXSHŀ VSXVWtWHVLOQîSU~G
KRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHWYDURYDQLH~ĈHVX
9\WYRUHQLHERKDWpKRDOHVNOpKR~ĈHVX
1 +URW\NHI\YORçWHGRYODVRY
2 3UHĈHåWHVLYODV\VPHURPQDGRORGNRULHQNRYDçNXNRQĈHNRP
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
=YlĈåHQLHREMHPXYRĸQîFKNXĈLHUDOHERY\WYRUHQLH]DKQXWîFK
NRQĈHNRY
1 9ODV\SUHĈHViYDMWHSURWLVPHUXLFKUDVWX DçNîPVDKURWN\NHI\
QHGRWNQ~SRNRçN\YDåHMKODY\3RWRPY\EHUWHNHIX]YODVRY
$NFKFHWHY\WYiUDř]DKQXWpNRQĈHN\ĈHåWHYODV\VPHURPQDGRODSUL
NRQFRFKYODVRYRWiĈDMWHNHIXGRYQ~WUD ) alebo von ( 3RGUçWH
NHIXYWHMWRSRORKHDçVHNXQG\DSRWRPMXY\EHUWH]YODVRY
2 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNX
9\WYiUDQLH]YOQHQîFKDNXĈHUDYîFK~ĈHVRYSRPRFRX]DULDGHQLD
+3
1 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL
2 3RGUçWHNHIXYGDQHMSR]tFLLDçNîPYODV\QLHV~VXFKp
PD[VHN~QGDSRWRP]DVXŀWHåWHWLQ\DY\EHUWHNHIX]YODVRY
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
9\URYQiYDQLHYODVRYSRPRFRX]DULDGHQLD+3
1 9ORçWHSUDPHŀYODVRYPHG]LY\URYQiYDFtQiVWDYHF
2 6WODĈWHSiĈNX DSRV~YDMWHVW\OHUQDGROSR]GĴçYODVRY
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH
ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNDVSRORĈQRVWL
3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL
vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH
Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom. Otroci aparata ne smejo
ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega stikala
),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH
Izklopni tok varnostnega tokokroga
ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se
REUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQDNROHVLK
WRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWLHYURSVNR
direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
2SRPED3UHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHQDVWDYNHSRĈDNDMWHGDVH
DSDUDWLQQDVWDYNLRKODGLMR3RĈDNDMWHGDVHNRGULRKODGLMRSUHGHQVL]
JODYQLNRPNUWDĈRDOLSUVWLGRNRQĈQRREOLNXMHWHSULĈHVNR
Aparata ne uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Najprej jih
SRVXåLWH]EULVDĈR$SDUDWMHQDMEROMXĈLQNRYLWQDODVHKNLMLKSUHMSRVXåLWH
]EULVDĈR
,]EHULWHSULPHUHQQDVWDYHN]DçHOHQRSULĈHVNR
3ULĈHVND 1DVWDYHN
6XåHQMHODV Koncentrator ( )
Volumen in lesk .UWDĈD]DJODMHQMH )
Volumen ali zavihani lasje 7HUPRNUWDĈD )
Valoviti lasje ali kodri 6DPR+3.UWDĈDVSRJUH]OMLYLPL
åĈHWLQDPL )
Ravni lasje (Samo HP8651) Ravnalni glavnik ( )
3UHGREOLNRYDQMHPSULĈHVNH
1 Na oblikovalnik namestite ustrezni nastavek ( in ).
ćHVRåĈHWLQHSRJUH]QMHQHYNUWDĈRVSRJUH]OMLYLPLåĈHWLQDPLREUQLWH
JXPE]DXPLNåĈHWLQ GDVHåĈHWLQHL]YOHĈHMR =DXPLNåĈHWLQ
obrnite gumb v nasprotno smer.
ćHçHOLWHRGVWUDQLWLQDVWDYHNSULWLVQLWHJXPE]DVSURVWLWHY ) in ga
snemite.
2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
3 3RĈHåLWHVHLQODVHUD]GHOLWHQDSUDPHQH
4 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DQHçHQLQWRSHO
]UDĈQLWRN]DSRĈDVQRREOLNRYDQMHYSRORçDM ]DPRĈDQLQWRSHO
]UDĈQLWRN]DSUHSURVWRREOLNRYDQMHDOLYSRORçDM ]DPRĈDQLQYURĈ
]UDĈQLWRN]DKLWURREOLNRYDQMHSULĈHVNH
8VWYDULWHSULĈHVNR]YROXPQRPLQOHVNRP
1 9ODVHYVWDYLWH]REFHNUWDĈH
2 6NUWDĈLWHODVHQDY]GRORGNRUHQLQGRNRQLF
3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.
'DMWHYROXPHQVSXåĈHQLPNRGURPDOLXVWYDULWH]DYLKDQHODVH
1 /DVHNUWDĈLWHYQDVSURWQLVPHULUDVWL GRNOHUVH]REFLNUWDĈHQH
GRWDNQHMRODVLåĈDLQQDWRRGVWUDQLWHNUWDĈR]JODYH
ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHNUWDĈLWHODVHQDY]GROLQSULNRQLFDK
ODVREUQLWHNUWDĈRQDY]QRWHU ) ali navzven ( .UWDĈRGUçLWHY
WHPSRORçDMXGRVHNXQGHLQMRQDWRRGVWUDQLWHL]ODV
2 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte 1. korak.
8VWYDULWHYDORYLWHODVHDOLNRGUH]REOLNRYDOQLNRP+3
1 3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH]L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
2 .UWDĈRGUçLWHYSRORçDMXGRNOHUQLVRODVMHVXKLQDMYHĈVHNXQGLQ
QDWRXPDNQLWHåĈHWLQHWHURGVWUDQLWHNUWDĈRL]ODV
3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.
5DYQDQMHODV]REOLNRYDOQLNRP+3
1 V ravnalni glavnik vstavite pramen las.
2 Pritisnite vzvod ( LQSRWHJQLWHREOLNRYDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
4 $SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ).
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ
na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center
]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda
sa vodom.
Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL
Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Nivo buke: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
2EOLNXMWHIUL]XUX
Napomena3UHSULNOMXĈLYDQMDLOLLVNOMXĈLYDQMDGRGDWDNDREDYH]QRRVWDYLWH
DSDUDWLGRGDWNHGDVHRKODGH3XVWLWHXYRMNHGDVHRKODGHSUHQHJRåWR
ĈHåOMDQMHPĈHWNDQMHPLOLSURODVNRPSUVWLPDNRVLGDWH]DYUåQLREOLN
1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWQDVDVYLPPRNURMNRVL.RVXSUYRRVXåLWH
SHåNLURP$SDUDWMHQDMHÀNDVQLMLNDGDVHNRVDSUYRRVXåLSHåNLURP
,]DEHULWHGRGDWDNNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
)UL]XUD 'RGDWDN
Suva kosa 8VPHULYDĈ )
Volumen i sjaj ćHWND]DGRWHULYDQMH )
Volumen krajeva 7HUPRĈHWND )
7DODVLLOLNRYUGçH VDPR+3ćHWNDVDYODNQLPDNRMDPRJX
da se uvuku ( )
Ravna kosa VDPR+3ćHåDOM]DLVSUDYOMDQMH )
3UHQHJRSRĈQHWHGDREOLNXMHWHIUL]XUX
1 3ULĈYUVWLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVH
(& ).
$NRVXĈHWNLFHXYXĈHQHSULWLVQLWHLRNUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMH
vlakana ( GDELVWHL]YXNOLĈHWNLFH 'DELVWHXYXNOLĈHWNLFH
dugme okrenite u suprotnom pravcu.
'DELVWHVNLQXOLGRGDWDNSULWLVQLWHGXJPH]DRWSXåWDQMH ) i
povucite dodatak.
2 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
3 2ĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQDPDOHSUDPHQRYH
4 .OL]QLSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD ) pomerite na ]DQHçQRL
toplo strujanje zraka za polagano oblikovanje, na ]DVQDçQRLWRSOR
strujanje zraka za lako oblikovanje ili na ]DVQDçQRLYUXĂHVWUXMDQMH
zraka za brzo oblikovanje.
9ROXPHQLVMDM
1 8YXFLWHĈHWNXVD]XSFLPDXNRVX
2 ćHWNDMWHNRVXSUHPDGROHRGNRUHQDSUHPDYUKRYLPD
3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR
'RGDYDQMHYROXPHQDRSXåWHQLPNRYUGçDPDLOLVWYDUDQMHL]YLMHQLK
NUDMHYD
1 ćHWNXNUR]NRVXSURYODĈLWHVXSURWQRRGSUDYFDUDVWD ) sve dok
]XSFLĈHWNHQHGRGLUQXNRçXJODYHD]DWLPL]YXFLWHĈHWNXL]NRVH
'DELVWHL]YLQXOLNUDMHYHĈHWNXNUR]NRVXSURYODĈLWHSUHPDXQXWUD
() ili prema van ( QDYUKXNRVHćHWNXXWRPSRORçDMXGUçLWH
2 do 3 sekunde, a zatim ju izvadite iz kose.
2 Da biste oblikovali preostalu kosu, ponovite korak 1.
b
a
c
de
g
f
i
j
p
h
k
o
m
n
l
6WYDUDQMHWDODVDLNRYUGçDSRPRĂXDSDUDWD+3
1 'HRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD
2 ćHWNXGUçLWHXWRPSRORçDMXGRNVHNRVDQHRVXåLPDNVVHNXQGL
D]DWLPXYXFLWHYODNQDLL]YDGLWHĈHWNXL]NRVH
3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR
,VSUDYOMDQMHNRVHSRPRĂXDSDUDWD+3
1 'HRNRVHSRVWDYLWHQDĈHåDOM]DLVSUDYOMDQMH
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX ) i aparat za oblikovanje kose pomerajte uz celu
GXçLQXNRVH
3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR
1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLGRGDWNHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
$SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD
RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ).
*DUDQFLMDLVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web
stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite
FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURM
WHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX8NROLNRX
YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWH
VYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ
ǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ
ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ
ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ
ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ
ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ
ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ
ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDzǹǻdzDz
ǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ
ǾǿǽȀǹǻǹ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ
ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ
ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸDzǾǭȂȃDz
ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǙǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭDZǷǵ
ǴǭǯdzDZǵǾǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǮȀǸǵȂǻǸǻDZǺǵǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǽǻǴȄDzǾǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǰǽDzǮȒǺȃDzǹȆȒǿǷǻȋȄǵǼǭǸȉȃȌǹǵȒǺǭDZǭǿǵ
ǶǻǹȀǷȒǺȃDzǯǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀDZǭǶǿDzǴǭǯǵǿǷǭǹǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǹǻǷǽǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǞǼǻȄǭǿǷȀ
ǼȒDZǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹǜǽǵǾǿǽȒǶǼǽǭȃȋȐǺǭǶDzȁDzǷǿǵǯǺȒȅDz
ǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZǾȀȅDzǺDz
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀȌǷǭǼȒDZȂǻDZǵǿȉDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǔǭȄȒǾǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ )
ǛǮ·ȐǹǿǭǮǸǵǾǷ ǦȒǿǷǭDZǸȌǮǸǵǾǷȀ )
ǛǮ·ȐǹǭǮǻǴǭǯǵǯǷǭ ǟDzǽǹǻȆȒǿǷǭ )
ǢǯǵǸȉǷǵǭǮǻǴǭǯǵǿǷǵ ǦȒǿǷǭǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋ )
ǸǵȅDz+3
ǜǽȌǹȒǴǭȄȒǾǷǵ ǐǽDzǮȒǺDzȃȉDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǸǵȅDz+3
ǜDzǽDzDZǾǿǯǻǽDzǺǺȌǹǴǭȄȒǾǷǵ
1 ǔǭȁȒǷǾȀǶǿDzǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭȆǵǼȃȌȂ & ).
ǬǷȆǻȆDzǿǵǺǭǯǿȌǰǺȀǿǭȀȆȒǿǷȀǼǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌ
ȆDzǿǵǺǵ ȆǻǮȓȓǯǵǿȌǰǺȀǿǵ ǦǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀ
ǼǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀȀǼǽǻǿǵǸDzdzǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀ
ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǺǭǾǭDZǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ Ȓ
ǴǺȒǹȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀ
2 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
3 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭ
4 ǜDzǽDzǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȀǯȒDZǼǻǯȒDZǺDz
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻȒǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌǿǭ
ǼǻǯȒǸȉǺǻǰǻǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ DZǸȌǼǻǿȀdzǺǻǰǻȒǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ
ǼǻǯȒǿǽȌǿǭǼǽǻǾǿǻǰǻǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǭǮǻ DZǸȌǼǻǿȀdzǺǻǰǻȒ
ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌǿǭȅǯǵDZǷǻǰǻǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǚǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǻǮ·ȐǹȀǿǭǮǸǵǾǷȀ
1 ǏǾǿǭǯǿDzȆȒǿǷȀȀǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȌDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ
3 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǚǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǻǮ·ȐǹȀDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǭǮǻǼǵȅǺǻȓ
ǴǭȄȒǾǷǵ
1 ǝǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǼǽǻǿǵǺǭǼǽȌǹǷȀǶǻǰǻǽǻǾǿȀ ǼǻǷǵǷȒǺȄǵǷǵ
ȆȒǿǷǵǺDzǮȀDZȀǿȉǿǻǽǷǭǿǵǾȌȅǷȒǽǵǰǻǸǻǯǵǼȒǾǸȌȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀ
ǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǯDzDZȒǿȉȆȒǿǷǻȋǴǰǻǽǵDZǻǺǵǴȀȒǺǭǷȒǺȃȒ
ǼǭǾǹǭǼǻǯDzǽǺȒǿȉȓȓDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵ ǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒ ǟǽǵǹǭǶǿDz
ȆȒǿǷȀȀǿǻǹȀǾǭǹǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǼȒǾǸȌȄǻǰǻ
ǯǵǶǹȒǿȉȓȓǴǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷȒǴǭǯǵǿǷȒǯǹǻDZDzǸȉ+3
1 ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
2 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀȀǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǯǵǾǻȂǺDz
ǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǭǿǻDZȒǾȂǻǯǭǶǿDzȆDzǿǵǺȀȀȆȒǿǷȀȆǻǮǵǯǵǶǺȌǿǵ
ȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ
3 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǻDZDzǸȉ+3
1 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǴȀǮȃȌǹǵǰǽDzǮȒǺȃȌDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǺǭǯǭdzȒǸȉ ȒǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒ
ǯǻǸǻǾǾȌ
3 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ
ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ
ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
Model: HP8650, HP8651
,QSXWUDWLQJ9a+]W
Class II appliance