English
Important safety information
Only use the product for its intended purpose. Read this
important information carefully before you use the product
and its batteries and accessories, and save it for future
reference. Misuse can lead to hazards or serious injuries.
Accessories supplied may vary for dierent products.
Warning
- Keep the supply unit and the charging stand dry (Fig. 1).
- This appliance is waterproof (Fig. 2). It is suitable for use
in the bath or shower and for cleaning under the tap. For
safety reasons, the appliance can therefore only be used
without cord.
- Do not modify the supply unit.
- This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
- Unplug the appliance before cleaning it with water.
- Do not use a damaged appliance. Replace damaged
parts with new Philips parts.
- Do not use the supply unit in or near wall sockets that
contain an electric air freshener to prevent irreparable
damage to the supply unit.
- Because of hygiene, only one person should use the
appliance.
- Only use cold or lukewarm water to clean the appliance.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids to clean the
appliance.
- Maximum noise level: Lc = 75 dB(A).
- Only use original Philips accessories or consumables.
Only use detachable supply unit HQ8505.
- Charge, use and store the product at a temperature
between 5 °C and 35 °C.
- Keep product and batteries away from re and do not
expose them to direct sunlight or high temperatures.
- If the product becomes abnormally hot or smelly,
changes color or if charging takes longer than usual, stop
using and charging the product and contact Philips.
- Do not place products and their batteries in microwave
ovens or on induction cookers.
- When you handle batteries, make sure that your hands,
the product and the batteries are dry.
- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the
product to prevent batteries from heating up or releasing
toxic or hazardous substances. Do not short- circuit,
overcharge or reverse charge batteries.
- To avoid accidental short-circuiting of batteries after
removal, do not let battery terminals come into contact
with metal objects (e.g. coins, hairpins, rings). Do not
wrap batteries in aluminum foil. Tape battery terminals
or put batteries in a plastic bag before you discard them.
- If batteries are damaged or leaking, avoid contact with
the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse well
with water and seek medical care.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards
and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Recycling
- This symbol means that electrical products and batteries
shall not be disposed of with normal household waste
(Fig. 3).
- Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical products and batteries.
Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when you
discard the product. Before you remove the battery,
make sure that the product is disconnected from the
wall socket and that the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when you
handle tools to open the product and when you dispose
of the rechargeable battery.
1 Check if there are screws in the back or front of the
appliance. If so, remove them.
2 Remove the back and/or front panel of the appliance
with a screwdriver. If necessary, also remove additional
screws and/or parts until you see the printed circuit
board with the rechargeable battery.
3 Remove the rechargeable battery.
Čeština
Důležité bezpečnostní informace
Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před
použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství si pečlivě
přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte
ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být
nebezpečné, v jeho důsledku může dojít k vážnému poranění.
Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit.
Varování
- Udržujte napájecí jednotku a nabíjecí podstavec v suchu
(obr. 1).
- Tento přístroje je voděodolný (obr. 2). Je vhodný pro
použití ve vaně nebo sprše a pro čištění pod tekoucí
vodou. Přístroj lze proto z bezpečnostních důvodů
používat pouze bez napájecího kabelu.
- Napájecí jednotku nijak neupravujte.
- Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku. Osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí
jej mohou používat, pokud jsou pod dohledem nebo
byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud
chápou související rizika. Děti si s přístrojem nesmí hrát.
Děti nesmí provádět bez dozoru čištění a uživatelskou
údržbu.
- Před čištěním vodou přístroj vždy odpojte ze sítě.
- Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozený. Poškozené
součásti vyměňte za nové součásti Philips.
- Nepoužívejte zdroj v zásuvce, ve které je zapojen
elektrický osvěžovač vzduchu, ani v její blízkosti.
Předejdete tak nenapravitelnému poškození zdroje.
- Z hygienických důvodů by měla přístroj používat pouze
jedna osoba.
- K čištění přístroje používejte pouze chladnou nebo
vlažnou vodu.
- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch,
kovové žínky, abrazivní ani agresivní čisticí prostředky,
jako je například benzín nebo aceton.
- Maximální hladina hluku: Lc = 75 dB(A).
- Používejte pouze originální příslušenství nebo spotřební
materiál značky Philips. Používejte pouze odpojitelnou
napájecí jednotku HQ8505.
- Výrobek nabíjejte, uchovávejte a používejte při teplotě
mezi 5 °C a 35 °C.
- Výrobek a baterie uchovávejte mimo dosah ohně
a nevystavujte je přímému slunečnímu záření ani
vysokým teplotám.
- Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává zápach,
změní barvu nebo pokud nabíjení trvá mnohem déle
než obvykle, přestaňte výrobek používat nebo nabíjet
a obraťte se na společnost Philips.
- Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné
trouby ani na indukční sporáky.
- Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte suché ruce
a že výrobek i baterie jsou suché.
- Výrobek nesmíte otevírat, upravovat, propíchnout,
poškodit ani demontovat. Mohli byste tak způsobit
přehřívání baterií nebo uvolnění toxických či
nebezpečných látek. Baterie nezkratujte, nenabíjejte je
přes limit ani je nenabíjejte v obrácené polaritě.
- Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich
vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly baterie dostaly
do kontaktu s kovovými předměty (mince, sponky,
prsteny). Nebalte baterie do hliníkové fólie. Přelepte
páskou póly baterie nebo baterie umístěte před likvidací
do plastového sáčku.
- Pokud jsou baterie poškozené nebo z nich uniká jakákoli
látka, vyhněte se kontaktu takové baterie s kůží nebo
očima. Pokud by k něčemu takovému došlo, příslušné
místo oplachujte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným
normám a předpisům týkajícím se vystavení účinkům
elektromagnetických polí.
Recyklace
- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky a baterie
nesmí být likvidovány společně s běžným domácím
odpadem (obr. 3).
- Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného
sběru odpadních elektrických výrobků a baterií.
Vyjmutí akumulátoru
Až budete výrobek likvidovat, vyjměte z něj
akumulátor. Před vyjmutím akumulátoru ověřte, zda
je výrobek odpojený od elektrické zásuvky a zda je
akumulátor zcela vybitý.
Při manipulaci s nástroji potřebnými k otevření výrobku
a při likvidaci akumulátoru dbejte všech nezbytných
bezpečnostních zásad.
1 Zkontrolujte, zda se na zadní nebo přední straně přístroje
nenacházejí šrouby. Pokud ano, demontujte je.
2 Pomocí šroubováku demontujte zadní / přední panel
přístroje. V případě potřeby také demontujte další šrouby
nebo díly, dokud neuvidíte desku s plošnými spoji a
akumulátorem.
3 Vyjměte nabíjecí baterii.
Eesti
Tähtis ohutusteave
Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote,
selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teave
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Vale
kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid
kehavihastusi. Kaasasolevad tarvikud võivad erinevatel
toodetel olla erinevad.
Hoiatus
- Hoidke toiteplokk ja laadimisalus kuivana (joon. 1).
- See seade on veekindel (joon. 2). Sobib kasutamiseks
vannis või dušši all ning puhastamiseks kraani all.
Ohutuse tagamiseks saab epilaatorit vaid juhtmeta
kasutada.
- Ärge toiteplokki muutke.
- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast
ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud,
kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid
valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.
Lapsed ei tohi seadmega mängida. Ärge laske lastel
seadet järelevalveta puhastada ja hooldada.
- Enne veega puhastamist võtke seade elektrivõrgust välja.
- Ärge kasutage kahjustunud seadet. Asendage
kahjustunud osad uute Philipsi osadega.
- Toiteploki pöördumatu kahjustamise vältimiseks
ärge kasutage seda sellises pistikupesas või
sellise pistikupesa lähedal, mis sisaldab elektrilist
õhuvärskendit.
- Hügieenilistel kaalutlustel peaks seadet kasutama ainult
üks isik.
- Kasutage seadme puhastamiseks ainult külma või leiget
vett.
- Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku,
küürimiskäsnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega
sööbivaid vedelikke.
- Maksimaalne müratase: Lc = 75 dB(A).
- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või
kulutarvikuid. Kasutage ainult eemaldatavat toiteploki
HQ8505.
- Laadige, kasutage ja hoiustage toodet temperatuuril
5 –35 °C.
- Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid
otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.
- Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab
ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine võtab
tavapärasest kauem aega, lõpetage toote kasutamine ja
laadimine ning võtke ühendust Philipsiga.
- Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju või
induktsioonpliitidele.
- Akude käsitsemisel veenduge, et teie käed, toode ja
akud oleksid kuivad.
- Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete
vabanemise vältimiseks ärge toodet avage, muutke,
augustage, kahjustage ega võtke osadeks lahti. Ärge
akusid lühistage, üle laadige ega laadige pööratud
polaarsusega.
- Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast akude
eemaldamist ärge laske akuklemmidel kokku puutuda
metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad, sõrmused).
Ärge mässige akusid fooliumisse. Katke akuklemmid
teibiga või pange akud enne äraviskamist plastikkotti.
- Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende
kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks juhtuma,
siis loputage viivitamata rohke veega ja pöörduge arsti
poole.
Elektromagnetväljad (EMF)
See Philips seade vastab kõikidele elektromagnetiliste
väljadega kokkupuudet
käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja
õigusnormidele.
Ringlussevõtt
- See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei tohi
visata tavaliste olmejäätmete hulka (joon. 3).
- Järgige oma riigi elektritoodete ja akude lahuskogumist
reguleerivaid eeskirju.
Laetava aku eemaldamine
Eemaldage akupatarei seadmest vaid siis, kui toote
kasutusest kõrvaldate. Enne aku eemaldamist
kontrollige, et toote pistik oleks seinakontaktist välja
võetud ja et aku oleks täiesti tühi.
Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui
käsitsete toote avamisel tööriistu ja kui kõrvaldate
laetava aku kasutusest.
1 Veenduge, et seadme esi- ega tagaküljel ei ole kruvisid.
Kui on, siis eemaldage need.
2 Eemaldage kruvikeeraja abil seadme esi- ja/või
tagapaneel. Vajadusel eemaldage ka ülejäänud
kruvid ja/või seadme osad, kuni näete trükkplaati ja
akupatareid.
3 Eemaldage akupatarei.
Hrvatski
Važne sigurnosne informacije
Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen.
Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i dodatne opreme
pažljivo pročitajte ove bitne informacije te ih pohranite za
buduću uporabu. Zlouporaba može dovesti do opasnosti ili
ozbiljnih ozljeda. Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za
različite proizvode.
Upozorenje
- Jedinicu napajanja i stalak za punjenje držite suhima
(sl. 1).
- Ovaj je uređaj vodootporan (sl. 2). Pogodan je za
upotrebu u kadi ili tušu te za čišćenje pod slavinom.
Uređaj se stoga zbog sigurnosnih razloga može
upotrebljavati samo bez kabela.
- Nemojte mijenjati jedinicu napajanja.
- Ovaj aparat mogu koristiti djeca od 8 ili više godina te
osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su
pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnom korištenju
aparata i ako razumiju moguće opasnosti. Djeca se
ne smiju igrati aparatom. Djeca bez nadzora ne smiju
obavljati čišćenje i korisničko održavanje.
- Iskopčajte uređaj iz utičnice prije čišćenja aparata
vodom.
- Nemojte upotrebljavati oštećeni uređaj. Oštećene
dijelove zamijenite novim dijelovima tvrtke Philips.
- Ne koristite jedinicu napajanja u ili blizu zidnih utičnica
koje sadrže električni ovlaživač zraka da spriječite
nepopravljivu štetu jedinice napajanja.
- Iz higijenskih razloga, uređaj bi trebala upotrebljavati
samo jedna osoba.
- Za čišćenje uređaja upotrebljavajte samo hladnu ili
mlaku vodu.
- Nikada nemojte koristiti komprimirani zrak, jastučiće
za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne
tekućine za čišćenje uređaja.
- Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB(A).
- Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i potrošni
materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo odvojivu
jedinicu napajanja HQ8505.
- Proizvod punite, koristite i pohranite pri temperaturama
između 5 °C i 35 °C.
- Proizvod i baterije držite podalje od vatre i ne izlažite ih
izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim temperaturama.
- Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ili neuobičajeno
miriše, mijenja boju ili ako punjenje traje dulje nego
inače, prekinite uporabu i punjenje proizvoda i obratite
se tvrtki Philips.
- Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne
pećnice ili na indukcijske štednjake.
- Vodite računa da vam, tijekom rukovanja baterijama,
ruke, proizvod i baterije budu suhi.
- Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje
toksičnih ili opasnih supstanci, proizvod nemojte
otvarati, mijenjati, bušiti, oštećivati ili rastavljati. Nemojte
kratko spajati, prekomjerno ili obrnuto puniti baterije.
- Kako biste izbjegli slučajni kratki spoj baterija nakon
uklanjanja, nemojte dopustite da kontakti baterije dođu
u dodir s metalnim predmetom (npr. novčići, ukosnice,
prsteni). Nemojte umotavati baterije u aluminijsku
foliju. Kontakte na bateriji zalijepite ili baterije stavite u
plastičnu vrećicu prije nego što ih odbacite.
- Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov
kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta, odmah
dobro isperite vodom i potražite savjet liječnika.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj Philips aparat zadovoljava sve važeće standarde i
propise u vezi izlaganja elektromagnetskim poljima.
Recikliranje
- Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije
ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim
otpadom (sl. 3).
- Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju
električnih proizvoda i baterija.
Uklanjanje punjive baterije
Uklonite punjivu bateriju samo ako odlažete proizvod.
Prije nego uklonite bateriju, pazite da je proizvod
otpojen sa zidne utičnice i da je baterija potpuno
prazna.
Poduzmite sve mjere opreza kada rukujete alatima da
otvorite proizvod i kad odlažete punjivu bateriju.
1 Provjerite ima li vijaka na stražnjoj ili prednjoj strani
uređaja. Ako postoje, uklonite ih.
2 Odvijačem uklonite stražnju i/ili prednju ploču uređaja.
Ako je potrebno, također uklonite dodatne vijke i/ili
dijelove dok ne ugledate tiskanu pločicu s punjivom
baterijom.
3 Izvadite punjivu bateriju.
Latviešu
Svarīga informācija par drošību
Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms
produkta un tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi
izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām
uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt riskus un smagus
savainojumus. Komplektā iekļautie piederumi dažādiem
produktiem var atšķirties.
Brīdinājums
- Barošanas blokam un uzlādēšanas statīvam ir jābūt
sausiem (1. att.).
- Šī ierīce ir ūdensdroša (2. att.). Ierīce ir piemērota
izmantošanai vannā vai dušā un tīrīšanai zem tekoša
krāna ūdens. Drošības apsvērumu dēļ ierīci drīkst lietot
tikai bez vada.
- Nepārveidojiet barošanas bloku.
- Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un
personas ar ierobežotām ziskajām, uztveres vai
garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja
šīm personām tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegti
norādījumi par ierīces drošu lietošanu un tās saprot
iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās
tehnisko apkopi.
- Pirms ierīces tīrīšanas ar ūdeni to atvienojiet no
elektrotīkla.
- Nelietojiet bojātu ierīci. Nomainiet bojātās detaļas ar
jaunām Philips detaļām.
- Neizmantojiet barošanas bloku kontaktligzdās vai
blakus kontaktligzdām, kurās pašlaik ir ievietots vai ir
bijis ievietots elektriskais gaisa atsvaidzinātājs. Pretējā
gadījumā var neatgriezeniski bojāt barošanas bloku.
- Ievērojot higiēnu, ierīci jālieto tikai vienam cilvēkam.
- Lai tīrītu ierīci, lietojiet tikai aukstu vai remdenu ūdeni.
- Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet saspiesto gaisu,
tīrīšanas sūkļus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai kodīgus
šķidrumus.
- Maksimālais trokšņa līmenis: Lc = 75 dB(A).
- Izmantojiet tikai Philips oriģinālos piederumus vai
palīgmateriālus. Lietojiet tikai noņemamu barošanas
bloku HQ8505.
- Uzlādējiet, lietojiet un glabājiet izstrādājumu
temperatūrā no 5 °C līdz 35 °C.
- Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumā,
kā arī nepakļaujiet tos tiešu saules staru vai augstas
temperatūras iedarbībai.
- Ja produkts pārlieku sakarst vai izdala smaku, maina
krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet
produkta lietošanu un uzlādi, un sazinieties ar vietējo
Philips izplatītāju.
- Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu
krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.
- Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu rokas,
gan arī izstrādājums un baterijas ir sausi.
- Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājiet vai
neizjauciet produktu, lai novērstu bateriju sakaršanu vai
indīgu vai bīstamu vielu noplūdi. Neizraisiet īsslēgumu,
nepārlādējiet baterijas vai neveiciet to atgriezenisku
uzlādi.
- Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īsslēgums,
neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla
priekšmetiem (piem., monētām, matu sprādzēm,
gredzeniem). Netiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms
atbrīvojaties no baterijas, aplīmējiet bateriju kontaktus ar
līmlenti vai ievietojiet baterijas plastmasas maisā.
- Ja baterijas ir bojātas vai ja tām radusies noplūde,
izvairieties no saskares ar ādu vai acīm. Ja tā tomēr
notiek, nekavējoties rūpīgi skalojiet ar ūdeni un vērsieties
pēc medicīniskas palīdzības.
Elektromagnētiskie lauki (EML)
Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem
un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku
iedarbību.
Otrreizējā pārstrāde
- Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus un
baterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves
atkritumiem (3. att.).
- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu un
bateriju savākšanu.
Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana
Izņemiet uzlādējamo akumulatoru tikai tad, kad
izmetat produktu atkritumos. Pirms akumulatora
izņemšanas pārliecinieties, ka produkts ir atvienots no
sienas kontaktligzdas un akumulators ir pilnībā tukšs.
Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus,
kad lietojat produkta atvēršanas rīkus un likvidējat
uzlādējamo akumulatoru.
1 Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurē vai priekšpusē nav
skrūvju. Ja ir, izņemiet tās.
2 Noņemiet ierīces aizmugurējo un/vai priekšējo paneli,
izmantojot skrūvgriezi. Ja nepieciešams, noņemiet arī
citas skrūves un/vai daļas, līdz redzat shēmas plati ar
uzlādējamo akumulatoru.
3 Izņemiet uzlādējamo akumulatoru.
Lietuviškai
Svarbi saugos informacija
Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš
naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus atidžiai
perskaitykite šią svarbią informaciją ir išsaugokite ją ateičiai.
Naudojant netinkamai galimos pavojingos situacijos arba
rimti sužeidimai. Teikiami priedai skirtingiems produktams
gali skirtis.
Įspėjimas
- Laikykite maitinimo įtaisą ir įkrovimo stovą sausus
(pav. 1).
- Šis prietaisas atsparus vandeniui (pav. 2). Jį galima
naudoti vonioje ar duše ir valyti po vandens srove iš
čiaupo. Todėl saugumo sumetimais prietaisą galima
naudoti tik be laido.
- Nemodikuokite maitinimo įtaiso.
- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei
asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai
yra mažesni, arba neturintieji patirties ir žinių, jei jie
prižiūrimi arba jiems pateiktos instrukcijos, kaip saugiai
naudotis prietaisu, ir jei jie supranta, kokie yra susiję
pavojai. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.
Neleiskite vaikams be priežiūros valyti ar atlikti priežiūrą.
- Atjunkite prietaisą prieš valydami jį vandeniu.
- Nenaudokite sugadinto prietaiso. Pakeiskite sugadintas
dalis naujomis „Philips“ dalimis.
- Nejunkite maitinimo bloko į sieninius lizdus, kuriuose
yra arba buvo elektrinis oro gaiviklis, ir netoli jų, kad
išvengtumėte nepataisomo maitinimo bloko sugadinimo.
- Dėl higienos priežasčių prietaisą naudoti turėtų tik vienas
žmogus.
- Valydami prietaisą naudokite tik šaltą ar drungną
vandenį.
- Niekada nevalykite prietaiso suslėgtu oru, šveistukais,
abrazyviniais valikliais ar agresyviais skysčiais.
- Maksimalus triukšmo lygis: Lc = 75 dB(A).
- Naudokite tik originalius „Philips“ priedus ar
eksploatacines medžiagas. Naudokite tik atjungiamą
maitinimo įtaisą HQ8505.
- Kraukite, naudokite ir laikykite produktą ne žemesnėje
kaip 5 °C ir ne aukštesnėje kaip 35 °C temperatūroje.
- Laikykite produktą ir akumuliatorius toliau nuo ugnies
bei vietose, kur nėra tiesioginės saulės šviesos ar aukštos
temperatūros.
- Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas
kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau nei
turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą bei kreipkitės
į „Philips“.
- Produktų ir jų baterijų nedėkite į mikrobangų krosneles
arba indukcines virykles.
- Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos,
produktas ir baterijos yra sausi.
- Neatidarykite, nekeiskite, nepradurkite, nesugadinkite
ar neišmontuokite produkto, kad akumuliatoriai
neperkaistų arba neskleistų toksinių ar pavojingų
medžiagų. Nesukelkite trumpojo jungimo, neperkraukite
ir nekraukite atbuline tvarka akumuliatorių.
- Jei išėmę baterijas norite išvengti jų atsitiktinio
trumpojo jungimo, neleiskite baterijų gnybtams liestis
su metaliniais daiktais (pvz., monetomis, plaukų
smeigtukais, žiedais). Nevyniokite baterijų į aliuminio
foliją. Prieš išmesdami baterijas lipnia juosta apvyniokite
jų gnybtus arba jas įdėkite į plastikinį maišelį.
- Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda
arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami gerai paskalaukite
vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir
nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.
Perdirbimas
- Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir
akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis
atliekomis (pav. 3).
- Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros
produktų ir akumuliatorių surinkimui.
Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas
Pakartotinai įkraunamą bateriją išimkite tik tada, kai
išmetate gaminį. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite,
kad gaminys atjungtas nuo sieninio elektros lizdo ir
kad baterija yra visiškai išsikrovusi.
Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai
naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti gaminį ir kai
šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją.
1 Patikrinkite, ar prietaiso gale ar priekyje yra sraigtų. Jei
yra, pašalinkite juos.
2 Naudodami atsuktuvą nuimkite nuo prietaiso galinį ir
(arba) priekinį skydelį. Jei reikia, taip pat šalinkite kitus
sraigtus ir (arba) dalis, kol pamatysite spausdintinę
plokštę su pakartotinai įkraunama baterija.
3 Išimkite pakartotinai įkraunamą bateriją.
Magyar
Fontos biztonságossági tudnivalók
A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A termék,
illetve akkumulátorainak és tartozékainak használata előtt
olvassa el gyelmesen ezeket a fontos információkat, és
őrizze meg őket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes
lehet, illetve súlyos sérüléseket okozhat. A különböző
termékekkel szállított tartozékok eltérhetnek.
Vigyázat!
- Tartsa szárazon a készüléket és a töltőállványt (1. ábra).
- A készülék vízálló (2. ábra). Lehet fürdés vagy zuhanyzás
közben használni és folyó víz alatt tisztítani. Ezért
biztonsági okokból a készüléket csak vezeték nélkül
szabad használni.
- Ne módosítsa a tápegységet.
- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent
zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkező vagy a készülék működtetésében járatlan
személyek is használhatják felügyelet mellett, illetve
ha felvilágosítást kaptak a készülék biztonságos
működtetésének módjáról és az azzal járó veszélyekről.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. A
tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást
nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
- A vizes tisztítás előtt húzza ki a készülék
csatlakozódugóját a fali aljzatból.
- Ne használja a készüléket, ha sérült. A sérült
alkatrészeket cserélje új Philips alkatrészekre.
- Ne használja a tápegységet olyan fali aljzatban vagy
fali aljzat közelében, amelyhez elektromos légfrissítő
van csatlakoztatva, mert az a tápegység javíthatatlan
károsodását okozhatja.
- A készüléket higiéniai okokból csak egy személy
használhatja.
- A készüléket csak hideg vagy langyos vízzel tisztítsa.
- Soha ne használjon sűrített levegőt, dörzsszivacsot,
súrolószert vagy maró hatású tisztítófolyadékot a
készülék tisztítására.
- Maximális zajszint: Lc = 75 dB(A).
- Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket
használjon. Csak HQ8505 típusú leválasztható
tápegységet használjon.
- A készüléket 5 °C és 35 °C közötti hőmérsékleten töltse,
használja és tárolja.
- Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, és
ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magas
hőmérsékletnek.
- Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlan
szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal
hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse
tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
- Ne tegye a termékeket vagy az elemet/akkumulátort
mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra.
- Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen arra,
hogy a keze, a termék és az elemek/akkumulátorok
szárazak legyenek.
- Az akkumulátorok felmelegedésének és mérgező vagy
veszélyes anyagok felszabadulásának megakadályozása
érdekében ne szedje szét, ne módosítsa, ne szúrja át,
ne rongálja meg és ne zárja rövidre az akkumulátort.
Ne töltse túl, ne zárja rövidre és ne töltse fordított
polaritással az akkumulátorokat.
- Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának
elkerülése érdekében az eltávolítás után ügyeljen
arra, hogy az érintkezőik ne kerüljenek érintkezésbe
fémtárgyakkal (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje
az elemet/akkumulátort alufóliába. Mielőtt leselejtezi
az elemet/akkumulátort, tegye műanyag tasakba, vagy
ragassza le az érintkezőit.
- Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje
a bőrrel vagy szemmel való érintkezést. Ha ez mégis
megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon
orvoshoz.
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes
összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.
Újrahasznosítás
- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos
készülékeket és akkumulátorokat nem szabad háztartási
hulladékként (3. ábra) kezelni.
- Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok
külön történő gyűjtésére vonatkozó országos előírásokat.
Az akkumulátor eltávolítása
Az akkumulátort csak a készülék leselejtezésekor
távolítsa el. Az akkumulátor eltávolítása előtt
ellenőrizze, hogy a készülék hálózati kábele ki van-e
húzva a fali aljzatból, és hogy az akkumulátor teljesen
lemerült-e.
Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor
szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és akkor
is, amikor leselejtezi az akkumulátort.
1 Ellenőrizze, hogy a készülék hátulsó vagy elülső részén
vannak-e csavarok. Ha igen, távolítsa el őket.
2 Távolítsa el a készülék hátlapját és/vagy előlapját egy
csavarhúzóval. Ha szükséges, távolítson el további
csavarokat és/vagy alkatrészeket is, amíg meg
nem találja a nyomtatott áramköri lapot és rajta az
akkumulátort.
3 Távolítsa el az akkumulátort.
Polski
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Produkt ten należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.
Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i akcesoriów
do niego zapoznaj się dokładnie z broszurą informacyjną
i zachowaj ją na przyszłość. Niewłaściwe stosowanie
urządzenia może powodować zagrożenia lub doprowadzić
do poważnych obrażeń. Akcesoria dostępne w zestawie
mogą się różnić w zależności od produktu.
Ostrzeżenie
- Zasilacz i podstawkę ładującą przechowuj w suchym
miejscu. (rys. 1)
- Urządzenie jest wodoodporne (rys. 2). Można go
używać w wannie lub pod prysznicem oraz można je
myć pod bieżącą wodą. Ze względów bezpieczeństwa
urządzenia można używać tylko w trybie zasilania
bezprzewodowego.
- Nie modykuj zasilacza.
- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami
zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a
także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że
będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane
na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny
sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych
zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Dzieci nie mogą czyścić urządzenia ani konserwować go
bez nadzoru.
- Zanim zaczniesz myć urządzenie wodą, wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
- Nie używaj uszkodzonego zasilacza. Wymień uszkodzone
elementy na nowe części rmy Philips.
- W celu uniknięcia uszkodzenia zasilacza, nie zbliżaj ani
nie podłączaj go do gniazdka sieciowego, do którego jest
podłaczony odświeżacz powietrza lub elektrofumigator.
- Ze względów higienicznych z urządzenia powinna
korzystać tylko jedna osoba.
- Do mycia urządzenia używaj wyłącznie zimnej lub letniej
wody.
- Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj sprężonego
powietrza, szorstkich czyścików, środków ściernych ani
żrących płynów.
- Maksymalny poziom hałasu: Lc = 75 dB(A).
- Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i elementów
zużywalnych rmy Philips. Korzystaj jedynie z
odłączanego zasilacza HQ8505.
- Ładuj, używaj i przechowuj produkt w temperaturze od
5 °C do 35 °C.
- Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala od ognia
ani nie wystawiaj ich na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych lub wysokich temperatur.
- Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela
nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeśli ładowanie
trwa znacznie dłużej niż zwykle, zaprzestań korzystania
z urządzenia i ładowania go oraz skontaktuj się z rmą
Philips.
- Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w
kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach
indukcyjnych.
- Podczas obchodzenia się z bateriami lub akumulatorami
upewnij się, że Twoje ręce, urządzenie oraz baterie lub
akumulatory są suche.
- Nie należy otwierać, modykować, przekłuwać,
uszkadzać ani demontować urządzenia, aby nie dopuścić
do nagrzewania się akumulatorów ani uwalniania
przez nie toksycznych lub niebezpiecznych substancji.
Nie wolno doprowadzać do zwarć i przeładowywać
akumulatorów ani ładować ich w odwrotny sposób.
- Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub
akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki baterii lub
akumulatora zetknęły się z metalowymi przedmiotami
(np. monetami, spinkami do włosów, pierścionkami). Nie
zawijaj baterii lub akumulatorów w folię aluminiową.
Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów należy
włożyć je do plastikowej torebki lub zakleić ich styki
taśmą.
- W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora
należy unikać kontaktu ze skórą lub oczami. Jeśli do
tego dojdzie, należy niezwłocznie dokładnie przemyć to
miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne
z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie
pól elektromagnetycznych.
Ochrona środowiska
-Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych oraz
akumulatorów lub baterii do nich nie można utylizować
ze zwykłymi odpadami domowymi (rys. 3).
-Takie oznakowanie informuje, że produkt oraz baterie
i akumulatory po okresie użytkowania, nie mogą być
wyrzucone wraz z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego.
-Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty produkt oraz
baterie i/lub akumulatory do podmiotu prowadzącego
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, tworzącego system zbierania takich
odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego
punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt
oraz baterie i akumulatory mogą mieć szkodliwy wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną
zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz
części składowych.
-W celu profesjonalnego usunięcia akumulatora
należy udać się do podmiotu prowadzącego zbieranie
akumulatorów lub centrum serwisowego rmy Philips.
-Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku
surowców wtórnych, w tym recyklingu, zużytego sprzętu.
Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają
na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste
środowisko naturalne.
Wyjmowanie akumulatora
Przed wyrzuceniem zużytego urządzenia wyjmij z
niego akumulator. Przed wyjęciem akumulatora
upewnij się, czy urządzenie jest odłączone od
gniazdka elektrycznego, a akumulator jest całkowicie
rozładowany.
Stosuj wszystkie niezbędne środki bezpieczeństwa
podczas otwierania urządzenia za pomocą narzędzi i
podczas utylizacji akumulatora.
1 Sprawdź, czy w tylnej lub w przedniej części urządzenia
znajdują się śrubki. Jeśli tak, odkręć je.
2 Zdejmij tylny lub przedni panel urządzenia za pomocą
śrubokrętu. Jeśli to konieczne, zdejmij również
dodatkowe śrubki i części, aż zobaczysz płytkę
drukowaną wraz z akumulatorem.
3 Wyjmij akumulator.
Română
Informaţii importante privind siguranţa
Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat.
Citiți cu atenție aceste informații
importante înainte de a utiliza produsul împreună cu
bateriile și accesoriile sale și păstrați-le pentru consultare
ulterioară. Utilizarea greșită poate genera pericole sau
provoca vătămări grave. Accesoriile furnizate pot varia
pentru produse diferite.
Avertisment
- Mențineți unitatea de alimentare și suportul de încărcare
uscate (Fig. 1).
- Acest aparat este rezistent la apă (Fig. 2). Este adecvat
pentru utilizarea în cadă sau duş şi pentru curăţarea sub
jet de apă. Din motive de securitate, aparatul poate ,
prin urmare, utilizat numai fără r.
- Nu modicați unitatea de alimentare.
- Acest aparat poate utilizat de copii cu vârsta de cel
puţin 8 ani şi de către persoane cu capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse sau cărora le lipsesc
experienţa şi cunoştinţele necesare, cu condiţia să
e supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea
în siguranţă a aparatului şi să înţeleagă pericolele
implicate. Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.
Procesele de curăţare şi întreţinere de către utilizator nu
trebuie realizate de către copii fără a supravegheaţi.
- Scoateți aparatul din priză înainte de a-l curăța cu apă.
- Nu folosiți un aparat deteriorat. Înlocuiți piesele
deteriorate cu piese Philips noi.
© 2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
3000.060.4183.1 (8/10/2020)
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
1 2 3
QP65xx_EXCALIBUR_CEE_3000.060.4183.1_IIB_foldedA7_BW.indd 1QP65xx_EXCALIBUR_CEE_3000.060.4183.1_IIB_foldedA7_BW.indd 1 14-10-20 13:3914-10-20 13:39
- Nu utilizaţi unitatea de alimentare electrică în sau
lângă prize de perete care sunt conectate la un aparat
electric de împrospătare a aerului, pentru a preîntâmpina
deteriorarea ireparabilă a unităţii de alimentare electrică.
- Din motive de igienă, aparatul trebuie folosit de o
singură persoană.
- Pentru a curăța aparatul, folosiți numai apă rece sau
călduță.
- Nu folosi niciodată aer comprimat, bureți de sârmă,
agenți de curățare abrazivi sau lichide agresive pentru a
curăța aparatul.
- Nivel maxim de zgomot: Lc = 75 dB(A).
- Utilizați numai accesorii sau consumabile Philips
originale. Utilizați doar unitatea de alimentare detașabilă
HQ8505.
- Încărcați, utilizați și depozitați produsul la o temperatură
cuprinsă între 5 °C și 35 °C.
- Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu le
expuneți la lumina directă a soarelui sau la temperaturi
ridicate.
- Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană un
miros anormal, își schimbă culoarea sau dacă încărcarea
sa durează mai mult decât de obicei, încetați utilizarea și
încărcarea produsului și contactați Philips.
- Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare cu
microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.
- Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile
dvs., produsul și bateriile sunt uscate.
- Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea de
substanțe toxice sau periculoase, nu deschideți, nu
modicați, nu perforați, nu deteriorați și nu dezasamblați
produsul. Nu scurtcircuitați, nu supraîncărcați și nu
încărcați invers bateriile.
- Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor
după îndepărtare, nu permiteți șelor bateriilor să
intre în contact cu obiecte metalice (de exemplu:
monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie de
aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă șele bateriilor sau
introduceți bateriile într-o pungă din plastic înainte de
a le elimina.
- Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri,
evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă
acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și solicitați
asistență medicală.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele şi
reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri
electromagnetice.
Reciclarea
- Acest simbol înseamnă că produsele electrice și bateriile
nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere
obișnuite (Fig. 3).
- Respectați regulile specice țării dvs. cu privire la
colectarea separată a produselor electrice și a bateriilor.
Îndepărtarea bateriei reîncărcabile
Scoateţi bateria reîncărcabilă numai în momentul în
care aruncaţi produsul. Înainte de a scoate bateria,
asiguraţi-vă că produsul este deconectat de la priza de
perete şi că bateria este descărcată complet.
Luaţi măsurile de precauţie necesare atunci când
manipulaţi instrumente pentru a deschide produsul şi
atunci când aruncaţi bateria reîncărcabilă.
1 Vericaţi dacă există şuruburi pe partea din spate sau din
faţă a aparatului. Dacă există, îndepărtaţi-le.
2 Scoateţi panoul din spate şi/sau faţă al aparatului cu o
şurubelniţă. Dacă este necesar, îndepărtaţi şi şuruburile/
componentele suplimentare până când vedeţi placa de
circuite integrate cu bateria reîncărcabilă.
3 Scoate bateria reîncărcabilă.
Shqip
Informacion i rëndësishëm sigurie
Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar. Lexojeni
me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara
përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve të tij dhe
ruajeni për referencë në të ardhmen. Keqpërdorimi mund të
shkaktojë rrezik ose lëndime të rënda. Aksesorët e
dhënë mund të ndryshojnë sipas produkteve të ndryshme.
Paralajmërim
- Mbajeni të thatë ushqyesin dhe bazën e karikimit (Fig. 1).
- Pajisja është rezistente ndaj ujit (Fig. 2). Është e
përshtatshme për përdorim në banjë ose dush dhe për
t‘u pastruar në ujin e rubinetit. Për arsye sigurie, pajisja
mund të përdoret vetëm pa kordon.
- Mos e modikoni ushqyesin.
- Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë 8 vjeç e lart dhe
nga persona me aftësi të kuzuara zike, ndijore ose
mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nëse
mbikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjen
në mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që
paraqiten. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të
bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.
- Hiqeni pajisjen nga priza përpara se ta pastroni me ujë.
- Mos e përdorni pajisjen nëse është dëmtuar. Ndërrojini
pjesët e dëmtuara me pjesë të reja „Philips“.
- Për të parandaluar dëmet e pariparueshme të ushqyesit,
mos e përdorni brenda ose pranë prizave që kanë
aromatizues elektrikë.
- Për arsye higjienike, pajisja duhet të përdoret vetëm nga
një person.
- Përdorni vetëm ujë të ftohtë ose të vakët për ta pastruar
pajisjen.
- Mos përdorni asnjëherë ajër të kompresuar, sfungjerë
pastrimi, solucione gërryese pastrimi ose lëngje agresive
për të pastruar pajisjen.
- Niveli maksimal i zhurmës: Lc = 75 dB(A).
- Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi „Philips“.
Përdorni vetëm ushqyesin e heqshëm HQ8505.
- Karikojeni, përdoreni dhe ruajeni produktin në
temperaturë nga 5 °C deri në 35 °C.
- Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe mos i
ekspozoni ato në dritën e drejtpërdrejtë të diellit apo
ndaj temperaturave të larta.
- Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon
ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se zakonisht,
ndërpriteni përdorimin dhe karikimin e produktit dhe
kontaktoni me „Philips“.
- Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në furra me
mikrovalë apo në tenxhere induksioni.
- Kur administroni bateritë sigurohuni që duart tuaja,
produkti dhe bateritë të jenë të thata.
- Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose çlirimin e
substancave toksike apo të rrezikshme, mos e hapni,
modikoni, shponi, dëmtoni apo çmontoni produktin.
Mos shkaktoni qark të shkurtër, mos i mbingarkoni dhe
mos i karikoni në drejtim të kundërt bateritë.
- Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive pas
heqjes, mos i lini kontaktet e baterive të takojnë me
sende metalike (p.sh. monedha, karca, unaza). Mos i
mbështillni bateritë në etë alumini. Mbrojuani kontaktet
me ngjitëse ose vendosini bateritë në qese përpara se
t‘i hidhni.
- Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë, shmangni
kontaktin me lëkurën ose sytë. Nëse ju ndodh diçka e
tillë, shpëlahuni menjëherë me ujë dhe kërkoni ndihmën
mjekësore.
Fushat elektromagnetike (EMF)
Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet
dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave
elektromagnetike.
Riciklimi
- Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhe bateritë
nuk duhet të hidhen me mbeturinat normale të shtëpisë
(Fig. 3).
- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin e
veçuar të produkteve elektrike dhe baterive.
Heqja e baterisë së rikarikueshme
Baterinë e ringarkueshme hiqeni vetëm kur të hidhni
produktin. Përpara se të hiqni baterinë, sigurohuni që
produkti të jetë hequr nga priza dhe që bateria të jetë
plotësisht e shkarkuar.
Merrni masat e nevojshme paraprake të sigurisë kur
përdorni veglat për të hapur produktin dhe kur hidhni
baterinë e ringarkueshme.
1 Kontrolloni nëse ka vida në pjesën e pasme ose të
përparme të pajisjes. Nëse ka, hiqini.
2 Hiqni panelin e pasmë dhe/ose të përparmë të pajisjes
me anë të një kaçavide. Nëse nevojitet, hiqni gjithashtu
vidat dhe/ose pjesët shtesë derisa të shikoni qarkun e
printuar me baterinë e rikarikueshme.
3 Hiqni baterinë e rikarikueshme.
Slovenščina
Pomembne varnostne informacije
Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred
uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno
preberite te pomembne informacije in jih shranite za
poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede do
tveganj ali resnih poškodb. Priložena dodatna oprema se
lahko razlikuje glede na izdelek.
Opozorilo
- Poskrbite, da bosta napajalnik in stojalo za polnjenje
suha (Sl. 1).
- Aparat je vodoodporen (Sl. 2). Primeren je za uporabo
v kadi ali pod prho in lahko ga čistite pod tekočo vodo.
Aparat lahko torej iz varnostnih razlogov uporabljate
samo brezžično.
- Napajalnika ne spreminjajte.
- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti
naprej in osebe z zmanjšanimi zičnimi, zaznavnimi ali
psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami
in znanjem, če so prejele navodila za varno uporabo
aparata in razumejo morebitne nevarnosti oziroma če jih
pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in
vzdrževati aparata.
- Preden začnete aparat čistiti z vodo, ga vedno izključite
iz električnega omrežja.
- Ne uporabljajte poškodovanega aparata. Poškodovane
dele zamenjajte z novimi Philipsovimi deli.
- Napajalnika ne priključujte v vtičnico oziroma ga ne
uporabljajte v bližini vtičnice, v katero je priključen
električni osvežilnik zraka, ker lahko povzročite
nepopravljivo škodo na napajalniku.
- Iz higienskih razlogov naj aparat uporablja samo ena
oseba.
- Aparat čistite samo z mrzlo ali mlačno vodo.
- Naprave ne čistite s stisnjenim zrakom, čistilnimi
gobicami, abrazivnimi čistili ali agresivnimi tekočinami.
- Najvišja raven hrupa: Lc = 75 dB(A).
- Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno
opremo ali potrošni material. Uporabljajte samo snemljivi
napajalnik HQ8505.
- Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pri temperaturi
med 5 °C in 35 °C.
- Izdelka in baterij ne približujte ognju in jih ne
izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim
temperaturam.
- Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan vonj
ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje kot
običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter se obrnite
na družbo Philips.
- Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali na
indukcijska kuhališča.
- Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke,
izdelek in baterije suhi.
- Izdelka ne odpirajte, spreminjajte, prebadajte,
poškodujte ali razstavljajte, da se baterije ne bi pregrele
ali začele sproščati strupenih ali nevarnih snovi. Pazite,
da na baterijah ne pride do kratkega stika in jih ne
polnite čezmerno ali obratno.
- Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s
kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase,
prstani), da ne pride do nenamernega kratkega stika.
Baterij ne zavijajte v aluminijasto folijo. Priključne
sponke baterij prelepite ali baterije položite v plastično
vrečko, preden jih zavržete.
- Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne
pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto
mesto nemudoma izperite z veliko vode in poiščite
zdravniško pomoč.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim standardom in
predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Recikliranje
- Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni
dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki (Sl. 3).
- Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranje
električnih izdelkov in baterij.
Odstranitev akumulatorske baterije
Akumulatorsko baterijo odstranite samo takrat, ko
boste izdelek zavrgli. Pred odstranjevanjem baterije se
prepričajte, da je izdelek izključen iz zidne vtičnice in je
baterija popolnoma prazna.
Pri rokovanju z orodjem ob odpiranju izdelka in
odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse
potrebne varnostne ukrepe.
1 Preverite, ali so na zadnji ali sprednji strani naprave
vijaki. Če so, jih odstranite.
2 Z izvijačem odstranite zadnjo in/ali sprednjo ploščo
naprave. Če je treba, odstranite tudi dodatne vijake
in/ali dele, da pridete do plošče s tiskanim vezjem in
akumulatorske baterije.
3 Odstranite akumulatorsko baterijo.
Slovensky
Dôležité bezpečnostné informácie
Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred
použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva si pozorne
prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na
neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť nebezpečné,
v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu zraneniu. Dodané
príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.
Varovanie
- Napájaciu jednotku a nabíjací podstavec udržujte v
suchu (Obr. 1).
- Toto zariadenie je vodotesné (Obr. 2). Je vhodné na
používanie vo vani alebo v sprche a na čistenie pod
tečúcou vodou. Z bezpečnostných dôvodov môžete
preto zariadenie používať len bez kábla.
- Napájaciu jednotku neupravujte.
- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov
a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené
bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu,
že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať
s týmto zariadením. Deti nesmú bez dozoru čistiť ani
vykonávať údržbu tohto zariadenia.
- Pred čistením vodou zariadenie odpojte zo siete.
- Nepoužívajte poškodené zariadenie. Poškodené diely
nahraďte novými dielmi Philips.
- Napájaciu jednotku nepoužívajte v sieťových zásuvkách,
ku ktorým je pripojený elektrický osviežovač vzduchu,
ani v ich blízkosti, aby ste predišli neopraviteľnému
poškodeniu napájacej jednotky.
- Z hygienických dôvodov by zariadenie mala používať len
jedna osoba.
- Na čistenie zariadenia používajte len studenú alebo
vlažnú vodu.
- Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte stlačený
vzduch, drôtenky, drsné čistiace prostriedky ani
agresívne tekutiny.
- Maximálna úroveň hluku: Lc = 75 dB(A).
- Používajte len originálne príslušenstvo alebo spotrebný
materiál od spoločnosti Philips. Používajte len
odpojiteľnú napájaciu jednotku HQ8505.
- Produkt nabíjajte, používajte a skladujte pri teplote od
5 °C do 35 °C.
- Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte ich
priamemu slnečnému svetlu ani vysokým teplotám.
- Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmení farbu
alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne, prestaňte ho
používať a nabíjať a obráťte sa spoločnosť Philips.
- Výrobky a ich batérie neklaďte do mikrovlnnej rúry ani na
indukčný varič.
- Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky,
výrobok a batérie sú suché.
- Výrobok neotvárajte, neupravujte, neprepichujte,
nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby ste predišli
zohrievaniu batérií a úniku toxických alebo
nebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne
nenabíjajte ani ich nenabíjajte s opačnou polaritou.
- Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými
predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi),
aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po
ich vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred
likvidáciou batérií prekryte ich kontakty páskou alebo
vložte batérie do plastového vrecka.
- Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina,
zabráňte kontaktu s pokožkou alebo očami. V takom
prípade ich okamžite dôkladne vypláchnite vodou a
vyhľadajte lekársku starostlivosť.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento spotrebič Philips vyhovuje všetkým príslušným
normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia
elektromagnetickým poliam.
Recyklácia
- Tento symbol znamená, že tento elektrické výrobky a
batérie nemožno likvidovať spolu s bežným domovým
odpadom (Obr. 3).
- Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu elektrických
výrobkov a batérií vo svojej krajine.
Vybratie nabíjateľnej batérie
Nabíjateľnú batériu vyberte až pri likvidácii produktu.
Skôr než batériu vyberiete, skontrolujte, či je zariadenie
odpojené od elektrickej siete a batéria je úplne vybitá.
Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjateľnej batérie
sa riaďte príslušnými bezpečnostnými opatreniami.
1 Skontrolujte, či sa na zadnej, alebo prednej strane
zariadenia nachádzajú skrutky. Ak áno, odstráňte ich.
2 Skrutkovačom odstráňte zadný alebo predný panel
zariadenia. V prípade potreby odstráňte aj ďalšie
skrutky alebo súčiastky, až kým neuvidíte plošný spoj
s nabíjateľnou batériou.
3 Vyberte nabíjateľnú batériu.
Srpski
Važne bezbednosne informacije
Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre
korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka, pažljivo
pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduću
upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede do opasnosti
ili ozbiljnih povreda. Dodaci koje ste dobili u kompletu mogu
da se razlikuju od proizvoda do proizvoda.
Upozorenje
- Vodite računa da jedinica za napajanje i postolje za
punjeje budu suvi (Sl. 1).
- Ovaj aparat je vodootporan (Sl. 2). Pogodan je za
korišćenje pod tušem ili za vreme kupanja, kao i za
čišćenje pod mlazom vode. Iz bezbednosnih razloga,
aparat može da se koristi samo bez kabla za napajanje.
- Nemojte da menjate jedinicu za napajanje.
- Ovaj uređaj mogu da koriste deca koja imaju 8 godina
i više i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili
intelektualnim mogućnostima ili osobe bez iskustva
i znanja ukoliko imaju nadzor ili ukoliko su im data
uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način i sa
razumevanjem mogućih opasnosti. Deca ne smeju da se
igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i
održavanje uređaja bez nadzora.
- Isključite aparat iz napajanja pre čišćenja vodom.
- Nemojte koristiti oštećeni aparat. Zamenite oštećene
delove novim delovima kompanije Philips.
- Nemojte da koristite jedinicu za napajanje u zidnim
utičnicama koje sadrže električni osveživač vazduha niti
blizu njih kako je ne biste nepopravljivo oštetili.
- Iz higijenskih razloga, aparat treba da koristi samo jedna
osoba.
- Koristite samo hladnu li mlaku vodu za čišćenje aparata.
- Nikada nemojte da koristite kompresovani vazduh,
sunđere za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje niti
agresivne tečnosti za čišćenje aparata.
- Maksimalan nivo buke: Lc = 75 dB(A).
- Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove
kompanije Philips. Koristite samo jedinicu za napajanje
koja može da se skida, HQ8505.
- Aparat punite, koristite i odlažite na temperaturama
između 5 °C i 35 °C.
- Proizvod i baterije držite dalje od vatre i ne izlažite
ih direktnoj sunčevoj svetlosti ili previsokim
temperaturama.
- Ako proizvod postane neuobičajeno vruć ili ako ispušta
neprijatan miris, ako promeni boju ili ako punjenje traje
duže nego obično, prestanite da ga koristite i punite i
kontaktirajte kompaniju Philips.
- Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne
pećnice ili na indukcione šporete.
- Kada rukujete baterijama pazite da su i vaše ruke,
proizvod i baterije suvi.
- Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje
otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate,
menjate, bušite, oštetite ili rastavljate proizvod. Nemojte
da izazivate kratak spoj, da prepunjavate baterije ili da ih
obrnuto punite.
- Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja na baterijama
nakon uklanjanja, nemojte da dozvolite da spojevi na
baterijama dođu u kontakt sa metalnim predmetom (npr.
novčićima, šnalama, prstenjem). Nemojte uvijati baterije
u aluminijumsku foliju. Zalepite traku preko spojeva na
baterijama ili stavite baterije u plastičnu kesu pre nego
što ih odbacite.
- Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontakt sa
kožom ili očima. Ukoliko do toga dođe, odmah dobro
isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim standardima i
propisima o izloženosti elektromagnetnim poljima.
Reciklaža
- Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi i
baterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim
otpadom (Sl. 3).
- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim
prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.
Uklanjanje punjive baterije
Uklonite punjivu bateriju samo kada odlažete proizvod.
Pre nego što izvadite bateriju, uverite se da je proizvod
isključen iz zidne utičnice i da je baterija potpuno
prazna
Preduzmite sve neophodne bezbednosne mere
predostrožnosti kada rukujete alatkama za otvaranje
proizvoda i kada bacate punjivu bateriju.
1 Proverite da li na poleđini aparata ili sa njegove prednje
strane postoje šrafovi. U slučaju da ih ima, uklonite ih.
2 Uklonite zadnji i/ili prednji poklopac sa aparata pomoću
odvijača. Po potrebi, uklonite i dodatne šrafove i/ili
delove dok ne ugledate štampanu ploču sa punjivom
baterijom.
3 Uklonite punjivu bateriju.
Ελληνικά
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που
προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, τις
μπαταρίες και τα παρελκόμενά του και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά. Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει
σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό. Τα παρεχόμενα
παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικά
προϊόντα.
Προειδοποίηση
-Διατηρείτε το τροφοδοτικό και τη βάση φόρτισης
στεγνά (Εικ. 1).
-Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη (Εικ. 2). Είναι
κατάλληλη για χρήση στο μπάνιο ή το ντους και για
καθαρισμό κάτω από τη βρύση. Για λόγους ασφαλείας,
η συσκευή μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί μόνο
χωρίς καλώδιο.
-Μην κάνετε τροποποιήσεις στο τροφοδοτικό.
-Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με
περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την
προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη
ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή
της χρήση και ότι κατανοούν τους ενδεχόμενους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το
χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από
παιδιά που δεν εποπτεύονται.
-Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν την
καθαρίσετε με νερό.
-Μη χρησιμοποιείτε συσκευή που έχει υποστεί βλάβη.
Αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα με νέα
εξαρτήματα της Philips.
-Μην συνδέετε το τροφοδοτικό σε επιτοίχιες πρίζες
στις οποίες έχει τοποθετηθεί αποσμητικό χώρου και
μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε τέτοιες πρίζες, για
να αποτρέψετε την πρόκληση ανεπανόρθωτης βλάβης
στο τροφοδοτικό.
-Για λόγους υγιεινής, μόνο ένα άτομο θα πρέπει να
χρησιμοποιεί τη συσκευή.
-Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με κρύο ή χλιαρό
νερό.
-Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με πεπιεσμένο αέρα,
συρμάτινα σφουγγαράκια, σκληρά καθαριστικά ή υγρά.
-Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 75 dB(A).
-Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή αναλώσιμα
της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνο αποσπώμενο
τροφοδοτικό HQ8505.
-Φορτίζετε, χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε το προϊόν
σε θερμοκρασία μεταξύ 5 °C και 35 °C.
-Διατηρήστε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά από
τη φωτιά και μην τα αφήνετε εκτεθειμένα στο άμεσο
ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες.
-Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται ασυνήθιστα ή
αναδίδει οσμή, αλλάζει χρώμα ή εάν η φόρτιση
διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο, σταματήστε
τη χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος και
επικοινωνήστε με τη Philips.
-Μην τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μπαταρίες τους
σε φούρνους μικροκυμάτων ή σε επαγωγικού τύπου
φούρνους.
-Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια
σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι στεγνά.
-Μην ανοίγετε, μην κάνετε μετατροπές, μην τρυπάτε,
μην προκαλείτε ζημιές και μην αποσυναρμολογείτε το
προϊόν για να αποτρέψετε οι μπαταρίες να ζεσταθούν
ή να εκλύσουν τοξικές ή επικίνδυνες ουσίες. Μην
βραχυκυκλώνετε, υπερφορτώνετε ή αλλάζετε την
πολικότητα των μπαταριών.
-Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των
μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους
ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή
με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια,
δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε φύλλο
αλουμινίου. Καλύψτε με σελοτέιπ τους ακροδέκτες των
μπαταριών ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική
σακούλα πριν τις πετάξετε.
-Εάν οι μπαταρίες έχουν πάθει βλάβη ή παρουσιάζουν
διαρροή, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα
μάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ξεπλύνετε αμέσως με
νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα
ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την
έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Ανακύκλωση
-Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα
και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με
τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα (Εικ. 3).
-Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για
την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και
μπαταριών.
Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
Να αφαιρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο
όταν απορρίπτετε το προϊόν. Προτού αφαιρέσετε
την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει
αποσυνδεθεί από την πρίζα και ότι η μπαταρία είναι
πλήρως αποφορτισμένη.
Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε το
προϊόν και όταν απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία, να λαμβάνετε τις απαραίτητες
προφυλάξεις ασφαλείας.
1 Ελέγξτε αν υπάρχουν βίδες στο πίσω ή το εμπρός
μέρος της συσκευής. Εάν ναι, αφαιρέστε τις.
2 Αφαιρέστε το πίσω τμήμα ή/και το μπροστινό τμήμα
της συσκευής με ένα ίσιο κατσαβίδι. Εάν χρειαστεί,
αφαιρέστε επίσης πρόσθετες βίδες ή/και τμήματα έως
ότου δείτε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με
την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
3 Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Български
Важна информация за безопасност
Използвайте продукта само по предназначение. Преди
да използвате продукта и батериите и аксесоарите към
него, прочетете внимателно тази важна информация
и я запазете за бъдеща справка. Неправилната
употреба може да доведе до опасности или сериозни
наранявания. Включените в комплекта аксесоари може
да са различни за различните продукти.
Предупреждение
- Пазете уреда и захранващото устройство сухи
(Фиг. 1).
- Този уред е водоустойчив (Фиг. 2). Той е подходящ за
употреба във ваната или под душа и за почистване
под течаща вода. Затова, от съображения за
безопасност, уредът може да се използва само без
кабел.
- Не променяйте захранващото устройство.
- Този уред може да се използва от деца, навършили
8 години, и от хора с намалени физически, сетивни
или умствени възможности или без опит и познания,
ако са под наблюдение или са инструктирани
за безопасна употреба на уреда и разбират
евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да
си играят с уреда. Почистването и потребителската
поддръжка не бива да се извършват от деца без
надзор.
- Изключвайте уреда от контакта, преди да го
почиствате с вода.
- Не използвайте повреден уред. Заменете
повредените части с нови части на Philips.
- Не използвайте захранващото устройство
във или близо до контакти, в които има
включен електрически освежител за въздух,
за да предотвратите непоправима повреда на
захранващото устройство.
- По хигиенни съображения уредът трябва да се
използва само от едно лице.
- За почистване на уреда използвайте само студена
или хладка вода.
- Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане,
абразивни гъби, абразивни почистващи препарати
или агресивни течности.
- Максимално ниво на шума: Lc = 75 dB(A).
- Използвайте само оригинални аксесоари и
консумативи на Philips. Използвайте само
разглобяем захранващ модул HQ8505.
- Зареждайте, използвайте и съхранявайте продукта
при температура между 5 °C и 35 °C.
- Пазете продукта и батериите далече от огън и не ги
излагайте на пряка слънчева светлина или високи
температури.
- Ако продуктът стане необичайно горещ или изпуска
миризма, смени цвета си или зареждането му отнема
повече от обикновено, прекратете употребата и
зареждането му и се свържете с Philips.
- Не поставяйте продуктите и батериите им в
микровълнови фурни или върху индукционни
котлони.
- Когато боравите с батериите, се погрижете ръцете
ви, продукта и батериите да бъдат сухи.
- Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, не
повреждайте, нито разглобявайте продукта, за да не
предизвикате нагряване на батериите или отделяне
на токсични или опасни вещества. Батериите да не
се свързват на късо, да не се зареждат прекомерно,
нито да се зареждат обратно.
- За да избегнете инцидентно късо съединение
на батериите след изваждане, не допускайте
клемите на батериите да влязат в контакт с
метални предмети (като например монети, фиби,
пръстени). Не увивайте батериите в алуминиево
фолио. Покрийте клемите на батериите с тиксо или
поставете батериите в найлонов плик, преди да ги
изхвърлите.
- Ако батериите са повредени или текат, избягвайте
контакт с кожата или очите. В случай на такъв
контакт незабавно изплакнете обилно с вода и
потърсете медицинска помощ.
Електромагнитни полета (EMF)
Този уред Philips отговаря на всички действащи
стандарти и разпоредби, свързани с излагането на
електромагнитни полета.
Рециклиране
- Този символ означава, че електрически продукт
и батерии не бива да се изхвърлят заедно с
обикновените битови отпадъци (Фиг. 3).
- Следвайте правилата на вашата държава за
разделно събиране на електрически продукти и
батерии.
Изваждане на акумулаторната батерия
Изваждайте акумулаторната батерия само когато
изхвърляте продукта. Преди да извадите батерията,
се уверете, че продуктът е изключен от контакта и
батерията е изтощена напълно.
Вземете всички необходими мерки за безопасност,
когато боравите с инструменти за отваряне на
продукта и когато изхвърляте акумулаторната
батерия.
1 Проверете дали има винтове отзад или отпред на
уреда. Ако има, свалете ги.
2 Свалете задния и/или предния панел на уреда с
отвертка. Ако е необходимо, свалете и допълнителни
винтове и/или части, докато не видите печатната
платка с акумулаторната батерия.
3 Извадете акумулаторната батерия.
Македонски
Важни безбедносни информации
Користете го производот само за неговата намена.
Внимателно прочитајте ги овие важни информации
пред да го користите производот и неговите батерии
и додатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната
употреба може да доведе до опасности и сериозни
повреди. Доставените додатоци може да се разликуваат
за различни производи.
Предупредување
- Чувајте ги единицата за напојување и држачот за
полнење суви (Сл. 1).
- Овој уред е водоотпорен (Сл. 2). Тој е погоден за
употреба во бањата или под туш и за чистење под
млаз вода. Затоа, од безбедносни причини, уредот
може да се користи само без кабел.
- Немојте да ја изменувате единицата за напојување.
- Овој уред може да го користат деца на возраст
од 8 години и повеќе, како и лица со намалени
физички, сензорни или ментални способности или
со недостаток на искуство и знаење, доколку се под
надзор или добиваат инструкции за користењето
на уредот на безбеден начин и ги разбираат
потенцијалните опасности. Децата не треба да си
играат со уредот. Децата не треба да го чистат или
да го одржуваат уредот без надзор.
- Исклучете го уредот пред да го чистите со вода.
- Немојте да користите оштетен уред. Заменете ги
оштетените делови со нови делови на Philips.
- Не користете ја единицата за напојување на или
близу до ѕидни приклучоци што содржат електрични
освежувачи за воздух за да спречите непоправлива
штета на единицата за напојување.
- Поради хигиена, само едно лице треба да го користи
уредот.
- Користете само ладна или млака вода за да го
чистите уредот.
- Никогаш не користете компримиран воздух,
абразивни сунѓери, абразивни средства за чистење
или агресивни течности за чистење на уредот.
- Максимално ниво на бучава: Lc = 75 dB(A).
- Користете само оригинални додатоци или потрошни
средства на Philips. Користете само единица за
напојување што може да се вади HQ8505.
- Полнете го, користете го и чувајте го производот на
температура помеѓу 5 °C и 35 °C.
- Чувајте ги производот и батериите подалеку од оган
и немојте да ги изложувате на директна сончева
светлина или високи температури.
- Ако производот се загрее премногу или почне да
мириса, ја промени бојата или ако полнењето трае
подолго од вообичаено, престанете со користењето
и полнењето на производот и контактирајте со
Philips.
- Не ставајте ги производите и нивните батерии во
микробранови печки или на индукциски шпорети.
- Кога ракувате со батериите, осигурете се дека
рацете, производот и батериите се суви.
- Немојте да го отворате, изменувате, продупчувате,
оштетувате или расклопувате производот за
да спречите батериите да се загреваат или да
испуштаат токсични или опасни супстанции. Немојте
да правите краток спој, премногу да ги наполнувате
или обратно да ги полните батериите.
- За да се избегне случаен спој на батериите по
отстранувањето, не дозволувајте терминалите
на батеријата да дојдат во контакт со метален
предмет (на пр., паричка, шнола за коса, прстени). Не
завиткувајте ги батериите во алуминиумска фолија.
Залепете ги терминалите на батеријата или ставете
ги батериите во пластично ќесе пред да ги фрлите.
- Ако батериите се оштетени или протекуваат,
избегнувајте контакт со кожата или очите. Ако се
случи тоа, веднаш исплакнете добро со вода и
побарајте лекарска помош.
Електромагнетни полиња (EMF)
Овој Philips уред е во согласност со сите важечки
стандарди и регулативи во врска со изложеноста на
електромагнетни полиња.
Рециклирање
- Овој симбол означува дека електричните производи
и батерии не треба да се фрлаат во обичниот отпад
од домаќинствата (Сл. 3).
- Придржувајте се до прописите во вашата земја
за посебно собирање на електрични производи и
батерии.
Вадење на батеријата на полнење
Вадете ја батеријата на полнење само кога ќе
го фрлате производот. Пред да ја отстраните
батеријата, проверете дали производот е исклучен
од ѕидниот штекер и дали батеријата е целосно
празна.
Преземете ги сите неопходни мерки на
претпазливост кога ракувате со алати за отворање
на производот и кога ја фрлате батеријата на
полнење.
1 Проверете дали има завртки на задниот или на
предниот дел од уредот. Доколку има, извадете ги.
2 Извадете го задниот и/или предниот панел од
уредот со шрафцигер. Доколку е потребно, исто
така извадете ги дополнителните завртки и/или
делови сѐ додека не го видите печатената плочка со
батеријата на полнење.
3 Извадете ја батеријата на полнење.
Українська
Важлива інформація з техніки безпеки
Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перш
ніж використовувати пристрій, його батареї та приладдя,
уважно прочитайте цей буклет із важливою інформацією
та зберігайте його для довідки в подальшому.
Неправильне використання пристрою може призвести
до ризиків і серйозного травмування. Комплекти
аксесуарів можуть відрізнятися для різних пристроїв.
Обережно
- Зберігайте блок живлення та зарядну підставку
сухими (Мал. 1).
- Цей пристрій водонепроникний (Мал. 2). Він
підходить для використання у ванній і душі, а
також його можна промивати під проточною
водою. З міркувань безпеки цей пристрій можна
використовувати, лише коли він працює від батареї.
- Не змінюйте блок живлення.
- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком
від 8 років і особи з послабленими відчуттями,
фізичними або розумовими здібностями чи
без належного досвіду та знань за умови, що
використання відбувається під наглядом, їм
було проведено інструктаж щодо безпечного
користування пристроєм і пояснено можливі ризики.
Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не
дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без
нагляду дорослих.
- Витягуйте штепсель із розетки перед чищенням
пристрою водою.
- Не використовуйте пошкоджений пристрій. Замініть
пошкоджені деталі новими деталями Philips.
- Щоб уникнути непоправного пошкодження
блока живлення, не використовуйте його поряд
із розетками, до яких підключено електричний
освіжувач повітря.
- З міркувань гігієни пристрій має використовувати
лише одна особа.
- Використовуйте тільки холодну або теплу проточну
воду для очищення пристрою.
- Ніколи не використовуйте для чищення пристрою
стисненого повітря, жорстких губок, абразивних
засобів чи агресивних рідин для чищення.
- Макс. рівень шуму: Lc = 75 dB(A).
- Використовуйте лише оригінальні аксесуари або
витратні матеріали Philips. Користуйтеся лише
знімним блоком живлення HQ8505.
- Заряджайте, використовуйте та зберігайте виріб за
температури від 5 °C до 35 °C.
- Зберігайте пристрій і батареї подалі від вогню та не
піддавайте їх впливу прямих сонячних променів або
високої температури.
- Якщо виріб сильно гріється, видає незвичайний
запах, змінює колір або якщо зарядка триває довше,
ніж зазвичай, припиніть використання та зарядку
пристрою й зверніться до Philips.
- Забороняється класти вироби та батареї до них у
мікрохвильову піч або на індукційну кухонну плиту.
- Під час роботи з батареями руки, пристрій і батареї
повинні бути сухими.
- Щоб запобігти нагріванню батарей і витоку
токсичних або небезпечних речовин, не відкривайте,
не змінюйте, не проколюйте гострими предметами,
не пошкоджуйте та не розбирайте пристрій. Не
перезаряджайте, не закорочуйте батареї та завжди
розташовуйте їх полюси правильно.
- Щоб уникнути короткого замикання батарей після
виймання, слідкуйте, щоб металеві предмети
(наприклад, монети, шпильки для волосся, каблучки)
не торкалися клем батарей. Не загортайте батареї
в металеву фольгу. Перед утилізацією батарей
обмотайте клеми батареї ізоляційною стрічкою або
покладіть батареї в пластиковий пакет.
- Якщо на батареях помічено ознаки пошкодження
або витоку, уникайте контакту зі шкірою та очима.
Якщо це сталося, необхідно негайно промити очі
великою кількістю води та звернутися за медичною
допомогою.
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам
і нормативним актам, що стосуються впливу
електромагнітних полів.
Утилізація
- Цей символ означає, що електричні пристрої та
батареї не підлягають утилізації зі звичайними
побутовими відходами (Мал. 3).
- Дотримуйтеся правил роздільного збору
електричних і електронних пристроїв і батарей.
Виймання акумуляторної батареї
Виймайте акумуляторну батарею, лише якщо
хочете утилізувати виріб. Перш ніж виймати
батарею, переконайтеся, що виріб від’єднано
від розетки, а акумуляторна батарея повністю
розряджена.
Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли
відкриваєте виріб за допомогою інструментів і
виймаєте акумуляторну батарею.
1 Перевірте, чи ззаду або спереду на пристрої є гвинти.
Якщо є, викрутіть їх.
2 За допомогою викрутки зніміть задню та/або
передню панель пристрою. Якщо потрібно, зніміть
додаткові гвинти та/або деталі, доки не побачите
плату з акумуляторною батареєю.
3 Вийміть акумуляторну батарею.
QP65xx_EXCALIBUR_CEE_3000.060.4183.1_IIB_foldedA7_BW.indd 2QP65xx_EXCALIBUR_CEE_3000.060.4183.1_IIB_foldedA7_BW.indd 2 14-10-20 13:3914-10-20 13:39