TECHNICAL SPECIFICATIONS
• 2,4GHz & Bluetooth® (3.0 and 5.0) wireless
technologies (10m range)
• Max power radio frequency: -4.29 dBm
• Frequency range: 2403 MHz – 2480 MHz
• Rechargeable lithium battery 500MAh
• USB-C rechargeable
• Characteristics: 5 buttons and scroll wheel
with 800/1200/1600 optical sensor
• Compatibility : Windows®, macOS®, Chrome OSTM
& AndroidTM
• USB-A & USB-C connectivity
• Included charging USB-C cable 80 cm
• Dimensions : 11,5 x 9,3 x 7,5 cm
• Weight : 124 gr
EN ENGLISH FR FRANCAIS DE DEUTSCH ES ESPAÑOL NL NEDERLANDS RU РУССКИЙ
PRODUCT
Bluetooth® + wireless & rechargeable ergonomic mouse
INSTRUCTIONS
To charge the battery, connect the charging cable to the
mouse and a USB port and wait for the battery to be
charged.
Your mouse has dual 2.4 GHz radio and Bluetooth®
connectivity. Please follow the procedure below to
connect your mouse to your device:
2.4 GHz wireless connection
1. Take out the nano USB receiver located on the bottom
of the mouse
2. Insert it into a USB port on your computer
3. Turn the mouse switch to <2.4GHz>
4. Your mouse will then pair itself automatically with
your device
Bluetooth® connection
1. Turn the mouse switch, located on the bottom of the
mouse, to <BT>
2. Press the <BT synchro> button for 3 to 5 seconds.
The mouse is then in pairing mode
3. Congure the Bluetooth® parameters on your device
using the Bluetooth® instructions or the documentation
for your device in order to establish the Bluetooth®
connection
WARNING
Keep away from water, re, liquids and out of the reach
of children.
Avoid exposing the product to prolonged periods of
extreme heat or cold.
Qualied personnel must replace the product to avoid
a hazard. Do not dismantle or attempt to repair this
product yourself.
TROUBLESHOOTING
If the unit appears to have failed in functioning, please
check the following:
Check that mouse is charged.
Check that the receiver is correctly plugged into a
working USB port and that the setup is completed. If
the setup has not been completed, remove the USB
receiver, restart your computer, and plug the USB
receiver back in, then wait for the setup to be completed.
Ensure Bluetooth® is enabled, and pair the device
through your computer’s Bluetooth® settings. Verify the
device is charged. If you encounter issues, restart your
computer and repeat the setup process.
PRODUCT REGISTRATION
PORT EUROPE recommends that you register your
product shortly after its purchase on the website http://
www.port-connect.com
TECHNICAL SUPPORT
For technical questions regarding your product, please
go to the contact/support section on the website http://
www.port-connect.com
DECLARATION OF CONFORMITY
This declaration of conformity is issued under the sole
responsibility of the manufacturer.
Hereby, PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération
75015 PARIS France, declare that this product complies
with the essential CE requirements and provision and
is in accordance with the standards, guidelines and
specications mentioned below:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU
The European Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal household waste stream.
Old appliances must be collected separately in order
to optimize the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health
and the environment. The symbol of the crossed
out dustbin is marked on all products to remind the
obligations of separate collection. Consumers should
contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their product.
PRODUIT
Souris ergonomique sans l Bluetooth® et rechargeable
INSTRUCTIONS
Pour charger la batterie, connectez le câble de charge
à la souris et à un port USB et attendez que la batterie
se recharge.
Votre souris est dotée d’une double connectivité radio
2,4 GHz et Bluetooth®. Veuillez suivre la procédure ci-
dessous pour connecter votre souris à votre appareil :
Connexion sans l de 2,4 GHz
1. Retirer le récepteur nano USB situé en dessous de
la souris.
2. Insérez-le dans un port USB de votre ordinateur
3. Positionnez le bouton de sélection en dessous de la
souris sur <2.4GHz>.
4. Votre souris se couplera alors automatiquement avec
votre appareil.
Connexion Bluetooth®
1. Positionnez le bouton de sélection de la souris, situé
en dessous de cette dernière, sur <BT>.
2. Appuyez sur le bouton <BT synchro> pendant 3 à 5
secondes. La souris est alors en mode couplage.
3. Congurez les paramètres Bluetooth® de votre
appareil en utilisant les instructions Bluetooth® ou
la documentation de votre appareil an d’établir la
connexion.
ATTENTION
Tenir à l’écart de l’eau, du feu ou de tout liquide et hors
de la portée des enfants.
Éviter d’exposer le produit à des périodes prolongées de
chaleur ou de froid extrême.
Un personnel qualié doit remplacer le produit an
d’éviter tout danger. Ne pas démonter ou tenter de
réparer ce produit vous-même.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Si l’appareil semble ne pas fonctionner, veuillez vérier
les points suivants :
Vériez que la souris est chargée.
Assurez-vous que le récepteur est correctement
branché sur un port USB fonctionnel et que la
conguration est terminée. Si la conguration n’a pas
été complétée, retirez le récepteur USB, redémarrez
votre ordinateur, puis rebranchez le récepteur USB et
attendez que la conguration soit terminée. Assurez-
vous que le Bluetooth® est activé et associez l’appareil
via les paramètres Bluetooth® de votre ordinateur.
Vériez que l’appareil est chargé. Si vous rencontrez
des problèmes, redémarrez votre ordinateur et répétez
le processus de conguration.
ENREGISTREMENT PRODUIT
PORT EUROPE vous recommande
d’enregistrer votre produit dans les plus brefs
délais après son achat sur le site internet
http://www.port-connect.com
SUPPORT APRES-VENTE
Pour les questions techniques relatives à votre produit
merci de vous rendre dans la section contact / support
après-vente sur le site Internet http://www.port-connect.
com
DECLARATION DE CONFORMITE
Cette déclaration de conformité est établie sous la seule
responsabilité du fabricant.
Nous PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015
PARIS France, Déclarons que ce produit est conforme
aux dispositions CE et en conformité avec les normes,
directives et spécications mentionnées ci-dessous :
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/19/UE
La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés
ne soient pas jetés dans le ux normal des déchets
ménagers. Les appareils usagés doivent être collectés
séparément an d’optimiser le taux de récupération et
le recyclage des matériaux qui les composent et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le
symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous
les produits pour rappeler les obligations de la collecte
séparée. Les consommateurs devront contacter les
autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur appareil.
PRODUKT
Bluetooth® + drahtlose und wiederauadbare
ergonomische maus
ANWEISUNGEN
Verbinden Sie das Ladekabel mit der Maus und einem
USB-Port, um den Akku zu laden, und warten Sie, bis
er ausgeladen ist.
Wenn Ihre Batterie über einen Kunststoschutz verfügt,
entfernen Sie diesen vor dem Einsetzen der Batterie.
Ihre Maus verfügt über eine duale 2,4-GHz-Funk- und
Bluetooth®-Konnektivität. Befolgen Sie die folgenden
Anweisungen, um Ihre Maus an Ihr Gerät anzuschließen:
2,4 GHz drahtlose Verbindung
1. Nehmen Sie den Nano-USB-Empfänger heraus, der
sich unten an der Maus bendet
2. Stecken Sie ihn in einen USB-Anschluss Ihres
Computers
3. Stellen Sie den Maus-Switch auf <2,4 GHz>
4. Ihre Maus koppelt sich dann automatisch mit Ihrem
Gerät
Bluetooth®-Verbindung
1. Stellen Sie den Maus-Switch unten an der Maus auf
<BT>
2. Drücken Sie die Taste <BT synchro> 3 bis 5 Sekunden
lang. Die Maus bendet sich dann im Pairing-Modus
3. Kongurieren Sie die Bluetooth®-Parameter auf
Ihrem Gerät anhand der Bluetooth®-Anweisungen oder
der Dokumentation für Ihr Gerät, um die Bluetooth®-
Verbindung herzustellen
WARNUNG
Von Wasser, Feuer und Flüssigkeiten fernhalten und
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Vermeiden Sie es, das Gerät über längere Zeit starker
Hitze oder Kälte auszusetzen.
Zur Vermeidung von Gefahren ist das Produkt durch
qualiziertes Personal auszutauschen. Versuchen Sie
nicht, dieses Produkt auseinanderzubauen oder selbst
zu reparieren.
FEHLERBEHEBUNG
Bei Funktionsstörungen überprüfen Sie bitte Folgendes:
Überprüfen Sie, ob die Maus aufgeladen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Empfänger korrekt an
einen funktionierenden USB-Anschluss angeschlossen
ist und dass die Einrichtung abgeschlossen ist. Wenn
die Einrichtung nicht abgeschlossen wurde, entfernen
Sie den USB-Empfänger, starten Sie Ihren Computer
neu und stecken Sie den USB-Empfänger wieder ein,
und warten Sie, bis die Einrichtung abgeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass Bluetooth® aktiviert ist, und
koppeln Sie das Gerät über die Bluetooth®-Einstellungen
Ihres Computers. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
aufgeladen ist. Wenn Sie auf Probleme stoßen, starten
Sie Ihren Computer neu und wiederholen Sie den
Einrichtungsvorgang.
PRODUKTREGISTRIERUNG
PORT EUROPE empehlt, dass Sie Ihr Produkt gleich
nach dem Kauf auf der Webseite http://www.port-
connect.com registrieren
TECHNISCHER SUPPORT
Für technische Fragen, die das Produkt betreen, gehen
Sie bitte zum Kontakt/Support Bereich auf der Webseite
http://www.port-connect.com
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Diese Konformitätserklärung wird in alleiniger
Verantwortung des Herstellers ausgestellt.
Hiermit erklärt PORT EUROPE, 22 rue de la Féderation
75015 PARIS Frankreich, dass dieses Produkt die
entsprechenden CE Anforderungen und Vorschriften
einhält und mit den unten genannten Standards,
Richtlinien und Spezikationen übereinstimmt:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EUROPÄISCHE VERORDNUNG 2012/19/EU
Die Europäische Verordnung 2012/19/EU über Elektronik-
und Altgeräteentsorgung bestimmt, dass alte elektrische
Haushaltsgeräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Alte Haushaltsgeräte müssen gesondert
gesammelt werden, um optimale Rückgewinnung und
Recycling der verwendeten Materialien zu gewährleisten
und den Einuss auf menschliche Gesundheit und die
Umwelt zu reduzieren. Das Symbol des durchgestrichenen
Mülleimers wird auf allen Produkten angebracht, um an die
Verpichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Konsumenten
sollten sich an lokale Behörden oder Verkäufer wenden,
um Informationen zur korrekten Entsorgung ihrer Produkte
zu erhalten.
PRODUCTO
Ratón ergonómico recargable e inalámbrico + Bluetooth
®
INSTRUCCIONES
Para cargar la batería, conecte el cable de carga al ratón
y a un puerto USB y espere a que se cargue la batería.
Su ratón tiene radio dual de 2.4 GHz y conectividad
Bluetooth®. Siga el procedimiento a continuación para
conectar su ratón a su dispositivo:
Conexión inalámbrica 2,4 GHz
1. Extraiga el nano receptor USB situado en la parte
inferior del ratón
2. Insértelo en un puerto USB del ordenador
3. Cambie el interruptor del ratón a <2,4 GHz>
4. El ratón se conectará automáticamente al dispositivo
Conexión mediante Bluetooth®
1. Cambie el interruptor situado en la parte inferior del
ratón a <BT>
2. Presione el botón <BT synchro> durante 3-5
segundos. El ratón entrará en modo de conexión
3. Para establecer la conexión mediante Bluetooth®,
congure los parámetros del Bluetooth® de su
dispositivo siguiendo las instrucciones del Bluetooth® o
la documentación del dispositivo
AVISO
Mantenga el dispositivo alejado del agua, del fuego, de los
líquidos y del alcance de los niños.
No exponga el producto a periodos prolongados de calor
o frío extremo.
Para prevenir riesgos, el producto debe ser sustituido por
personal cualicado. No desmonte o intente reparar el
producto por su cuenta.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si parece que la unidad no funciona correctamente,
compruebe lo siguiente:
Verique que el ratón esté cargado.
Compruebe que el receptor esté correctamente conectado
a un puerto USB funcional y que la conguración esté
completada. Si la conguración no se ha completado,
retire el receptor USB, reinicie su computadora y vuelva
a conectar el receptor USB, luego espere a que se
complete la conguración. Asegúrese de que el Bluetooth
®
esté habilitado y empareje el dispositivo a través de
la conguración de Bluetooth
®
de su computadora.
Verique que el dispositivo esté cargado. Si encuentra
problemas, reinicie su computadora y repita el proceso
de conguración.
REGISTRO DEL PRODUCTO
PORT EUROPE recomienda que registre su producto
poco después de la compra en el sitio web http://www.
port-connect.com
SOPORTE TÉCNICO
Si tiene preguntas técnicas sobre el producto, consulte
la sección contacto/soporte del sitio web http://www.port-
connect.com
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Esta declaración de conformidad se emite bajo la
exclusiva responsabilidad del fabricante.
Por la presente, PORT EUROPE, con domicilio en 22
rue de la Fédération 75015 PARÍS (Francia), declara
que este producto satisface los requisitos y disposiciones
esenciales de la CE y cumple con las normas, directrices y
especicaciones que se mencionan a continuación:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/UE
La Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) establece que
los electrodomésticos viejos no deben ser eliminados
junto con los residuos domésticos normales. Los aparatos
viejos deben ser recogidos selectivamente para optimizar
la recuperación y el reciclado de los materiales que los
componen y reducir el impacto en la salud humana y el
medio ambiente. El símbolo del contenedor de basura
tachado se marca en todos los productos para recordar
la obligación de recogida separada. Los consumidores
deben contactar con la autoridad local o el minorista para
obtener información relativa a la correcta eliminación del
producto.
PRODUCT
Bluetooth
®
+ draadloze & oplaadbare ergonomische
muis
INSTRUCTIES
Om de batterij op te laden, sluit u de oplaadkabel aan
op de muis en een USB-poort en wacht u tot de batterij
is opgeladen.
Als uw batterij een beschermplastic heeft, verwijder dit
dan voordat u deze plaatst.
Uw muis kan verbinding maken met zowel 2,4 GHzradio
als Bluetooth®. Volg de onderstaande procedure om uw
muis op uw apparaat aan te sluiten:
2.4 GHz draadloze verbinding
1. Verwijder de nano-USB-ontvanger die zich aan de
onderkant van de muis bevindt
2. Steek het in een USB-poort van uw computer
3. Zet de muisschakelaar op <2.4GHz>
4. Uw muis koppelt zichzelf dan automatisch met uw
apparaat
Bluetooth®-verbinding
1. Zet de muisschakelaar, die zich aan de onderkant van
de muis bevindt, op <BT>
2. Druk gedurende 3 tot 5 seconden op de knop <BT
synchro>. De muis is dan in pairing mode
3. Congureer de Bluetooth®-parameters op uw
toestel met behulp van de Bluetooth®-instructies of
de documentatie voor uw toestel om de Bluetooth®-
verbinding tot stand te brengen
WAARSCHUWING
Op afstand houden van water, vuur, vloeistoen en buiten
bereik van kinderen houden.
Vermijd het product langdurig aan extreem hoge of lage
temperaturen bloot te stellen.
Het product moet door vakbekwaam personeel vervangen
of gerepareerd worden om gevaar te voorkomen. Probeer
dit product niet zelf te openen of te repareren.
STORINGEN EN OPLOSSINGEN
Controleer, als het apparaat niet correct werkt, de
volgende punten:
Controleer of de muis is opgeladen.
Controleer of de ontvanger correct is aangesloten op een
werkende USB-poort en of de installatie is voltooid. Als de
installatie niet is voltooid, verwijder dan de USB-ontvanger,
start uw computer opnieuw op en steek de USB-ontvanger
opnieuw in, wacht vervolgens tot de installatie is voltooid.
Zorg ervoor dat Bluetooth
®
is ingeschakeld en koppel het
apparaat via de Bluetooth
®
-instellingen van uw computer.
Controleer of het apparaat is opgeladen. Als u problemen
ondervindt, start uw computer opnieuw op en herhaal het
installatieproces.
PRODUCTREGISTRATIE
PORT EUROPE raadt het u aan uw product zo snel
mogelijk na aankoop te registreren op de website http://
www.port-connect.com
TECHNISCHE BIJSTAND
Raadpleeg, voor technische vragen over uw
product, de rubriek contact/bijstand op de website
http://www.port-connect.com
CONFORMITEITSVERKLARING
Deze conformiteitsverklaring wordt uitgegeven onder de
exclusieve verantwoordelijkheid van de fabrikant.
PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015 PARIJS
Frankrijk, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de
EG richtlijnen en aan de hieronder vermelde normen,
richtlijnen en specicaties:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EUROPESE RICHTLIJN 2012/19/EU
De Europese richtlijn 2012/19/EU over Afgedankt
Elektrisch en Elektronisch afval (AEEA), vereist dat
afgedankte huishoudelijke apparaten niet bij het normale
huisvuil weggeworpen mogen worden. Afgedankte
apparaten moeten apart ingezameld worden om
het terugwinnen en het recyclen van de materialen
die ze bevatten te optimaliseren en de impact op de
volksgezondheid en het milieu te beperken. Het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak staat vermeld op alle
producten om aan de verplichting van een gescheiden
afvalinzameling te herinneren. De consumenten moeten
contact opnemen met de plaatselijke overheid of de
verkoper voor informatie over de correcte verwijdering en
verwerking van hun product.
ИЗДЕЛИЕ
Bluetooth® + беспроводная и перезаряжаемая
эргономичная мышь
ИНСТРУКЦИИ
Чтобы зарядить аккумулятор, подсоедините один
конец кабеля к мыши, а другой – к USB-разъему.
Подождите, пока аккумулятор не зарядится.
Ваша мышь подключается двумя способами: по
радиоканалу 2,4 ГГц и с помощью Bluetooth®.
Чтобы подключить мышь к своему устройству,
следуйте инструкциям ниже:
Беспроводное соединение 2,4 ГГц
1. Извлеките нано-USB-приемник, расположенный в
нижней части мыши.
2. Вставьте его в USB-порт вашего компьютера
3. Поверните переключатель мыши в положение
<2,4 ГГц>
4. Мышь автоматически подключится к вашему
устройству
Bluetooth®- подключение
1. Поверните переключатель в нижней части мыши,
в положение <BT>
2. Нажмите кнопку <BT synchro> и удерживайте от 3
до 5 секунд. Мышь переходит в режим сопряжения
3. Настройте параметры Bluetooth® на вашем
устройстве, используя инструкции Bluetooth® или
документацию для вашего устройства, чтобы
установить соединение Bluetooth®
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не допускать попадания воды и жидкостей, держать
вдали от источников огня, в недоступном для детей
месте.
Не подвергать длительному воздействию низких и
высоких температур.
Во избежание риска замену изделия должен
производить квалифицированный персонал.
Не разбирайте и не пытайтесь чинить данное
устройство самостоятельно.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При нарушении работы проверьте следующее:
Проверьте, заряжена ли мышь.
Убедитесь, что приемник правильно подключен к
работающему USB-порту и настройка завершена.
Если настройка не завершена, удалите USB-
приемник, перезагрузите компьютер и снова
подключите USB-приемник, затем дождитесь
завершения настройки. Убедитесь, что Bluetooth®
включен, и выполните сопряжение устройства через
настройки Bluetooth® вашего компьютера. Убедитесь,
что устройство заряжено. Если возникнут проблемы,
перезагрузите компьютер и повторите процесс
настройки.
РЕГИСТРАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
PORT EUROPE рекомендует зарегистрировать ваше
изделие в кратчайшие сроки после приобретения на
сайте http://www.port-connect.com
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Ответы на технические вопросы о вашем
продукте можно получить в разделе «Контакты» и
«Поддержка» на сайте http://www.port-connect.com
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Эта декларация соответствия выдается под
исключительную ответственность производителя.
Настоящим PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération
75015 PARIS France (Франция), заявляет, что данное
изделие соответствует обязательным требованиям
и положениям ЕС, а также нижеуказанным
стандартам, руководствам и техническим условиям.
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
ДИРЕКТИВА ЕС 2012/19/ЕС
Согласно Директиве ЕС 2012/19/ЕС по утилизации
электрического и электронного оборудования
(WEEE) запрещено утилизировать отработавшие
свой срок службы бытовые электрические приборы
вместе с обычными хозяйственно-бытовыми
отходами. Отработавшие свой срок службы приборы
необходимо собирать отдельно с целью эффективного
восстановления и повторного использования
содержащихся в них материалов и сокращения их
воздействия на здоровье человека и окружающую
среду. Символ перечеркнутой мусорной корзины
нанесен на все изделия и служит напоминанием
об обязательстве по раздельной утилизации. Для
получения информации о правильной утилизации
изделий покупатели должны обращаться к местному
органу власти или предприятию розничной торговли.
All trademarks and registered trademarks are the
property of their respective owners.
Bluetooth® + wireless & rechargeable
ergonomic mouse
ERGO SOFT
REF : 910200
Features Details
Charging interface USB-C
Input power 3.7V 3mA
Fast charging No
AC socket No
Manuel utilisateur Användarmanual
Benutzerhandbuch Felhasználói kézikönyv
Manual del usuario Podręcznik użytkownika
Gebruikshandleiding Používateľská príručka
Руководство пользователя Uživatelská příručka
Manual do Utilizador
Navodila za uporabo
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
USER MANUAL
Direct Current, IEC 60417-5031 (2002-10) Courant continu, IEC 60417-5031 (2002-10)
Gleichstrom, IEC 60417-5031 (2002-10)
Corriente Continua, IEC 60417-5031 (2002-10)
Gelijkstroom, IEC 60417-5031 (2002-10)
Постоянный ток, IEC 60417-5031 (2002-10)
SL SLOVENIAN
IZDELEK
Bluetooth®+ brezžična in ergonomska miška za
polnjenje
NAVODILA
Za polnjenje baterije priključite polnilni kabel na
miško in vrata USB ter počakajte, da se baterija
napolni.
Vaša miška ima dvojni radio 2,4 GHz in povezavo
Bluetooth®. Za povezavo miške z napravo sledite
spodnjemu postopku:
2,4 GHz brezžična povezava
1. Vzemite sprejemnik nano USB, ki se nahaja na
dnu miške
2. Vstavite ga v vrata USB na vašem računalniku
3. Obrnite stikalo miške na <2,4 GHz>
4. Vaša miška se bo nato samodejno seznanila z
vašo napravo
Bluetooth® povezava
1. Obrnite stikalo miške, ki se nahaja na dnu miške,
na <BT>
2. Pritisnite gumb <BT synchro> za 3 do 5 sekund.
Miška je nato v načinu seznanjanja
3. Kongurirajte parametre Bluetooth® na
svoji napravi z uporabo Bluetooth® navodil ali
dokumentacije za vašo napravo, da vzpostavite
povezavo Bluetooth®
OPOZORILO
Hraniti ločeno od vode, ognja, tekočin in izven
dosega otrok.
Izogibajte se dolgotrajnemu izpostavljanju izdelka
ekstremni vročini ali mrazu.
Da bi se izognili nevarnosti, mora izdelek zamenjati
usposobljeno osebje. Tega izdelka ne razstavljajte ali
poskušajte sami popraviti.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Če se zdi, da enota ne deluje, preverite naslednje:
Preverite, ali je miška napolnjena.
Preverite, ali je sprejemnik pravilno priključen na
delujoč vhod USB in ali je nastavitev zaključena. Če
nastavitev ni bila zaključena, odstranite sprejemnik
USB, znova zaženite računalnik in ponovno
priključite sprejemnik USB ter počakajte, da se
nastavitev zaključi. Prepričajte se, da je Bluetooth®
omogočen, in seznanite napravo prek nastavitev
Bluetooth® v računalniku. Preverite, ali je naprava
napolnjena. Če naletite na težave, znova zaženite
računalnik in ponovite postopek nastavitve.
REGISTRACIJA IZDELKA
PORT EUROPE priporoča, da svoj izdelek
registrirate kmalu po nakupu na spletni strani http://
www.port-connect.com
TEHNIČNA PODPORA
Za tehnična vprašanja v zvezi z vašim izdelkom
obiščite razdelek za stik/podporo na spletnem mestu
http://www.port-connect.com
IZJAVA O SKLADNOSTI
Ta izjava o skladnosti je izdana na izključno
odgovornost proizvajalca.
S tem PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération
75015 PARIS Francija, izjavlja, da je ta izdelek v
skladu z bistvenimi zahtevami in določbami CE ter je
v skladu s standardi, smernicami in specikacijami,
navedenimi spodaj:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EVROPSKA DIREKTIVA 2012/19 /UE
Evropska direktiva 2012/19/EU o odpadni električni
in elektronski opremi (WEEE) zahteva, da starih
gospodinjskih električnih aparatov ne smete odlagati
v običajen tok gospodinjskih odpadkov. Stare aparate
je treba zbirati ločeno, da bi optimizirali predelavo in
recikliranje materialov, ki jih vsebujejo, ter zmanjšali
vpliv na zdravje ljudi in okolje. Na vseh izdelkih je
označen simbol prečrtanega smetnjaka, ki opozarja
na obveznost ločenega zbiranja. Potrošniki naj se za
informacije o pravilnem odstranjevanju svojega izdelka
obrnejo na lokalne organe ali prodajalca.
PT PORTUGUÊS SV SVENSKA HU MAGYAR PL POLSKI SK SLOVAK CS ČESKY AR ةيبرعﻟﺍ
PRODUTO
Rato ergonómico, recarregável e sem os Bluetooth®
INSTRUÇÕES
Para carregar a bateria, ligue o cabo de carregamento
ao rato e a uma porta USB e aguarde até que a bateria
carregue.O mouse possui rádio duplo de 2,4 GHz e
conectividade Bluetooth. Siga o procedimento abaixo
para conectar o mouse ao seu dispositivo:
Ligação sem os a 2,4 GHz
1. Retire o recetor nano USB que se encontra na parte
inferior do rato
2. Introduza-o na porta USB no seu computador
3. Rode o interruptor do rato para <2.4GHz>
4. O rato emparelha-se automaticamente com o seu
dispositivo
Ligação Bluetooth®
1. Rode o interruptor do rato, que se encontra na parte
inferior do mesmo, para <BT>
2. Prima o botão <BT synchro> durante 3 a 5 segundos.
O rato entra no modo de emparelhamento
3. Para etabelecer a ligação através de Bluetooth®,
congure os parâmetros de Bluetooth® no seu
dispositivo, utilizando as respetivas instruções ou a
documentação para o seu dispositivo
ADVERTÊNCIA
Manter afastado da água, fogo, líquidos e fora do
alcance das crianças.
Evitar expor o produto a períodos prolongados de calor
ou frio extremos.
O produto deve ser substituído por pessoal qualicado a
m de evitar riscos. O utilizador não deverá desmontar
nem tentar reparar o produto.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o dispositivo apresentar falhas de
funcionamento,vericar o seguinte :
Verique se o mouse está carregado.
Verique se o receptor está corretamente conectado
a uma porta USB funcional e se a conguração está
concluída. Se a conguração não tiver sido concluída,
remova o receptor USB, reinicie o seu computador e
volte a conectar o receptor USB, depois aguarde até
que a conguração seja concluída. Certique-se de
que o Bluetooth® está ativado e emparelhe o dispositivo
através das congurações de Bluetooth® do seu
computador. Verique se o dispositivo está carregado.
Se encontrar problemas, reinicie o seu computador e
repita o processo de conguração.
REGISTO DO PRODUTO
A PORT EUROPE recomenda que registe
o seu produto logo após a compra no site
http://www.port-connect.com
SUPORTE TÉCNICO
Para questões técnicas sobre o produto,
aceda à seção de contato/assistência no site
http://www.port-connect.com
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Esta declaração de conformidade é emitida sob a
responsabilidade exclusiva do fabricante.
Pela presente, a PORT EUROPE, 22 rue de la
Fédération 75015 PARIS França, declara que este
produto cumpre os requisitos e disposições essenciais
da marcação CE e está em conformidade com as
normas, orientações e especicações mencionadas
abaixo:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
DIRETIVA EUROPEIA 2012/19 /UE
A Diretiva Europeia 2012/19 /UE relativa aos resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE),
estipula que os eletrodomésticos não devem ser
eliminados no lixo doméstico normal. Os aparelhos
usados devem ser recolhidos separadamente, a
m de otimizar a recuperação e a reciclagem dos
materiais que os compõem e reduzir os riscos para
a saúde humana e para o ambiente. O símbolo de
contentor de lixo barrado com uma cruz está marcado
em todos os produtos para lembrar as obrigações de
recolha selectiva. Os consumidores devem contatar
as autoridades locais ou o revendedor para obter
informações relativas à eliminação correta do produto.
PRODUKT
Bluetooth
®
+ trådlös och uppladdningsbar ergonomisk mus
INSTRUKTIONER
För att byta batter, anslut laddningskabeln till musen och
en USB port och vänta medan batteriet laddas.Musen
har två radioanslutningar: 2,4 GHz och Bluetooth. Följ
proceduren nedan för att ansluta musen till din enhet:
2.4 GHz trådlös anslutning
1. Ta ut nano USB-mottagaren som sitter under musen
2. Anslut den till ett USB-uttag på din dator
3. För omkopplaren på musen till <2.4GHz>
4. Musen kommer nu ansluta sig själv automatiskt till din
enhet
Bluetooth
®
-anslutning
1. För omkopplaren under musen till <BT>
2. Tryck på <BT synchro>-knappen i 3 till 5 sekunder.
Musen är nu i anslutningsläge
3. Kongurera Bluetooth
®
-inställningarna på din enhet
enligt Bluetooth
®
-instruktionerna eller dokumentationen för
din enhet för att upprätta Bluetooth
®
-anslutningen
VARNING
Förvaras åtskilt från vatten, eld, vätskor samt oåtkomligt
för barn.
Undvik att utsätta produkten för långa perioder av extrem
värme eller kyla.
Kvalicerad personal måste byta ut produkten för att
undvika fara. Ta inte isär och försöka heller inte reparera
produkten själv.
FELSÖKNING
Om det verkar som om att enheten inte fungerar,kontrollera
följande:
Kontrollera att musen är laddad.
Kontrollera att mottagaren är korrekt ansluten till en
fungerande USB-port och att installationen är slutförd. Om
installationen inte har slutförts, ta bort USB-mottagaren,
starta om datorn och sätt i USB-mottagaren igen och
vänta på att installationen slutförs. Se till att Bluetooth
®
är aktiverat och para ihop enheten genom datorns
Bluetooth
®
-inställningar. Kontrollera att enheten är laddad.
Om du stöter på problem, starta om datorn och upprepa
installationsprocessen.
PRODUKTREGISTRERING
PORT EUROPA rekommenderar att du registrerar
din produkt kort efter köpet på webbplatsen
http://www.port-connect.com
TEKNISK SUPPORT
För tekniska frågor om din produkt, vänligen gå
till kontakt/supportavdelningen på webbplatsen
http://www.port-connect.com
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas under
tillverkarens eget ansvar.
Härmed intygar PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération,
75015 PARIS Frankrike, att denna produkt uppfyller
de väsentliga CE-kraven och bestämmelserna och
att den överensstämmer med de normer, riktlinjer och
specikationer som nämns nedan:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EU-DIREKTIV 2012/19/EU
Det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
(WEEE), kräver att gamla hushållsapparater inte får kastas
i vanliga hushållssopor. Gamla apparater måste samlas in
separat för att optimera återvinning av det material de
innehåller och för att minska påverkan på människors
hälsa och på miljön. Symbolen med den överkorsade
soptunnan markeras på alla produkter för att påminna
om skyldigheten till separat insamling. Konsumenter
bör kontakta sin lokala myndighet eller återförsäljare för
information om korrekt kassering av deras produkter.
TERMÉK
Bluetooth® + vezeték nélküli és újratölthető ergonomikus
egér
UTASÍTÁS
Az akkumulátor töltéséhez csatlakoztassa a töltőkábelt
az egérhez és az USB-porthoz, és várja meg az
akkumulátor töltését.
Az egér kettős 2,4 GHz rádióval és Bluetooth®
kapcsolattal rendelkezik. Az egér és az eszköz
csatlakoztatásához kövesse az alábbi eljárást:
2,4 GHz-es vezeték nélküli kapcsolat
1. Vegye ki az egér alján található nano USB
vevőegységet
2. Illessze a vevőegységet számítógépének egy USB
portjába
3. Állítsa az egér kapcsolóját <2.4GHz> pozícióba
4. Ezt követően az egér automatikusan párosítja magát
az eszközével
Bluetooth® kapcsolat
1. Állítsa az egér alján található kapcsolót <BT>
pozícióba
2. Tartsa nyomva a <BT synchro> gombot 3–5
másodpercig, és az egér párosítás módba kapcsol
3. A Bluetooth® kapcsolat létesítése érdekében
kongurálja eszközének Bluetooth® paramétereit a
hozzá mellékelt dokumentumokban szereplő Bluetooth®
utasítások szerint
FIGYELEM
Tartsa távol vizet, tüzet, folyadékot és gyermekektől
elzárva.
Ne tegye ki a terméket huzamosabb ideig tartó erős
hőnek vagy hidegnek.
A veszély elkerülése érdekében képzett személyzetnek
kell kicserélnie a terméket. Ne szerelje szét és ne
próbálja meg megjavítani saját maga.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha úgy tűnik, hogy az egység nem működik, ellenőrizze
a következőket:
Ellenőrizze, hogy az egér fel van-e töltve.
Ellenőrizze, hogy a vevő megfelelően csatlakozik-e
egy működő USB-porthoz, és hogy a telepítés
befejeződött-e. Ha a telepítés nem fejeződött be,
távolítsa el az USB vevőt, indítsa újra a számítógépet,
és csatlakoztassa újra az USB vevőt, majd várja meg
a telepítés befejezését. Győződjön meg róla, hogy a
Bluetooth® be van kapcsolva, és párosítsa az eszközt
a számítógép Bluetooth® beállításain keresztül.
Ellenőrizze, hogy az eszköz fel van-e töltve. Ha
problémákba ütközik, indítsa újra a számítógépet, és
ismételje meg a telepítési folyamatot.
TERMÉK REGISZTRÁCIÓ
A PORT EUROPE azt javasolja, hogy regisztrálja
termékét röviddel a vásárlása után a http://www.port-
connect.com weboldalon.
MŰSZAKI TÁMOGATÁS
A termékével kapcsolatos technikai kérdésekkel
keresse fel a http://www.port-connect.com webhely
elérhetőségét / támogatását.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Ez a megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos
felelősségére áll ki.
A PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015
PARIS, Franciaország kijelenti, hogy ez a termék
megfelel az alapvető CE követelményeknek és
rendelkezéseknek, és összhangban van az alább
említett szabványokkal, irányelvekkel és előírásokkal:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EURÓPAI IRÁNYELV 2012/19 / EU
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19 / EU európai irányelv
előírja, hogy a régi háztartási elektromos készülékeket
nem szabad a szokásos háztartási hulladékba
dobni. A régi készülékeket külön kell összegyűjteni
a bennük lévő anyagok hasznosításának és
újrafeldolgozásának optimalizálása, valamint az
emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatás
csökkentése érdekében. Az áthúzott szemétkosár
szimbólumát minden terméken feltüntetik, hogy
emlékeztesse az elkülönített gyűjtés kötelezettségeit.
A fogyasztóknak kapcsolatba kell lépniük a helyi
hatósággal vagy a kiskereskedővel a termékük helyes
ártalmatlanításával kapcsolatos információkért.
PRODUKT
Mysz ergonomiczna Bluetooth® bezprzewodowa
i ładowalna
INSTRUKCJE
Aby naładować baterię, podłącz jedną końcówkę
przewodu ładowania do myszy, a drugą – do portu
USB i odczekaj na naładowanie się baterii.Twoja mysz
obsługuje łączność radiową o częstotliwości 2,4 GHz
oraz Bluetooth. Postępuj zgodnie z poniższą procedurą,
aby podłączyć mysz do urządzenia:
Połączenie bezprzewodowe 2,4 GHz
1. Wyjmij odbiornik nano USB ze spodu myszy.
2. Umieść go w gnieździe USB swojego komputera.
3. Przekręć przełącznik myszy do pozycji „2,4 GHz”.
4. Mysz zostanie automatycznie powiązana z Twoim
urządzeniem.
Połączenie Bluetooth®
1. Przekręć przełącznik na spodzie myszy do pozycji
„BT”.
2. Wciśnij na 3 do 5 sekund przycisk „BT synchro”. Mysz
przełączy się w tryb „parowania”.
3. Aby ustanowić połączenie Bluetooth®, skonguruj
parametry Bluetooth® na swoim urządzeniu, kierując
się instrukcjami Bluetooth® lub dokumentacją swojego
urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Trzymać z dala od wody, ognia, płynów oraz poza
zasięgiem dzieci.
Unikać długotrwałego narażania produktu na działanie
ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur.
Aby uniknąć zagrożenia, wymiany produktu może
dokonywać jedynie wykwalikowany personel. Nie
należy próbować rozmontowywać ani naprawiać
produktu na własną rękę.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli zestaw nie funkcjonuje prawidłowo, należy
sprawdzić:
Sprawdź, czy mysz jest naładowana.
Sprawdź, czy odbiornik jest prawidłowo podłączony
do działającego portu USB i czy konguracja została
zakończona. Jeśli konguracja nie została zakończona,
usuń odbiornik USB, uruchom ponownie komputer, a
następnie ponownie podłącz odbiornik USB i poczekaj,
aż konguracja zostanie zakończona. Upewnij się, że
Bluetooth® jest włączony i sparuj urządzenie poprzez
ustawienia Bluetooth® na komputerze. Sprawdź, czy
urządzenie jest naładowane. Jeśli napotkasz problemy,
uruchom ponownie komputer i powtórz proces
konguracji.
REJESTRACJA PRODUKTU
PORT EUROPE zaleca zarejestrowanie produktu
natychmiast po jego zakupie na stronie internetowej:
http://www.port-connect.com
WSPARCIE TECHNICZNE
W razie pytań technicznych dotyczących zakupionego
produktu prosimy odwiedzić dział kontaktu/wsparcia
posprzedażowego na stronie internetowej: http://www.
port-connect.com
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejsza deklaracja zgodności wydawana jest na
wyłączną odpowiedzialność producenta.
Firma PORT EUROPE z siedzibą przy 22 rue de la
Fédération 75015 PARYŻ Francja oświadcza, że
niniejszy produkt spełnia zasadnicze wymagania CE
i jest zgodny z poniższymi normami, wytycznymi i
specykacjami:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
DYREKTYWA PARLAMENTU
EUROPEJSKIEGO I RADY 2012/19/UE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/
UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) wymaga, by zużyty sprzęt
gospodarstwa domowego nie traał do normalnych
odpadów z gospodarstw domowych, a był zbierany
osobno, aby zoptymalizować odzysk i recykling
materiałów, które zawiera i zmniejszyć ich wpływ
na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony dla
przypomnienia na wszystkich produktach, które należy
zbierać osobno. Konsumenci powinni skontaktować
się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, aby uzyskać
informacje dotyczące prawidłowego pozbywania się
takich produktów.
PRODUKT
Bluetooth® + bezdrôtová a nabíjateľná ergonomická myš
POKYNY
Za polnjenje baterije priklopite polnilni kabel na miško
in vrata USB ter počakajte, da se baterija napolni Vaša
myš má duálne rádiové pripojenie 2,4 GHz a Bluetooth.
Na pripojenie myši k zariadeniu postupujte podľa nižšie
uvedených pokynov :
2,4 GHz bezdrôtové pripojenie
1. Vyberte nano USB prijímač umiestnený v spodnej
časti myši.
2. Vložte ho do portu USB vo vašom počítači.
3. Nastavte prepínač myši na <2.4GHz>.
4. Vaša myš sa následne sama automaticky spáruje s
vaším zariadením.
Pripojenie Bluetooth®
1. Nastavte prepínač myši umiestnený v spodnej časti
myši, na <BT>.
2. Stlačte tlačidlo <BT synchro> na 3 až 5 sekúnd. Myš
sa následne dostane do párovacieho módu.
3. Aby ste mohli vytvoriť pripojenie Bluetooth®, nastavte
parametre Bluetooth® vo vašom zariadení podľa
pokynov pre Bluetooth® alebo podľa dokumentácie pre
vaše zariadenie.
VÝSTRAHA
Produkt chráňte pred vodou, ohňom, kvapalinami a
udržujte ho mimo dosahu detí.
Produkt nevystavujte dlhým obdobiam extrémneho tepla
alebo chladu.
Výmenu produktu musí vykonávať kvalikovaná
osoba, aby nedošlo k nebezpečnej situácii. Produkt
nerozoberajte ani sa ho nesnažte sami opravovať.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak sa zdá, že zariadenie nefunguje, skontrolujte
nasledujúce body:
Skontrolujte, či je myš nabitá.
Skontrolujte, či je prijímač správne zapojený do
funkčného USB portu a či je nastavenie dokončené. Ak
nastavenie nebolo dokončené, odstráňte USB prijímač,
reštartujte počítač a znova zapojte USB prijímač,
potom počkajte na dokončenie nastavenia. Uistite sa,
že Bluetooth® je povolený, a spárujte zariadenie cez
nastavenia Bluetooth® vášho počítača. Skontrolujte, či je
zariadenie nabité. Ak narazíte na problémy, reštartujte
počítač a zopakujte proces nastavenia.
REGISTRÁCIA PRODUKTU
Spoločnosť PORT EUROPE odporúča zaregistrovať si
produkt po jeho zakúpení na webovej lokalite http://www.
port-connect.com
TECHNICKÁ PODPORA
Ak máte technické otázky o svojom produkte, prejdite do
časti kontakty/podpora na webovej lokalite http://www.
port-connect.com
VYHLÁSENIE O ZHODE
Toto vyhlásenie o zhode je vydané na výhradnú
zodpovednosť výrobcu.
Spoločnosť PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération,
75015 PARÍŽ, Francúzsko, týmto vyhlasuje, že tento
produkt je v súlade s nevyhnutnými požiadavkami a
ustanoveniami normy CE a spĺňa štandardy, smernice
a špecikácie uvedené nižšie:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EURÓPSKA SMERNICA 2012/19/EÚ
Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vyžaduje
likvidáciu starých spotrebiteľských elektrických
spotrebičov oddelene od bežného komunálneho odpadu.
Staré spotrebiče sa musia separovať na optimalizáciu
opätovného získavania a recyklácie materiálov, ktoré
obsahujú, a zníženie vplyvu na ľudské zdravie a životné
prostredie. Na všetkých produktoch sa nachádza
symbol preškrtnutého kontajnera, ktorý pripomína
túto povinnosť separovania. Spotrebitelia môžu získať
informácie o správnej likvidácii svojich produktov od
svojho miestneho orgánu alebo od svojho predajcu.
PRODUKT
Bluetooth® + bezdrátová a dobíjecí ergonomická myš
POKYNY
Pro nabití baterie připojte jeden konec nabíjecího
kabelu k myši a druhý konec do počítače a počkejte na
dobití baterie.Vaše myš disponuje duálním rádiovým
připojením s frekvencí 2,4 GHz a funkcí Bluetooth.
Pro připojení myši k zařízení postupujte podle níže
uvedeného návodu:
2,4 GHz bezdrátové připojení
1. Vyjměte nano USB přijímač ze spodní části myši
2. Připojde přijímač do USB portu počítače
3. Přepněte myš do nastavení <2,4GHz> pomocí
přepínače
4. Myš se automaticky zpáruje se zařízením
Bluetooth® připojení
1. Přepněte myš do nastavení <BT> pomocí přepínače
2. Stiskněte a podržte tlačítko <BT synchro> po dobu 3
až 5 sekund ke spárování myši.
3. Nastavte parametry Bluetooth® na svém zařízení
pomocí instrukcí pro nastavení Bluetooth® nebo návodu
k zařízení
VAROVÁNÍ
Udržujte mimo dosah vody, ohně, kapalin a dětí.
Nevystavuje produkt po delší dobu působení extrémního
horka nebo chladu.
Výměnu produktu musí v zájmu zachování bezpečnosti
provádět pouze kvalikovaná osoba. Nepokoušejte se
produkt sami rozebrat nebo opravit.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Pokud máte podezření, že produkt nefunguje správně,
ověřte následující:
Zkontrolujte, zda je myš nabitá.
Zkontrolujte, zda je přijímač správně zapojen do
funkčního USB portu a zda je nastavení dokončeno.
Pokud nastavení nebylo dokončeno, odpojte USB
přijímač, restartujte počítač a znovu připojte USB
přijímač, poté počkejte na dokončení nastavení.
Ujistěte se, že je povoleno Bluetooth®, a spárujte
zařízení prostřednictvím nastavení Bluetooth® vašeho
počítače. Ověřte, zda je zařízení nabité. Pokud narazíte
na problémy, restartujte počítač a zopakujte proces
nastavení.
REGISTRACE PRODUKTU
Společnost PORT EUROPE doporučuje,
abyste si svůj produkt ihned po zakoupení
zaregistrovali prostřednictvím webové stránky
http://www.port-connect.com
TECHNICKÁ PODPORA
V případě technických dotazů týkajících
se produktu prosím využijte část „contact/
support“ (kontakt/podpora) na webu
http://www.port-connect.com
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní
odpovědnost výrobce.
Tímto společnost PORT EUROPE, 22 rue de la
Fédération 75015 PARIS France prohlašuje, že tento
produkt splňuje nezbytné požadavky a nařízení pro
označení CE a je v souladu s normami, směrnicemi a
specikacemi uvedenými níže:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EVROPSKÁ SMĚRNICE 2012/19/EU
Směrnice Evropského parlamentu a rady 2012/19/EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) ukládá, že odpadní domácí zařízení nesmí
být likvidováno jako běžný domovní odpad. Odpadní
zařízení je třeba řádně zrecyklovat a optimalizovat tak
využití obsažených materiálů a snížit jejich dopad na
zdraví osob i životní prostředí. Na všech produktech
je uveden symbol přeškrtnutého odpadkového koše,
který upozorňuje, že zařízení nelze likvidovat jako
běžný domovní odpad. Spotřebitelé by se měli obrátit
na místní úřady nebo prodejce, kteří jim poskytnou
informace o tom, jak daný produkt řádné zlikvidovat.
جتنا
نحشلا ةداع لباقو لس سوام + ®ثوتولب
ﺢﻳﺮﺍ ﺱﻭﺎﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ
تادﺎشرا
سواــاب نحــشلا لــبك لــيصوتب مــق ، ةــيراطبلا نحــشل USB نحــش مــتي ىــتح رــظتناو
ذــفنمو
. ةيراطبلا
ىــجري .ثوــتولب لاــصتاو زــترهاغيغ 2.4 ةــعب جودزــم وــيدار ىــع سواــا يوــتحي
عاــبتا
:كز اهجب سواا ليصوتل هاندأ ءارجا
زتﺮهﺎجيج 2.4 لس لﺎصتا
سواا نم فسلا ءزجلا دوجوا غصلا USB لابقتسا زاهج جِرخأ .1
رتويبمكلا زاهجب USB ذفنم هلخدأ .2
>2.4Ghz< إ سواا حاتفم ردأ .3
كزاهجب اًيئاقلت سواا نقيس ،كلذ دعب .4
®Bluetooth لﺎصتا
>BT< إ ،سواا نم فسلا ءزجلا دوجوا ،سواا حاتفم ردأ .1
سواــا حــبصي ،كــلذ دــعب .ناوــث 5 إ 3 ةدــ >BT synchro< رزــلا ىــع طــغضا .2
ناــقا عــضو
®Bluetooth تاداــشرإ مادختــساب كزاــهج ىــع ®Bluetooth تاــلعم نــيوكت كــنك .3
®Bluetooth لاــصتا ءاــشنإ لــجأ نــم كزاــهج عــم ةدراوــلا قــئاثولا وأ
ﺮﻳذﺤت
لواــنتم نــع اًدــيعبو لئاوــسلاو راــنلاو ءاــا نــع اًدــيعب زاــهجلاب ظاــفتحا يــغبني
.لاــفطا
.ةليوط تافل ةديدشلا ةدولا وأ ةرارحلا إ جتنا ضيرعت بنجت
ككــفت .رــطخ ي اــًبنجت اــًينف لــهؤم دارــفأ ةطــساوب إ جــتنا لادبتــسا مــتي أ بــجي
كــسفنب هحصإ لواــحت و ،جــتنا اذــه
ﺎهحصإو لﺎطعا فﺎﺸكتسا
:ي ام ققحتلا ىج ُ
ف ،ةدحولاب يفيظو للخ رهظ اذإ
.نوحشم سواا نأ نم دكأت
لاتــكا نــمو لــماع USB ذــفن حــيحص لكــشب لابقتــسا زاــهج لــيصوت نــم دــكأت
ليغــشت دــعأو ،USB لابقتــسا زاــهج ةــلازإب مــقف ،دادــعا لــمتكي اذإ .دادــعا
لــمتكي ىــتح رــظتنا مــث ،ىرــخأ ةرــم USB لابقتــسا زاــهج لــيصوتب مــقو ،رــتويبمكلا
تادادــعإ لخ نــم زاــهجلا نارــقإب مــقو ،®Bluetooth كــ نــم دــكأت .دادــعا
تــهجاو اذإ .زاــهجلا نحــش نــم دــكأت .كــب صاــخلا رــتويبمكلا زاــهجب ®Bluetooth
دادــعا ةــيلمع ررــكو رــتويبمكلا ليغــشت دــعأف ،تكــشم
جتنا ليجست
عــقوم ىــع ءارــلا نــم ةزــيجو ةــف دــعب كــجتنم ليجــستب PORT EUROPE وــت
http://www.port-connect.com بــيولا
ينفﻟا معدﻟا
ــع مــعدلا/لصاوتلا مــسق إ لاــقتنا ىــجرُي ،كــجتن ةــصاخ ةــينف ةلئــسأ حرــطل
بــيولا عــقوم ىــع تــننا
http://www.port-connect.com
ةقﺑﺎطا نعإ
.اهدحو ةعنصا ةكرلا ةيلوؤسم تحت اذه ةقباطا نعإ رادصإ متي
22 rue de la Fédération ةــنئاكلا ،PORT EUROPE رــقت ،ةــقيثولا هذــه بــجو
داــحتل ةيــساسا تاــبلطتاو طورــلا عــم جــتنا اذــه قــفاوتب ،75015 PARIS France
:هاــندأ ةروــكذا تاــفصاواو تاــهيجوتلاو ــياعملل هــتقباطمو وروا
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
2012/19/EU وروا دﺎﺤتا هيجوت
ةــيئابرهكلا ةزــهجا تاــفلخ صاــخلا 2012/19/EU وروا داــحتا هــيجوت بــلطتي
عــم ةــدقلا ةــيلزنا ةــيئابرهكلا ةزــهجا نــم صــلختلا مدــع ،)WEEE( ةــينوكلاو
لــصفنم لكــشب ةــدقلا ةزــهجا عــيمجت بــجي ثــيح .ةداــتعا ةــيلزنا تاــيافنلا
اــهريودت ةداــعإو ةزــهجا هذــه اــهيلع يوــتحت يــتلا داوــا ةداعتــسا ةــيلمع ــسحتل
تاــجتنا عــيمج زــيي مــتي اــك .ةــئيبلا ىــعو ناــسنا ةــحص ىــع اــهثأت نــم دــحلاو
.لــصفنم لكــشب اــهعيمجتب مازــتلاب ــكذتلل أــطخ ةــمع هــيلع تــمهم ةلــس زــمرب
يــعئاب وأ ةــيلحا تاطلــسلا عــم لــصاوتلا تاــجتنا هذــه لهتــسم ىــع يــغبنيو
.ةميلــس ةــقيرطب جــتنا نــم صــلختلا لوــح تاــمولعم ىــع لوــصحلل ةــئزجتلا
DECLARATION DE CONFORMITE MAROC
Producteur : PORT Europe – 54, route de
Sartrouville, 78230 Le Pecq – FRANCE
Déclare sous sa seule responsabilité, que ces
produits sont conformes aux exigences de la loi
24.09 du Ministre de l’Industrie, du Commerce, de
l’Investissement et de l’Economie Numérique du 29
ramadan 1436 ( 16 juillet 2015) relative aux arrêtés
suivants :
2573.14 Relatifs aux équipements électriques
désignés pour une utilisation limitée à
certains voltages;
2574.14 Relatifs à la compatibilité
électro-magnétique des équipements;
PORT EUROPE SAS
Eric RAMPI
Director Accessories Business Unit
Corrente Contínua, IEC 60417-5031 (2002-10)
Likström, IEC 60417-5031 (2002-10)
Egyenáram, IEC 60417-5031 (2002-10)
Prąd stały, IEC 60417-5031 (2002-10)
Jednosmerný prúd, IEC 60417-5031 (2002-10) IEC 60417-5031 (2002-10) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ رﺎﻴﺘﻟﺍ
Stejnosměrný proud, IEC 60417-5031 (2002-10)
SL SLOVENIAN
IZDELEK
Bluetooth®+ brezžična in ergonomska miška za
polnjenje
NAVODILA
Za polnjenje baterije priključite polnilni kabel na
miško in vrata USB ter počakajte, da se baterija
napolni.
Vaša miška ima dvojni radio 2,4 GHz in povezavo
Bluetooth®. Za povezavo miške z napravo sledite
spodnjemu postopku:
2,4 GHz brezžična povezava
1. Vzemite sprejemnik nano USB, ki se nahaja na
dnu miške
2. Vstavite ga v vrata USB na vašem računalniku
3. Obrnite stikalo miške na <2,4 GHz>
4. Vaša miška se bo nato samodejno seznanila z
vašo napravo
Bluetooth® povezava
1. Obrnite stikalo miške, ki se nahaja na dnu miške,
na <BT>
2. Pritisnite gumb <BT synchro> za 3 do 5 sekund.
Miška je nato v načinu seznanjanja
3. Kongurirajte parametre Bluetooth® na
svoji napravi z uporabo Bluetooth® navodil ali
dokumentacije za vašo napravo, da vzpostavite
povezavo Bluetooth®
OPOZORILO
Hraniti ločeno od vode, ognja, tekočin in izven
dosega otrok.
Izogibajte se dolgotrajnemu izpostavljanju izdelka
ekstremni vročini ali mrazu.
Da bi se izognili nevarnosti, mora izdelek zamenjati
usposobljeno osebje. Tega izdelka ne razstavljajte ali
poskušajte sami popraviti.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Če se zdi, da enota ne deluje, preverite naslednje:
Preverite, ali je miška napolnjena.
Preverite, ali je sprejemnik pravilno priključen na
delujoč vhod USB in ali je nastavitev zaključena. Če
nastavitev ni bila zaključena, odstranite sprejemnik
USB, znova zaženite računalnik in ponovno
priključite sprejemnik USB ter počakajte, da se
nastavitev zaključi. Prepričajte se, da je Bluetooth®
omogočen, in seznanite napravo prek nastavitev
Bluetooth® v računalniku. Preverite, ali je naprava
napolnjena. Če naletite na težave, znova zaženite
računalnik in ponovite postopek nastavitve.
REGISTRACIJA IZDELKA
PORT EUROPE priporoča, da svoj izdelek
registrirate kmalu po nakupu na spletni strani http://
www.port-connect.com
TEHNIČNA PODPORA
Za tehnična vprašanja v zvezi z vašim izdelkom
obiščite razdelek za stik/podporo na spletnem mestu
http://www.port-connect.com
IZJAVA O SKLADNOSTI
Ta izjava o skladnosti je izdana na izključno
odgovornost proizvajalca.
S tem PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération
75015 PARIS Francija, izjavlja, da je ta izdelek v
skladu z bistvenimi zahtevami in določbami CE ter je
v skladu s standardi, smernicami in specikacijami,
navedenimi spodaj:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EVROPSKA DIREKTIVA 2012/19 /UE
Evropska direktiva 2012/19/EU o odpadni električni
in elektronski opremi (WEEE) zahteva, da starih
gospodinjskih električnih aparatov ne smete odlagati
v običajen tok gospodinjskih odpadkov. Stare aparate
je treba zbirati ločeno, da bi optimizirali predelavo in
recikliranje materialov, ki jih vsebujejo, ter zmanjšali
vpliv na zdravje ljudi in okolje. Na vseh izdelkih je
označen simbol prečrtanega smetnjaka, ki opozarja
na obveznost ločenega zbiranja. Potrošniki naj se za
informacije o pravilnem odstranjevanju svojega izdelka
obrnejo na lokalne organe ali prodajalca.
PT PORTUGUÊS SV SVENSKA HU MAGYAR PL POLSKI SK SLOVAK CS ČESKY AR ةيبرعﻟﺍ
PRODUTO
Rato ergonómico, recarregável e sem os Bluetooth®
INSTRUÇÕES
Para carregar a bateria, ligue o cabo de carregamento
ao rato e a uma porta USB e aguarde até que a bateria
carregue.O mouse possui rádio duplo de 2,4 GHz e
conectividade Bluetooth. Siga o procedimento abaixo
para conectar o mouse ao seu dispositivo:
Ligação sem os a 2,4 GHz
1. Retire o recetor nano USB que se encontra na parte
inferior do rato
2. Introduza-o na porta USB no seu computador
3. Rode o interruptor do rato para <2.4GHz>
4. O rato emparelha-se automaticamente com o seu
dispositivo
Ligação Bluetooth®
1. Rode o interruptor do rato, que se encontra na parte
inferior do mesmo, para <BT>
2. Prima o botão <BT synchro> durante 3 a 5 segundos.
O rato entra no modo de emparelhamento
3. Para etabelecer a ligação através de Bluetooth®,
congure os parâmetros de Bluetooth® no seu
dispositivo, utilizando as respetivas instruções ou a
documentação para o seu dispositivo
ADVERTÊNCIA
Manter afastado da água, fogo, líquidos e fora do
alcance das crianças.
Evitar expor o produto a períodos prolongados de calor
ou frio extremos.
O produto deve ser substituído por pessoal qualicado a
m de evitar riscos. O utilizador não deverá desmontar
nem tentar reparar o produto.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o dispositivo apresentar falhas de
funcionamento,vericar o seguinte :
Verique se o mouse está carregado.
Verique se o receptor está corretamente conectado
a uma porta USB funcional e se a conguração está
concluída. Se a conguração não tiver sido concluída,
remova o receptor USB, reinicie o seu computador e
volte a conectar o receptor USB, depois aguarde até
que a conguração seja concluída. Certique-se de
que o Bluetooth® está ativado e emparelhe o dispositivo
através das congurações de Bluetooth® do seu
computador. Verique se o dispositivo está carregado.
Se encontrar problemas, reinicie o seu computador e
repita o processo de conguração.
REGISTO DO PRODUTO
A PORT EUROPE recomenda que registe
o seu produto logo após a compra no site
http://www.port-connect.com
SUPORTE TÉCNICO
Para questões técnicas sobre o produto,
aceda à seção de contato/assistência no site
http://www.port-connect.com
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Esta declaração de conformidade é emitida sob a
responsabilidade exclusiva do fabricante.
Pela presente, a PORT EUROPE, 22 rue de la
Fédération 75015 PARIS França, declara que este
produto cumpre os requisitos e disposições essenciais
da marcação CE e está em conformidade com as
normas, orientações e especicações mencionadas
abaixo:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
DIRETIVA EUROPEIA 2012/19 /UE
A Diretiva Europeia 2012/19 /UE relativa aos resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE),
estipula que os eletrodomésticos não devem ser
eliminados no lixo doméstico normal. Os aparelhos
usados devem ser recolhidos separadamente, a
m de otimizar a recuperação e a reciclagem dos
materiais que os compõem e reduzir os riscos para
a saúde humana e para o ambiente. O símbolo de
contentor de lixo barrado com uma cruz está marcado
em todos os produtos para lembrar as obrigações de
recolha selectiva. Os consumidores devem contatar
as autoridades locais ou o revendedor para obter
informações relativas à eliminação correta do produto.
PRODUKT
Bluetooth
®
+ trådlös och uppladdningsbar ergonomisk mus
INSTRUKTIONER
För att byta batter, anslut laddningskabeln till musen och
en USB port och vänta medan batteriet laddas.Musen
har två radioanslutningar: 2,4 GHz och Bluetooth. Följ
proceduren nedan för att ansluta musen till din enhet:
2.4 GHz trådlös anslutning
1. Ta ut nano USB-mottagaren som sitter under musen
2. Anslut den till ett USB-uttag på din dator
3. För omkopplaren på musen till <2.4GHz>
4. Musen kommer nu ansluta sig själv automatiskt till din
enhet
Bluetooth
®
-anslutning
1. För omkopplaren under musen till <BT>
2. Tryck på <BT synchro>-knappen i 3 till 5 sekunder.
Musen är nu i anslutningsläge
3. Kongurera Bluetooth
®
-inställningarna på din enhet
enligt Bluetooth
®
-instruktionerna eller dokumentationen för
din enhet för att upprätta Bluetooth
®
-anslutningen
VARNING
Förvaras åtskilt från vatten, eld, vätskor samt oåtkomligt
för barn.
Undvik att utsätta produkten för långa perioder av extrem
värme eller kyla.
Kvalicerad personal måste byta ut produkten för att
undvika fara. Ta inte isär och försöka heller inte reparera
produkten själv.
FELSÖKNING
Om det verkar som om att enheten inte fungerar,kontrollera
följande:
Kontrollera att musen är laddad.
Kontrollera att mottagaren är korrekt ansluten till en
fungerande USB-port och att installationen är slutförd. Om
installationen inte har slutförts, ta bort USB-mottagaren,
starta om datorn och sätt i USB-mottagaren igen och
vänta på att installationen slutförs. Se till att Bluetooth
®
är aktiverat och para ihop enheten genom datorns
Bluetooth
®
-inställningar. Kontrollera att enheten är laddad.
Om du stöter på problem, starta om datorn och upprepa
installationsprocessen.
PRODUKTREGISTRERING
PORT EUROPA rekommenderar att du registrerar
din produkt kort efter köpet på webbplatsen
http://www.port-connect.com
TEKNISK SUPPORT
För tekniska frågor om din produkt, vänligen gå
till kontakt/supportavdelningen på webbplatsen
http://www.port-connect.com
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas under
tillverkarens eget ansvar.
Härmed intygar PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération,
75015 PARIS Frankrike, att denna produkt uppfyller
de väsentliga CE-kraven och bestämmelserna och
att den överensstämmer med de normer, riktlinjer och
specikationer som nämns nedan:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EU-DIREKTIV 2012/19/EU
Det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
(WEEE), kräver att gamla hushållsapparater inte får kastas
i vanliga hushållssopor. Gamla apparater måste samlas in
separat för att optimera återvinning av det material de
innehåller och för att minska påverkan på människors
hälsa och på miljön. Symbolen med den överkorsade
soptunnan markeras på alla produkter för att påminna
om skyldigheten till separat insamling. Konsumenter
bör kontakta sin lokala myndighet eller återförsäljare för
information om korrekt kassering av deras produkter.
TERMÉK
Bluetooth® + vezeték nélküli és újratölthető ergonomikus
egér
UTASÍTÁS
Az akkumulátor töltéséhez csatlakoztassa a töltőkábelt
az egérhez és az USB-porthoz, és várja meg az
akkumulátor töltését.
Az egér kettős 2,4 GHz rádióval és Bluetooth®
kapcsolattal rendelkezik. Az egér és az eszköz
csatlakoztatásához kövesse az alábbi eljárást:
2,4 GHz-es vezeték nélküli kapcsolat
1. Vegye ki az egér alján található nano USB
vevőegységet
2. Illessze a vevőegységet számítógépének egy USB
portjába
3. Állítsa az egér kapcsolóját <2.4GHz> pozícióba
4. Ezt követően az egér automatikusan párosítja magát
az eszközével
Bluetooth® kapcsolat
1. Állítsa az egér alján található kapcsolót <BT>
pozícióba
2. Tartsa nyomva a <BT synchro> gombot 3–5
másodpercig, és az egér párosítás módba kapcsol
3. A Bluetooth® kapcsolat létesítése érdekében
kongurálja eszközének Bluetooth® paramétereit a
hozzá mellékelt dokumentumokban szereplő Bluetooth®
utasítások szerint
FIGYELEM
Tartsa távol vizet, tüzet, folyadékot és gyermekektől
elzárva.
Ne tegye ki a terméket huzamosabb ideig tartó erős
hőnek vagy hidegnek.
A veszély elkerülése érdekében képzett személyzetnek
kell kicserélnie a terméket. Ne szerelje szét és ne
próbálja meg megjavítani saját maga.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha úgy tűnik, hogy az egység nem működik, ellenőrizze
a következőket:
Ellenőrizze, hogy az egér fel van-e töltve.
Ellenőrizze, hogy a vevő megfelelően csatlakozik-e
egy működő USB-porthoz, és hogy a telepítés
befejeződött-e. Ha a telepítés nem fejeződött be,
távolítsa el az USB vevőt, indítsa újra a számítógépet,
és csatlakoztassa újra az USB vevőt, majd várja meg
a telepítés befejezését. Győződjön meg róla, hogy a
Bluetooth® be van kapcsolva, és párosítsa az eszközt
a számítógép Bluetooth® beállításain keresztül.
Ellenőrizze, hogy az eszköz fel van-e töltve. Ha
problémákba ütközik, indítsa újra a számítógépet, és
ismételje meg a telepítési folyamatot.
TERMÉK REGISZTRÁCIÓ
A PORT EUROPE azt javasolja, hogy regisztrálja
termékét röviddel a vásárlása után a http://www.port-
connect.com weboldalon.
MŰSZAKI TÁMOGATÁS
A termékével kapcsolatos technikai kérdésekkel
keresse fel a http://www.port-connect.com webhely
elérhetőségét / támogatását.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Ez a megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos
felelősségére áll ki.
A PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015
PARIS, Franciaország kijelenti, hogy ez a termék
megfelel az alapvető CE követelményeknek és
rendelkezéseknek, és összhangban van az alább
említett szabványokkal, irányelvekkel és előírásokkal:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EURÓPAI IRÁNYELV 2012/19 / EU
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19 / EU európai irányelv
előírja, hogy a régi háztartási elektromos készülékeket
nem szabad a szokásos háztartási hulladékba
dobni. A régi készülékeket külön kell összegyűjteni
a bennük lévő anyagok hasznosításának és
újrafeldolgozásának optimalizálása, valamint az
emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatás
csökkentése érdekében. Az áthúzott szemétkosár
szimbólumát minden terméken feltüntetik, hogy
emlékeztesse az elkülönített gyűjtés kötelezettségeit.
A fogyasztóknak kapcsolatba kell lépniük a helyi
hatósággal vagy a kiskereskedővel a termékük helyes
ártalmatlanításával kapcsolatos információkért.
PRODUKT
Mysz ergonomiczna Bluetooth® bezprzewodowa
i ładowalna
INSTRUKCJE
Aby naładować baterię, podłącz jedną końcówkę
przewodu ładowania do myszy, a drugą – do portu
USB i odczekaj na naładowanie się baterii.Twoja mysz
obsługuje łączność radiową o częstotliwości 2,4 GHz
oraz Bluetooth. Postępuj zgodnie z poniższą procedurą,
aby podłączyć mysz do urządzenia:
Połączenie bezprzewodowe 2,4 GHz
1. Wyjmij odbiornik nano USB ze spodu myszy.
2. Umieść go w gnieździe USB swojego komputera.
3. Przekręć przełącznik myszy do pozycji „2,4 GHz”.
4. Mysz zostanie automatycznie powiązana z Twoim
urządzeniem.
Połączenie Bluetooth®
1. Przekręć przełącznik na spodzie myszy do pozycji
„BT”.
2. Wciśnij na 3 do 5 sekund przycisk „BT synchro”. Mysz
przełączy się w tryb „parowania”.
3. Aby ustanowić połączenie Bluetooth®, skonguruj
parametry Bluetooth® na swoim urządzeniu, kierując
się instrukcjami Bluetooth® lub dokumentacją swojego
urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Trzymać z dala od wody, ognia, płynów oraz poza
zasięgiem dzieci.
Unikać długotrwałego narażania produktu na działanie
ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur.
Aby uniknąć zagrożenia, wymiany produktu może
dokonywać jedynie wykwalikowany personel. Nie
należy próbować rozmontowywać ani naprawiać
produktu na własną rękę.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli zestaw nie funkcjonuje prawidłowo, należy
sprawdzić:
Sprawdź, czy mysz jest naładowana.
Sprawdź, czy odbiornik jest prawidłowo podłączony
do działającego portu USB i czy konguracja została
zakończona. Jeśli konguracja nie została zakończona,
usuń odbiornik USB, uruchom ponownie komputer, a
następnie ponownie podłącz odbiornik USB i poczekaj,
aż konguracja zostanie zakończona. Upewnij się, że
Bluetooth® jest włączony i sparuj urządzenie poprzez
ustawienia Bluetooth® na komputerze. Sprawdź, czy
urządzenie jest naładowane. Jeśli napotkasz problemy,
uruchom ponownie komputer i powtórz proces
konguracji.
REJESTRACJA PRODUKTU
PORT EUROPE zaleca zarejestrowanie produktu
natychmiast po jego zakupie na stronie internetowej:
http://www.port-connect.com
WSPARCIE TECHNICZNE
W razie pytań technicznych dotyczących zakupionego
produktu prosimy odwiedzić dział kontaktu/wsparcia
posprzedażowego na stronie internetowej: http://www.
port-connect.com
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejsza deklaracja zgodności wydawana jest na
wyłączną odpowiedzialność producenta.
Firma PORT EUROPE z siedzibą przy 22 rue de la
Fédération 75015 PARYŻ Francja oświadcza, że
niniejszy produkt spełnia zasadnicze wymagania CE
i jest zgodny z poniższymi normami, wytycznymi i
specykacjami:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
DYREKTYWA PARLAMENTU
EUROPEJSKIEGO I RADY 2012/19/UE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/
UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) wymaga, by zużyty sprzęt
gospodarstwa domowego nie traał do normalnych
odpadów z gospodarstw domowych, a był zbierany
osobno, aby zoptymalizować odzysk i recykling
materiałów, które zawiera i zmniejszyć ich wpływ
na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony dla
przypomnienia na wszystkich produktach, które należy
zbierać osobno. Konsumenci powinni skontaktować
się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, aby uzyskać
informacje dotyczące prawidłowego pozbywania się
takich produktów.
PRODUKT
Bluetooth® + bezdrôtová a nabíjateľná ergonomická myš
POKYNY
Za polnjenje baterije priklopite polnilni kabel na miško
in vrata USB ter počakajte, da se baterija napolni Vaša
myš má duálne rádiové pripojenie 2,4 GHz a Bluetooth.
Na pripojenie myši k zariadeniu postupujte podľa nižšie
uvedených pokynov :
2,4 GHz bezdrôtové pripojenie
1. Vyberte nano USB prijímač umiestnený v spodnej
časti myši.
2. Vložte ho do portu USB vo vašom počítači.
3. Nastavte prepínač myši na <2.4GHz>.
4. Vaša myš sa následne sama automaticky spáruje s
vaším zariadením.
Pripojenie Bluetooth®
1. Nastavte prepínač myši umiestnený v spodnej časti
myši, na <BT>.
2. Stlačte tlačidlo <BT synchro> na 3 až 5 sekúnd. Myš
sa následne dostane do párovacieho módu.
3. Aby ste mohli vytvoriť pripojenie Bluetooth®, nastavte
parametre Bluetooth® vo vašom zariadení podľa
pokynov pre Bluetooth® alebo podľa dokumentácie pre
vaše zariadenie.
VÝSTRAHA
Produkt chráňte pred vodou, ohňom, kvapalinami a
udržujte ho mimo dosahu detí.
Produkt nevystavujte dlhým obdobiam extrémneho tepla
alebo chladu.
Výmenu produktu musí vykonávať kvalikovaná
osoba, aby nedošlo k nebezpečnej situácii. Produkt
nerozoberajte ani sa ho nesnažte sami opravovať.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak sa zdá, že zariadenie nefunguje, skontrolujte
nasledujúce body:
Skontrolujte, či je myš nabitá.
Skontrolujte, či je prijímač správne zapojený do
funkčného USB portu a či je nastavenie dokončené. Ak
nastavenie nebolo dokončené, odstráňte USB prijímač,
reštartujte počítač a znova zapojte USB prijímač,
potom počkajte na dokončenie nastavenia. Uistite sa,
že Bluetooth® je povolený, a spárujte zariadenie cez
nastavenia Bluetooth® vášho počítača. Skontrolujte, či je
zariadenie nabité. Ak narazíte na problémy, reštartujte
počítač a zopakujte proces nastavenia.
REGISTRÁCIA PRODUKTU
Spoločnosť PORT EUROPE odporúča zaregistrovať si
produkt po jeho zakúpení na webovej lokalite http://www.
port-connect.com
TECHNICKÁ PODPORA
Ak máte technické otázky o svojom produkte, prejdite do
časti kontakty/podpora na webovej lokalite http://www.
port-connect.com
VYHLÁSENIE O ZHODE
Toto vyhlásenie o zhode je vydané na výhradnú
zodpovednosť výrobcu.
Spoločnosť PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération,
75015 PARÍŽ, Francúzsko, týmto vyhlasuje, že tento
produkt je v súlade s nevyhnutnými požiadavkami a
ustanoveniami normy CE a spĺňa štandardy, smernice
a špecikácie uvedené nižšie:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EURÓPSKA SMERNICA 2012/19/EÚ
Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vyžaduje
likvidáciu starých spotrebiteľských elektrických
spotrebičov oddelene od bežného komunálneho odpadu.
Staré spotrebiče sa musia separovať na optimalizáciu
opätovného získavania a recyklácie materiálov, ktoré
obsahujú, a zníženie vplyvu na ľudské zdravie a životné
prostredie. Na všetkých produktoch sa nachádza
symbol preškrtnutého kontajnera, ktorý pripomína
túto povinnosť separovania. Spotrebitelia môžu získať
informácie o správnej likvidácii svojich produktov od
svojho miestneho orgánu alebo od svojho predajcu.
PRODUKT
Bluetooth® + bezdrátová a dobíjecí ergonomická myš
POKYNY
Pro nabití baterie připojte jeden konec nabíjecího
kabelu k myši a druhý konec do počítače a počkejte na
dobití baterie.Vaše myš disponuje duálním rádiovým
připojením s frekvencí 2,4 GHz a funkcí Bluetooth.
Pro připojení myši k zařízení postupujte podle níže
uvedeného návodu:
2,4 GHz bezdrátové připojení
1. Vyjměte nano USB přijímač ze spodní části myši
2. Připojde přijímač do USB portu počítače
3. Přepněte myš do nastavení <2,4GHz> pomocí
přepínače
4. Myš se automaticky zpáruje se zařízením
Bluetooth® připojení
1. Přepněte myš do nastavení <BT> pomocí přepínače
2. Stiskněte a podržte tlačítko <BT synchro> po dobu 3
až 5 sekund ke spárování myši.
3. Nastavte parametry Bluetooth® na svém zařízení
pomocí instrukcí pro nastavení Bluetooth® nebo návodu
k zařízení
VAROVÁNÍ
Udržujte mimo dosah vody, ohně, kapalin a dětí.
Nevystavuje produkt po delší dobu působení extrémního
horka nebo chladu.
Výměnu produktu musí v zájmu zachování bezpečnosti
provádět pouze kvalikovaná osoba. Nepokoušejte se
produkt sami rozebrat nebo opravit.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Pokud máte podezření, že produkt nefunguje správně,
ověřte následující:
Zkontrolujte, zda je myš nabitá.
Zkontrolujte, zda je přijímač správně zapojen do
funkčního USB portu a zda je nastavení dokončeno.
Pokud nastavení nebylo dokončeno, odpojte USB
přijímač, restartujte počítač a znovu připojte USB
přijímač, poté počkejte na dokončení nastavení.
Ujistěte se, že je povoleno Bluetooth®, a spárujte
zařízení prostřednictvím nastavení Bluetooth® vašeho
počítače. Ověřte, zda je zařízení nabité. Pokud narazíte
na problémy, restartujte počítač a zopakujte proces
nastavení.
REGISTRACE PRODUKTU
Společnost PORT EUROPE doporučuje,
abyste si svůj produkt ihned po zakoupení
zaregistrovali prostřednictvím webové stránky
http://www.port-connect.com
TECHNICKÁ PODPORA
V případě technických dotazů týkajících
se produktu prosím využijte část „contact/
support“ (kontakt/podpora) na webu
http://www.port-connect.com
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní
odpovědnost výrobce.
Tímto společnost PORT EUROPE, 22 rue de la
Fédération 75015 PARIS France prohlašuje, že tento
produkt splňuje nezbytné požadavky a nařízení pro
označení CE a je v souladu s normami, směrnicemi a
specikacemi uvedenými níže:
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
EVROPSKÁ SMĚRNICE 2012/19/EU
Směrnice Evropského parlamentu a rady 2012/19/EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) ukládá, že odpadní domácí zařízení nesmí
být likvidováno jako běžný domovní odpad. Odpadní
zařízení je třeba řádně zrecyklovat a optimalizovat tak
využití obsažených materiálů a snížit jejich dopad na
zdraví osob i životní prostředí. Na všech produktech
je uveden symbol přeškrtnutého odpadkového koše,
který upozorňuje, že zařízení nelze likvidovat jako
běžný domovní odpad. Spotřebitelé by se měli obrátit
na místní úřady nebo prodejce, kteří jim poskytnou
informace o tom, jak daný produkt řádné zlikvidovat.
جتنا
نحشلا ةداع لباقو لس سوام + ®ثوتولب
ﺢﻳﺮﺍ ﺱﻭﺎﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ
تادﺎشرا
سواــاب نحــشلا لــبك لــيصوتب مــق ، ةــيراطبلا نحــشل USB نحــش مــتي ىــتح رــظتناو
ذــفنمو
. ةيراطبلا
ىــجري .ثوــتولب لاــصتاو زــترهاغيغ 2.4 ةــعب جودزــم وــيدار ىــع سواــا يوــتحي
عاــبتا
:كز اهجب سواا ليصوتل هاندأ ءارجا
زتﺮهﺎجيج 2.4 لس لﺎصتا
سواا نم فسلا ءزجلا دوجوا غصلا USB لابقتسا زاهج جِرخأ .1
رتويبمكلا زاهجب USB ذفنم هلخدأ .2
>2.4Ghz< إ سواا حاتفم ردأ .3
كزاهجب اًيئاقلت سواا نقيس ،كلذ دعب .4
®Bluetooth لﺎصتا
>BT< إ ،سواا نم فسلا ءزجلا دوجوا ،سواا حاتفم ردأ .1
سواــا حــبصي ،كــلذ دــعب .ناوــث 5 إ 3 ةدــ >BT synchro< رزــلا ىــع طــغضا .2
ناــقا عــضو
®Bluetooth تاداــشرإ مادختــساب كزاــهج ىــع ®Bluetooth تاــلعم نــيوكت كــنك .3
®Bluetooth لاــصتا ءاــشنإ لــجأ نــم كزاــهج عــم ةدراوــلا قــئاثولا وأ
ﺮﻳذﺤت
لواــنتم نــع اًدــيعبو لئاوــسلاو راــنلاو ءاــا نــع اًدــيعب زاــهجلاب ظاــفتحا يــغبني
.لاــفطا
.ةليوط تافل ةديدشلا ةدولا وأ ةرارحلا إ جتنا ضيرعت بنجت
ككــفت .رــطخ ي اــًبنجت اــًينف لــهؤم دارــفأ ةطــساوب إ جــتنا لادبتــسا مــتي أ بــجي
كــسفنب هحصإ لواــحت و ،جــتنا اذــه
ﺎهحصإو لﺎطعا فﺎﺸكتسا
:ي ام ققحتلا ىج ُ
ف ،ةدحولاب يفيظو للخ رهظ اذإ
.نوحشم سواا نأ نم دكأت
لاتــكا نــمو لــماع USB ذــفن حــيحص لكــشب لابقتــسا زاــهج لــيصوت نــم دــكأت
ليغــشت دــعأو ،USB لابقتــسا زاــهج ةــلازإب مــقف ،دادــعا لــمتكي اذإ .دادــعا
لــمتكي ىــتح رــظتنا مــث ،ىرــخأ ةرــم USB لابقتــسا زاــهج لــيصوتب مــقو ،رــتويبمكلا
تادادــعإ لخ نــم زاــهجلا نارــقإب مــقو ،®Bluetooth كــ نــم دــكأت .دادــعا
تــهجاو اذإ .زاــهجلا نحــش نــم دــكأت .كــب صاــخلا رــتويبمكلا زاــهجب ®Bluetooth
دادــعا ةــيلمع ررــكو رــتويبمكلا ليغــشت دــعأف ،تكــشم
جتنا ليجست
عــقوم ىــع ءارــلا نــم ةزــيجو ةــف دــعب كــجتنم ليجــستب PORT EUROPE وــت
http://www.port-connect.com بــيولا
ينفﻟا معدﻟا
ــع مــعدلا/لصاوتلا مــسق إ لاــقتنا ىــجرُي ،كــجتن ةــصاخ ةــينف ةلئــسأ حرــطل
بــيولا عــقوم ىــع تــننا
http://www.port-connect.com
ةقﺑﺎطا نعإ
.اهدحو ةعنصا ةكرلا ةيلوؤسم تحت اذه ةقباطا نعإ رادصإ متي
22 rue de la Fédération ةــنئاكلا ،PORT EUROPE رــقت ،ةــقيثولا هذــه بــجو
داــحتل ةيــساسا تاــبلطتاو طورــلا عــم جــتنا اذــه قــفاوتب ،75015 PARIS France
:هاــندأ ةروــكذا تاــفصاواو تاــهيجوتلاو ــياعملل هــتقباطمو وروا
RED Directive 2014/53/EU
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50663:2017; EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
RoHS Directive 2011/65/EU & revsion 2015/863/EU
EN62321
Directive 2022/2380/EU (Common Charger Directive)
Eric RAMPI
Accessories BU Director
06/11/2025, Paris
2012/19/EU وروا دﺎﺤتا هيجوت
ةــيئابرهكلا ةزــهجا تاــفلخ صاــخلا 2012/19/EU وروا داــحتا هــيجوت بــلطتي
عــم ةــدقلا ةــيلزنا ةــيئابرهكلا ةزــهجا نــم صــلختلا مدــع ،)WEEE( ةــينوكلاو
لــصفنم لكــشب ةــدقلا ةزــهجا عــيمجت بــجي ثــيح .ةداــتعا ةــيلزنا تاــيافنلا
اــهريودت ةداــعإو ةزــهجا هذــه اــهيلع يوــتحت يــتلا داوــا ةداعتــسا ةــيلمع ــسحتل
تاــجتنا عــيمج زــيي مــتي اــك .ةــئيبلا ىــعو ناــسنا ةــحص ىــع اــهثأت نــم دــحلاو
.لــصفنم لكــشب اــهعيمجتب مازــتلاب ــكذتلل أــطخ ةــمع هــيلع تــمهم ةلــس زــمرب
يــعئاب وأ ةــيلحا تاطلــسلا عــم لــصاوتلا تاــجتنا هذــه لهتــسم ىــع يــغبنيو
.ةميلــس ةــقيرطب جــتنا نــم صــلختلا لوــح تاــمولعم ىــع لوــصحلل ةــئزجتلا
Enosmerni tok, IEC 60417-5031 (2002-10)