Home Appliances
SJ-NFA35IHXBD-EU
SJ-NFA35IHXWE-EU
Fridge-freezers
Instrukcja obsługiPL
Návod na Obsluhu
SK
Инструкции за Употреба
BG
Manual de Utilizare
RO
Upute za Uporabu
HR
PL - 1
']LĊNXMHP\]DZ\EyUWHJRSURGXNWX
7DLQVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDRUD]]DOHFHQLD
NWyUHPDMąSRPyFZXĪ\WNRZDQLXLNRQVHUZDFMLXU]ąG]HQLD
1DOHĪ\SRĞZLĊFLüF]DVQDSU]HF]\WDQLHWHMLQVWUXNFMLSU]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDRUD]
]DFKRZDQLHMHMGRSyĨQLHMV]HJRXĪ\FLD
,NRQD 7\S =QDF]HQLH
2675=(ĩ(1,( 3RZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXE]DJURĪHQLHĪ\FLD
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
(/(.75<&=1<0 =DJURĪHQLHQLHEH]SLHF]Q\PQDSLĊFLHP
32ĩ$5 2VWU]HĪHQLHU\]\NRSRĪDUXPDWHULDá\áDWZRSDOQH
35=(6752*$ =DJURĪHQLHREUDĪHQLDPLFLDáDOXEVWUDWDPLPDWHULDOQ\PL
:$ĩ1( 3UDZLGáRZHG]LDáDQLHV\VWHPX
PL - 2
63,675(ĝ&,
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ ......................................................4
2JyOQHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD .............................................................4
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHLQVWDODFML ....................................................................................9
3RGF]DVXĪ\WNRZDQLD ...................................................................................................10
23,685=Ą'=(1,$ ......................................................................................................11
.25=<67$1,(=85=Ą'=(1,$ .................................................................................13
,QIRUPDFMHRWHFKQRORJLLFKáRG]HQLDQRZHMJHQHUDFML ...................................................13
:\ĞZLHWODF]LSDQHOVWHURZDQLD ....................................................................................13
2EVáXJDFKáRG]LDUNR]PDUDĪDUNL .................................................................................13
7U\EV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD6XSHU)UHH]H ................................................................13
7U\EV]\ENLHJRFKáRG]HQLD ........................................................................................14
7U\EHNRQRPLF]Q\......................................................................................................15
7U\EZDNDF\MQ\ ..........................................................................................................15
7U\EFKáRG]HQLDQDSRMyZ ...........................................................................................16
7U\EZ\JDV]DF]DHNUDQX ...........................................................................................16
)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHüPL .....................................................................17
8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\ ................................................................................................17
8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\]DPUDĪDUNL ..........................................................................17
8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\FKáRG]LDUNL ...........................................................................17
)XQNFMDDODUPXRWZDUW\FKGU]ZL ................................................................................18
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHXVWDZLHĔWHPSHUDWXU\ ..............................................................18
:VNDĨQLNWHPSHUDWXU\ ..................................................................................................19
$NFHVRULD ......................................................................................................................20
7DFNDGRORGX(w wybranych modelach) .................................................................20
.RVWNDUNDGRORGX(w wybranych modelach) ..........................................................20
3RMHPQLNGRSU]HFKRZ\ZDQLD ...................................................................................20
.RPRUDFKáRG]ąFD(w wybranych modelach) .........................................................21
0RGXáGH]\QIHNXMąF\. ...............................................................................................21
7HFKQRORJLD8OWUDIUHVKMHĪHOLMHVWGRVWĊSQD .............................................................21
35=(&+2:<:$1,(ĩ<:12ĝ&, ..............................................................................22
.RPRUDFKáRG]LDUNL .......................................................................................................22
.RPRUD]DPUDĪDUNL ......................................................................................................23
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ .............................................................................26
5R]PUDĪDQLH ................................................................................................................27
'267$:$,=0,$1$0,(-6&$0217$ĩ8 ...............................................................27
7UDQVSRUWL]PLDQDSRáRĪHQLD .......................................................................................27
35=('.217$.7(0='=,$à(02%6à8*,32635=('$ĩ1(- .........................28
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(26=&=ĉ'=$1,$(1(5*,, .........................................31
PL - 3
'$1(7(&+1,&=1( ....................................................................................................31
,1)250$&-('/$,167<78&-,35=(352:$'=$-Ą&<&+%$'$1,$ ..........32
2%6à8*$./,(17$,6(5:,6 .................................................................................32
PL - 4
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
2JyOQHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
REVáXJL
2675=(ĩ(1,(1LHQDOHĪ\]DVáDQLDüRWZRUyZ
ZHQW\ODF\MQ\FKREXGRZ\DQLZEXGRZDQHMVWUXNWXU\
2675=(ĩ(1,(1LHQDOHĪ\VWRVRZDüĪDGQ\FK
QDU]ĊG]LPHFKDQLF]Q\FKDQLĞURGNyZZFHOX
SU]\VSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDĪDQLDLQQ\FKQLĪ
]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD
2675=(ĩ(1,(:HZQąWU]NRPyUGR
SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDü
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHSU]H]
SURGXFHQWD
2675=(ĩ(1,(1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLHXV]NRG]Lü
RELHJXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
2675=(ĩ(1,(8VWDZLDMąFXU]ąG]HQLHQDOHĪ\VLĊ
XSHZQLüĪHSU]HZyG]DVLODMąF\QLHMHVW]DNOHV]F]RQ\
OXEXV]NRG]RQ\
2675=(ĩ(1,(1LHXPLHV]F]DüUR]JDáĊ]LDF]\DQL
SU]HQRĞQ\FKĨUyGHá]DVLODQLD]W\áXXU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,($E\XQLNQąü]DJURĪHĔ
Z\QLNDMąF\FK]EUDNXVWDELOQRĞFLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\MH
XVWDZLü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL
-HĪHOLZXU]ąG]HQLX]DVWRVRZDQRĞURGHN5D
MDNRF]\QQLNFKáRGQLF]\WDLQIRUPDFMDEĊG]LH
]QDMGRZDüVLĊQDHW\NLHFLHFKáRG]LDUNLQDOHĪ\