Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje SHARP
›
Instrukcja Odkurzacz SHARP SA-VP1551BR
Znaleziono w kategoriach:
Odkurzacze pionowe
(6)
Wróć
Instrukcja obsługi Odkurzacz SHARP SA-VP1551BR
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
H
o
m
e
A
p
p
l
i
a
n
c
e
s
1
F
o
r
L
i
f
e
CZ
Návod k obsluz
e
L
T
V
aldymo vado
vas
PL
Instrukcja obsługi
HU
Használati útmutató
SK
Návod na použitie
BG
Ръководство за експлоат
ация
SR
Uputstvo za rukovanje
ET
Kasutamisjuhend
SL
Navodila za upor
abo
RO
Manual de utilizare
L
V
Lietošanas instrukcija
HR
Priručnik za uporabu
UA
Інструкція з експлуат
ації
MK
У
пат
ство за работ
ење
GR
Εγχει
ρίδιο χρήσης
P
L
C
Z
SK
H
U
L
T
L
V
E
T
B
G
R
O
SL
SR
HR
GR
M
K
UA
R
U
BY
A
L
BY
Інструкцыя
па
эксплу
ат
ацыі
RU
Руководство по эксплуа
тации
AL
Manuali i përdorimit
Cor
dless vacuum cleaner
PL-1
W
a
ż
ne
i
n
fo
r
m
a
c
j
e
d
o
t
y
c
z
ą
ce
b
e
z
p
i
ec
z
e
ńs
tw
a
•
U
r
z
ą
d
z
e
n
ie
t
o
m
oż
e
b
y
ć
o
b
s
ł
u
g
iw
a
n
e
p
r
ze
z
d
z
i
ec
i
p
o
w
yż
e
j
8
r
o
k
u
ż
y
ci
a
o
r
a
z
o
s
o
b
y
z
o
b
n
i
ż
o
n
y
mi
z
d
o
l
no
ś
c
i
a
m
i
fi
z
y
c
z
ny
m
i
,
z
m
ys
ł
o
w
y
m
i
b
ą
d
ź
um
y
s
ł
o
w
ym
i
,
a
ta
k
ż
e
p
r
ze
z
o
s
o
by
b
e
z
d
o
ś
w
ia
d
c
z
e
n
ia
i
w
i
ed
z
y
n
a
t
e
m
a
t
o
bs
ł
u
g
i
,
j
e
ś
l
i
po
z
o
s
t
a
ją
p
o
d
na
d
z
o
r
e
m
o
p
i
e
k
u
nó
w
b
ą
d
ź
z
o
s
ta
ł
y
s
z
cz
e
g
ó
ł
o
wo
p
o
i
n
st
r
u
o
w
a
n
e
o
s
p
o
so
b
i
e
b
ez
p
i
e
c
z
ne
g
o
u
ż
yw
a
n
i
a
u
rz
ą
d
z
e
n
ia
i
r
oz
u
mi
e
j
ą
r
yz
y
k
a
z
w
ią
z
a
n
e
z
n
i
e
w
ł
aś
c
i
w
y
m
u
ż
y
c
i
e
m.
•
D
z
i
e
c
i
n
ie
p
o
w
i
nn
y
w
y
k
or
z
y
s
t
y
wa
ć
u
r
z
ą
dz
e
n
i
a
do
z
a
b
a
wy
.
•
N
a
l
e
ż
y
z
ap
o
b
i
e
g
ać
p
r
z
y
pa
d
k
o
w
e
mu
u
r
u
c
h
om
i
e
n
i
u
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
.
U
pe
w
n
i
j
si
ę
,
ż
e
wy
ł
ą
c
z
n
ik
z
a
s
i
l
a
n
i
a
u
s
t
a
w
io
n
y
j
e
st
w
p
o
zy
c
j
i
O
F
F
(
w
y
ł
.
)
p
r
z
e
d
p
o
d
ł
ą
c
ze
n
i
e
m
do
a
k
u
m
u
la
t
o
r
a
,
p
o
d
n
i
e
-
s
i
e
n
i
e
m
lu
b
p
r
z
en
o
s
z
e
n
ie
m
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
.
P
r
z
e
n
o
sz
e
n
i
e
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
z
p
al
c
e
m
n
a
w
y
ł
ą
c
z
ni
k
u
z
a
s
i
l
a
n
i
a
l
u
b
p
od
ł
ą
c
z
a
ni
e
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
pr
z
y
w
ł
ąc
z
o
n
y
m
z
a
s
i
l
a
ni
u
s
p
r
zy
j
a
w
y
p
ad
k
o
m
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
d
o
t
y
k
ać
d
y
s
z
y,
j
e
ś
l
i
o
d
k
u
r
z
ac
z
j
e
s
t
w
ł
ą
c
z
on
y
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
u
m
i
e
s
zc
z
a
ć
j
ak
i
c
h
k
o
lw
i
e
k
p
r
ze
d
m
i
o
t
ów
w
o
t
wo
r
a
c
h
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
.
N
i
e
w
o
l
n
o
k
o
r
z
y
s
t
a
ć
z
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
w
p
r
z
y
pa
d
k
u
z
a
bl
o
k
o
w
a
ny
c
h
o
t
wo
r
ów
;
n
a
l
e
ż
y
c
h
r
on
ić
u
r
z
ąd
z
e
n
i
e
p
r
z
e
d
k
u
rz
e
m
,
k
ła
c
z
k
a
m
i,
w
ł
o
s
am
i
i
w
s
zy
s
t
k
i
m
,
c
o
m
o
gł
o
b
y
o
gr
a
n
i
c
z
yć
p
r
z
e
p
ły
w
p
o
w
ie
-
t
r
z
a
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
w
y
k
o
r
zy
s
t
a
ć
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
n
a
z
ew
n
ą
t
r
z
l
u
b
d
o
o
d
k
u
r
z
an
i
a
m
o
kr
y
c
h
p
o
wi
e
r
z
c
h
ni
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
k
o
r
z
y
st
a
ć
z
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
a
n
i
z
ł
a
d
o
w
ar
k
i
,
j
eś
l
i
z
o
st
a
n
ą
w
j
a
k
i
k
o
l
wi
e
k
s
p
os
ó
b
u
s
z
k
o
d
z
o
ne
.
J
e
śl
i
o
d
ku
r
z
a
c
z
n
i
e
d
zi
a
ł
a
pr
a
w
i
d
ł
ow
o
,
z
os
t
a
ł
up
u
s
z
c
z
o
ny
,
u
s
zk
o
d
z
o
n
y,
p
o
z
o-
s
t
a
w
i
o
n
y
n
a
z
e
w
ną
t
r
z
l
ub
z
a
m
o
cz
o
n
y
,
n
al
e
ż
y
s
ko
n
t
a
k
t
ow
a
ć
s
i
ę
z
c
e
n
tr
u
m
o
b
s
łu
g
i
k
l
ie
n
t
a
.
•
A
b
y
u
n
i
k
ną
ć
n
a
d
mi
e
rn
e
g
o
c
i
e
p
ł
a
i
u
s
z
k
od
z
e
n
i
a
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
l
u
b
a
k
u
m
u
la
t
o
r
a
,
od
k
u
r
z
a
cz
n
i
e
d
z
i
a
ła
p
o
d
c
za
s
ł
a
d
ow
a
n
i
a
•
N
i
e
w
o
l
n
o
d
o
p
u
ś
ci
ć
,
a
b
y
d
z
i
e
c
i
w
y
k
o
r
z
ys
t
y
w
a
ł
y
u
r
z
ą
d
ze
n
i
e
d
o
z
a
b
a
w
y.
N
a
l
e
ż
y
z
a
c
h
o
wa
ć
s
z
c
z
e
g
ó
l
ną
o
s
t
r
o
ż
n
o
ś
ć
po
d
c
z
a
s
o
b
s
ł
u
g
i
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
p
r
ze
z
d
z
i
ec
i
l
u
b
w
i
c
h
p
ob
l
i
ż
u
.
•
N
a
l
e
ż
y
k
or
z
y
s
t
a
ć
z
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
w
y
ł
ą
c
z
n
ie
w
s
p
os
ó
b
o
p
is
a
n
y
w
n
i
n
i
e
j
sz
e
j
i
n
s
tr
u
k
c
j
i
.
N
a
l
e
ż
y
s
t
o
s
o
w
a
ć
w
y
ł
ą
c
z
ni
e
e
l
e
me
n
t
y
w
yp
o
s
a
ż
e
n
ia
z
a
l
e
ca
n
e
p
r
ze
z
p
r
o
d
u
c
e
n
t
a
.
•
A
k
u
m
u
l
a
t
or
n
a
l
e
ży
ł
a
d
o
wa
ć
w
y
ł
ąc
z
n
i
e
z
a
p
o
m
o
c
ą
ł
a
d
o
w
ar
k
i
o
k
r
e
ś
l
o
n
e
j
p
r
z
e
z
pr
od
u
ce
n
t
a
.
•
Ł
a
d
o
w
a
r
k
a
o
d
p
o
w
ie
d
n
i
a
dl
a
d
a
n
eg
o
t
y
p
u
a
k
u
m
u
l
at
o
r
a
m
oż
e
s
t
w
ar
z
a
ć
r
yz
y
k
o
w
y
st
ą
p
i
e
-
n
i
a
p
o
ż
a
ru
w
p
r
zy
p
a
d
k
u
w
y
k
o
r
z
ys
t
a
n
i
a
do
ł
a
d
o
wa
n
i
a
a
ku
m
u
l
a
t
or
a
i
n
n
eg
o
t
y
p
u
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
k
o
r
z
y
st
a
ć
z
ak
u
m
u
l
a
to
r
a
a
n
i
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
,
k
tó
r
e
zo
s
t
a
ł
y
us
z
k
o
d
z
on
e
l
u
b
z
m
o
d
y
-
fi
k
o
w
a
n
e
.
U
s
z
k
o
d
zo
n
e
l
u
b
z
u
ż
y
t
e
a
k
u
m
u
l
at
o
r
y
m
og
ą
z
a
c
ho
w
a
ć
s
ię
w
n
i
ep
r
z
e
w
i
d
zi
a
n
y
s
p
o
s
ó
b
p
ow
o
d
u
j
ą
c
p
o
ż
a
r
,
w
y
b
u
c
h
l
u
b
o
b
ra
ż
e
n
i
a
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
n
a
r
a
ż
ać
a
k
u
m
ul
a
t
o
r
a
a
n
i
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
n
a
d
z
i
ał
a
n
i
e
og
n
i
a
l
ub
n
a
d
m
i
ern
e
j
t
em
p
e
-
r
a
t
u
r
y
.
Na
r
a
ż
e
n
ie
n
a
d
zi
a
ł
a
n
i
e
o
g
n
i
a
lu
b
t
e
m
pe
r
a
t
u
r
y
p
o
w
y
ż
ej
1
3
0
°
C
m
o
ż
e
d
op
r
ow
ad
z
i
ć
d
o
w
y
b
u
c
hu
.
•
N
a
l
e
ż
y
p
os
t
ę
p
o
w
ać
z
g
o
d
ni
e
z
e
ws
z
y
s
t
k
i
mi
w
s
k
a
zó
w
k
a
m
i
d
o
t
y
c
z
ąc
y
m
i
ł
ad
o
w
a
n
i
a
i
n
i
e
ł
a
d
o
w
a
ć
ak
u
m
u
l
a
to
r
a
a
n
i
u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
w
te
m
p
e
r
a
tu
r
z
e
p
oz
a
z
a
k
r
e
s
e
m
o
kr
eś
l
o
ny
m
w
i
n-
s
t
r
u
k
c
j
i
.
N
i
e
p
r
aw
i
d
ł
o
w
e
ł
a
d
o
w
an
i
e
l
u
b
w
t
e
m
p
er
a
t
u
r
z
e
p
o
z
a
ok
r
eś
l
on
y
m
z
a
kr
es
e
m
m
o
ż
e
s
p
o
w
o
d
o
w
ać
u
s
z
k
od
z
e
n
i
e
a
k
u
m
u
l
at
o
r
a
i
zw
i
ę
k
s
z
yć
r
y
z
y
ko
w
y
s
t
ąp
i
e
n
i
a
p
o
ż
a
r
u
.
•
P
r
z
e
p
r
ow
ad
z
e
n
ie
c
z
y
n
n
oś
c
i
s
e
rw
i
s
o
w
y
ch
n
a
l
e
ży
p
o
w
i
er
z
y
ć
w
y
kw
a
l
i
fi
k
o
w
a
n
e
m
u
p
e
r
s
o
-
n
e
l
o
w
i
s
er
w
i
s
u
i
s
t
o
s
o
wa
ć
w
y
ł
ąc
z
n
i
e
i
de
n
t
y
c
z
ne
c
z
ę
ś
ci
z
a
m
i
en
n
e
.
W
t
e
n
s
p
o
só
b
z
o
s
ta
n
i
e
z
a
p
e
w
n
i
o
ne
b
e
z
p
ie
c
z
e
ń
s
tw
o
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
m
o
d
y
fi
ko
w
a
ć
a
ni
p
r
ób
ow
a
ć
s
am
o
d
z
i
e
ln
i
e
n
a
pr
a
w
i
a
ć
ur
z
ą
d
z
e
ni
e
l
u
b
a
k
u
m
u
l
a-
PL-2
P
L
t
o
r
a
,
z
wy
j
ą
t
k
i
em
p
r
z
y
pa
d
k
ó
w
ws
k
a
z
a
n
y
ch
w
i
n
st
r
u
k
c
j
i
o
b
s
ł
u
gi
i
k
o
ns
e
r
w
a
c
j
i.
•
Z
a
c
i
s
k
i
od
k
u
r
z
a
cz
a
i
a
ku
m
u
l
a
t
or
a
p
o
w
i
nn
y
b
y
ć
w
o
l
n
e
od
w
s
z
e
lk
i
c
h
o
bi
e
k
t
ó
w
i
u
t
r
z
y
ma
n
e
w
c
z
y
s
t
o
śc
i
.
N
i
e
w
o
l
n
o
w
k
ł
a
d
a
ć
m
e
t
a
l
o
wy
c
h
p
r
ze
d
m
i
o
t
ów
d
o
z
ac
i
s
k
ó
w
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
c
i
ą
g
n
ąć
p
r
z
e
wo
d
u
ł
a
do
w
a
r
k
i
an
i
p
r
z
en
o
s
i
ć
je
j
t
r
z
ym
a
j
ą
c
za
p
r
z
e
w
ód
,
u
ż
y
wa
ć
p
r
z
e
w
o
d
u
j
a
k
o
u
ch
w
y
t
u
,
z
a
m
y
k
a
ć
d
r
z
w
i
na
p
r
z
e
wo
d
z
i
e
an
i
c
i
ą
gn
ą
ć
p
r
ze
w
o
d
u
p
o
o
s
t
r
y
ch
k
r
a
w
ę
d
z
i
ac
h
l
u
b
n
a
r
oż
ni
k
a
c
h
.
N
i
e
w
o
ln
o
u
ż
y
wa
ć
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
na
d
p
r
z
ew
o
d
a
m
i
e
l
e
k
t
r
yc
z
-
n
y
m
i
.
P
r
ze
w
ó
d
n
al
e
ż
y
t
rz
y
m
a
ć
z
d
a
l
a
o
d
g
o
r
ą
c
yc
h
p
o
w
ie
r
z
c
h
n
i.
•
O
p
i
s
y
w
a
n
a
ł
a
d
o
w
ar
k
a
n
i
e
j
e
s
t
pr
z
e
z
n
a
c
zo
n
a
d
o
w
y
k
o
r
z
ys
t
a
n
i
a
p
o
d
c
z
a
s
p
o
d
r
ó
ż
y
.
•
D
o
o
b
s
ł
u
gi
ł
a
d
o
wa
r
k
i
n
ie
w
o
l
n
o
s
t
o
s
o
w
ać
p
r
z
e
dł
u
ż
a
c
z
y
a
n
i
g
ni
a
z
d
e
k
e
l
e
k
t
r
y
cz
n
y
c
h
o
n
i
e
o
d
p
o
w
ie
d
n
i
m
ob
c
i
ą
ż
e
ni
u
p
r
ą
do
w
y
m
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
o
d
ł
ą
c
za
ć
o
d
gn
i
a
z
d
k
a
e
l
e
k
t
r
yc
z
n
e
g
o
c
i
ą
g
n
ą
c
z
a
p
r
ze
w
ó
d
.
Od
ł
ą
c
z
a
j
ąc
ł
a
d
o
wa
r
-
k
ę
n
a
l
e
ż
y
c
h
w
y
c
ić
z
a
w
ty
c
z
k
ę
,
a
n
i
e
z
a
p
r
z
e
w
ód
.
•
Ł
a
d
o
w
a
r
k
i
a
n
i
o
dk
u
r
z
a
c
za
n
i
e
wo
l
n
o
o
b
sł
u
g
i
w
a
ć
m
o
k
r
y
mi
r
ęk
om
a
.
•
N
a
l
e
ż
y
w
yk
o
r
z
y
s
ty
w
a
ć
u
rz
ą
d
z
e
n
ia
w
y
ł
ą
c
zn
i
e
z
e
s
p
e
c
j
a
ln
i
e
p
r
ze
z
n
a
c
z
on
y
m
i
d
l
a
n
i
c
h
ak
u
-
m
u
l
a
t
o
r
a
mi
.
•
Z
a
s
t
o
s
o
w
an
i
e
i
n
ny
c
h
a
k
um
u
l
a
t
o
r
ó
w
m
o
ż
e
d
o
p
r
ow
ad
z
i
ć
d
o
o
b
r
aż
e
ń
l
u
b
p
o
ż
a
r
u
.
•
P
ł
y
n
w
y
p
ły
w
a
j
ą
c
y
z
a
k
u
mu
l
a
t
o
r
a
m
o
ż
e
s
po
w
o
d
o
w
ać
p
o
d
r
aż
n
i
e
n
i
a
l
u
b
p
op
a
r
z
e
n
i
a.
J
e
ś
l
i
p
ł
y
n
d
o
st
a
n
i
e
si
ę
n
a
sk
ó
r
ę:
(
1
)
na
l
e
ż
y
zw
r
óc
ić
s
i
ę
o
p
o
m
o
c
m
e
d
y
c
zn
ą
,
(
2)
s
z
y
b
ko
u
m
y
ć
m
y
-
d
ł
e
m
i
w
od
ą
o
r
a
z
(
3
)
z
ne
u
t
r
a
l
iz
o
w
a
ć
ł
ag
o
d
n
y
m
k
w
a
s
e
m
,
n
p
.
s
ok
i
e
m
z
c
y
t
r
y
n
y
l
u
b
o
c
te
m
.
J
e
ś
l
i
p
ł
yn
d
o
s
t
an
i
e
s
i
ę
d
o
o
c
zu
e
y
e
s
,
n
a
l
e
ż
y
n
a
t
y
c
h
mi
a
s
t
p
łu
k
a
ć
j
e
c
z
y
s
t
ą
w
o
d
ą
p
rz
e
z
c
o
n
a
j
m
n
i
e
j
d
z
i
e
s
i
ęć
m
i
n
u
t.
•
J
e
ś
l
i
a
k
um
u
l
a
t
o
r
n
i
e
j
es
t
u
ż
y
wa
n
y
,
n
a
le
ż
y
p
r
ze
c
h
o
w
y
wa
ć
g
o
z
d
a
l
a
od
i
n
n
y
c
h
m
e
t
a
l
ow
y
c
h
p
r
z
e
d
m
i
o
tó
w
,
t
a
ki
c
h
j
a
k
s
p
i
n
a
cz
e
d
o
p
ap
i
e
r
u
,
m
o
n
e
t
y
,
k
l
u
c
z
e,
g
w
o
ź
dz
i
e
,
ś
r
ub
y
l
u
b
i
n
n
e
m
a
ł
e
m
e
t
al
o
w
e
p
rz
e
d
m
i
o
ty
,
k
t
ó
r
e
m
o
g
ą
ze
w
r
z
e
ć
s
t
y
k
i
.
Z
w
a
r
ci
e
z
a
c
i
sk
ó
w
a
k
um
u
l
a
t
o
ra
m
o
ż
e
s
p
o
wo
d
o
w
a
ć
p
o
p
a
r
z
en
i
a
l
u
b
p
o
ż
a
r
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
s
p
a
l
a
ć
u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
-
n
a
w
e
t
j
eś
l
i
j
e
st
c
a
ł
k
ow
i
c
i
e
ze
p
s
u
t
e
.
•
O
p
i
s
y
w
a
n
e
u
r
z
ą
d
ze
n
i
e
d
zi
a
ł
a
w
z
a
k
r
es
ie
t
e
m
pe
r
a
t
u
r
o
d
0
°
C
d
o
4
0
°
C
.
•
O
p
i
s
y
w
a
n
y
o
d
k
u
r
za
c
z
d
z
ia
ł
a
n
a
z
a
s
a
d
z
i
e
z
a
s
y
s
an
i
a
.
W
ło
s
y
,
l
uź
n
e
u
b
ra
n
i
a
,
p
al
c
e
i
ws
z
y
s
t
-
k
i
e
c
z
ę
ś
ci
c
i
a
ł
a
n
a
l
e
ż
y
t
r
z
y
m
ać
z
d
a
l
a
o
d
o
t
wo
r
ów
i
r
u
c
h
om
y
c
h
e
l
em
e
n
t
ó
w
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
z
b
i
e
r
ać
ż
a
d
n
yc
h
p
ł
o
ną
c
y
c
h
l
ub
d
y
m
i
ąc
y
c
h
p
rz
e
d
m
i
o
tó
w
,
j
a
k
p
a
p
i
e
r
o
s
y
,
z
a
pa
ł
k
i
l
u
b
g
o
r
ą
cy
p
o
p
i
ół
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
k
o
r
z
y
st
a
ć
z
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
b
e
z
za
i
n
s
t
a
lo
w
a
n
y
c
h
fi
l
t
r
ó
w
.
•
N
a
l
e
ż
y
z
ac
h
o
w
a
ć
s
z
c
z
e
g
ól
n
ą
o
s
tr
oż
n
o
ść
p
o
d
c
za
s
c
z
y
sz
c
z
e
n
i
a
s
c
h
o
d
ó
w.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
w
y
k
o
r
zy
s
t
y
w
a
ć
u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
d
o
z
b
i
e
r
a
ni
a
ł
a
t
wo
p
a
l
n
y
ch
l
u
b
wy
b
u
c
h
o
w
yc
h
c
i
e
cz
y
(
n
p
.
b
e
n
zy
n
a
)
a
ni
w
m
i
ej
s
c
a
c
h
,
w
k
t
ó
r
yc
h
m
o
g
ą
b
y
ć
o
be
c
n
e
.
•
O
d
k
u
r
z
a
c
z
i
ł
a
d
ow
a
r
k
ę
na
l
e
ż
y
pr
z
e
c
h
o
w
yw
a
ć
w
e
wn
ą
t
r
z
po
m
i
e
s
z
cz
e
n
i
a
w
c
h
ł
o
d
n
ym
i
s
u
-
c
h
y
m
m
i
e
js
c
u
.
A
by
u
n
i
k
ną
ć
p
o
r
aż
e
n
i
a
p
rą
d
e
m
i
/l
u
b
u
s
zk
o
d
z
e
n
ia
o
d
k
u
rz
a
c
z
a
,
ni
e
w
o
l
no
n
a
r
a
ż
a
ć
go
n
a
d
zi
a
ł
a
n
i
e
c
z
y
n
n
ik
ó
w
a
t
m
os
f
e
r
y
c
zn
y
c
h
.
•
M
i
e
j
s
c
e
pr
a
c
y
p
ow
i
n
n
o
by
ć
d
o
b
rz
e
o
ś
w
i
et
l
o
n
e
.
N
a
l
e
ż
y
o
d
ł
ą
c
z
yć
u
r
z
ą
dz
e
n
i
a
e
le
k
t
r
y
c
zn
e
o
d
z
a
s
i
l
a
n
i
a
p
r
z
e
d
o
d
k
u
r
z
en
i
e
m
.
•
N
a
l
e
ż
y
u
ni
k
a
ć
n
ad
m
i
e
rn
eg
o
n
a
ł
ad
o
w
a
n
i
a
,
z
w
a
r
c
i
a
,
ł
a
d
ow
a
n
i
a
ws
t
e
c
z
n
eg
o
,
p
o
w
aż
n
e
g
o
u
s
z
k
o
d
z
e
ni
a
l
u
b
s
p
a
l
e
n
ia
o
g
n
i
w
i
a
k
u
m
ul
a
t
o
r
ó
w
.
•
Ż
e
b
y
z
a
p
ew
n
i
ć
s
pr
a
w
n
e
dz
i
a
ł
a
n
ie
o
d
k
u
r
za
c
z
a
,
ba
t
e
r
i
ę
n
a
l
e
ż
y
c
a
ł
k
o
w
ic
i
e
n
a
ł
ad
o
w
a
ć
pr
z
y
-
n
a
j
m
n
i
e
j
r
a
z
n
a
6
m
i
e
s
ię
c
y
.
PL-3
Zawartość opakowania
Bateria litowo-
jonowa
Ładowarka
Końcówka do
czyszczenia szczelin
Rura
teleskopowa
Odkurzacz bezprzewodowy
Instrukcja obsługi
iważne informacje
dotyczące
bezpieczeństwa
Końcówka 2-w-1
Uchwyt
ścienny
T
urboszczotka do
podłóg
H
ome A
p
plia
nces
1
Fo
r
Li
fe
CZ
Návod k obsluze
LT
V
aldymo
vado
vas
PL
Instrukcja obsługi
HU
Használati útmutató
SK
N
ávod na použitie
BG
Ръково
д
ство за е
кспло
а
тация
SR
Uputstvo za rukovanje
ET
Kasutamisjuhend
SL
N
avodila za upor
abo
RO
Manual de utilizare
LV
Lietošanas instrukcija
HR
P
riručnik za uporabu
UA
Інструкція з ек
сп
л
уатації
MK
Упат
ст
во за работење
GR
Εγχειρίδιο χρήσης
PL
CZ
SK
HU
LT
LV
ET
BG
RO
SL
SR
HR
GR
M
K
U
A
RU
BY
AL
BY
Інструкцыя па эксплуатацыі
RU
Р
ук
ово
дст
во по эк
сплуа
тации
AL
M
anuali i përdorimit
Cordless vacuum cleaner
Szczotka do mebli
tapicerowanych (wy-
posażenie opcjonalne)
Końcówka do odkurza-
nia sierści i elastyczny
wąż (wyposażenie
opcjonalne)
Długie elastyczne narzędzie
do odkurzania szczelin
(wyposażenie opcjonalne)
Nakładka do mopa
zezbiornikiem na wodę
ipompką nożną + 2 pady
mopujące
(wyposażenie opcjonalne)
S
z
c
z
o
t
k
a
d
o
m
e
b
l
i
t
a
p
i
c
e
r
ow
a
n
y
c
h
(
w
y
-
p
o
s
a
ż
e
n
i
e
o
p
c
j
o
n
a
l
n
e
)
Mini turboszczotka
(wyposażenie
opcjonalne)
PL-4
P
L
Nazwy części
Osłona filtra
Przycisk do
zwalniania
akcesoriów
Rura
teleskopowa
Przycisk zwalnia-
jący końcówkę
do podłóg
T
urboszczotka
do podłóg
Oświetlenie LED
Urządzenie
główne
Odkurzacz z zamocowaną
rurą teleskopową
Opis urządzenia głównego
Uchwyt
Przycisk wł./wył.
Dysza
Dźwignia
pojemnika na
kurz
Zestaw filtrów
(wewnątrz pojemnika
na kurz)
Pokrywa dolna
Akumu-
lator
Port
ładowania
Położenie filtr
ów
Wskazówki dotyczące konserwacji filtrów można
znaleźć na stronie 8.
Fi
l
t
r
p
i
a
nk
o
w
y
Fi
l
t
r
z
w
łó
k
n
a
Siatka filtra
Filtr
Filtr
Fi
l
t
r
z
n
a
jd
u
j
ą
c
y
s
ię
z
a
s
i
l
ni
k
i
e
m
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking laptopów [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking telewizorów 55 cali [TOP10]
Horizon Forbidden West – wymagania PC. Czy twój sprzęt poradzi sobie z przygodami Aloy?
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking parownic do ubrań [TOP10]
Ranking telefonów do 2000 zł [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Wędkarstwo spinningowe – na czym polega?
Sprawdź więcej poradników