Przejdź do kontaktu
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Kup ponownie
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje SHARP
›
Instrukcja Odkurzacz SHARP SA-VP3501AQ
Znaleziono w kategoriach:
Odkurzacze pionowe
(6)
Wróć
Instrukcja obsługi Odkurzacz SHARP SA-VP3501AQ
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
H
o
m
e
A
p
p
l
i
a
n
c
e
s
1
F
o
r
L
i
f
e
CZ
Návod k obsluz
e
L
T
V
aldymo vado
vas
PL
Instrukcja obsługi
HU
Használati útmutató
SK
Návod na použitie
BG
Ръководство за експлоат
ация
SR
Uputstvo za rukovanje
ET
Kasutamisjuhend
SL
Navodila za upor
abo
RO
Manual de utilizare
L
V
Lietošanas instrukcija
HR
Priručnik za uporabu
UA
Інструкція з експлуат
ації
MK
У
пат
ство за работ
ење
GR
Εγχει
ρίδιο χρήσης
P
L
C
Z
SK
H
U
L
T
L
V
E
T
B
G
R
O
SL
SR
HR
GR
M
K
UA
R
U
BY
A
L
BY
Інструкцыя
па
эксплу
ат
ацыі
RU
Руководство по эксплуа
тации
AL
Manuali i përdorimit
Cor
dless vacuum cleaner
PL-1
W
a
ż
ne
i
n
fo
r
m
a
c
j
e
d
o
t
y
c
z
ą
ce
b
e
z
p
i
ec
z
e
ńs
tw
a
•
U
r
z
ą
d
z
e
n
ie
t
o
m
oż
e
b
y
ć
o
b
s
ł
u
g
iw
a
n
e
p
r
ze
z
d
z
i
ec
i
p
o
w
yż
e
j
8
r
o
k
u
ż
y
ci
a
o
r
a
z
o
s
o
b
y
z
o
b
n
i
ż
o
n
y
mi
z
d
o
l
no
ś
c
i
a
m
i
fi
z
y
c
z
ny
m
i
,
z
m
ys
ł
o
w
y
m
i
b
ą
d
ź
um
y
s
ł
o
w
ym
i
,
a
ta
k
ż
e
p
r
ze
z
o
s
o
by
b
e
z
d
o
ś
w
ia
d
c
z
e
n
ia
i
w
i
ed
z
y
n
a
t
e
m
a
t
o
bs
ł
u
g
i
,
j
e
ś
l
i
po
z
o
s
t
a
ją
p
o
d
na
d
z
o
r
e
m
o
p
i
e
k
u
nó
w
b
ą
d
ź
z
o
s
ta
ł
y
s
z
cz
e
g
ó
ł
o
wo
p
o
i
n
st
r
u
o
w
a
n
e
o
s
p
o
so
b
i
e
b
ez
p
i
e
c
z
ne
g
o
u
ż
yw
a
n
i
a
u
rz
ą
d
z
e
n
ia
i
r
oz
u
mi
e
j
ą
r
yz
y
k
a
z
w
ią
z
a
n
e
z
n
i
e
w
ł
aś
c
i
w
y
m
u
ż
y
c
i
e
m.
•
D
z
i
e
c
i
n
ie
p
o
w
i
nn
y
w
y
k
or
z
y
s
t
y
wa
ć
u
r
z
ą
dz
e
n
i
a
do
z
a
b
a
wy
.
•
N
a
l
e
ż
y
z
ap
o
b
i
e
g
ać
p
r
z
y
pa
d
k
o
w
e
mu
u
r
u
c
h
om
i
e
n
i
u
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
.
U
pe
w
n
i
j
si
ę
,
ż
e
wy
ł
ą
c
z
n
ik
z
a
s
i
l
a
n
i
a
u
s
t
a
w
io
n
y
j
e
st
w
p
o
zy
c
j
i
O
F
F
(
w
y
ł
.
)
p
r
z
e
d
p
o
d
ł
ą
c
ze
n
i
e
m
do
a
k
u
m
u
la
t
o
r
a
,
p
o
d
n
i
e
-
s
i
e
n
i
e
m
lu
b
p
r
z
en
o
s
z
e
n
ie
m
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
.
P
r
z
e
n
o
sz
e
n
i
e
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
z
p
al
c
e
m
n
a
w
y
ł
ą
c
z
ni
k
u
z
a
s
i
l
a
n
i
a
l
u
b
p
od
ł
ą
c
z
a
ni
e
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
pr
z
y
w
ł
ąc
z
o
n
y
m
z
a
s
i
l
a
ni
u
s
p
r
zy
j
a
w
y
p
ad
k
o
m
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
d
o
t
y
k
ać
d
y
s
z
y,
j
e
ś
l
i
o
d
k
u
r
z
ac
z
j
e
s
t
w
ł
ą
c
z
on
y
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
u
m
i
e
s
zc
z
a
ć
j
ak
i
c
h
k
o
lw
i
e
k
p
r
ze
d
m
i
o
t
ów
w
o
t
wo
r
a
c
h
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
.
N
i
e
w
o
l
n
o
k
o
r
z
y
s
t
a
ć
z
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
w
p
r
z
y
pa
d
k
u
z
a
bl
o
k
o
w
a
ny
c
h
o
t
wo
r
ów
;
n
a
l
e
ż
y
c
h
r
on
ić
u
r
z
ąd
z
e
n
i
e
p
r
z
e
d
k
u
rz
e
m
,
k
ła
c
z
k
a
m
i,
w
ł
o
s
am
i
i
w
s
zy
s
t
k
i
m
,
c
o
m
o
gł
o
b
y
o
gr
a
n
i
c
z
yć
p
r
z
e
p
ły
w
p
o
w
ie
-
t
r
z
a
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
w
y
k
o
r
zy
s
t
a
ć
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
n
a
z
ew
n
ą
t
r
z
l
u
b
d
o
o
d
k
u
r
z
an
i
a
m
o
kr
y
c
h
p
o
wi
e
r
z
c
h
ni
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
k
o
r
z
y
st
a
ć
z
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
a
n
i
z
ł
a
d
o
w
ar
k
i
,
j
eś
l
i
z
o
st
a
n
ą
w
j
a
k
i
k
o
l
wi
e
k
s
p
os
ó
b
u
s
z
k
o
d
z
o
ne
.
J
e
śl
i
o
d
ku
r
z
a
c
z
n
i
e
d
zi
a
ł
a
pr
a
w
i
d
ł
ow
o
,
z
os
t
a
ł
up
u
s
z
c
z
o
ny
,
u
s
zk
o
d
z
o
n
y,
p
o
z
o-
s
t
a
w
i
o
n
y
n
a
z
e
w
ną
t
r
z
l
ub
z
a
m
o
cz
o
n
y
,
n
al
e
ż
y
s
ko
n
t
a
k
t
ow
a
ć
s
i
ę
z
c
e
n
tr
u
m
o
b
s
łu
g
i
k
l
ie
n
t
a
.
•
A
b
y
u
n
i
k
ną
ć
n
a
d
mi
e
rn
e
g
o
c
i
e
p
ł
a
i
u
s
z
k
od
z
e
n
i
a
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
l
u
b
a
k
u
m
u
la
t
o
r
a
,
od
k
u
r
z
a
cz
n
i
e
d
z
i
a
ła
p
o
d
c
za
s
ł
a
d
ow
a
n
i
a
•
N
i
e
w
o
l
n
o
d
o
p
u
ś
ci
ć
,
a
b
y
d
z
i
e
c
i
w
y
k
o
r
z
ys
t
y
w
a
ł
y
u
r
z
ą
d
ze
n
i
e
d
o
z
a
b
a
w
y.
N
a
l
e
ż
y
z
a
c
h
o
wa
ć
s
z
c
z
e
g
ó
l
ną
o
s
t
r
o
ż
n
o
ś
ć
po
d
c
z
a
s
o
b
s
ł
u
g
i
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
p
r
ze
z
d
z
i
ec
i
l
u
b
w
i
c
h
p
ob
l
i
ż
u
.
•
N
a
l
e
ż
y
k
or
z
y
s
t
a
ć
z
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
w
y
ł
ą
c
z
n
ie
w
s
p
os
ó
b
o
p
is
a
n
y
w
n
i
n
i
e
j
sz
e
j
i
n
s
tr
u
k
c
j
i
.
N
a
l
e
ż
y
s
t
o
s
o
w
a
ć
w
y
ł
ą
c
z
ni
e
e
l
e
me
n
t
y
w
yp
o
s
a
ż
e
n
ia
z
a
l
e
ca
n
e
p
r
ze
z
p
r
o
d
u
c
e
n
t
a
.
•
A
k
u
m
u
l
a
t
or
n
a
l
e
ży
ł
a
d
o
wa
ć
w
y
ł
ąc
z
n
i
e
z
a
p
o
m
o
c
ą
ł
a
d
o
w
ar
k
i
o
k
r
e
ś
l
o
n
e
j
p
r
z
e
z
pr
od
u
ce
n
t
a
.
•
Ł
a
d
o
w
a
r
k
a
o
d
p
o
w
ie
d
n
i
a
dl
a
d
a
n
eg
o
t
y
p
u
a
k
u
m
u
l
at
o
r
a
m
oż
e
s
t
w
ar
z
a
ć
r
yz
y
k
o
w
y
st
ą
p
i
e
-
n
i
a
p
o
ż
a
ru
w
p
r
zy
p
a
d
k
u
w
y
k
o
r
z
ys
t
a
n
i
a
do
ł
a
d
o
wa
n
i
a
a
ku
m
u
l
a
t
or
a
i
n
n
eg
o
t
y
p
u
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
k
o
r
z
y
st
a
ć
z
ak
u
m
u
l
a
to
r
a
a
n
i
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
,
k
tó
r
e
zo
s
t
a
ł
y
us
z
k
o
d
z
on
e
l
u
b
z
m
o
d
y
-
fi
k
o
w
a
n
e
.
U
s
z
k
o
d
zo
n
e
l
u
b
z
u
ż
y
t
e
a
k
u
m
u
l
at
o
r
y
m
og
ą
z
a
c
ho
w
a
ć
s
ię
w
n
i
ep
r
z
e
w
i
d
zi
a
n
y
s
p
o
s
ó
b
p
ow
o
d
u
j
ą
c
p
o
ż
a
r
,
w
y
b
u
c
h
l
u
b
o
b
ra
ż
e
n
i
a
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
n
a
r
a
ż
ać
a
k
u
m
ul
a
t
o
r
a
a
n
i
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
n
a
d
z
i
ał
a
n
i
e
og
n
i
a
l
ub
n
a
d
m
i
ern
e
j
t
em
p
e
-
r
a
t
u
r
y
.
Na
r
a
ż
e
n
ie
n
a
d
zi
a
ł
a
n
i
e
o
g
n
i
a
lu
b
t
e
m
pe
r
a
t
u
r
y
p
o
w
y
ż
ej
1
3
0
°
C
m
o
ż
e
d
op
r
ow
ad
z
i
ć
d
o
w
y
b
u
c
hu
.
•
N
a
l
e
ż
y
p
os
t
ę
p
o
w
ać
z
g
o
d
ni
e
z
e
ws
z
y
s
t
k
i
mi
w
s
k
a
zó
w
k
a
m
i
d
o
t
y
c
z
ąc
y
m
i
ł
ad
o
w
a
n
i
a
i
n
i
e
ł
a
d
o
w
a
ć
ak
u
m
u
l
a
to
r
a
a
n
i
u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
w
te
m
p
e
r
a
tu
r
z
e
p
oz
a
z
a
k
r
e
s
e
m
o
kr
eś
l
o
ny
m
w
i
n-
s
t
r
u
k
c
j
i
.
N
i
e
p
r
aw
i
d
ł
o
w
e
ł
a
d
o
w
an
i
e
l
u
b
w
t
e
m
p
er
a
t
u
r
z
e
p
o
z
a
ok
r
eś
l
on
y
m
z
a
kr
es
e
m
m
o
ż
e
s
p
o
w
o
d
o
w
ać
u
s
z
k
od
z
e
n
i
e
a
k
u
m
u
l
at
o
r
a
i
zw
i
ę
k
s
z
yć
r
y
z
y
ko
w
y
s
t
ąp
i
e
n
i
a
p
o
ż
a
r
u
.
•
P
r
z
e
p
r
ow
ad
z
e
n
ie
c
z
y
n
n
oś
c
i
s
e
rw
i
s
o
w
y
ch
n
a
l
e
ży
p
o
w
i
er
z
y
ć
w
y
kw
a
l
i
fi
k
o
w
a
n
e
m
u
p
e
r
s
o
-
n
e
l
o
w
i
s
er
w
i
s
u
i
s
t
o
s
o
wa
ć
w
y
ł
ąc
z
n
i
e
i
de
n
t
y
c
z
ne
c
z
ę
ś
ci
z
a
m
i
en
n
e
.
W
t
e
n
s
p
o
só
b
z
o
s
ta
n
i
e
z
a
p
e
w
n
i
o
ne
b
e
z
p
ie
c
z
e
ń
s
tw
o
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
m
o
d
y
fi
ko
w
a
ć
a
ni
p
r
ób
ow
a
ć
s
am
o
d
z
i
e
ln
i
e
n
a
pr
a
w
i
a
ć
ur
z
ą
d
z
e
ni
e
l
u
b
a
k
u
m
u
l
a-
PL-2
P
L
t
o
r
a
,
z
wy
j
ą
t
k
i
em
p
r
z
y
pa
d
k
ó
w
ws
k
a
z
a
n
y
ch
w
i
n
st
r
u
k
c
j
i
o
b
s
ł
u
gi
i
k
o
ns
e
r
w
a
c
j
i.
•
Z
a
c
i
s
k
i
od
k
u
r
z
a
cz
a
i
a
ku
m
u
l
a
t
or
a
p
o
w
i
nn
y
b
y
ć
w
o
l
n
e
od
w
s
z
e
lk
i
c
h
o
bi
e
k
t
ó
w
i
u
t
r
z
y
ma
n
e
w
c
z
y
s
t
o
śc
i
.
N
i
e
w
o
l
n
o
w
k
ł
a
d
a
ć
m
e
t
a
l
o
wy
c
h
p
r
ze
d
m
i
o
t
ów
d
o
z
ac
i
s
k
ó
w
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
c
i
ą
g
n
ąć
p
r
z
e
wo
d
u
ł
a
do
w
a
r
k
i
an
i
p
r
z
en
o
s
i
ć
je
j
t
r
z
ym
a
j
ą
c
za
p
r
z
e
w
ód
,
u
ż
y
wa
ć
p
r
z
e
w
o
d
u
j
a
k
o
u
ch
w
y
t
u
,
z
a
m
y
k
a
ć
d
r
z
w
i
na
p
r
z
e
wo
d
z
i
e
an
i
c
i
ą
gn
ą
ć
p
r
ze
w
o
d
u
p
o
o
s
t
r
y
ch
k
r
a
w
ę
d
z
i
ac
h
l
u
b
n
a
r
oż
ni
k
a
c
h
.
N
i
e
w
o
ln
o
u
ż
y
wa
ć
u
r
z
ąd
z
e
n
i
a
na
d
p
r
z
ew
o
d
a
m
i
e
l
e
k
t
r
yc
z
-
n
y
m
i
.
P
r
ze
w
ó
d
n
al
e
ż
y
t
rz
y
m
a
ć
z
d
a
l
a
o
d
g
o
r
ą
c
yc
h
p
o
w
ie
r
z
c
h
n
i.
•
O
p
i
s
y
w
a
n
a
ł
a
d
o
w
ar
k
a
n
i
e
j
e
s
t
pr
z
e
z
n
a
c
zo
n
a
d
o
w
y
k
o
r
z
ys
t
a
n
i
a
p
o
d
c
z
a
s
p
o
d
r
ó
ż
y
.
•
D
o
o
b
s
ł
u
gi
ł
a
d
o
wa
r
k
i
n
ie
w
o
l
n
o
s
t
o
s
o
w
ać
p
r
z
e
dł
u
ż
a
c
z
y
a
n
i
g
ni
a
z
d
e
k
e
l
e
k
t
r
y
cz
n
y
c
h
o
n
i
e
o
d
p
o
w
ie
d
n
i
m
ob
c
i
ą
ż
e
ni
u
p
r
ą
do
w
y
m
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
o
d
ł
ą
c
za
ć
o
d
gn
i
a
z
d
k
a
e
l
e
k
t
r
yc
z
n
e
g
o
c
i
ą
g
n
ą
c
z
a
p
r
ze
w
ó
d
.
Od
ł
ą
c
z
a
j
ąc
ł
a
d
o
wa
r
-
k
ę
n
a
l
e
ż
y
c
h
w
y
c
ić
z
a
w
ty
c
z
k
ę
,
a
n
i
e
z
a
p
r
z
e
w
ód
.
•
Ł
a
d
o
w
a
r
k
i
a
n
i
o
dk
u
r
z
a
c
za
n
i
e
wo
l
n
o
o
b
sł
u
g
i
w
a
ć
m
o
k
r
y
mi
r
ęk
om
a
.
•
N
a
l
e
ż
y
w
yk
o
r
z
y
s
ty
w
a
ć
u
rz
ą
d
z
e
n
ia
w
y
ł
ą
c
zn
i
e
z
e
s
p
e
c
j
a
ln
i
e
p
r
ze
z
n
a
c
z
on
y
m
i
d
l
a
n
i
c
h
ak
u
-
m
u
l
a
t
o
r
a
mi
.
•
Z
a
s
t
o
s
o
w
an
i
e
i
n
ny
c
h
a
k
um
u
l
a
t
o
r
ó
w
m
o
ż
e
d
o
p
r
ow
ad
z
i
ć
d
o
o
b
r
aż
e
ń
l
u
b
p
o
ż
a
r
u
.
•
P
ł
y
n
w
y
p
ły
w
a
j
ą
c
y
z
a
k
u
mu
l
a
t
o
r
a
m
o
ż
e
s
po
w
o
d
o
w
ać
p
o
d
r
aż
n
i
e
n
i
a
l
u
b
p
op
a
r
z
e
n
i
a.
J
e
ś
l
i
p
ł
y
n
d
o
st
a
n
i
e
si
ę
n
a
sk
ó
r
ę:
(
1
)
na
l
e
ż
y
zw
r
óc
ić
s
i
ę
o
p
o
m
o
c
m
e
d
y
c
zn
ą
,
(
2)
s
z
y
b
ko
u
m
y
ć
m
y
-
d
ł
e
m
i
w
od
ą
o
r
a
z
(
3
)
z
ne
u
t
r
a
l
iz
o
w
a
ć
ł
ag
o
d
n
y
m
k
w
a
s
e
m
,
n
p
.
s
ok
i
e
m
z
c
y
t
r
y
n
y
l
u
b
o
c
te
m
.
J
e
ś
l
i
p
ł
yn
d
o
s
t
an
i
e
s
i
ę
d
o
o
c
zu
e
y
e
s
,
n
a
l
e
ż
y
n
a
t
y
c
h
mi
a
s
t
p
łu
k
a
ć
j
e
c
z
y
s
t
ą
w
o
d
ą
p
rz
e
z
c
o
n
a
j
m
n
i
e
j
d
z
i
e
s
i
ęć
m
i
n
u
t.
•
J
e
ś
l
i
a
k
um
u
l
a
t
o
r
n
i
e
j
es
t
u
ż
y
wa
n
y
,
n
a
le
ż
y
p
r
ze
c
h
o
w
y
wa
ć
g
o
z
d
a
l
a
od
i
n
n
y
c
h
m
e
t
a
l
ow
y
c
h
p
r
z
e
d
m
i
o
tó
w
,
t
a
ki
c
h
j
a
k
s
p
i
n
a
cz
e
d
o
p
ap
i
e
r
u
,
m
o
n
e
t
y
,
k
l
u
c
z
e,
g
w
o
ź
dz
i
e
,
ś
r
ub
y
l
u
b
i
n
n
e
m
a
ł
e
m
e
t
al
o
w
e
p
rz
e
d
m
i
o
ty
,
k
t
ó
r
e
m
o
g
ą
ze
w
r
z
e
ć
s
t
y
k
i
.
Z
w
a
r
ci
e
z
a
c
i
sk
ó
w
a
k
um
u
l
a
t
o
ra
m
o
ż
e
s
p
o
wo
d
o
w
a
ć
p
o
p
a
r
z
en
i
a
l
u
b
p
o
ż
a
r
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
s
p
a
l
a
ć
u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
-
n
a
w
e
t
j
eś
l
i
j
e
st
c
a
ł
k
ow
i
c
i
e
ze
p
s
u
t
e
.
•
O
p
i
s
y
w
a
n
e
u
r
z
ą
d
ze
n
i
e
d
zi
a
ł
a
w
z
a
k
r
es
ie
t
e
m
pe
r
a
t
u
r
o
d
0
°
C
d
o
4
0
°
C
.
•
O
p
i
s
y
w
a
n
y
o
d
k
u
r
za
c
z
d
z
ia
ł
a
n
a
z
a
s
a
d
z
i
e
z
a
s
y
s
an
i
a
.
W
ło
s
y
,
l
uź
n
e
u
b
ra
n
i
a
,
p
al
c
e
i
ws
z
y
s
t
-
k
i
e
c
z
ę
ś
ci
c
i
a
ł
a
n
a
l
e
ż
y
t
r
z
y
m
ać
z
d
a
l
a
o
d
o
t
wo
r
ów
i
r
u
c
h
om
y
c
h
e
l
em
e
n
t
ó
w
u
r
z
ą
d
z
en
i
a
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
z
b
i
e
r
ać
ż
a
d
n
yc
h
p
ł
o
ną
c
y
c
h
l
ub
d
y
m
i
ąc
y
c
h
p
rz
e
d
m
i
o
tó
w
,
j
a
k
p
a
p
i
e
r
o
s
y
,
z
a
pa
ł
k
i
l
u
b
g
o
r
ą
cy
p
o
p
i
ół
.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
k
o
r
z
y
st
a
ć
z
ur
z
ą
d
z
e
ni
a
b
e
z
za
i
n
s
t
a
lo
w
a
n
y
c
h
fi
l
t
r
ó
w
.
•
N
a
l
e
ż
y
z
ac
h
o
w
a
ć
s
z
c
z
e
g
ól
n
ą
o
s
tr
oż
n
o
ść
p
o
d
c
za
s
c
z
y
sz
c
z
e
n
i
a
s
c
h
o
d
ó
w.
•
N
i
e
w
o
l
n
o
w
y
k
o
r
zy
s
t
y
w
a
ć
u
r
z
ą
d
ze
n
i
a
d
o
z
b
i
e
r
a
ni
a
ł
a
t
wo
p
a
l
n
y
ch
l
u
b
wy
b
u
c
h
o
w
yc
h
c
i
e
cz
y
(
n
p
.
b
e
n
zy
n
a
)
a
ni
w
m
i
ej
s
c
a
c
h
,
w
k
t
ó
r
yc
h
m
o
g
ą
b
y
ć
o
be
c
n
e
.
•
O
d
k
u
r
z
a
c
z
i
ł
a
d
ow
a
r
k
ę
na
l
e
ż
y
pr
z
e
c
h
o
w
yw
a
ć
w
e
wn
ą
t
r
z
po
m
i
e
s
z
cz
e
n
i
a
w
c
h
ł
o
d
n
ym
i
s
u
-
c
h
y
m
m
i
e
js
c
u
.
A
by
u
n
i
k
ną
ć
p
o
r
aż
e
n
i
a
p
rą
d
e
m
i
/l
u
b
u
s
zk
o
d
z
e
n
ia
o
d
k
u
rz
a
c
z
a
,
ni
e
w
o
l
no
n
a
r
a
ż
a
ć
go
n
a
d
zi
a
ł
a
n
i
e
c
z
y
n
n
ik
ó
w
a
t
m
os
f
e
r
y
c
zn
y
c
h
.
•
M
i
e
j
s
c
e
pr
a
c
y
p
ow
i
n
n
o
by
ć
d
o
b
rz
e
o
ś
w
i
et
l
o
n
e
.
N
a
l
e
ż
y
o
d
ł
ą
c
z
yć
u
r
z
ą
dz
e
n
i
a
e
le
k
t
r
y
c
zn
e
o
d
z
a
s
i
l
a
n
i
a
p
r
z
e
d
o
d
k
u
r
z
en
i
e
m
.
•
N
a
l
e
ż
y
u
ni
k
a
ć
n
ad
m
i
e
rn
eg
o
n
a
ł
ad
o
w
a
n
i
a
,
z
w
a
r
c
i
a
,
ł
a
d
ow
a
n
i
a
ws
t
e
c
z
n
eg
o
,
p
o
w
aż
n
e
g
o
u
s
z
k
o
d
z
e
ni
a
l
u
b
s
p
a
l
e
n
ia
o
g
n
i
w
i
a
k
u
m
ul
a
t
o
r
ó
w
.
•
Ż
e
b
y
z
a
p
ew
n
i
ć
s
pr
a
w
n
e
dz
i
a
ł
a
n
ie
o
d
k
u
r
za
c
z
a
,
ba
t
e
r
i
ę
n
a
l
e
ż
y
c
a
ł
k
o
w
ic
i
e
n
a
ł
ad
o
w
a
ć
pr
z
y
-
n
a
j
m
n
i
e
j
r
a
z
n
a
6
m
i
e
s
ię
c
y
.
PL-3
Zawartość opakowania
Bateria litowo-
jonowa
Ładowarka
Końcówka do
czyszczenia szczelin
Rura
teleskopowa
Odkurzacz bezprzewodowy
Instrukcja obsługi
iważne informacje
dotyczące
bezpieczeństwa
Końcówka 2-w-1
Uchwyt
ścienny
T
urboszczotka do
podłóg
H
ome A
p
plia
nces
1
Fo
r
Li
fe
CZ
Návod k obsluze
LT
V
aldymo
vado
vas
PL
Instrukcja obsługi
HU
Használati útmutató
SK
N
ávod na použitie
BG
Ръково
д
ство за е
кспло
а
тация
SR
Uputstvo za rukovanje
ET
Kasutamisjuhend
SL
N
avodila za upor
abo
RO
Manual de utilizare
LV
Lietošanas instrukcija
HR
P
riručnik za uporabu
UA
Інструкція з ек
сп
л
уатації
MK
Упат
ст
во за работење
GR
Εγχειρίδιο χρήσης
PL
CZ
SK
HU
LT
LV
ET
BG
RO
SL
SR
HR
GR
M
K
U
A
RU
BY
AL
BY
Інструкцыя па эксплуатацыі
RU
Р
ук
ово
дст
во по эк
сплуа
тации
AL
M
anuali i përdorimit
Cordless vacuum cleaner
Szczotka do mebli
tapicerowanych (wy-
posażenie opcjonalne)
Końcówka do odkurza-
nia sierści i elastyczny
wąż (wyposażenie
opcjonalne)
Długie elastyczne narzędzie
do odkurzania szczelin
(wyposażenie opcjonalne)
Nakładka do mopa
zezbiornikiem na wodę
ipompką nożną + 2 pady
mopujące
(wyposażenie opcjonalne)
S
z
c
z
o
t
k
a
d
o
m
e
b
l
i
t
a
p
i
c
e
r
ow
a
n
y
c
h
(
w
y
-
p
o
s
a
ż
e
n
i
e
o
p
c
j
o
n
a
l
n
e
)
Mini turboszczotka
(wyposażenie
opcjonalne)
PL-4
P
L
Nazwy części
Osłona filtra
Przycisk do
zwalniania
akcesoriów
Rura
teleskopowa
Przycisk zwalnia-
jący końcówkę
do podłóg
T
urboszczotka
do podłóg
Oświetlenie LED
Urządzenie
główne
Odkurzacz z zamocowaną
rurą teleskopową
Opis urządzenia głównego
Uchwyt
Przycisk wł./wył.
Dysza
Dźwignia
pojemnika na
kurz
Zestaw filtrów
(wewnątrz pojemnika
na kurz)
Pokrywa dolna
Akumu-
lator
Port
ładowania
Położenie filtr
ów
Wskazówki dotyczące konserwacji filtrów można
znaleźć na stronie 8.
Fi
l
t
r
p
i
a
nk
o
w
y
Fi
l
t
r
z
w
łó
k
n
a
Siatka filtra
Filtr
Filtr
Fi
l
t
r
z
n
a
jd
u
j
ą
c
y
s
ię
z
a
s
i
l
ni
k
i
e
m
Pomiń
Nowości
Samsung Flip 8
Samsung Fold 8
Samsung Fold 8 Ultra
iPhone 17e
MacBook Neo
Samsung S26
MacBook Air M5
Google Pixel 10a
Yanosik Go
Honor Magic V6
Pomiń
Gaming
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
EA SPORTS FC 27
GTA 6
Funko Pop
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
Na czasie
Przedsprzedaż Galaxy Z Fold 8
Sklep rowerowy
Rowery elektryczne
Gravel
Kaski rowerowe
Orbitrek
Hantle
Reformer
Mata do akupresury
Rower stacjonarny
Pomiń
Poradnik Media Expert
Ranking odkurzaczy pionowych
Ranking smartwatchy damskich
Ranking parownic do ubrań
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Ranking gier planszowych
Ranking robotów sprzątających
Pomiń
Pomysł na prezent
Prezent dla Dziewczyny
Prezent dla Chłopaka
Prezent dla Kobiety
Prezent dla Mężczyzny
Zadbaj o formę z Ewą Chodakowską
Rowery do 50% TANIEJ
Pomysł na Prezent
Prezent dla Niego
Prezent dla Niej
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Najlepsze zlewozmywarki - ranking zlewozmywaków
Najlepsze lampki rowerowe - ranking lampek rowerowych
Najlepsza sokowirówka do twardych warzyw - ranking sokowirówek do twardych warzyw
Ranking młotowiertarek do 500 zł – najlepsze młotowiertarki do 500 zł
Ranking gier planszowych dla 6-latka – najlepsze gry planszowe dla 6-latka
Jak zeskanować dokument?
Ranking zestawów pralka i suszarka – najlepsze zestawy pralka i suszarka
Czy klasyczne pecety mają się czego bać? GMKtec EVO X1 Pro imponuje wyposażeniem
Najlepszy telefon do 4000 zł - ranking telefonów do 4000 zł
Najlepsze orbitreki do domu - ranking orbitreków do domu
Ranking zabawek dla 4-latka – najlepsze zabawki dla 4-latka
Zdjęcia z drona – jak je robić?
Jak samodzielnie ostrzyc psa?
Ranking telewizorów 50 cali - najlepsze telewizory 50 cali
Najlepsze wciągające książki - ranking najbardziej wciągających książek
Sprawdź więcej poradników