Znaleziono w kategoriach:
Czajniki na gaz (7)
Wróć
MANUALE D’USO
IT
BOLLITORE PER PIANO COTTURA
INSTRUCTION MANUAL
EN
STOVE TOP KETTLE
MANUEL D’UTILISATION
FR
BOUILLOIRE POUR TABLE DE CUISSON
BEDIENUNGSHANDBUCH
DE
WASSERKOCHER FÜR KOCHFELD
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
WATERKOKER VOOR KOOKPLAAT
MANUAL DE USO
ES
HERVIDOR PARA PLACA DE COCCIÓN
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
PT
FERVEDOR PARA PLACA DE COZINHA
BRUKSANVISNING
SV
VATTENKOKARE FÖR SPISHÄLL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ЧАЙНИК ДЛЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
BRUGERVEJLEDNING
DA
KEDEL TIL KOGEPLADE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
CZAJNIK NA PŁYTĘ KUCHENNĄ
KÄYTTÖOPAS
FI
VESIPANNU KEITTOTASOLLE
BRUKSANVISNING
NO
VANNKOKER FOR PLATETOPP
تاميلعتلا ليلد
AR
دقوملا قوف عضوت ةيغ
2
IT
1 Avvertenze
Questo manuale d’uso costituisce parte integrante
dell’apparecchio e deve essere conservato
integro e a portata di mano dell’utente per tutto il
ciclo di vita dell’apparecchio.
1.1 Destinazione d’uso
• Utilizzare l’apparecchio solo al chiuso e ad
un’altitudine massima di 2000 metri.
• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato in
applicazioni domestiche.
• Utilizzi diversi da quello domestico sono
considerati impropri.
• Utilizzare l’apparecchio solo per riscaldare
acqua. Non utilizzare con altri liquidi.
• L’uso e la pulizia di questo apparecchio è
consentito a persone (incluso i bambini di almeno
8 anni) dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali solo se sono sotto il controllo di adulti o
sono stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio
e hanno compreso i pericoli connessi al suo
utilizzo.
• I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore agli 8 anni.
• Non utilizzare fonti di calore di dimensione
maggiore rispetto alla base del bollitore.
1.2 Avvertenze generali di sicurezza
• L’uso improprio dell’apparecchio può causare
lesioni.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o
qualsiasi altro liquido.
• Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie.
• Non riporre l’apparecchio in un forno caldo.
• Non utilizzare il bollitore se la maniglia si è
allentata.
• Fare attenzione che il fondo interno sia
completamente coperto d’acqua e che il
coperchio sia ben chiuso prima di utilizzare il
bollitore.
• Non modificare l’apparecchio per non
invalidare la garanzia.
• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio
originali del produttore. L’uso di parti di ricambio
non consigliato dal produttore potrebbe
provocare incendi, scosse elettriche o lesioni
alle persone.
• In caso di guasto, fare riparare l’apparecchio
esclusivamente da un tecnico qualificato o da un
servizio di assistenza tecnica autorizzato.
1.3 Responsabilità del costruttore
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni
subiti da persone e cose causati da:
• mancanza di lettura del manuale d’uso;
• inosservanza delle avvertenze di sicurezza;
• uso dell’apparecchio diverso da quello previsto;
• manomissione anche di una singola parte
dell’apparecchio;
• utilizzo di ricambi non originali.
Inoltre, sono esclusi dalla Garanzia:
• danni causati da usura, uso improprio
accidentale, cattivo utilizzo o uso di tipo
professionale;
• graffi, macchie, scolorimento, corrosione o danni
da surriscaldamento all’interno o all’esterno del
bollitore;
• danni a piano cottura/cucina o al bollitore se
si lascia bollire il bollitore vuoto, causati del
surriscaldamento dopo l’uso della funzione
boost su un piano cottura a induzione.
Pericolo di ustioni:
• Non riempire eccessivamente il
bollitore (oltre la capacità massima
prevista di 2,3 litri / 78 fl. oz.) per
evitare spruzzi di acqua bollente.
• Le superfici del bollitore sono soggette
ad alte temperature, non toccare le
superfici calde, utilizzare la maniglia.
• A bollitura raggiunta attendere
qualche secondo e versare l’acqua
lentamente per evitare fuoriuscite e
schizzi.
• Non inclinare eccessivamente il
bollitore a fine riscaldamento per
evitare ustioni dovute agli schizzi
d’acqua bollente.
• Non tenere il viso troppo vicino al
coperchio per evitare ustioni dovute
alla fuoriuscita del vapore bollente.
• Lasciare raffreddare l’apparecchio
prima di effettuare la pulizia.
• Attenzione! La superficie
dell’elemento riscaldante è soggetta
a calore residuo dopo l’uso.
3
Pericolo di soffocamento dovuto agli
imballi di plastica:
• Non lasciare incustodito l’imballaggio
o parti di esso.
• Non permettere che i bambini
giochino con i sacchetti di plastica
dell’imballaggio.
2 Uso
2.1 Prima del primo utilizzo
• Risciacquare l’interno del bollitore con acqua
calda.
• Riempire il bollitore fino al livello massimo.
• Chiudere il coperchio e portare ad ebollizione.
• Svuotare il bollitore e ripetere l’operazione
almeno tre volte.
2.2 Funzionamento
Tenere sempre l’apparecchio dalla
maniglia quando lo si rimuove dalla
fonte di calore selezionata.
1) Rimuovere il coperchio per riempire con acqua:
• Afferrando la maniglia e utilizzando il dito
indice e il dito medio, sollevare il pomolo e
sganciare il coperchio.
• Riempire il bollitore con la quantità d’acqua
desiderata senza superare la linea di
riempimento massimo, poiché l’acqua
potrebbe fuoriuscire dal beccuccio durante
l’ebollizione.
2) Chiudere saldamente il bollitore con il
coperchio.
3) Posizionare il bollitore sulla fonte di calore
assicurandosi che la dimensione della fonte
combaci.
4) Dopo il suono del fischio, spegnere la fonte di
calore.
5) Attendere qualche secondo e versare l’acqua
lentamente per evitare schizzi.
Lasciare raffreddare l’apparecchio
prima di riempirlo nuovamente.
Non riempire mai l’apparecchio caldo
con acqua fredda.
La dimensione della fonte di calore
deve combaciare con quella della
base del bollitore. Se si utilizza una
piastra più grande o le fiamme del gas
avvolgono i bordi dell’apparecchio,
si potrebbero danneggiare le finiture
dell’apparecchio, causandone lo
scolorimento.
3 Pulizia e manutenzione
3.1 Pulizia delle superfici
Pulire regolarmente le superfici dopo ogni utilizzo
con detergente delicato e panno umido.
Per evitare il rischio di danni alle superfici, non
utilizzare getti di vapore, prodotti contenenti cloro,
ammoniaca o candeggina, detergenti abrasivi o
corrosivi.
3.2 Decalcificazione
Il bollitore può essere decalcificato con un
prodotto anticalcare specifico seguendo le
istruzioni riportate sull’anticalcare.
In alternativa si può utilizzare dell’aceto bianco
procedendo come segue:
1) Riempire il bollitore con acqua (1,5 litri /
51 fl. oz.) e far bollire.
2) Versare l’aceto bianco (da 0,5 litri / 17 fl. oz.
a 0,7 litri / 24 fl. oz. a seconda della quantità
di calcare).
3) Lasciare agire per una notte.
4) Svuotare il bollitore.
5) Riempire il bollitore con acqua e far bollire.
6) Svuotare il bollitore e ripetere l’operazione
almeno un paio di volte.
EN
1 Instructions
This user manual is an integral part of the appliance
and must therefore be kept in its entirety and within
the user’s reach for the whole working life of the
appliance.
1.1 Intended use
• Only use the appliance indoors and at a
maximum altitude of 2000 metres.
• This appliance is intended for household use.
• Uses other than household use are considered
improper.
4
• Only use the appliance to heat water. Never fill
the kettle with other liquids.
• This appliance may be used by people of
reduced physical, sensory or mental abilities
(including children over the age of 8), only if they
are supervised by adults or have been trained
on how to use the appliance safely and have
understood the dangers associated with its use.
• Children must never play with the appliance.
• Keep the appliance out of the reach of children
younger than 8.
• Do not use heat sources larger than the size of
the kettle’s base.
1.2 General safety instructions
• Improper use of the appliance can cause injury.
• Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
• Never wash the appliance in the dishwasher.
• Do not put the appliance inside a hot oven.
• Do not use the kettle if the handle is loose.
• Make sure that the inside bottom of the kettle is
completely covered with water and that the lid is
correctly closed before switching it on.
• Any modifications to the appliance will make the
warranty invalid.
• Only use original spare parts. The use of spare
parts not approved by the manufacturer could
lead to fires, electric shocks or personal injury.
• In the event of a fault with the appliance, repairs
must be performed only by qualified technicians
or an authorised technical support service.
1.3 Manufacturer liability
The manufacturer declines any liability for damage
to persons or property caused by:
• Not having read the user manual.
• Failure to comply with the safety instructions.
• Use of the appliance other than the one envisaged.
• Tampering with any part of the appliance.
• Use of non-original spare parts.
In addition, the following is excluded from the
Warranty:
• Damage caused by wear and tear, accidental
misuse, abuse, or commercial use.
• Scratches, stains, discolouration, corrosion,
or damage from overheating to the interior or
exterior of the kettle.
• Damage to either the hob/cooker or kettle as a
result of allowing the kettle to boil dry from over
heating following use of the boost function on an
induction hob.
Danger of burns:
• Do not overfill the kettle (maximum
capacity 2.3 litres / 78 fl. oz.) to avoid
boiling water from being splashed out.
• The surfaces of the kettle may become
very hot. Avoid touching hot surfaces;
use the handle.
• Wait a few seconds after the kettle
has reached boiling temperature, then
pour the water out slowly to prevent
hot water from spraying or coming out
too fast.
• Do not tilt the hot kettle excessively –
the boiling water could spray out, with
a risk of burns.
• Keep your face at safe distance from
the lid to avoid the risk of scalding
from escaping steam.
• Let the appliance cool down before
cleaning.
• Caution! The heating element surface
is subject to residual heat after use.
Suffocation hazard due to plastic
packaging:
• Do not leave the packaging or any
part of it unattended.
• Do not let children play with the plastic
bags.
2 Use
2.1 Before first use
• Rinse the interior of the kettle with hot water.
• Fill the kettle to the maximum level.
• Close the lid and bring to boil.
• Empty the kettle and repeat this operation at
least three times.
2.2 Operation
Always hold the product by its handle
when removing from your selected heat
source.
1) Remove the lid to fill with water:
• By holding the handle and using your index
and middle finger, lift the knob and unclip the
lid.
5
• Fill the kettle with the desired amount of water
and do not fill above the maximum fill line,
as water could bubble out the spout when
boiling.
2) Close the kettle with the lid firmly.
3) Place the kettle on the heat source making sure
that the heat source matches the size.
4) Once you hear the whistle tone, turn off the heat
source.
5) Wait a few seconds, then pour the water out
slowly to prevent hot water from spraying out.
Let the appliance to cool before adding
water.
Never fill the hot appliance with cold
water.
The heating source needs to match the
size of the base of the kettle. Should
you use a larger plate or if the gas
flames wrap around the edges of the
appliance, discolouration could occur
by damaging the product finishing.
3 Cleaning and maintenance
3.1 Cleaning the surfaces
Clean the surfaces regularly after each use with
gentle detergent and a damp cloth.
To avoid damaging the surfaces, do not use steam
jets, products containing chlorine, ammonia or
bleach, abrasive or corrosive detergents.
3.2 Descaling
The kettle can be descaled using a specific
descaling product and following the instructions.
Alternatively, you can use common household
vinegar proceeding as follows:
1) Fill the kettle with water (1.5 litre / 51 fl. oz.)
and boil it.
2) Add white vinegar (0.5 litres / 17 fl. oz. to
0.7 litres / 24 fl. oz. depending on the amount
of scale).
3) Leave it to act overnight.
4) Empty the kettle.
5) Fill the kettle with water and boil it.
6) Empty the kettle and repeat this operation at
least twice.
FR
1 Avertissements
Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante de
l’appareil. Conservez-le en parfait état et à portée
de main de l’utilisateur pendant tout le cycle de vie
de l’appareil.
1.1 Usage prévu
• N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur et à une
altitude maximale de 2 000 mètres.
• L’appareil est destiné à des usages domestiques.
• Les utilisations autres que domestiques sont
considérées comme inappropriées.
• N’utilisez l’appareil que pour chauffer de l’eau.
Ne l’utilisez pas avec d’autres liquides.
• L’utilisation de cet appareil est autorisée aux
personnes (y compris les enfants d’au moins 8
ans) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites uniquement si elles sont
sous la surveillance d’adultes ou si elles ont reçu
des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil
et ont compris les dangers liés à son utilisation.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Conservez l’appareil hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
• N’utilisez pas de sources de chaleur plus
grandes que la base de la bouilloire.
1.2 Avertissements généraux de sécurité
• L’utilisation inappropriée de l’appareil peut
causer des blessures.
• N’immergez pas l’appareil dans de l’eau ou
dans tout autre liquide.
• Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle.
• Ne rangez pas l’appareil dans un four chaud.
• N’utilisez pas la bouilloire si la poignée est
desserrée.
• Veillez à ce que le fond interne soit complètement
recouvert d’eau et que le couvercle soit bien
fermé avant d’actionner la bouilloire.
• Ne modifiez pas l’appareil pour ne pas invalider
la garantie.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange
originales du producteur. L’utilisation de pièces
de rechange non conseillées par le producteur
pourraient provoquer des incendies, des
électrocutions ou des blessures corporelles.
• En cas de panne, faites réparer l’appareil
exclusivement par un technicien qualifié ou par
un service d’assistance technique autorisé.