Instrukcja obsługi Półbuty robocze STALCO S-48053 (rozmiar 43)

Znaleziono w kategoriach:

Obuwie robocze (7)

Wróć

Produkt spełnia zasadnicze wymagania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i

Rady Europy (UE) 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej oraz wymaga-

nia normy EN ISO 20347:2012.

Jednostka notykowana uczestnicząca w ocenie zgodności (CE): INESCOP Centro de

Innovación y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda

(Alicante) España. Numer jednostki notykowanej: 0160.

Deklaracja zgodności dostępna na www.stalco.pl

Obuwie zawodowe zaprojektowane jest w celu zminimalizowania ryzyka uszkodzeń

ciała, które mogą powstać w trakcie jego noszenia. Należy dopasować obuwie do

wymaganej ochrony oraz środowiska, w którym jest noszone. Poziom ochrony zapew-

nianej przez obuwie jest możliwy do zidentykowania na podstawie symboli umiesz-

czonych na wszywce wewnątrz obuwia. Przykłady symboli na oznakowaniu wyjaśnione

w tabelach poniżej, należy jednak zawsze pamiętać, że żaden ŚOI nie zapewnia pełnej

ochrony i zawsze należy zachować ostrożność podczas wykonywania czynności zwią-

zanych z ryzykiem.

Użytkowanie

Obuwie należy nosić właściwie dopasowane, prawidłowo założone, zasznurowane

lub zapięte. Nosić wyłącznie obuwie w odpowiednim rozmiarze. Obuwie, które jest

za luźne, albo za ciasne, będą ograniczać ruchy i nie zapewni optymalnego poziomu

ochrony. Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan techniczny obuwia. Nie używać

uszkodzonego obuwia (np. uszkodzone szwy, pęknięcia, przetarcia, rozdarcia, starta

lub uszkodzona podeszwa). Uszkodzone obuwie nie będzie zapewniało określonego

poziomu ochrony. Prawidłowe użytkowanie i konserwacja zapobiega przedwczesnemu

zużyciu się obuwia. Rzeczywisty czas użytkowania zależy rodzaju obuwia, warunków

użytkowania i konserwacji, które mogą mieć wpływ na zużycie lub zniszczenie obuwia.

Obuwie nie powinno być modykowane, ponieważ może stracić swoje właściwości

ochrone.

Przechowywanie i transport

Obuwie przechowywać w temperaturze pokojowej w zamkniętych, suchych i prze-

wiewnych pomieszczeniach, zabezpieczone przed promieniami UV oraz wilgocią. W

przypadku zawilgocenia lub przemoczenia obuwia należy je wysuszyć naturalnie, z

dala od bezpośrednich źródeł ciepła. Obuwie transportować w oryginalnych opakowa-

niach. Podczas transportu zabezpieczyć opakowanie wraz z obuwiem przed uszkodze-

niem.

Okres użytkowania

Starzenie się produktu może mieć wpływ na jego właściwości. Okres przydatności

szacowany jest na 4 lata w przypadku magazynowania w odpowiednich warunkach

(temperatura, wilgotność, zanieczyszczenie, wentylacja, oświetlenie).

Konserwacja

Obuwie należy czy miękką szczotką. Można stosować łagodne środki czyszczące dedy-

kowane do materiałów, z których wykonane jest obuwie (nie zawierające rozpuszczalni-

ków organicznych i substancji żrących). Wilgotne obuwie pozostawić do wyschnięcia w

suchym i przewiewnym pomieszczeniu, z dala od źródeł ciepła. Obuwie ze skóry licowej

- nanieść pastę obuwniczą w kolorze zgodnym z wierzchem lub bezbarwną. Obuwie

z nubuku lub materiału można zabezpieczać dodatkowo przeznaczonymi do tego celu

impregnatami. Nie prać.

Kategorie obuwia zawodowego

OB Wymagania podstawowe

O1 Zamknięty obszar pięty

Absorpcja energii w obszarze pięty

Właściwości antyelektrostatyczne

O2 jak O1, plus

Przepuszczalność i absorpcja wody

O3 jak O2, plus

Odporność na przebicie

Urzeźbiona podeszwa

O4 Zamknięty obszar pięty

Absorpcja energii w obszarze pięty

Właściwości antyelektrostatyczne

O5 jak O4, plus

Odporność na przebicie

Urzeźbiona podeszwa

Dodatkowe oznaczenie obuwia

Odporność na przebicie P

Właściwości elektryczne

- obuwie przewodzące

- obuwie antyelektrostatyczne

- obuwie elektroizolacyjne

patrz EN 50321

Odporność na niekorzystne warunki otoczenia:

-izolacja spodu od ciepła

-izolacja spodu od zimna

Absorpcja energii w obszarze pięty E

Odporność na wodę WR

Ochrona kostki AN

Odporność na przecięcie CR

Przepuszczalność wody i absorpcja wody WRU

Odporność na kontakt z gorącym podłożem

Odporność na olej napędowy

HRO

Odporność na poślizg

- na podłożu z płytki ceramicznej pokrytej NaLS

- na podłożu ze stali pokrytej glicerolem

- na podłożu z płytki ceramicznej pokrytej NaLS i na podłożu ze stali pokrytej

glicerolem

SRA

SRB

SRC

Informacja dotycząca obuwia antyelektrostatycznego

Zaleca się, aby obuwie antyelektrostatyczne było stosowane wtedy, gdy zachodzi

konieczność zmniejszenia możliwości naładowania elektrostatycznego poprzez odpro-

wadzenie ładunków elektrostatycznych tak, aby wykluczyć niebezpieczeństwo zapłonu

od iskry, np. palnych substancji i par oraz gdy nie jest całkowicie wykluczone ryzyko

porażenia elektrycznego spowodowanego przez urządzenia elektryczne lub elementy

znajdujące się pod napięciem. Zwraca się jednak uwagę na to, że obuwie antyelektro-

statyczne nie może zapewnić wystarczającej ochrony przed porażeniem elektrycznym,

gdyż wprowadza jedynie rezystancję elektryczną miedzy stopą a podłożem. Jeżeli

niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego nie zostało całkowicie wyeliminowane,

niezbędne są dalsze środki w celu uniknięcia ryzyka. Zaleca się, aby takie środki oraz

wymienione niżej badania były częścią programu zapobiegania wypadkom na stano-

wisku pracy.

Zaleca się, aby rezystancja elektryczna wyrobu, zgodnie z doświadczeniami zapewnia-

jąca pożądany efekt antyelektrostatyczny, w całym okresie użytkowania była niższa niż

1 000 MΩ. Dla nowego wyrobu, dolną granicę rezystancji elektrycznej określono na po-

ziomie 100 kΩ, aby zapewnić ograniczoną ochronę przed niebezpiecznym porażeniem

elektrycznym lub przed zapłonem w sytuacji uszkodzenia urządzenia elektrycznego

pracującego przy napięciu do 250 V. Jednak użytkownicy powinni być świadomi tego, że

w określonych warunkach obuwie może nie stanowić dostatecznej ochrony i dla ochro-

ny użytkownika powinny być zawsze podjęte dodatkowe środki ostrożności.

Rezystancja elektryczna tego obuwia może ulec znacznym zmianom w wyniku zgina-

nia, zanieczyszczenia lub pod wpływem wilgoci. Obuwie to nie

spełnia swojej założonej funkcji podczas noszenia w warunkach, gdy jest mokro. Jest

więc niezbędne dążenie do tego, aby obuwie spełniało swoją założoną funkcję odpro-

wadzania ładunków i zapewniało ochronę przez cały czas użytkowania.

Zaleca się użytkownikowi, jeżeli jest to konieczne, ustalenie i wykonywanie w regu-

larnych i częstych odstępach czasu pomiarów rezystancji elektrycznej w miejscu użyt-

kowania.

Obuwie klasy I może absorbować wilgoć, jeśli noszone jest długookresowo, a w wilgot-

nych i mokrych warunkach może stać się obuwiem przewodzącym.

Jeśli obuwie jest użytkowane w warunkach, w których materiał podeszwowy ulega

zanieczyszczeniu, zaleca się, aby użytkownik zawsze sprawdzał właściwości elektryczne

obuwia przed wejściem do obszaru niebezpiecznego.

Zaleca się, aby w miejscach, gdzie używane jest obuwie antyelektrostatyczne, rezystan-

cja podłoża nie była w stanie zniwelować ochrony zapewnianej przez obuwie.

W czasie noszenia obuwia nie zaleca się wkładania izolujących elementów między

podpodeszwę a stopę użytkownika. Jeśli między wewnętrzną stroną podeszwy a stopą

umieszczona jest wkłada, zaleca się sprawdzenie właściwości elektrycznych układu

obuwie/wkładka.

Badania wykonywane są na obuwiu z umieszczoną w nim wyściółką. Obuwie powinno

być użytkowane z oryginalną wyściółką. Może ona być zastąpiona wyłącznie porówny-

walną wyściółką dostarczaną przez producenta oryginalnego obuwia.

The product meets the essential requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the

European Parliament and of the Council on personal protective equipment and the

requirements of the EN ISO 20347:2012 standard.

Notied body involved in conformity assessment (CE): INESCOP Centro de Innovación

y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda (Alicante)

España. Notied body number: 0160.

Declaration of conformity available at www.stalco.pl

Occupational footwear is designed to minimise the risk of injury that may occur

while wearing it. The footwear should be matched to the protection required and the

environment in which it is worn. The level of protection provided by the footwear can

be identied by the symbols on the label inside the footwear. Examples of the symbols

on the label are explained in the tables below, however always remember that no item

of PPE can provide full protection and care must always be taken while carrying out

the risk-related activity.

Usage

Shoes must be worn properly, properly put on, laced or fastened. Only wear shoes of

the appropriate size. Footwear that is too loose or too tight will restrict movement and

will not provide the optimal level of protection. Before each use, check the technical

condition of the shoes. Do not use damaged footwear (e.g. damaged seams, cracks,

abrasions, tears, worn or damaged sole). Damaged footwear will not provide the

specied level of protection. Proper use and maintenance prevents premature wear of

shoes. The actual duration of use depends on the type of footwear, conditions of use and

maintenance, which may aect the wear and tear of the footwear.

Footwear should not be modied because it may lose its protective properties.

Storage and transportation

Store footwear at room temperature in closed, dry and ventilated rooms, protected from

UV light and moisture. If footwear becomes damp or wet, let it dry naturally, away from

direct heat sources. Transport footwear in its original packaging. Protect the packaging

with the footwear from damage during transport.

Ageing

The design performance of this product can be aected by agening. The premption

period is estimated at 4 years when stored in appropriate conditions (humidity , tempe-

rature, clean, ventilated, light).

Maintenance

Clean the footwear with a soft brush. You can use mild cleaners dedicated to footwear

materials (free of organic solvents and caustic substances). Leave damp footwear to dry

in a dry and ventilated room, away from heat sources. Grain leather footwear – apply

shoe polish of the same colour as the upper or colourless. Footwear made of nubuck

or fabric can be additionally protected with a specially designed impregnation agent.

Do not wash.

Category of occupational footwear

OB Basic requirements

O1 Closed heel area

Energy absorption of seat region

Antistatic

O2 as O1, plus

Water penetration and absorption

O3 as O2, plus

Perforation resistance

Cleated outsole

O4 Closed heel area

Energy absorption of seat region

Antistatic

O5 as O4, plus

Perforation resistance according to the type

Cleated outsole

Additional marking of footwear

Perforation resistance P

Electrical properites

- partially conductive footwer

- antistatic footwear

- electrically insulating footwear

see EN 50321

Resistance to inimical environments:

- heat insulation of outsole complex

- cold insulation of outsole complex

Energy absorption of seat region E

Water resistance WR

Ankle protection AN

Cut resistance CR

Water penetration and absorption WRU

Resistance to hot contact

Resistance to fuel oil

HRO

Slip resistance

- on a ceramic tile substrate covered with NaLS

- on a glycerol-coated steel substrate

- on a ceramic tile substrate covered with NaLS and on a steel substrate covered

with glycerol

SRA

SRB

SRC

Information regarding antistatic footwear

Anti-static footwear is recommended for use when it is necessary to reduce the poten-

tial for electrostatic charge by dissipating electrostatic charge so as to exclude the risk

of ignition by sparks of, e.g., ammable substances and vapours, and when the risk of

electric shock from electrical equipment or live parts cannot be entirely ruled out. Ho-

wever, attention is drawn to the fact that anti-static footwear cannot provide sucient

protection against electric shock, as it only introduces an electrical resistance between

the foot and the ground. If the risk of electric shock is not completely eliminated, further

measures are necessary to avoid the risk. It is recommended that such measures and the

tests listed below be part of a workplace accident prevention programme.

It is recommended that the electrical resistance of the product, according to experience

to ensure the desired anti-static eect, should be below 1,000 MΩ throughout its lifeti-

me. For a new product, the lower limit of electrical resistance has been set at 100 kΩ to

provide limited protection against dangerous electric shock or ignition in the event of

a fault in an electrical device operating at up to 250 V. However, users should be aware

that footwear may not provide sucient protection under certain conditions and ad-

ditional precautions should always be taken to protect the user.

The electrical resistance of this footwear may change signicantly due to bending, con-

tamination or when exposed to moisture. This footwear does not

full its intended function when worn in wet conditions. It is therefore essential to strive

to ensure that the footwear fulls its intended function of dissipating the charge and

provides protection throughout the time of use.

The user is advised, if necessary, to establish and carry out electrical resistance measu-

rements at the site of use at regular and frequent intervals.

Class I footwear can absorb moisture if worn for long periods and can become conduc-

tive in damp and wet conditions.

If footwear is used in conditions where the sole material becomes contaminated, it is

recommended that the user always checks the electrical properties of the footwear

before entering a hazardous area.

It is recommended that, in areas where anti-static footwear is used, the ground re-

sistance should not be able to negate the protection provided by the footwear.

When wearing the footwear, it is not recommended to insert insulating components

between the insole and the user's foot. If an insert is placed between the insole and the

foot, it is recommended to check the electrical properties of the footwear/insert system.

The tests are performed on footwear with the insock in place. Footwear shall only be

used with the insock in place. The insocks shall only br replaced by by comparable ins-

pocks provided by the shoe manufacturer.

Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425 des

Europäischen Parlaments und des Rates über persönliche Schutzausrüstung der Norm

EN ISO 20347:2012.

Benannte Stelle für die Konformitätsbewertung (CE): INESCOP Centro de Innovación

y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda (Alicante)

España. Nummer der benannten Stelle: 0160.

Konformitätserklärung verfügbar unter www.stalco.pl

Berufsschuhe sind konzipiert um das Risiko von Verletzungen, die beim Tragen auftre-

ten können, zu minimieren.

Das Schuhwerk sollte auf den erforderlichen Schutz und die Umgebung, in der es ge-

tragen wird, abgestimmt sein. Das von den Schuhen gebotene Schutzniveau lässt sich

an den Symbolen auf dem Etikett im Inneren des Schuhs erkennen. Beispiele für die

Symbole auf dem Etikett werden in den nachstehenden Tabellen erläutert. Denken Sie

jedoch immer daran, dass keine PSA einen vollständigen Schutz bieten kann und dass

bei der Ausübung der risikobehafteten Tätigkeit stets Vorsicht geboten ist.

Verwendung

Schuhe müssen ordnungsgemäß getragen, richtig angezogen, geschnürt oder ge-

schlossen sein. Tragen Sie nur Schuhe in der passenden Größe. Zu lockeres oder zu enges

Schuhwerk schränkt die Bewegungsfreiheit ein und bietet nicht den optimalen Schutz.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den technischen Zustand der Schuhe. Verwenden

Sie kein beschädigtes Schuhwerk (z. B. beschädigte Nähte, Risse, Abschürfungen, Risse,

abgenutzte oder beschädigte Sohle). Beschädigtes Schuhwerk bietet nicht das angege-

bene Schutzniveau. Durch die richtige Verwendung und Pege wird ein vorzeitiger Ver-

schleiß der Schuhe verhindert. Die tatsächliche Nutzungsdauer hängt von der Art des

Schuhwerks, den Einsatzbedingungen und der Pege ab, was sich auf die Abnutzung

des Schuhwerks auswirken kann.

Das Schuhwerk sollte nicht verändert werden, da es seine schützenden Eigenschaften

verlieren könnte.

Lagerung und Transport

Lagern Sie Schuhe bei Raumtemperatur in geschlossenen, trockenen und belüfteten

Räumen, geschützt vor UV-Licht und Feuchtigkeit. Wenn das Schuhwerk feucht oder

nass wird, lassen Sie es an der Luft und fern von direkten Wärmequellen trocknen.

Transportieren Sie Schuhe in der Originalverpackung. Schützen Sie die Verpackung mit

den Schuhen vor Transportschäden.

Altern

Die Designleistung dieses Produkts kann durch Alterung beeinträchtigt werden. Bei

angemessener Lagerung (Luftfeuchtigkeit, Temperatur, Sauberkeit, Belüftung, Licht)

wird die Haltbarkeitsdauer auf 4 Jahre geschätzt.

Wartung

Reinigen Sie das Schuhwerk mit einer weichen Bürste. Sie können milde Reinigun-

gsmittel verwenden, die für Schuhwerk geeignet sind (frei von organischen Lösun-

gsmitteln und ätzenden Substanzen). Lassen Sie feuchte Schuhe in einem trockenen

und belüfteten Raum, fern von Wärmequellen, trocknen. Genarbte Lederschuhe

- Schuhcreme in der Farbe des Obermaterials oder farblos auftragen. Schuhe aus Nu-

buk oder Sto können zusätzlich mit einem speziell entwickelten Imprägniermittel

geschützt werden. Nicht waschen.

Kategorie der Berufsschuhe

OB Grundlegende Anforderungen

O1 Geschlossener Fersenbereich

Energieaufnahme im Fersenbereich

Antistatische Eigenschaften

O2 als O1 und

Wasserdurchlässigkeit und Wasseraufnahme

O3 als O2, und

Durchstichfestigkeit

Geformte Laufsohle

O4 Geschlossener Fersenbereich

Energieaufnahme im Fersenbereich

Antistatische Eigenschaften

O5 als O4, und

Durchstichfestigkeit

Geformte Laufsohle

Zusätzliche Markierung von Schuhen

Durchstoßfestigkeit P

Elektrische Eigenschaften

- teilweise leitfähiges Schuhwerk

- antistatisches Schuhwerk

- Elektrisch isolierendes Schuhwerk

siehe EN 50321

Widerstandsfähigkeit gegen widrige Umweltbedingungen:

- sohle wärmedämmung

- sohle Kälteisolierung

Energieabsorption im Fersenbereich E

Wasserbeständigkeit WR

Knöchelschutz AN

Schnittfestigkeit CR

Water penetration and absorption WRU

Resistance to hot contact

Resistance to fuel oil

HRO

Rutschfestigkeit

- auf einem mit NaLS bedeckten Keramikiesensubstrat

- auf einem mit Glycerin beschichteten Stahlsubstrat

- auf einem mit NaLS bedeckten Keramikiesensubstrat und auf einem mit

Glycerin bedeckten Stahlsubstrat

SRA

SRB

SRC

Informationen über antistatisches Schuhwerk

Antistatisches Schuhwerk wird empfohlen, wenn es erforderlich ist, das Potenzial elek-

trostatischer Auadung durch Ableitung elektrostatischer Ladung zu verringern, um die

Gefahr einer Entzündung durch Funken, z. B. von brennbaren Stoen und Dämpfen,

auszuschließen, und wenn die Gefahr eines Stromschlags durch elektrische Geräte

oder stromführende Teile nicht völlig ausgeschlossen werden kann. Es wird jedoch

darauf hingewiesen, dass antistatisches Schuhwerk keinen ausreichenden Schutz ge-

gen Stromschläge bieten kann, da es lediglich einen elektrischen Widerstand zwischen

dem Fuß und dem Boden erzeugt. Wenn die Gefahr eines elektrischen Schlages nicht

vollständig ausgeschlossen werden kann, sind weitere Maßnahmen erforderlich, um

das Risiko zu vermeiden. Es wird empfohlen, solche Maßnahmen und die unten au-

fgeführten Tests in ein Programm zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz aufzunehmen.

Es wird empfohlen, dass der elektrische Widerstand des Produkts während seiner ge-

samten Lebensdauer erfahrungsgemäß unter 1.000 MΩ liegen sollte, um die gewün-

schte antistatische Wirkung zu gewährleisten. Für ein neues Produkt wurde die untere

Grenze des elektrischen Widerstands auf 100 kΩ festgelegt, um einen begrenzten

Schutz gegen gefährliche elektrische Schläge oder Entzündungen im Falle eines Fehlers

in einem elektrischen Gerät zu bieten, das mit bis zu 250 V betrieben wird. Die Benutzer

sollten sich jedoch darüber im Klaren sein, dass das Schuhwerk unter bestimmten

Bedingungen keinen ausreichenden Schutz bietet und immer zusätzliche Vorsichts-

maßnahmen zum Schutz des Benutzers getroen werden sollten.

Der elektrische Widerstand dieses Schuhs kann sich durch Biegen, Verschmutzung oder

Feuchtigkeit erheblich verändern. Dieses Schuhwerk erfüllt nicht die ihm zugedachte

Funktion, wenn es unter nassen Bedingungen getragen wird. Es ist daher unbedingt

darauf zu achten, dass das Schuhwerk die ihm zugedachte Funktion der Ableitung der

Ladung erfüllt und während der gesamten Nutzungsdauer Schutz bietet.

Dem Benutzer wird empfohlen, gegebenenfalls in regelmäßigen und häugen

Abständen elektrische Widerstandsmessungen am Einsatzort vorzunehmen und dur-

chzuführen.

Schuhe der Klasse I können bei längerem Tragen Feuchtigkeit aufnehmen und unter

feuchten und nassen Bedingungen leitfähig werden.

Wenn Schuhe unter Bedingungen verwendet werden, bei denen das Sohlenmaterial

kontaminiert wird, wird empfohlen, dass der Benutzer stets die elektrischen Eigenscha-

ften des Schuhs überprüft, bevor er einen Gefahrenbereich betritt.

Es wird empfohlen, dass in Bereichen, in denen antistatisches Schuhwerk verwendet

wird, der Bodenwiderstand den Schutz durch das Schuhwerk nicht aufheben kann.

Es wird nicht empfohlen, beim Tragen des Schuhs isolierende Komponenten zwischen

die Einlegesohle und den Fuß des Benutzers einzufügen. Wird eine Einlage zwischen

Einlegesohle und Fuß eingelegt, empehlt es sich, die elektrischen Eigenschaften des

Systems Schuhwerk/Einlage zu überprüfen.

Die Tests werden an Schuhen mit angebrachter Einlegesohle durchgeführt. Schuhe dür-

fen nur mit angebrachter Einlegesohle getragen werden. Die Einlegesohlen dürfen nur

durch vergleichbare Einlegesohlen des Schuhherstellers ersetzt werden.

Výrobek splňuje základní požadavky Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU)

2016/425 o osobních ochranných prostředcích a požadavky normy EN ISO 20347:2012.

Notikovaná osoba zapojená do posuzování shody (CE): INESCOP Centro de Innovación

y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda (Alicante)

España. Číslo oznámeného subjektu: 0160.

Prohlášení o shodě je k dispozici na www.stalco.pl

Pracovní obuv, jsou navrženy tak, aby minimalizovaly riziko úrazu, ke kterému může

dojít při jejich nošení. Obuv by měla odpovídat požadované ochraně a prostředí, ve

kterém se nosí. Úroveň ochrany poskytované obuví lze zjistit podle symbolů na štítku

uvnitř obuvi. Příklady symbolů na značení jsou vysvětleny v tabulkách níže. Vždy mějte

na paměti, že žádná součást OOP nemůže poskytnout plnou ochranu a při provádění

činnosti související s rizikem je třeba vždy dbát opatrnosti.

Usage

Obuv by měla být správně připevněná, řádně zašněrovaná nebo zapnutá. Před každým

použitím zkontrolujte stav obuvi. Nepoužívejte poškozenou obuv (např. poškozené

švy, praskliny, odřeniny, trhliny, opotřebované nebo poškozené podrážky). Poškozená

obuv neposkytuje stanovenou úroveň ochrany. Správné používání a údržba zabraňují

předčasnému opotřebení obuvi. Skutečná životnost závisí na typu obuvi, podmínkách

používání a údržbě, které mohou mít vliv na životnost obuvivliv na opotřebení nebo

zničení obuvi.

Obuv by se neměla upravovat, protože může ztratit své ochranné vlastnosti.

Skladování a přeprava

Obuv skladujte při pokojové teplotě v uzavřených, suchých a větraných prostorách,

chráněnou před UV zářením a vlhkostí. Pokud obuv navlhne nebo promokne, měla by

se sušit přirozenou cestou, mimo dosah přímých zdrojů tepla.

Stárnutí

Designový výkon tohoto produktu může být ovlivněn stárnutím. Doba vylučování se

odhaduje na 4 roky při skladování ve vhodných podmínkách (vlhkost, teplota, čistota,

větrání, světlo).

Údržba

Obuv by se měla čistit měkkým kartáčem. Lze použít jemné čisticí prostředky určené

na obuvnické materiály (bez organických rozpouštědel a žíravých látek). Vlhkou obuv

nechte uschnout v suché a dobře větrané místnosti, mimo dosah zdrojů tepla. Svrchní

kožená obuv - naneste krém na boty v barvě kompatibilní se svrškem nebo bezbarvý.

Obuv z nubuku nebo tkaniny lze navíc chránit speciálně navrženými impregnačními

prostředky. Neperte

Kategorie pracovní obuvi

OB Základní požadavky

O1 Uzavřená oblast paty

Absorpce energie v oblasti paty

Antistatické vlastnosti

O2 jako např O1 a

Propustnost vody a absorpce vody

O3 jako např O2 a

Odolnost proti propíchnutí

Tvarovaná podrážka

O4 Uzavřená oblast paty

Absorpce energie v oblasti paty

Antistatické vlastnosti

O5 jako např O4 a

Odolnost proti propíchnutí podle typu

Tvarovaná podrážka

Další označení obuvi

Odolnost proti propíchnutí P

Elektrické Vlastnosti b

- částečně vodivá obuv

- antistatická obuv

- elektricky izolační obuv

viz EN 50321

Odolnost vůči nepříznivým podmínkám prostředí:

-izolace spodní strany proti teplu

-izolace spodní strany proti chladu

Absorpce energie v oblasti paty E

Odolnost proti vodě WR

Ochrana kotníků AN

Odolnost proti řezu CR

Odolnost proti skluzu

-na glycerinem potaženém podkladu z keramických dlaždic SR

Propustnost vody a absorpce vody WRU

Odolnost proti kontaktu s horkou zemí

Odolnost vůči dieselovému palivu

HRO

Informace o antistatické obuvi

Doporučuje se používat antistatickou obuv v případech, kdy je nutné snížit potenciál

elektrostatického náboje odvedením statické elektřiny, aby se vyloučilo riziko vznícení

od jisker, např. hořlavých látek a par, a v případech, kdy není zcela vyloučeno riziko úrazu

elektrickým proudem z elektrického zařízení nebo součástí pod napětím. Upozorňuje

se však, že antielektrostatická obuv nemůže poskytnout dostatečnou ochranu před

úrazem elektrickým proudem, protože pouze vytváří elektrický odpor mezi chodidlem

a zemí. Pokud riziko úrazu elektrickým proudem nebylo zcela odstraněno, je nutné

přijmout další opatření, aby se riziku zabránilo. Doporučuje se, aby tato opatření a níže

uvedené testy byly součástí programu prevence pracovních úrazů.

Doporučuje se, aby elektrický odpor výrobku byl podle zkušeností pro zajištění požado-

vaného antielektrostatického účinku nižší než 1 000 MΩ po celou dobu jeho životnosti.

U nového výrobku byla spodní hranice elektrického odporu stanovena na 100 kΩ, aby

byla zajištěna omezená ochrana před nebezpečným úrazem elektrickým proudem nebo

před vznícením v případě poškození elektrického zařízení pracujícího pod napětím až

250 V. Uživatelé by si však měli být vědomi toho, že obuv nemusí za určitých podmínek

poskytovat dostatečnou ochranu a vždy by měla být přijata další opatření na ochranu

uživatele.

Elektrický odpor této obuvi se může výrazně změnit v důsledku ohýbání, znečištění

nebo působení vlhkosti. Obuv není

plní svou funkci i při nošení ve vlhkém prostředí. Je proto nezbytné usilovat o to, aby

obuv plnila svou zamýšlenou funkci, tedy rozptylovala zátěž a poskytovala ochranu po

celou dobu své životnosti.

Uživateli se doporučuje, aby v případě potřeby pravidelně a často prováděl měření elek-

trického odporu na místě.

Obuv třídy I může při dlouhodobém nošení absorbovat vlhkost a ve vlhkém a mokrém

prostředí se může stát vodivou.

Pokud je obuv používána v podmínkách, kde dochází ke kontaminaci materiálu

podrážky, doporučujeme, aby uživatel vždy před vstupem do nebezpečného prostoru

zkontroloval elektrické vlastnosti obuvi.

Doporučuje se, aby v oblastech, kde se používá antistatická obuv, nebyl odpor země

schopen znehodnotit ochranu poskytovanou obuví.

Při nošení obuvi se nedoporučuje vkládat izolační prvky mezi stélku a nohu uživatele.

Pokud je mezi vnitřní stranou podrážky a chodidlem umístěna vložka, doporučujeme

zkontrolovat elektrické vlastnosti systému bota/vložka.

Testy se provádějí na obuvi s nasazenou vložkou. Obuv se smí používat pouze s vloženou

vložkou. Vložky mohou být nahrazeny pouze srovnatelnými vložkami poskytnutými

výrobcem obuvi.

Výrobok spĺňa základné požiadavky Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady

(EÚ) 2016/425 o osobných ochranných prostriedkoch a požiadavky normy EN ISO

20347:2012.

Notikovaný orgán zapojený do posudzovania zhody (CE): INESCOP Centro de Innova-

ción y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda (Alican-

te) España. Číslo notikovaného orgánu: 0160.

Vyhlásenie o zhode dostupné na www.stalco.pl

Pracovná obuv, sú navrhnuté tak, aby minimalizovali riziko úrazu, ku ktorému môže dôj-

sť pri ich nosení. Bezpečnostná obuv musí byť vybavená chráničmi prstov navrhnutými

tak, aby poskytovali ochranu proti nárazu pri skúške s energiou najmenej 200 J a proti

stlačeniu pri skúške pod tlakovým zaťažením najmenej 15 kN. Obuv prispôsobte poža-

dovanej ochrane a prostrediu, v ktorom sa nosí. Úroveň ochrany poskytovanej obuvou je

identikovateľná podľa symbolov na štítku vnútri obuvi. Príklady symbolov na značení

sú vysvetlené v tabuľkách nižšie. Vždy by ste však mali pamätať na to, že žiadny OOP

nemôže poskytnúť úplnú ochranu a pri vykonávaní činností zahŕňajúcich riziká by ste

mali byť vždy opatrní.

Používanie

Obuv by mala byť správne nasadená, riadne zašnurovaná alebo zapnutá. Pred každým

použitím skontrolujte stav obuvi. Nepoužívajte poškodenú obuv (napr. poškodené švy,

praskliny, odreniny, trhliny, opotrebované alebo poškodené podrážky). Poškodená

obuv neposkytuje stanovenú úroveň ochrany. Správne používanie a údržba zabraňujú

predčasnému opotrebovaniu obuvi. Skutočná životnosť závisí od typu obuvi, podmie-

nok používania a údržby, ktoré môžu mať vvplyv na opotrebovanie alebo zničenie obuvi.

Obuv by sa nemala upravovať, pretože môže stratiť svoje ochranné vlastnosti.

Skladovanie a preprava

Obuv skladujte pri izbovej teplote v uzavretých, suchých a vetraných priestoroch, chrá-

nených pred UV žiarením a vlhkosťou. Ak obuv navlhne alebo premočí, mala by sa sušiť

prirodzene, mimo dosahu priamych zdrojov tepla. Obuv prepravujte v pôvodnom obale.

Počas prepravy chráňte obal vrátane obuvi pred poškodením.

Starnutie

Starnutie produktu môže ovplyvniť jeho vlastnosti. Skladovateľnosť sa odhaduje na

4roky pri skladovaní vo vhodných podmienkach (teplota, vlhkosť, znečistenie, vetranie,

osvetlenie).

Údržba

Topánky by sa mali čistiť mäkkou kefkou. Môžete použiť jemné čistiace prostriedky

určené na materiály, z ktorých je obuv vyrobená (neobsahuje organické rozpúšťadlá a

abrazívne látky). Vlhkú obuv nechajte uschnúť v suchej a vzdušnej miestnosti, mimo

zdrojov tepla. Obuv z usne - naneste krém na topánky vo farbe zvršku alebo bezfarebný.

Obuv z nubuku alebo látky je možné dodatočne chrániť impregnáciami určenými na

tento účel. Neperte.

Kategória pracovnej obuvi

OB Základné požiadavky

O1 Uzavretá oblasť päty

Absorpcia energie v oblasti päty

Antistatické vlastnosti

O2 ako napr O1 a

priepustnosť a absorpcia vody

O3 ako napr O2 a

Odolnosť proti prepichnutiu

Tvarovaná podrážka

O4 Uzavretá oblasť päty

Absorpcia energie v oblasti päty

Antistatické vlastnosti

O5 ako napr O4 a

Odolnosť proti prepichnutiu

Tvarovaná podrážka

Ďalšie označenia obuvi

Odolnosť proti prepichnutiu P

Elektrické Vlastnosti

- čiastočne vodivá obuv

- antistatická obuv

- elektricky izolačná obuv

pozri EN 50321

Odolnosť voči nepriaznivým podmienkam prostredia:

- izolácia spodnej strany proti teplu

- izolácia spodnej strany proti chladu

Absorpcia energie v oblasti päty E

Odolnosť voči vode WR

Ochrana členkov AN

Odolnosť proti rezu CR

Priepustnosť vody a absorpcia vody WRU

Odolnosť voči kontaktu s horúcou zemou

Odolnosť voči motorovej nafte

HRO

Odolnosť voči pošmyknutiu

- na keramický obkladový podklad pokrytý NaLS

- na oceľovom substráte potiahnutom glycerolom

- na keramický obkladový podklad pokrytý NaLS a na oceľový podklad pokrytý

glycerolom

SRA

SRB

SRC

Informácie o antistatickej obuvi

Odporúča sa, aby sa antielektrostatická obuv používala vtedy, keď je potrebné znížiť

potenciál elektrostatického náboja odvedením statickej elektriny, aby sa vylúčilo riziko

vznietenia od iskier, napr. horľavých látok a pár, a keď nie je úplne vylúčené riziko úrazu

elektrickým prúdom z elektrických zariadení alebo súčiastok pod napätím. Upozorňu-

jeme však na skutočnosť, že antielektrostatická obuv nemôže poskytnúť dostatočnú

ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pretože medzi chodidlom a zemou vytvára

len elektrický odpor. Ak riziko úrazu elektrickým prúdom nebolo úplne odstránené, je

potrebné prijať ďalšie opatrenia na zabránenie tomuto riziku. Odporúča sa, aby takéto

opatrenia a testy uvedené nižšie boli súčasťou programu prevencie pracovných úrazov.

Odporúča sa, aby elektrický odpor výrobku bol podľa skúseností na zabezpečenie

požadovaného antielektrostatického účinku nižší ako 1 000 MΩ počas celej životnosti.

Pre nový výrobok bola spodná hranica elektrického odporu stanovená na 100 kΩ, aby

sa zabezpečila obmedzená ochrana pred nebezpečným úrazom elektrickým prúdom

alebo pred vznietením v prípade poškodenia elektrického zariadenia pracujúceho pod

napätím do 250 V. Používatelia by si však mali byť vedomí, že obuv nemusí za určitých

podmienok poskytovať dostatočnú ochranu a vždy by sa mali prijať dodatočné bezpeč-

nostné opatrenia na ochranu používateľa.

Elektrický odpor tejto obuvi sa môže výrazne zmeniť v dôsledku ohýbania, znečiste-

nia alebo pri vystavení vlhkosti. Táto obuv neplní svoju funkciu, ak sa nosí vo vlhkom

prostredí. Preto je nevyhnutné usilovať sa o to, aby obuv plnila svoju funkciu rozptyľo-

vania záťaže a poskytovania ochrany počas celej svojej životnosti.

Používateľovi sa odporúča, aby v prípade potreby v pravidelných a častých intervaloch

stanovil a vykonal merania elektrického odporu na mieste.

Obuv triedy I môže pri dlhodobom nosení absorbovať vlhkosť a vo vlhkých a mokrých

podmienkach môže byť vodivá.

Ak sa obuv používa v podmienkach, kde sa materiál podrážky znečistí, odporúča sa,

aby používateľ vždy pred vstupom do nebezpečného priestoru skontroloval elektrické

vlastnosti obuvi.

Odporúča sa, aby v oblastiach, kde sa používa antistatická obuv, odpor pôdy nebol

schopný zrušiť ochranu, ktorú poskytuje obuv.

Pri nosení obuvi sa neodporúča vkladať izolačné prvky medzi stielku a chodidlo po-

užívateľa. Ak je medzi vnútornou stranou podrážky a chodidlom umiestnená vložka,

odporúča sa skontrolovať elektrické vlastnosti systému obuv/vložka.

Testy sa vykonávajú na obuvi s vloženou vložkou. Obuv sa môže používať iba s vlože-

nou vložkou. Vložky môžu byť nahradené iba porovnateľnými vložkami poskytnutými

výrobcom obuvi.

Gaminys atitinka esminius Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/425

dėl asmeninių apsaugos priemonių bei EN ISO 20347:2012 standarto reikalavimus.

Notikuotoji įstaiga, dalyvaujanti atliekant atitikties vertinimą (CE): INESCOP Centro de

Innovación y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda

(Alicante) España. Notikuotos įstaigos numeris: 0160.

Atitikties deklaraciją rasite adresu www.stalco.pl

Darbinė avalynė yra sukurta taip, kad būtų sumažinta rizika susižaloti, kuri gali kilti

juos dėvint.

Pritaikykite avalynę pagal reikiamą apsaugą ir aplinką, kurioje ji dėvima. Avalynės

apsaugos lygį galima nustatyti pagal simbolius ant etiketės, esančios avalynės viduje.

Ženklinimo ženklų simbolių pavyzdžiai paaiškinti toliau pateiktose lentelėse.

Tačiau visada turėtumėte atsiminti, kad jokia AAP negali užtikrinti visiškos apsaugos, ir

visada turėtumėte būti atsargūs, kai atliekate veiklą, susijusią su rizika.

Naudojimas

Avalynė turi būti tinkamai pritaikyta, tinkamai surišta arba užsegta. Prieš kiekvieną

naudojimą patikrinkite avalynės būklę. Nenaudokite pažeistos avalynės (pvz., pažeistos

siūlės, įtrūkimai, įbrėžimai, plyšimai, nudėvėtas ar pažeistas padas). Pažeista avalynė

neužtikrins nurodyto lygio apsaugos. Tinkamas naudojimas ir priežiūra apsaugo avaly-

nę nuo ankstyvo susidėvėjimo. Faktinis tarnavimo laikas priklauso nuo avalynės tipo,

naudojimo ir priežiūros sąlygų, kurios gali turėti wįtakos avalynės nusidėvėjimui ar

sunaikinimui.

Avalynė neturėtų būti modikuojama, nes ji gali prarasti apsaugines savybes.

Sandėliavimas ir transportavimas

Laikykite avalynę kambario temperatūroje uždarose, sausose ir vėdinamose patalpose,

apsaugotose nuo UV spindulių ir drėgmės. Jei avalynė sudrėko ar permirko, ją reikia

džiovinti natūraliai, atokiau nuo tiesioginių šilumos šaltinių. Avalynę transportuokite

originalioje pakuotėje. Transportavimo metu saugokite pakuotę ir avalynę nuo paže-

idimų.

Senėjimas

Produkto senėjimas gali turėti įtakos jo savybėms. Tinkamumo laikas yra 4 metai, jei

laikomas tinkamomis sąlygomis (temperatūra, drėgmė, tarša, vėdinimas, apšvietimas).

Techninės priežiūros

Avalynę reikia valyti minkštu šepetėliu. Galima naudoti švelnius avalynės medžiagoms

skirtus valiklius (be organinių tirpiklių ir ėsdinančių medžiagų). Drėgną avalynę palikite

džiūti sausoje ir gerai vėdinamoje patalpoje, atokiau nuo šilumos šaltinių. Viršutinės

odos avalynė - tepkite batų tepalu, kurio spalva atitinka batviršio spalvą arba yra

bespalvis. Avalynę, pagamintą iš nubuko arba audinio, galima papildomai apsaugoti

specialiai sukurtomis impregnavimo priemonėmis. Neplaukite.

Apsauginės avalynės kategorijos

OB Pagrindiniai reikalavimai

O1 Uždara kulno sritis

Energijos sugėrimas kulno srityje

Antistatinės savybės

O2 kaip O1, ir

Vandens pralaidumas ir absorbcija

O3 kaip O2, ir

Atsparumas pradūrimui

Skulptūrinis padas

O4 Uždara kulno sritis

Energijos sugėrimas kulno srityje

Antistatinės savybės

O5 kaip O4, ir

Atsparumas pradūrimui

Skulptūrinis padas

Darbinės avalynės kategorija

Atsparumas pradūrimui P

Elektros Savybės

- iš dalies laidi avalynė

- antistatinė avalynė

- elektrą izoliuojanti avalynė

Žiūrėkite EN 50321

Atsparumas nepalankioms aplinkos sąlygoms:

- apatinės dalies izoliacija nuo karščio

- apatinės dalies izoliacija nuo šalčio

Energijos sugėrimas kulno srityje E

Atsparumas vandeniui WR

Čiurnos apsauga AN

Atsparumas pjovimui CR

Vandens pralaidumas ir vandens įgeriamumas WRU

Atsparumas sąlyčiui su įkaitusia žeme

Atsparumas dyzeliniam kurui

HRO

Atsparumas slydimui

- ant keraminių plytelių pagrindo, padengto NaLS

- ant gliceroliu padengto plieno pagrindo

- ant keraminių plytelių pagrindo, padengto NaLS, ir ant plieninio pagrindo,

padengto gliceroliu

SRA

SRB

SRC

Informacija apie antistatinę avalynę

Antielektrostatinę avalynę rekomenduojama avėti, kai reikia sumažinti elektrostatinio

krūvio potencialą išsklaidant statinę elektrą, kad būtų išvengta užsidegimo nuo kibir-

kščių, pvz., degių medžiagų ir garų, rizikos, taip pat kai nėra visiškai pašalinta elektros

smūgio rizika dėl elektros įrangos ar įtampą turinčių komponentų. Tačiau pažymima,

kad antielektrostatinė avalynė negali užtikrinti pakankamos apsaugos nuo elektros

smūgio, nes ji tik sukuria elektrinę varžą tarp pėdos ir žemės. Jei elektros smūgio

pavojus nėra visiškai pašalintas, būtina imtis papildomų priemonių, kad būtų išvengta

pavojaus. Rekomenduojama, kad tokios priemonės ir toliau išvardyti bandymai būtų

nelaimingų atsitikimų darbe prevencijos programos dalis.

Rekomenduojama, kad gaminio elektrinė varža, remiantis patirtimi, siekiant užtikrinti

pageidaujamą antielektrostatinį poveikį, būtų mažesnė nei 1 000 MΩ visą gaminio

naudojimo laiką. Naujojo gaminio apatinė elektrinės varžos riba yra 100 kΩ, kad būtų

užtikrinta ribota apsauga nuo pavojingo elektros smūgio ar užsidegimo, jei būtų paže-

ista elektros įranga, veikianti iki 250 V įtampa. Tačiau naudotojai turėtų žinoti, kad tam

tikromis sąlygomis avalynė gali neužtikrinti pakankamos apsaugos, todėl visada reikia

imtis papildomų atsargumo priemonių naudotojui apsaugoti.

Šios avalynės elektrinė varža gali labai pakisti dėl lenkimo, užteršimo arba veikiant

drėgmei. Ši avalynė neatlieka jai numatytos funkcijos, kai ji dėvima drėgnu oru. Todėl

labai svarbu užtikrinti, kad avalynė visą savo tarnavimo laiką atliktų numatytą funkciją

- išsklaidytų apkrovas ir užtikrintų apsaugą.

Naudotojui patariama, jei reikia, reguliariai ir dažnai atlikti elektrinės varžos matavimus

vietoje.

I klasės avalynė gali sugerti drėgmę, jei yra nešiojama ilgą laiką, o drėgnoje ir šlapioje

aplinkoje gali tapti laidi.

Jei avalynė naudojama tokiomis sąlygomis, kai pado medžiaga užteršiama, rekomen-

duojama, kad naudotojas visada patikrintų avalynės elektrines savybes prieš įeidamas

į pavojingą zoną.

Rekomenduojama, kad tose vietose, kur naudojama antistatinė avalynė, žemės pa-

sipriešinimas negalėtų panaikinti avalynės teikiamos apsaugos.

Nepatartina tarp vidpadžio ir avalynės naudotojo pėdos įterpti izoliacinių elementų. Jei

tarp vidinės pado pusės ir pėdos dedamas vidpadis, rekomenduojama patikrinti batų ir

įdėklų sistemos elektrines savybes.

Bandymai atliekami su avalyne su įdėtu įklotu. Avalynė turi būti naudojama tik su

įdėtais įklotais. Įdėklai gali būti keičiami tik į panašias batų gamintojo pateiktas įklotas.

Продукт соответствует основным требованиям Регламента (ЕС) 2016/425

Европейского парламента и Совета о средствах индивидуальной защиты а также

требованиям стандарта EN ISO 20347:2012.

Уполномоченный орган, участвующий в оценке соответствия (CE): INESCOP Centro

de Innovación y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600

Elda (Alicante) España. Номер уполномоченного органа: 0160.

Декларация соответствия доступна на сайте www.stalco.pl.

Профессиональная обувь предназначена для минимизации риска

повреждения тела, которое может возникнуть во время ее ношения.

Обувь должна соответствовать требуемой защите и среде, в которой ее носят.

Уровень защиты, обеспечиваемый обувью, можно определить по символам,

расположенным на этикетке внутри обуви. Примеры символов маркировки

поясняются в таблицах ниже, однако всегда помните, что никакие средства

индивидуальной защиты не могут обеспечить полную защиту, и всегда следует

соблюдать осторожность при выполнении действий, связанных с риском.

использование

Обувь должна быть правильно надета, правильно зашнурована или застегнута.

Носите только обувь соответствующего размера. Слишком свободная

или слишком тесная обувь ограничивает движения и не обеспечивает

оптимальный уровень защиты. Перед каждым использованием проверяйте

техническое состояние обуви. Не используйте поврежденную обувь (например,

поврежденные швы, трещины, потертости, разрывы, изношенную или

поврежденную подошву). Поврежденная обувь не обеспечит заданный уровень

защиты. Правильное использование и уход предотвращают преждевременный

износ обуви. Фактическая продолжительность использования зависит от типа

обуви, условий использования и ухода, что может повлиять на износ обуви.

Обувь не следует модифицировать, поскольку она может потерять свои

защитные свойства.

Хранение и транспортировка

Храните обувь при комнатной температуре в закрытых, сухих и проветриваемых

помещениях, защищенных от УФ-лучей и влаги. Если обувь стала влажной или

намокшей, сушите ее естественным путем, вдали от прямых источников тепла.

Транспортируйте обувь в оригинальной упаковке. Во время транспортировки

защитите упаковку и обувь от повреждений.

Стареть

Старение продукта может повлиять на его свойства. Срок годности оценивается

в 4 года при хранении в соответствующих условиях (температура, влажность,

загрязнение, вентиляция, освещение).

Поддержание

Обувь следует чистить мягкой щеткой. Можно использовать мягкие чистящие

средства, предназначенные для материалов, из которых изготовлена обувь (не

содержат органических растворителей и абразивных веществ). Оставьте влажную

обувь сушиться в сухом и проветриваемом помещении, вдали от источников

тепла. Обувь из зернистой кожи – нанесите крем для обуви в цвет верха или

бесцветный. Обувь из нубука или ткани можно дополнительно защитить

предназначенными для этой цели пропитками. Не стирайте.

PL Obuwie zawodowe

EN Occupational footwear

DE Berufsschuhe

CZ Pracovní obuv

SK Pracovná obuv

LT Darbinė avalynė

RU Профессиональная обувь

HR Radna obuća

HU Munkalábbeli

RO încălțăminte de lucru

IT Calzature da lavoro

EE Tööjalatsid

Model: SERVICE O1

EUR 40 - 48

1. Rozmiar

2. Nr katalogowy

3. Nazwa produktu / symbol

4. Dodatkowe oznaczenia (patrz tabele)

5. Numer normy dot. obuwia

6. Znak zgodności CE

7. Miesiąc i rok produkcji

8. Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją

9. Producent

1. Size

2. Catalog number

3. Product name / symbol

4. Additional markings (see tables)

5. Footwear standard number

6. CE conformity mark

7. Month and year of production

8. Read the instructions before use

9. Manufacturer

1. Größe

2. Katalognummer

3. Produktname/Symbol

4. Zusätzliche Markierungen (siehe

Tabellen)

5. Schuhstandardnummer

6. CE-Konformitätszeichen

7. Monat und Jahr der Produktion

8. Lesen Sie die Anweisungen vor der

Verwendung

9. Hersteller

1. Velikost

2. Katalogové číslo

3. Název / symbol produktu

4. Doplňkové značení (viz tabulky)

5. Standardní číslo obuvi

6. Značka shody CE

7. Měsíc a rok výroby

8. Před použitím si přečtěte pokyny

9. Výrobce

1. Veľkosť

2. Katalógové číslo

3. Názov / symbol produktu

4. Ďalšie označenia (pozri tabuľky)

5. Štandardné číslo obuvi

6. Značka zhody CE

7. Mesiac a rok výroby

8. Pred použitím si prečítajte pokyny

9. Výrobca

1. Dydis

2. Katalogo numeris

3. Prekės pavadinimas / simbolis

4. Papildomi ženklai (žr. lenteles)

5. Avalynės standartinis numeris

6. CE atitikties ženklas

7. Pagaminimo mėnuo ir metai

8. Prieš naudodami perskaitykite

instrukcijas

9. Gamintojas

1. Размер

2. Номер по каталогу

3. Название продукта/символ

4. Дополнительная маркировка (см.

таблицы)

5. Стандартный номер обуви

6. Знак соответствия CE.

7. Месяц и год производства

8. Прочтите инструкцию перед

использованием.

9. Продюсер

1. Veličina

2. Kataloški broj

3. Naziv proizvoda / simbol

4. Dodatne oznake (vidi tablice)

5. Standardni broj obuće

6. CE oznaka sukladnosti

7. Mjesec i godina proizvodnje

8. Prije uporabe pročitajte upute

9. Proizvođač

1. Méret

2. Katalógusszám

3. A termék neve / szimbóluma

4. További jelölések (lásd a táblázatokat)

5. Lábbeli szabványszám

6. CE megfelelőségi jelölés

7. Az előállítás hónapja és éve

8. Használat előtt olvassa el az utasításokat

9. Gyártó

1. Dimensiunea

2. Număr de catalog

3. Denumirea/simbolul produsului

4. Marcaje suplimentare (vezi tabelele)

5. Număr standard pentru încălțăminte

6. Marca de conformitate CE

7. Luna și anul de producție

8. Citiți instrucțiunile înainte de utilizare

9. Producător

1. Dimensioni

2. Numero di catalogo

3. Nome/simbolo del prodotto

4. Contrassegni aggiuntivi (vedi tabelle)

5. Numero standard delle calzature

6. Marchio di conformità CE

7. Mese e anno di produzione

8. Leggere le istruzioni prima dell'uso

9. Produttore

1. Suurus

2. Kataloogi number

3. Toote nimi/sümbol

4. Lisamärgised (vt tabeleid)

5. Jalatsite standardnumber

6. CE-vastavusmärk

7. Tootmiskuu ja aasta

8. Enne kasutamist lugege juhiseid

9. Tootja

STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A.

ul. Oar Katynia 1, 32-050 Skawina | STALCO.PL

5 3

V1_01.2024

Категории профессиональной обуви

OB Базовые требования

O1 Закрытая пяточная зона.

Поглощение энергии в области пятки

Антистатические свойства

O2 как O1, и

Водопроницаемость и поглощение воды

O3 как O2, и

Устойчивость к проколу

Скульптурная подошва

O4 Закрытая пяточная зона.

Поглощение энергии в области пятки

Антистатические свойства

O5 как O4, и

Устойчивость к проколу

Скульптурная подошва

Дополнительная маркировка обуви

Устойчивость к проколу P

Электрические свойстваb

- частично проводящая обувь

- антистатическая обувь

Устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды:

- изоляция днища от тепла

- изоляция днища от холода

- Электроизоляционная обувь

см. EN 50321

Поглощение энергии в области пятки E

Водостойкость WR

Защита лодыжки AN

Устойчивость к порезам CR

Водопроницаемость и водопоглощение WRU

Устойчивость к контакту с горячей подложкой

Устойчивость к дизельному топливу

HRO

Сопротивление скольжению

- на подложке из керамической плитки, покрытой NaLS

- на стальной подложке, покрытой глицерином

- на подложке из керамической плитки, покрытой NaLS, и на стальной

подложке, покрытой глицерином.

SRA

SRB

SRC

Информация об антистатической обуви

Рекомендуется использовать антистатическую обувь, когда необходимо

уменьшить возможность электростатического заряда путем снятия

электростатических зарядов, чтобы исключить риск возгорания от искры,

например, горючих веществ и паров, а также когда риск поражения

электрическим током вызван электрическими устройствами или компонентами,

находящимися под напряжением. Однако следует отметить, что антистатическая

обувь не может обеспечить достаточную защиту от поражения электрическим

током, поскольку она лишь создает электрическое сопротивление между ногой и

землей. Если риск поражения электрическим током не был полностью устранен,

необходимы дальнейшие меры, чтобы избежать этого риска. Рекомендуется,

чтобы такие меры и испытания, перечисленные ниже, были частью программы

предотвращения несчастных случаев на рабочем месте.

Рекомендуется, чтобы электрическое сопротивление изделия, согласно опыту,

для обеспечения желаемого антистатического эффекта, было ниже 1000 МОм

на протяжении всего периода использования. Для нового изделия нижний

предел электрического сопротивления установлен на уровне 100 кОм, чтобы

обеспечить ограниченную защиту от опасного поражения электрическим током

или возгорания в случае повреждения электрооборудования, работающего

при напряжении до 250 В. Однако пользователи должны знать, что под В

определенных условиях обувь может не обеспечивать достаточную защиту,

поэтому всегда следует принимать дополнительные меры предосторожности для

защиты пользователя.

Электрическое сопротивление этой обуви может существенно измениться из-за

изгиба, загрязнения или воздействия влаги. Обувь не

выполняет свою функцию при ношении во влажных условиях. Поэтому

необходимо следить за тем, чтобы обувь выполняла свою функцию рассеивания

нагрузок и обеспечивала защиту на протяжении всего периода использования.

Пользователю рекомендуется, при необходимости, установить и проводить

измерения электрического сопротивления через регулярные и частые

промежутки времени в месте использования.

Обувь класса I может впитывать влагу при длительном ношении и может стать

проводящей во влажных и влажных условиях.

Если обувь используется в условиях, когда материал подошвы загрязняется,

пользователю рекомендуется всегда проверять электрические свойства обуви

перед входом в опасную зону.

Рекомендуется, чтобы в местах, где используется антистатическая обувь,

сопротивление земли не могло нарушить защиту, обеспечиваемую обувью.

При ношении обуви не рекомендуется вставлять изолирующие элементы между

стелькой и ступней пользователя. Если между внутренней частью подошвы и

стопой находится стелька, рекомендуется проверить электрические свойства

системы «обувь/стелька».

Испытания проводятся на обуви с подкладкой внутри. Обувь следует

использовать с оригинальной подкладкой. Ее можно заменить только

аналогичной подкладкой, поставляемой оригинальным производителем обуви.

Proizvod ispunjava bitne zahtjeve Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća

o osobnoj zaštitnoj opremi te zahtjeve norme EN ISO 20347:2012.

Prijavljeno tijelo uključeno u ocjenu sukladnosti (CE): INESCOP Centro de Innovación

y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda (Alicante)

España. Broj prijavljenog tijela: 0160.

Izjava o sukladnosti dostupna na www.stalco.pl

Radna obuća dizajnirana je tako da minimizira rizik od oštećenja tijela do kojeg može

doći tijekom nošenja.

Obuću treba prilagoditi potrebnoj zaštiti i okruženju u kojem se nosi. Stupanj zaštite

koju pruža obuća može se prepoznati po simbolima koji se nalaze na etiketi unutar

obuće. Primjeri simbola za označavanje objašnjeni su u tablicama u nastavku, no

uvijek imajte na umu da niti jedna OZO ne može pružiti potpunu zaštitu i uvijek treba

biti oprezan pri obavljanju aktivnosti koje uključuju rizike.

Korištenje

Cipele moraju biti pravilno nošene, pravilno obuvene, zavezane ili zakopčane.

Nosite samo cipele odgovarajuće veličine. Preširoka ili preuska obuća ograničit

će kretanje i neće pružiti optimalnu razinu zaštite. Prije svake uporabe prov-

jerite tehničko stanje obuće. Nemojte koristiti oštećenu obuću (npr. oštećene

šavove, pukotine, ogrebotine, poderotine, istrošeni ili oštećeni potplat). Ošteće-

na obuća neće pružiti navedenu razinu zaštite. Ispravno korištenje i održavan-

je sprječava prerano trošenje cipela. Stvarno trajanje korištenja ovisi o vrsti

obuće, uvjetima korištenja i održavanja, što može utjecati na istrošenost obuće.

Obuću ne treba modicirati jer može izgubiti svoja zaštitna svojstva.

Skladištenje i transport

Obuću čuvati na sobnoj temperaturi u zatvorenim, suhim i prozračnim prostorijama,

zaštićenu od UV zraka i vlage. Ako cipele postanu vlažne ili mokre, osušite ih prirodnim

putem, daleko od izravnih izvora topline. Transportna obuća u originalnom pakiranju.

Tijekom transporta zaštitite ambalažu i cipele od oštećenja.

Starenje

Starenje proizvoda može utjecati na njegova svojstva. Rok trajanja je procijenjen na

4 godine ako se skladišti u odgovarajućim uvjetima (temperatura, vlaga, onečišćenje,

ventilacija, osvjetljenje).

Održavanje

Cipele treba čistiti mekom četkom. Možete koristiti blaga sredstva za čišćenje namijen-

jena materijalima od kojih je obuća izrađena (ne sadrže organska otapala i abrazivna

sredstva). Vlažnu obuću ostavite da se suši u suhoj i prozračnoj prostoriji, daleko od

izvora topline. Obuća od zrnate kože - nanesite kremu za cipele u boji gornjeg dijela ili

bezbojnu. Obuću od nubuka ili tkanine moguće je dodatno zaštititi za to namijenjenim

impregnacijama. Ne perite.

Kategorije radne obuće

OB Osnovni zahtjevi

O1 Zatvoreno područje pete

Apsorpcija energije u području pete

Antistatička svojstva

O2 kao O1, i

Vodopropusnost i upijanje

O3 kao O2, i

Otpornost na probijanje

Skulpturirani potplat

O4 Zatvoreno područje pete

Apsorpcija energije u području pete

Antistatička svojstva

O5 kao O4, i

Otpornost na probijanje

Skulpturirani potplat

Dodatno označavanje obuće

Otpornost na probijanje P

Električna svojstva

- djelomično vodljiva obuća

- antistatička obuća

- Električno izolacijska obuća

vidi EN 50321

Otpornost na nepovoljne uvjete okoline:

- donja izolacija od topline

- donja izolacija od hladnoće

Apsorpcija energije u području pete E

Otpornost na vodu WR

Zaštita gležnja AN

Otpornost na rezove CR

Vodopropusnost i upijanje vode WRU

Otpornost na dodir s vrućom podlogom

Otpornost na dizelsko gorivo

HRO

Otpornost na klizanje

- na podlozi od keramičkih pločica prekrivenih NaLS-om

- na čeličnoj podlozi obloženoj glicerolom

- na podlozi od keramičkih pločica prekrivenoj NaLS-om i na čeličnoj podlozi

prekrivenoj glicerolom

SRA

SRB

SRC

Informacije o antistatičkoj obući

Preporuča se koristiti antistatičku obuću kada je potrebno smanjiti mogućnost elektro-

statičkog naboja pražnjenjem elektrostatičkog naboja kako bi se isključio rizik od pal-

jenja od iskre, npr. zapaljivih tvari i para, te kada postoji opasnost od električnog udara

električnim uređajima ili komponentama pod naponom. Međutim, treba napomenuti

da antistatička obuća ne može pružiti dovoljnu zaštitu od strujnog udara, jer samo stva-

ra električni otpor između stopala i zemlje. Ako rizik od strujnog udara nije potpuno eli-

miniran, potrebne su daljnje mjere za izbjegavanje rizika. Preporuča se da takve mjere i

dolje navedeni testovi budu dio programa za sprječavanje nezgoda na radnom mjestu.

Preporuča se da električni otpor proizvoda, prema iskustvu kako bi se osigurao žel-

jeni antistatički učinak, bude manji od 1000 MΩ tijekom cijelog razdoblja uporabe.

Za novi proizvod, donja granica električnog otpora postavljena je na 100 kΩ kako

bi se pružila ograničena zaštita od opasnog električnog udara ili paljenja u slučaju

oštećenja električne opreme koja radi na naponima do 250 V. Međutim, korisnici

bi trebali biti svjesni da pod u određenim uvjetima obuća možda neće pružiti do-

voljnu zaštitu i uvijek treba poduzeti dodatne mjere opreza za zaštitu korisnika.

Električni otpor ove obuće može se značajno promije-

niti zbog savijanja, onečišćenja ili izlaganja vlazi. Obuća nije

ispunjava svoju predviđenu funkciju kada se nosi u mokrim uvjetima. Sto-

ga je potrebno osigurati da obuća ispunjava svoju namjensku funkciju

raspršivanja opterećenja i pruža zaštitu tijekom cijelog razdoblja korištenja.

Korisniku se savjetuje da, ako je potrebno, uspostavi i provodi mjeren-

ja električnog otpora u redovitim i čestim intervalima na mjestu uporabe.

Obuća klase I može apsorbirati vlagu ako se nosi dul-

je vrijeme i može postati vodljiva u vlažnim i mokrim uvjetima.

Ako se obuća koristi u uvjetima u kojima je materijal potplata kontaminiran, preporuča

se da korisnik uvijek provjeri električna svojstva obuće prije ulaska u opasno područje.

Preporuča se da na mjestima gdje se koristi antistatička

obuća otpor tla ne smije eliminirati zaštitu koju pruža obuća.

Prilikom nošenja cipela ne preporuča se umetanje izolacijskih elemenata između

uloška i stopala korisnika. Ako se između unutarnje strane potplata i stopala na-

lazi uložak, preporučuje se provjeriti električna svojstva sustava cipela/uložak.

Ispitivanja se provode na cipelama s podstavom unutar njih. Obuću treba koristiti s ori-

ginalnom postavom. Može se zamijeniti samo usporedivom podstavom koju je isporučio

izvorni proizvođač obuće.

A lábbeli megfelel az egyéni védőeszközökről szóló, 2016. március 09-i (EU) 2016/425

európai parlamenti és tanácsi rendelet alapvető követelményeinek és a szabvány köve-

telményeinek EN ISO 20347:2012.

A megfelelőségértékelésben részt vevő bejelentett szervezet (CE): INESCOP Centro de

Innovación y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda

(Alicante) España. Bejelentett szervezet száma: 0160.

A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www.stalco.pl oldalon

Munkalábbeli i, úgy tervezték, hogy viselésükkel minimalizálják az esetlegesen

bekövetkező sérülések kockázatát. A lábbeliket a szükséges védelemhez és a viselési

környezethez kell igazítani. A lábbeli által nyújtott védelem szintje a lábbeli belsejében

lévő címkén található szimbólumok alapján azonosítható. A jelzéseken szereplő szim-

bólumok példái az alábbi táblázatokban találhatók. Azonban mindig ne feledje, hogy

egyetlen PPE sem nyújt teljes védelmet, és mindig legyen óvatos, amikor kockázattal

járó tevékenységeket végez.

Használat

A lábbeliket megfelelően illeszkedő, megfelelően fűzött vagy rögzített módon kell vi-

selni. Minden használat előtt ellenőrizze a lábbeli állapotát. Ne használjon sérült lábbe-

lit (pl. sérült varratok, repedések, kopások, szakadások, kopott vagy sérült talp). A sérült

lábbeli nem nyújtja a megadott védelmi szintet. A megfelelő használat és karbantartás

megakadályozza a lábbeli idő előtti elhasználódását. A tényleges élettartam a lábbeli

típusától, a használati és karbantartási körülményektől függ, amelyek hatással vannak

a lábbeli kopására vagy tönkremenetelére.

A lábbelit nem szabad módosítani, mert elveszítheti védő tulajdonságait.

Tárolás és szállítás

A lábbeliket szobahőmérsékleten, zárt, száraz és szellőző helyen, UV-sugárzástól és

nedvességtől védve tárolja. Ha a lábbeli nedves vagy átázott, természetes úton, közve-

tlen hőforrástól távol kell szárítani. A lábbeliket eredeti csomagolásukban szállítsa. A

szállítás során óvja a csomagolást, beleértve a lábbelit is, a sérülésektől.

Öregedés

A termék öregedése befolyásolhatja tulajdonságait. Megfelelő körülmények között

(hőmérséklet, páratartalom, szennyezés, szellőzés, világítás) tárolva a becsült eltar-

thatóság 4 év.

Karbantartás

A lábbeliket puha kefével kell tisztítani. A lábbeli anyagokra szánt enyhe tisztítószerek

(szerves oldószerektől és maró anyagoktól mentesek) használhatók. A nedves lábbeli-

ket hagyja megszáradni száraz és jól szellőző helyiségben, hőforrásoktól távol. Felsőru-

házati lábbeli - a felsőrésszel kompatibilis színű vagy színtelen cipőfényezőt alkalma-

zzon. A nubukból vagy szövetből készült lábbeliket speciálisan erre a célra kifejlesztett

impregnálószerekkel is meg lehet védeni. Ne mosson.

A következő kategóriák jelölése munkavédelmi lábbelik

OB Alapvető követelmények

O1 Zárt kéregrész

Energiaelnyelő sarokrész

Antisztatikus tulajdonságok

O2 O1, plusz

Víz behatolása és felszívódása.

O3 O2, plusz

Talpátszúrás elleni védelem

Talp mintázott járófelület

O4 Zárt kéregrész

Energiaelnyelő sarokrész

Antisztatikus tulajdonságok

O5 O4, plusz

Talpátszúrás elleni védelem

Talp mintázott járófelület

További jelölés lábbeli speciális alkalmazásokhoz

Perforációs ellenállás P

Elektromos tulajdonságokb

- részlegesen vezető lábbeli

- antisztatikus lábbeli

Ellenállás az ellenséges környezetekkel szemben:

- a külső talp hőszigetelése

- a külső talp hidegszigetelése

Az ülés régiójának energiaelnyelése E

Vízállóság WR

Boka védelem AN

Vágásállóság CR

Kopás sapka kopás SC

Vízbehatolás és vízfelvétel WRU

Forró érintkezéssel szembeni ellenállás

Ellenállás a fűtőolajjal szemben

HRO

Csúszásállóság

- NaLS-sel bevont kerámia csempe aljzatra

- glicerinnel bevont acél hordozóra

- NaLS-sel bevont kerámia csempe és glicerinnel bevont acél aljzatra

SRA

SRB

SRC

Az antisztatikus lábbelikre vonatkozó információk

Ajánlott az elektrosztatikus feltöltődést gátló lábbelik használata, ha a statikus elek-

tromosság elvezetésével csökkenteni kell az elektrosztatikus feltöltődés lehetőségét,

hogy kizárják a szikrák, pl. gyúlékony anyagok és gőzök okozta gyulladás veszélyét,

valamint ha az elektromos berendezések vagy feszültség alatt álló alkatrészek által

okozott áramütés veszélye nem zárható ki teljesen. Rámutatnak azonban arra, hogy

az elektrosztatikus feltöltődés elleni lábbelik nem nyújtanak megfelelő védelmet az

áramütés ellen, mivel csak elektromos ellenállást képeznek a láb és a talaj között. Ha

az áramütés veszélyét nem sikerült teljesen kiküszöbölni, további intézkedésekre van

szükség a kockázat elkerülése érdekében. Ajánlott, hogy az ilyen intézkedések és az

alább felsorolt vizsgálatok a munkahelyi balesetmegelőzési program részét képezzék.

A termék elektromos ellenállása a tapasztalatok szerint a kívánt elektrosztatikus el-

lenállás biztosítása érdekében ajánlott, hogy a termék teljes élettartama alatt 1000

MΩ alatt legyen. Az új termék esetében az elektromos ellenállás alsó határértékét 100

kΩ-ban határozták meg, hogy korlátozott védelmet nyújtson a veszélyes áramütés vagy

gyulladás ellen a legfeljebb 250 voltos feszültségen működő elektromos berendezések

károsodása esetén. A felhasználóknak azonban tisztában kell lenniük azzal, hogy a

lábbeli bizonyos körülmények között nem nyújt elegendő védelmet, és a felhasználó

védelme érdekében mindig további óvintézkedéseket kell tenni.

A lábbeli elektromos ellenállása jelentősen megváltozhat hajlítás, szennyeződés vagy

nedvesség hatására. A lábbeli nem

nedves körülmények között viselve is betölti rendeltetését. Ezért alapvető fontosságú

annak biztosítására törekedni, hogy a lábbelik teljes élettartamuk alatt betöltsék a

tervezett funkciójukat, azaz levezessék a terhelést és védelmet nyújtsanak.

Szükség esetén a felhasználónak ajánlott a helyszínen rendszeres és gyakori időközön-

ként elektromos ellenállásméréseket végezni.

Az I. osztályú lábbelik hosszú ideig tartó viselés esetén nedvességet szívhatnak maguk-

ba, és nedves és nedves körülmények között vezetőképessé válhatnak.

Ha a lábbelit olyan körülmények között használják, ahol a talp anyaga szennyeződik,

ajánlott, hogy a felhasználó mindig ellenőrizze a lábbeli elektromos tulajdonságait,

mielőtt belép a veszélyes területre.

Ajánlott, hogy azokon a területeken, ahol antisztatikus lábbeliket használnak, a talaj

ellenállása ne tudja semmissé tenni a lábbeli által nyújtott védelmet.

A lábbeli viselésekor nem tanácsos szigetelő elemeket helyezni a talpbetét és a viselő

lábfej közé. Ha a talp és a lábfej belseje közé betétet helyeznek, célszerű ellenőrizni a

cipő-betét rendszer elektromos tulajdonságait.

A teszteket lábbelin végezzük, a betéttel a helyén. A lábbelit csak a helyén lévő betét-

tel szabad használni. A zoknikat csak a cipőgyártó által biztosított hasonló betétekre

szabad cserélni.

Produsul îndeplinește cerințele esențiale ale Regulamentului (UE) 2016/425 al Parla-

mentului European și al Consiliului privind echipamentul individual de protecție, Re-

gulamentul 2016/425 introdus în legislația britanică și modicat, precum și cerințele

standardului EN ISO 20347:2012.

Organismul noticat implicat în evaluarea conformității (CE): INESCOP Centro de In-

novación y Tecnología, Polígono Industrial Campo Alto C/ Alemania, 102 03600 Elda

(Alicante) España. Numărul organismului noticat: 0160.

Declarația de conformitate disponibilă pe www.stalco.pl

încălțăminte de lucru este concepută pentru a minimiza riscul de deteriorare a corpului

care poate apărea în timpul purtării acesteia. Încălțămintea trebuie să e potrivită

cu protecția necesară și cu mediul în care este purtată. Nivelul de protecție oferit de

încălțăminte poate  identicat prin simbolurile plasate pe eticheta din interiorul în-

călțămintei. Exemple de simboluri de etichetare explicate în tabelele de mai jos, însă

amintiți-vă întotdeauna că niciun EIP nu poate oferi o protecție completă și trebuie

luate întotdeauna precauție atunci când desfășurați activități care implică riscuri.

Utilizare

Pantoi trebuie să e purtați corespunzător, îmbrăcați corespunzător, șireți sau

prinși. Purtați doar panto de mărime adecvată. Încălțămintea prea slăbită sau

prea strânsă va restricționa mișcarea și nu va oferi nivelul optim de protecție.

Înainte de ecare utilizare, vericați starea tehnică a pantolor. Nu folosiți în-

călțăminte deteriorată (de exemplu, cusături deteriorate, suri, abraziuni, rup-

turi, talpă uzată sau deteriorată). Încălțămintea deteriorată nu va oferi nivelul

specicat de protecție. Utilizarea și întreținerea corespunzătoare previne uzura

prematură a pantolor. Durata reală de utilizare depinde de tipul de încălțămin-

te, de condițiile de utilizare și de întreținere, care pot afecta uzura încălțămintei.

Încălțămintea nu trebuie modicată deoarece își poate pierde proprietățile protectoare.

Depozitare si transport

Păstrați încălțămintea la temperatura camerei în încăperi închise, uscate și aerisite, feri-

te de razele UV și umiditate. Dacă pantoi devin umezi sau umezi, uscați-i în mod natu-

ral, departe de sursele directe de căldură. Transport incaltaminte in ambalajul original.

În timpul transportului, protejați ambalajul și încălțămintea împotriva deteriorării.

Îmbătrânirea

Îmbătrânirea produsului îi poate afecta proprietățile. Termenul de valabilitate este es-

timat la 4 ani daca este depozitat in conditii corespunzatoare (temperatura, umiditate,

poluare, ventilatie, iluminare).

întreținere

Pantoi trebuie curățați cu o perie moale. Puteți folosi agenți de curățare blândi dedi-

cați materialelor din care sunt fabricate încălțămintea (nu conține solvenți organici și

substanțe abrazive). Lăsați încălțămintea umedă să se usuce într-o cameră uscată și

aerisită, departe de sursele de căldură. Încălțăminte din piele granulată - aplică lac de

panto de culoarea căptușei sau incoloră. Încălțămintea din nubuck sau țesătură poate

 protejată suplimentar cu impregnări destinate acestui scop. Nu spăla.

Categorii de încălțăminte de lucru

OB Cerinte de baza

O1 Zona de călcâi închisă

Absorbție de energie în zona călcâiului

Proprietăți antistatice

S2 ca O1 și

Permeabilitatea și absorbția apei

S3 ca O2 și

Rezistența la perforare după tip

Talpă sculptată

O4 Zona de călcâi închisă

Absorbție de energie în zona călcâiului

Proprietăți antistatice

O5 ca O4 și

Rezistența la perforare după tip

Talpă sculptată

Marcare suplimentară la încălțăminte

Rezistență la perforare P

Proprietăți electriceb

- încălțăminte parțial conductivă

- încălțăminte antistatică

- Încălțăminte izolatoare electric

vezi EN 50321

Rezistență la condiții de mediu nefavorabile:

- izolarea de la căldură a fundului

- izolarea fundului de frig

Absorbție de energie în zona călcâiului E

Rezistenta la apa WR

Protectie glezna AN

Rezistent la tăiere CR

Permeabilitatea apei si absorbtia apei WRU

Rezistenta la contactul cu substratul erbinte

Rezistenta la motorina

HRO

Rezistență la alunecare

- pe suport de placi ceramice acoperit cu NaLS

- pe un substrat de oțel acoperit cu glicerol

- pe suport de faianta ceramica acoperit cu NaLS si pe suport de otel acoperit

cu glicerol

SRA

SRB

SRC

Informații privind încălțămintea antistatică