INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PIŁ TARCZOWYCH DO DREWNA
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYTKOWANIU PIŁ TARCZOWYCH DO DREWNA
Upewnić się, że tarcza obraca się w prawidłowym kierunku. W żadnym przypadku nie wolno przekraczać maksymalnej
dopuszczalnej prędkości obrotowej piły! Upewnić się, że nakrętka mocująca tarczę jest prawidłowo dokręcona. Piła musi
osiągnąć pełne obroty przed rozpoczęciem cięcia. Unikać gwoździ, śrub, zszywek i innych obcych materiałów. Nie przecinać
metalu lub betonu. Ciąć stopniowo, bez wywierania nadmiernego nacisku na piłę. Sęki przecinać powoli i równomiernie. O ile
to możliwe, zaleca się umocowanie ciętego materiału w odpowiednich uchwytach z obu stron. Jeżeli piła zaczyna ciąć wolniej
niż normalnie lub osiąga się znacząco gorsze wyniki cięcia, oznacza to, że wymaga ona naostrzenia. Użytkowanie stępionej
piły może prowadzić do występowania niebezpiecznych odprysków, drzazg, przegrzania piły lub nawet jej pęknięcia. Piła
zawsze powinna być ostrzona przez specjalistę. Nie wolno przekraczać znamionowej prędkości obrotowej piły tarczowej.
Ustalony zakres prędkości skrawania powinien być dotrzymany. Nie wolno stosować uszkodzonych, w jakikolwiek sposób,
pił tarczowych. Piły tarczowe, których korpusy są pęknięte powinny być złomowane, nie dopuszcza się ich naprawy. Nie
dopuszcza się do pracy pił tarczowych, w których ostrza są mniejsze niż 1mm (I). Piłę należy zamocować na wrzecionie w
taki sposób, aby niemożliwe było samoistne zdemontowanie się piły w trakcie pracy. Należy korzystać z przyrządów usta-
wiających maszyny, aby poprawnie zamocować piłę tarczową. Należy dołożyć starań podczas montażu oraz upewnić się,
że zaciskowa część piasty jest ułożona odpowiednio do powierzchni zaciskowej narzędzia, a krawędzie tnące nie są w
kontakcie ze sobą lub z elementami zaciskowymi. Ustawiając właściwe i zalecane, przez producenta maszyny odstępy bez-
pieczeństwa. Należy zachować ostrożność przy montażu. Należy się upewnić, że siły powstające podczas pracy narzędzia
będą przenoszone przez zabierak oraz, że krawędzie skrawające nie będą się stykać ze sobą ani z elementami mocującymi.
Wszelkie śruby i nakrętki należy dokręcać odpowiednimi kluczami z zachowaniem wartości momentu obrotowego podanego
przez wytwórcę maszyny. Niedozwolone jest przedłużanie klucza, lub dokręcanie uderzeniami młotka w klucz. Wszystkie
powierzchnie mocujące muszą być oczyszczone z brudu, smaru, oleju i wody. Śruby i nakrętki mocujące należy dokręcać
w kolejności podanej przez wytwórcę maszyny. W przypadku braku instrukcji, śruby mocujące należy dokręcać w kolejności
od środka do zewnątrz. Zabrania się używania luźno pasowanych pierścieni i tulejek redukcyjnych w celu korekty wymiarów
otworów osadczych pił tarczowych. Żywicę należy usuwać ze stopów lekkich, tylko za pomocą takich rozpuszczalników, które
nie wpływają na własności mechaniczne stopów lekkich. KONSERWACJA Aby uzyskać prawidłowe rezultaty cięcia i zapew-
nić bezpieczeństwo pracy, piła musi być zawsze czysta i ostra. Ostrzenie należy wykonywać regularnie w wyspecjalizowanym
zakładzie. Uwaga: Szlifowanie tego produktu spowoduje występowanie pyłu o potencjalnie szkodliwym składzie. Wykonywać
tę czynność w pomieszczeniu o dobrej wentylacji przy zachowaniu odpowiednich przepisów BHP. Rozwiązania konstrukcyjne
tarcz nie mogą być zmieniane w trakcie naprawy. Naprawę pił tarczowych należy wykonywać w uprawnionym do tego punk-
cie naprawczym. Przez osobę kompetentną, o odpowiednim wyszkoleniu i doświadczeniu, posiadającą wiedzę w zakresie
wymagań konstrukcyjnych i rozumiejącą możliwy do uzyskania poziom bezpieczeństwa. Podczas naprawy konieczne jest
zachowanie tolerancji zapewniających poprawne zamocowanie. UWAGA Zęby tnące wykonane z węglika wolframu mogą
być zrywane z piły w całości lub części podczas użytkowania. Z tego powodu, podobnie jak przy wykorzystywaniu innych
elektronarzędzi i maszyn, konieczne jest stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak: ubranie ochronne, gogle, maska
przeciwpyłowa i in. W razie możliwości zaleca się wykorzystywanie dodatkowych osłon. Nie wkładać rąk w obszar cięcia.
Przestrzegać przepisów BHP dotyczących tego rodzaju prac.
OPERATING MANUAL FOR TCT WOOD SAW BLADES
Please read carefully the manual before you start to work with the tool.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF TCT SAW BLADES
Make sure the blade rotates in the proper direction. In any case it is not allowed to exceed the maximum rotational speed of
the blade! Make sure the nut securing the blade is properly tightened. The blade must reach maximum speed before cutting
operation is started. Avoid nails, bolts, staples and other foreign materials. Do not cut metal or concrete. Perform the cutting
gradually, without exerting too much pressure on the blade. Cut the knags slowly and in uniform way. If it is possible, it is advi-
sed to mount the cut material in proper clamps on both sides. If the blade starts to cut more slowly than normally or give much
worse cutting eff ect, it means that the blade needs to be sharpened. Use of blunt blade may result in occurrence of dangerous
splinters, chips, overheating of the blade or even cracking. The blade should be sharpened only by a qualifi ed person. It is not
allowed to exceed the rated rotational speed of the blade. It is necessary to observe the set cutting speed. It is not allowed to
use the blades broken in any way. Saw blades with broken body should be disposed of; it is not allowed to repair them. It is
forbidden to use the saw blades where the tip is smaller than 1 mm (I). Mount the blade on the spindle so that it may not fall
off during the operation. Care shall be taken of mounting tools to ensure that the clamping is by the hub respectively by the
clamping surface of the tool and that the cutting edges are not in contact with each other or with the clamping elements. In
order to assemble the blade correctly, use the setting instruments of the machine, setting the safety clearances recommended
by the machine manufacturer. Assemble the blade carefully. Make sure that the stresses occurring during the operation will
be transferred by the driver and the cutting edges will not touch each other or the mounting elements. All screws and nuts
shall be tightened by means of proper spanners with torques complying with instructions of the machine manufacturer. It is not
allowed to use spanner extensions or to hit the spanner with a hammer. All mounting surfaces must be free of dirt, grease, oil
and water. All screws and locking nuts shall be tightened in the order recommended by the manufacturer of the machine. In
case there is no instruction in this matter, the proper order is to tighten the screws from inside to outside. It is forbidden to use
loose rings or reduction sleeves in order to correct the mounting hole size of the blades. Resin should be removed from light
alloys only by means of suitable solvents, which have no infl uence on mechanical properties of such alloys. MAINTENANCE
In order to obtain proper cutting results and safety of operation keep the blade clean and dry. Regularly sharpen the blades
in a specialized workshop. Note: Grinding of this product will result in occurrence of potentially harmful dust. Perform this
operation in rooms with good ventilation, observing safety regulations. Construction of blades may not be changed during
the repair and maintenance. Repairs of saw blades may be done only in specialized repair workshops, by a qualifi ed person
with necessary knowledge, conscious of the safety level possible to obtain. During repair works it is necessary to maintain
the tolerances allowing proper assembly. REMARKS Cutting teeth made of tungsten carbide may be ripped off the blade in
full or in parts during the operation. Therefore, it is necessary to use personal safety equipment, such as working clothes,
goggles, dust mask, etc. It is advised to utilize additional protection guards, if possible. Do not put hands in the cutting area.
Observe the regulation of work safety.
ІНСТРУКЦІЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ДИСКОВИХ ПИЛ ДЛЯ ДЕРЕВА
Перед початком роботи необхідно прочитати цілу інструкцію і зберегти її.
ВКАЗІВКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ДИСКОВИХ ПИЛ ДЛЯ ДЕРЕВА
Перевірити чи диск обертається в правильному напрямку. В жодному разі не можна перевищувати максимально доз-
волену обертову швидкість диску! Перевірити чи кріпильний гвинт диску правильно докручений. Диск повинен досяг-
нути максимальних обертів перед розпочинанням різання. Уникати цвяхів, болтів, зшивок і інших сторонніх предметів.
Не можна різати металу або бетону. Різати поступово без надмірного зусилля на пилу. Сучки перерізати поступово
і рівномірно. Наскільки це можливо необхідно закріплювати ріжучий матеріал в відповідніх затискачах з обох сторін.
Якщо диск починає різати повільніше ніж нормально, або осягає гірші характеристики різання то це означає що диск
повинен бути нагострений. Використання ступленної пили може призвести до небезпечних уламків, дрижать, перегріву
диску або навіть її тріщення. Диск повинен бути загостренний відповідним спеціалістом. Забороняється перевищувати
допустиму обертову швидкість дискової пили. Встановлений інтервал швидкості різання повинен бути дотриманий.
Забороняється використовувати пошкоджені в будь-який спосіб дискові пили. Дискові пили корпус котрих пошкоджено
повинні бути зломовані, забороняється їхній дальший ремонт. Забороняється використання дискових пил в яких зубці
меньші ніж 1мм (I). Пилу необхідно закріпити на валі таким чином, щоб було неможливе самочинне здемонтування
її під час роботи. Необхідно використовувати регулювальні пристрої машини для правильного кріплення дискової
пили дотримувачись необхідних і рекомендованих виробником машини безпечних проміжків. Необхідно дотримува-
тись правил безпеки при складанні. Необхідно перевірити чи сили котрі виникають під час роботи пристрою будуть
переноситись через забирач, а також ріжучі краї не будуть взаємодіяти між собою і з кріплюючими елементами. Усі
болти і гайки необхідно докручувати необхідними ключами з дотриманням обертового моменту поданого виробником
машини. Забороняється видовжування ключів або докручування за допомогою вдаряння молотком в ключ. Усі закрі-
плені поверхні повинні бути очищені від бруду, мастила, олії і води. Болти і гайки для кріплення необхідно дотягнути
в порядку поданому виробником машини. В разі браку інструкції болти для кріплення необхідно дотягувати в порядку
від середньої частини до зовнішньої. Забороняється використання вільно допасованих перстенів і гильз редукційних
з метою регулювання розмірів посадочних отворів дискових пил. Живиці необхідно усувати з легких матеріалів за
допомогою розчинників котрі не впливають на властивості легких матеріалів. КОНСЕРВАЦІЯ Для того щоб отримати
правильний результат різання і забезпечити безпеку роботи, дискова пила повинна бути завжди чиста і загострена.
Загострення необхідно виконувати регулярно в спеціалізованому сервісному пункті. Увага: Шліфування цього продукту
викликає повстання пилу шкідливого складу. Дану операцію необхідно проводити в добре провітрюваному приміщенні
дотримуючись правил БЖД. Конструктивні рішення пили не можуть змінюватися під час ремонту. Ремонт дискових пил
необхідно виконувати в відповідньому сервісному пункті компетентною особою з відповідною підготовкою і досвідом,
володіючою знаннями в області конструкційних вимог і розуміючою можливий рівень безпеки. Під час ремонту необ-
хідно дотримуватись толеранції котра забезпечуе правильне кріплення. УВАГА Ріжучі зубці виготовлено зі спеченого
вольфраму можуть бути зірвані повністю або частково під час роботи. Так само як при використанні інших електропри-
ладів і машин необхідно використовувати засоби особистої охорони: захисний одяг, окуляри, пилозахисна маска і ін.
При необхідності рекомендують використовувати додатковий захист. Не вкладати руки в місце різання. Дотримуватись
відповідних норм БЖД для даного типу робіт.
DISKINIŲ MEDIENOS PJŪKLŲ VARTOJIMO INSTRUKCIJA
Prieš pradedant vartoti įrankį, būtina perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti
DISKINIŲ MEDIENOS PJŪKLŲ VARTOJIMO DARBO SAUGOS REIKALAVIMAI
Būtina patikrinti, ar diskas sukasi taisyklinga kryptim. Jokiu atveju negalima viršyti maksimalaus leistino pjūklo apsisukimų
greičio! Patikrinti, ar diską tvirtinanti veržlė yra patikimai prisukta. Prieš pradedant pjauti, pjūklas turi pasiekti pilną sukimosi
greitį. Saugotis nuo vinių, varžtų, sąsagėlių ir kitų pašalinių kūnų. Nebandyti pjauti metalo arba betono. Pjauti laipsniškai,
pernelyg pjūklo nespaudžiant prie ruošinio. Šakas pjauti pamažu ir tolygiai. Jeigu yra galimybė, rekomenduojama pjaunamą
ruošinį įtvirtinti atitinkamuose veržtuvuose iš abiejų pusių. Jeigu pjūklas pradeda pjauti lėčiau negu normaliai, arba jejgu
pjovimo rezultatai pablogėja, tai reiškia, kad diską būtina išaštrinti. Vartojant atbukusį pjūklą gali kilti pavojingos atplaišos,
skeveldros, pjūklas įkaista, arba net gali suskilti. Pjūklą visada privalo galąsti specialistas. Negalima viršyti nominalaus di-
skinio pjūklo apsisukimų greičio. Nustatytas pjovimo greičio diapazonas yra privalomas. Sužalotų kokiu nors būdu diskinių
pjūklų vartojimas yra draudžiamas. Diskiniai pjūklai, kurių korpusai turi įtrukimus privalo būti skirti laužui, jų taisymas nėra
leistinas. Diskiniai pjūklai, kurių ašmenys yra mažesni nei 1 mm negali būti vartojami (I). Pjūklo diską reikia įtvirtinti ant veleno
tokiu būdu, kad darbo metu savaimingas disko pasilaisvinimas būtų neįmanomas. Tam, kad pjūklo diskas būtų taisyklingai
įtvirtintas, būtina vartoti tam tikslui skirtus įrankius. Būtina taikyti tinkamus, gamintojo reikalaujamus saugos atstumus. Atlie-
kant montavimą reikia tai daryti ypatingai atsargiai. Reikia įsitikinti, kad kylančios pjūklo darbo metu jėgos yra pavalkėlio
pernešamos ir kad pjovimo briaunos nesiliečia nei su savim nei su įtvirtinimo elementais. Visus varžtus ir veržles reikia prisukti
vartojant tinkamus raktus, taikant įrenginio gamintojo reikalaujamus sukimo momento dydžius. Jokie rakto liemens pailginimai
arba prisukimai smogiant raktą plaktuku yra neleistini. Visi įtvirtinimo paviršiai turi būti išvalyti nuo užteršimų, tepalų, alyvos
ir vandens. Varžtus ir įtvirtinimo veržles reikia prisukti įrenginio gamintojo nurodyta tvarka. Jeigu nėra instrukcijos, įtvirtinimo
varžtus reikia prisukti paeiliui, einant nuo centro išorine kryptim. Pjūklo disko įtvirtinimo angų skersmens negalima koreguoti
laisvai suderintų žiedų ir tarpinių įmovų pagalba. Nuo elementų pagamintų iš lengvųjų lydynių sakus galima šalinti vartojant
vien tik tirpiklius, kurie neturi įtakos mechaninėms lengvųjų lydynių savybėms. KONSERVAVIMAS Tam, kad užtikrinti tinkamus
pjovimo rezultatus bei saugias darbo sąlygas, pjūklas visada turi būti švarus ir aštrus. Pjūklą reikia galąsti reguliariai, specia-
lizuotoje dirbtuvėje. Dėmesio: šio gaminio šlifavimas sukelia potencialiai kenksmingos sudėties dulkes, todėl būtina tai daryti
gerai ventiliuojamoje patalpoje, laikantis atitinkamų darbo saugos taisyklių reikalavimų. Pjūklo taisymo metu negalima keisti
pjovimo diskų konstrukcijos principo. Diskinius pjūklus reikia taisyti tokiems darbams įteisintose taisyklose. Taisymą gali atlikti
tik kompetentingas asmuo, atitinkamai išmokytas ir turintis patirtį bei pakankamai žinių apie konstrukcinius reikalavimus, kuris
gerai supranta, kokiu būdu galima užtikrinti saugaus darbo sąlygas. Atliekant taisymus būtina išsaugoti tolerancinius dydžius,
užtikrinančius taisyklingą pjūklo disko įtvirtinimą. DĖMESIO Pagaminti iš volframo karbido pjovimo dantys pjūklo vartojimo
metu gali nuo disko atsiplėšti dalinai arba visumoje, todėl panašiai kaip vartojant kitus elektros įrankius bei mašinas, būtina
vartoti asmeninės apsaugos priemones tokias kaip: apsauginiai drabužiai, apsauginiai akiniai, nuo dulkių apsaugojančios
kaukes ir panašiai. Esant galimybei, rekomenduojama vartoti papildomus apsauginius gaubtus. Nekišti rankų į pjovimo zoną.
Laikytis šios rūšies darbams numatytų darbo saugos taisyklių.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR DIE HOLZ-KREISSÄGEN
Vor Arbeitsbeginn mit dem Werkzeug soll die vollständige Anweisung durchgelesen und aufbewahrt werden
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DER VERWENDUNG DER HOLZ-KREISSÄGEN
Die richtige Drehrichtung des Sägeblattes prüfen. Die zulässige Drehzahl des Sägeblattes darf auf keinen Fall nicht über-
schritten werden! Bitte prüfen, ob die Befestigungsmutter des Sägeblattes richtig angezogen ist. Das Kreissägeblatt soll die
volle Drehzahl vor dem Beginn des Schneidevorganges erreichen. Die Nageln, Schrauben, Heftstifte und andere fremde
Materialien in Holz vermeiden. Mit der Holz- Kreissäge dürfen Beton und Metall nicht geschnitten werden. Der Schneidevor-
gang soll allmählich ohne übermäßigen Druck auf das Kreissägeblatt erfolgen. Die Äste sollen langsam und gleichmäßig
geschnitten werden. Es wird empfohlen, das Werkstück nach Möglichkeit beiderseitig in entsprechenden Halter zu befestigen.
Sollte die Kreissäge langsamer als gewöhnlich arbeiten oder die Schneideleistung bedeutend nachlässt, dann bedeutet das,
dass das Sägeblatt geschärft werden soll. Die Verwendung von dem nicht geschärften Sägeblatt kann zur gefährlichen Split-
terbildung, Holzsplittern, Überhitzung oder Bruch des Sägeblattes führen. Das Sägeblatt sollte immer von einem Fachmann
geschärft werden. Die Nenndrehzahl der Sägeblattes darf nicht überschrittet werden. Der festgelegte Bereich der Schnitt-
geschwindigkeit soll eingehalten werden. Die beschädigten Sägeblätter, unabhängig von der Beschädigungsart dürfen nicht
weiter verwendet werden. Die Sägeblätter mit Körperrissen dürfen nicht repariert werden und sollen entsorgt werden. Säge-
blätter, deren Zähne kleiner als 1 mm (l) sind, dürfen nicht verwendet werden. Das Sägeblatt soll an der Spindel so befestigt
werden, damit die selbstständige Lockerung während der Arbeit nicht möglich wird. Bei der Befestigung des Sägeblattes soll
man die Justiergeräte benutzen damit die Befestigung richtig durchgeführt werden kann. Die von dem Maschinenhersteller
empfohlenen Sicherheitsabstände sollen eingehalten werden. Bei der Montage ist die äußerste Vorsicht empfohlen. Es ist zu
prüfen, ob die beim Schneidevorgang entstandenen Kräfte von dem Mitnehmer übertragen werden und dass die die Schne-
idekanten sich nicht miteinander oder mit den Befestigungselementen berühren. Sämtliche Schrauben und Mutter sollen mit
den geeigneten Schlüssel mit Einhaltung des von dem Maschinenhersteller angegebenen Drehmomentes angezogen wer-
den. Die Verlängerung des Schlüsselarmes oder das Anziehen durch Anschlagen des Schlüssels mit dem Hammer ist nicht
erlaubt. Sämtliche Befestigungsfl ächen sollen frei von Schmutz, Fett, Wasser und Öl sein. Die Schrauben und Mutter sollen
in der von dem Maschinenhersteller angegebenen Reihenfolge angezogen werden. Ist keine Betriebsanweisung vorhanden,
dann sollen die Befestigungsschrauben in der Reihenfolge von der Mitte nach Außen angezogen werden. Die Verwendung
von nicht angepassten Ringe und Reduktionsbüchsen zur Korrektur der Abmessungen der Befestigungsöff nungen von den
Sägeblätter ist verboten. Das Harz von den Leichtmetalllegierungen soll nur mittels solcher Lösungsmittel entfernt werden,
welche die mechanischen Eigenschaften der Leichtmetalllegierungen nicht beeinträchtigen. WARTUNG Für die Erzielung
richtiger Arbeitsergebnisse und Sicherung des Arbeitsschutzes soll das Sägeblatt immer sauber und scharf sein. Die Schär-
fung sollt regelmäßig in einem spezialisierten Betrieb durchgeführt werden. Achtung: Beim Schleifen von diesem Produkt
entsteht ein Staub mit möglicher gesundheitsschädlicher Einwirkung. Diese Arbeit soll in einem Raum mit ausreichender
Lüftung und mit Einhaltung der betreff enden Arbeitsschutzvorschriften ausgeführt werden. Die Konstruktionsgegebenheiten
der Sägeblätter dürfen während der Reparatur nicht verändert werden. Die Reparatur der Sägeblätter soll in einer dazu
berechtigten Werkstatt von dem zuständigen, entsprechend qualifi zierten und erfahrenen Personal durchgeführt werden,
welches die erforderlichen Kenntnisse über die Konstruktionsanforderungen besitzt und die Aspekte des erreichbaren Si-
cherheitsniveau versteht. Während der Reparatur ist die Einhaltung der für die sichere Befestigung erforderlichen Toleranzen
notwendig. ACHTUNG! Die aus dem Wolframkarbid hergestellten Schneidezähne können von dem Kreissägeblatt teilweise
oder vollkommen während der Arbeit abgebrochen werden. Aus diesem Grund sollen bei dem Einsatz von Elektrowerkzeu-
gen und anderen Geräten die Arbeitsschutzmittel wie Arbeitsschutzkleidung, Arbeitsschutzbrille, Staubmasken und andere
Schutzmittel getragen werden. Es wird empfohlen, nach Möglichkeit zusätzliche Abschirmungen einzusetzen. Die Hände von
dem Schneidebereich fern halten. Die für diese Arbeitsart zutreff enden Arbeitsschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten.
ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДИСКОВЫХ ПИЛ ДЛЯ ДРЕВЕСИНЫ
Перед началом работы необходимо прочитать целую инструкцию и сохранить её.
РЕКОМЕНДАЦИИ БЕЗОПАСНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ДИСКОВЫМИ ПИЛАМИ ДЛЯ ДРЕВЕСИНЫ
Проверить правильность направления обращения диска! Нельзя прекращать максимальную допустимую оборотную
скорость диска! Проверить правильность закручивания крепительной гайки диска. Диск должен достичь максималь-
ных оборотов перед началом резанья. Избегать гвоздей, болтов, сшивок и другий посторонних предметов. Не резать
металла или бетон. Резать медленно без надмерного усилия на пилу. Сучки перерезать медленно и равномерно. На
сколько это возможно прикрепить режущий материал в соответствующих зажимах с обоих строн. Если диск начинает
резать медленней чем нормально или достигает соответственно худших характеристик, то это означает что диск
требует наострить. Использование затупленной пилы может привести к возникновению опасных отпрысков, колеба-
ний, перегрева пилы или даже трещин. Пила должна быть наостренна соответствующим специалистом. Запрещается
превышать допустимую оборотную скорость дисковой пилы. Установленный интервал скорости резания должен быть
сохранен. Нельзя использовать повреждённых в какой-либо способ дисковых пил. Дисковые пилы корпус которых
повреждён должны быть уничтожены, не допускается их ремонтирование. Запрещается использование дисковых пил
острие которых не превышает 1 мм (I). Пилу необходимо разместить на вале так, чтобы было невозможно её саморас-
кручивание во время работы. Необходимо использовать регулируемые устройства машины для правильного разме-
щения дисковой пилы придерживаясь необходимых и требуемых производителем машины безопасных промежутков.
Необходимо придерживатся осторожности при монтировании. Необходимо проверить чтобы силы возникающие во
время работы переносились через забиратель, а также чтобы режущие краи не соприкасались между собой и с кре-
пительными элементами. Болты и гайки должны быть докрученны соответствующими ключами придеживаясь необхо-
димого оборотного момента поданого производителем машины. Не разрешается удлинение ключей или докручивание
с помощю ударения молотка в ключ. Крепительные поверхности должны быть очищенны от грязи, смазки, масла и
воды. Болты и гайки необходимо закрутить в порядке приведённом производителем машины. В случаи отсутствия ин-
струкции крепительные болты необходимо докручивать в порядке от середины наружу. Запрещается использование
свободно закрепленных перстеней и гильз редукционных с целью регулирования величины посадочных отверстий
дисковых пил. Живицы необходимо удалять с лёгких материалов только с помощю таких растворителей, которые не
влияют на механические свойства лёгких материалов. КОНСЕРВИРОВАНИЕ Для того чтобы получить правильных
результат резания и обеспечить безопасность работы, пила должна быть всегда чистая и острая. Острение необ-
ходимо регулярно проводить в специалистическом сервисном пункте. Внимание: Шлифовка этого продукта может
привести в возникновению пыли вредного состояния. Эту операцию необходимо проводить в помещении с хорошей
вентиляцией придерживаясь соответственных норм и правил БЖД. Конструктивные решения пилы не могут быть
изменены во время ремонта. Ремонт дисковых пил необходимо проводить в специализированном сервисном центре
RIPZĀĢA KOKU GRIEŠANAI LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Pirms darba sākšanu ar ierīci jālasa visu instrukciju un to jāsaglabā.
DROŠĪBAS REKOMENDĀCIJAS RIPZĀĢU KOKU GRIEŠANAI LIETOŠANĀ
Jākontrolē, lai disks rotēs pareizā virzienā. Nekādā gadījumā nedrīkst pārkāpt maksimālo pieļauto apgriezienu ātrumu! Kon-
trolēt, lai zāģa fi ksēšanas skrūve ir pareizi ieskrūvēta. Pirms griešanas sākumu ripzāģim jābūt pilnīgi apgriezieni. Izvairoties
no naglām, saspraudēm un citiem svešiem materiāliem. Nedrīkst griezt metālu un betonu. Griezt pakāpeniski, bez pārmērīga
spiediena. Zaru griezt lēni un vienmērīgi. Ja tas ir vajadzīgi, rekomendējam fi ksēt griezto materiālu speciālos spailēs abās
pusēs. Kad zāģis griez lēnāk, nekā normāli, vai ir mazāk efektīva, tas var nozīmēt, kā zāģu jāasina. Neasa zāģa lietošana
var būt par bīstamas atvases un skaidas rādīšanas iemeslu, kā arī zāģa pārkarsējuma un arī zāģa sasprāgšanas iemeslu.
Zāģu jāasina speciālists. Nedrīkst pārkāpt ripzāģa nominālo apgriezienu ātrumu. Noteikts ātruma diapazons jābūt saglabāts.
Nedrīkst lietot bojātu, kaut kādā veidā, ripzāģu. Ripzāģi, kuru korpusi ir bojāti, jābūt nodoti metāllūžņos, nevar būt remontēti.
Nedrīkst strādāt ar ripzāģiem, kuru zobi ir mazāki nekā 1 mm (I). Zāģu jāfi ksē vārpstā tādā veidā, lai nebūtu iespējama pat-
stāvīga zāģa demontāža darba laikā. Jālieto uzstādīšanas ierīci, lai pareizi montēt ripzāģu. Uzstādīšot pareizi rekomendētu
drošības distanci. Jābūt uzmanīgi montāžas laikā. Jākontrolē, lai spēki ierīces darba laikā būtu pārnesti uz saņēmēju un lai
griešanas malas nebūtu saistīti ar sevi un ar fi ksēšanas elementiem. isas skrūves jābūt pieskrūvētas ar attiecīgām atslēgām
ar pareizu apgriezienu momentu, kuru rāda ierīces ražotājs. Nedrīkst pagarināt atslēgu vai grabēt atslēgu ar āmuru. Visas
fi ksēšanas virsmas jābūt tīrītas no netīrumiem, smēreļļu, eļļu un ūdens. Skrūves jābūt pieskrūvētās kārtībā, kuru rādīja ierīces
ražotājs. Gadījuma, kad nav instrukcijas, skrūves jābūt pieskrūvētas virzienā no vidus uz āru. Nedrīkst lietot viegli pasētu
gredzenu un redukcijas piltuvi, lai koriģēt ripzāģa caurumu izmēru. Sveķu jānoņem no viegliem sakausējumiem tikai ar tādiem
šķīdinātājiem, kuri neiespaido uz sakausējumu mehāniskām raksturlīknēm. KONSERVĀCIJA Lai sasniegt pareizu griešanas
rezultātu un nodrošināt darba drošību, zāģis jābūt visu laiku tīrs un ass. Zāģa asināšana jābūt veidota regulāri specializētā
darbnīcā. Uzmanību: Produkta slīpēšana var būt par kaitīgu putekļu rādīšanas iemeslu. Šo darbību veidot tikai labi ventilētās
telpās, saskaņā ar darba drošības noteikumiem. Diska konstrukcija nevar būt mainīta remonta laikā. Ripzāģa remontu var
veidot specializētos servisos. To var darīt kompetents cilvēks, ar pareizu apmācību un pieredzi, kuram ir zināšanas par kon-
strukcijas pieprasīšanām, un kuram ir zināšanas par konstrukcijas vajadzībām, kā arī kuri saprot iespējamo drošības līmeni.
Remonta laikā ir vajadzīga tolerances saglabāšana, lai sasniegt pareizu montāžu. UZMANĪBU Griešanas zobi ir veidoti no
volframa oglekļa, un var būt noņemti no zāģa pilnīgi vai daļēji lietošanas laikā. Griešanas zobi, ražoti no oglekļa volframu,
var būt pilnīgi norauti, vai daļēji norauti lietošanas laikā. Tāpēc, kā ar citiem elektroierīcēm, vajadzīga ir personālas drošības
līdzekļa lietošana, piem. drošības brilles, aizsargbrilles, maska pret putekļiem utt. Kad ir iespējami, rekomendējam lietot pa-
pildu apvalku. Nedrīkst novietot roku griešanas diapazonā. Jāpaklausa Darba Drošības Noteikumus par tāda veida darbiem.
PL
GB
RUS
D
UA
LT
LV
компетентным лицом с соответствующим обучением и стажем, владающим сведениями в области конструктивных
условий и понимающим возможный уровень безопасности. Во время ремонта необходимо придерживатся терпимо-
сти обеспечивающей правильное крепление. ВНИМАНИЕ Режущие зубы изготовлены со спеченого вольфрама могут
быть сорваны целиком или частично во время работы. Также как при использовании другого элетроинструмента и ма-
шин необходимо использовать охранные средства такие как: рабочая одежда, защитные очки, пылозащитная маска
и др. Если есть такая потребность то рекомендуется использование дополнительной защиты. Не вкладывать руки в
область резания. Придерживатся правил БЖД для доного типа работ.
NÁVOD PRO OBSLUHU KRUŽNÍCH PILEK NA ŘEZÁNÍ DŘEVA
Před zahajením práce s nářadím nutné je důkladné přečtení tohoto návodu k použití a dodržování doporučovaných
nařízení.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ BĚHEM POUŽIVÁNÍ KOTOUČOVÝCH PILEK NA ŘEZÁNÍ DŘEVA
Ujistit se, zda kotouč otáči se ve spravném směru. V žadnym případě nesmí se překračet maximalně přípustné rychlosti
otáčení pilky! Ujistit se, zda matice upevňující kotouč je dotážená spravně. Pilka musí dosáhnout maximalního otáčeni před
zahájením řezání. Vystříhat se hřebíků, šroubů, sešívacích spon a dalších cizích materiálů. Neprořezávát kovu nebo betonu.
Řezát postupně, bez vyvolávání příliš velkého tlaku na pilku. Suky prořezávát pomalu a rovnoměrně. Pokud je to možne,
doporučuje se oboustranné upevnění prořezáváného materiálu ve spravných upínacích sklíčidlech. Jestliže pilka začína
řezát příliš zvolna než normálně nebo výsledky prořezávání jsou významně horší, znamená to, že vyžaduje ona nabroušení.
Použivání ztupěné pilky může vést do nebezpečného odprýskávání, třísek, přehrátí pilky nebo dokonce i její prasknutí. Pilka
vždy povinna být ostřená přes odbornika. Nesmí se překračovat jmenovité rychlosti otáčení pilky. Stanovený rozsah rychlosti
obrábění je třeba udržet bez změny. Nesmí se použivat kotoučových pilek jakymkoliv způsobem poškozených. Kotoučové
pily, kterých tělo je prasknuté je třeba odevzdat do šrotu, nikoliv jejích opravovat. Nepřípoušti se do práce kotoučových pilek, u
kterých řezná část je menší než 1mm (I). Pilku je třeba upevnit do vřetena takovým způsobem, aby nebylo možne samostatné
zdemontování a uvolnění pilky během práce. Pro spravné upevnění kotoučové pilky je třeba použit zařízení do stavění. Je
potřeba také pořádat spravné a doporučované výrobcem stroje, bezpečnostní vzdálenosti. Během montáže je nutné zachovat
opatrnost. Ujistit se, zda sily vznikající během práce nářadí budou přenašené prostřednictvím záchytky a také, zda řezné hra-
ny nebudou přicházet do styku ze sebou ani z upevňujícími součásti. Veškeré šrouby a matice je potřeba dotahnout použitím
příslušných klíčů z podminkou dodržení krouticího momentu uvedeného výrobcem stroje. Není dovolené prodloužování klíča,
nebo utahování úderem kladiva o klíč. Veškeré upevňující plochy musi být očištěné z nečistoty, tuku, oleje a vody. Upevňující
šrouby a matice je třeba dotahnout v pořadí uvédené výrobcem stroje. V případě chybějícího doporučení, upevňující šrouby
dotahnout v pořadí od středu až do zvenku. Nedovolené je použivání volně uložených prstenců a redukčních pouzder pro
upravování rozměrů usazovacích otvorů kružních pilek. Pryskyřici je třeba odstraňovat z lehké slitiny, jenom pomoci takových
rozpuštědel, které nemají vliv na mechanické vlastnosti těchto lehkých slitin. ÚRDŽBA Pro ziskání spravných výsledků řezání
a zajíštění bezpečnosti práce, pilka vždy musi být čistá a ostrá. Broušení je třeba vykonavat pravidelně v odborné dílně. Upo-
zornění: Broušení předmětného výrobku působi výskyt potencionálně škodlivého prachů. Tato činnost musi být provedená
v dobře ventilované místnosti z dodržením příslušných předpisů bezpečnosti práce. Konstrukční řešení kotoučů nesmí být
změněno během opravování. Opravu kotoučových pilek je třeba provest u opravněného servisu. Osoba výkonavající opravu
musí být kompetentní, odborně vzděláná a zkušená, znající rozsah konstrukčních požadavků a rozumějící požadovanou
bezpečnostní úroveň. Během opravování je nutné dodržení dovolených úchylek zaručujících spravné upevněn POZOR Ře-
zací zuby zhotovené z karbidu wolframu mohou být během použivání vytrháné z pily v celku nebo částečně. Z toho důvodu,
podobně jak v případě využivání jiných elektronářadi a strojů, je nutné použivání prostředků osobní ochrany, takových jak:
ochranný oblek, brýle-gogle, protiprašná maska a další. V případě takové možnosti doporučuje se využivání dodatečných
ochranných krytů. Nesmí se dávat ruce do prostoru řezání. Je potřeba dodržovat požadavky předpisů bezpečnosti práce
týkající se toho druhu činnosti.
CZ
NÁVOD K OBSLUHE KRUHOVÝCH PÍL NA ŤATIE DREVA
Pred začatiem práce z nárádim je potreba prečítať celý návod k obsluhe a dodržiavať predpisy.
BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIE POČAS POUŽIVANIA KOTÚČOVÝCH PÍL NA ŤATIE DREVA
Ubezpečiť sa, či kotúč krúti sa ve spravném smeru. V žadnem prípade nesmi sa prekračovať maximalné prípustné rychlosti
krúcenia sa pily! Ubezpečiť sa, či matica upevňujúcá kotúč je dotiahnutá správne. Pila musí dosiahnúť maximalné otáčky
pred začatiem pretinania. Vystríhať sa gvoździov, skrutek, zošivacích spon i iných cudzích materiálov. Nepretinať kovu alebo
betonu. Pretinať postupne, bez vyvolávania príliš velkého tlaku na pilu. Hrčy pretinať pomalu i rovnomerné. Ak je to možne,
odporúčuje sa obustranné upevnenie pretinaného materiálu ve správnych upínacích sklíčidlach. Ak pila začína pretinať príliš
pozvoľna alebo výsledok pretinania je významne horší, znamená to, že vyžaduje ona naostrenia. Použivanie otupiené pily
môže vésť do nebezpečného odprýskávania, trísek, prehrania pily alebo puknútia. Pila vždycky povinna byť ostrená odbor-
SK
nikem. Nesmí sa prekračovať jmenovité rychlosti otáčenia pily. Stanovený rozsah rychlosti obrábenia je treba udržeť bez
zmeny. Nesmí sa použivať kotúčových pilk jakymkoliv spôsobom poškodzených. Kotúčové pily, kterých teleso je puknúté
je treba odovzdať do sberu, neopravovať. Nepripúšťať do práce kotúčových pil, u kterých rezná časť je menší ako 1mm
(I). Pilu je treba pripevniť do vretena takovým spôsobom, aby nebylo možne samostatné zdemontovanie i uvoľnenie pily
počas práce. Pre správne pripevnenie kotúčové pily je treba použiť zariadenie do stavenia. Je potreba aj zaistiť správne
i odporučované výrobcom pristroja, bezpečnostné odstupy. Počas montáže je nutné zachovať opatrnosť. Ubezpečiť sa, či
sily vznikajúcie počas práce nástroja budou prenašené prostrednictvem záchytky aj, či rezné hrany nebudou prichádzať do
styku ze sebou ani z upevňujúcími súčiástky. Všetke skrutky i matice je potreba dotiahnuť príslušnými kľúčami s podmienkou
krúticieho momentu uvedeného výrobcem stroje. Není dovolené predlžovanie kľúča, alebo utahovanie úderom kladiva o kľúč.
Všetké upevňujúcie plochy musi byť očišťené z nečistoty, tuku, oleje i vody. Upevňujúcie skrutky i matice je treba dotiahnúť
v poradí odporučené výrobcem pristroje. V prípade chybajúcieho odporučenia, upevňujúcie skrutky dotiahnúť v poradí od
stredu až na vonkajšiu stranu. Nedovolené je použivanie slobodne uložených prstencov i redukčných vložek pre upravovanie
rozmerov usazovacích otvorov krúhových pil. Živici je treba odstraňovať z lehké slitiny, len pomoci takových rozpúšťadel,
které nemají vplyv na mechanické vlastnosti techto lehkých slitin. ÚRDŽBA Pre ziskanie správnych výsledkov prtetinania i
zajíšťenie bezpečnosti práce, pilaa vždycky musi byť čistá i ostrá. Ostrenie je treba urobiť pravidelne v odborném stredisku.
Upozornenie: Ostrenie predmetného výrobku spôsobuje vznik potenciálne škodlivého prachu. Tato činnosť musi byť urobená
ve ventilované miestnosti z dodrženiem príslušných predpisov bezpečnosti práce. Konštrukcia kotúčovb nesmí byť zmeneno
počas prípadného opravovania. Opravu kotúčových pil je treba urobiť u splnomocňeného servisu. Osoba výkonavajúcia
opravu musí byť kompetentná, odborne vzdelaná i skúsená, znajúcia rozsah konštrukčných požadavkov i rozumejúcia požia-
dovanu bezpečnostní úroveň. Počas opravovania je nutne dodržovanie dovolených úchylek zaručujúcích správne upevnenie.
POZOR Rezacie zuby urobené z karbidu wolframu mohou byť počas použivania vytrháné z pily v celku alebo čiastočne. Z
teto príčiny pobne jako v prípade využivania iných elektronáradi i prístrojov, je nutne použivanie prostredkov osobné ochrany,
takových jak: pracovný ochranný oblek, okuliare-gogle, protiprašná maska i ďalší. V prípade takové možnosti odporučuje
sa využivanie dodatočných ochranných priekryvek. Nesmí sa umiesťovať ruce do priestoru pretinania. Je potreba zachovať
predpisy bezpečnosti práce týkajúcie sa takového typu aktivity.
FAVÁGÓ KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
A berendezéssel való munka megkezdése előtt olvassa el a teljes használati utasítást és őrizze azt meg a későb-
biekre.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FAVÁGÓ KÖRFŰRÉSZEK HASZNÁLATÁHOZ
Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a korong megfelelő irányba forog. Soha ne lépje túl a körfűrész a megengedett ma-
ximális forgási sebességet! Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a korongot rögzítő csavar megfelelően be van csavarva. A
vágás megkezdése előtt a körfűrész feltétlenül el kell, hogy érje a maximális fordulatszámát. Munka közben kerülje ki a sze-
geket, csavarokat, tűzőket illetve egyéb degen anyagokat. Soha ne vágjon fémet vagy betont. Mindig dolgozzon lépésekben,
a körfűrészre sose gyakoroljon túl nagy nyomást. A görcsöket lassan és egyenletesen vágja át. Amennyire lehetséges aján-
latos a vágandó anyag, megfelelő fogókkal történő kétoldalú rögzítése. Amennyiben a körfűrész a megszokottnál lassabban
vág, illetve a vágási teljesítménye jelentősen csökken, arra utal, hogy a gép fenést igényel. Tompa fűrész használata veszély-
es, mivel az forgács és szálkák keletkezéséhez, körfűrész túlmelegedéshez illetve megrepedezéséhez vezethet. A körfűrészt
mindig megfelelő szakemberrel fenesse meg. Soha ne lépje túl a körfűrész névleges forgási sebességét. Mindig tartsa a
vágási sebességet a meghatározott értéktartományokon belül. Soha ne használjon bármilyen módon sérült körfűrészgépet.
Azok a körfűrészek melyeknél megrepedezett a külső gépváz leselejtezendőek, a javításuk nem megengedett. Tilos meg-
kezdeni a munkát olyan körfűrésszel, melynek vágófogai 1 mm-nél kisebbek (I). A fűrésztárcsát olyan módon kell ráhelyezni
a tengelyre, hogy az üzemeltetés alatt a spontán leválasztása lehetetlenné váljon. A tárcsa megfelelő rögzítéséhez mindig a
gép beállító berendezéseit használja. Beállításnál mindig tartsa be az eszköz gyártója által meghatározott biztonsági távol-
ságokat. Szereléskor mindig legyen megfelelően elővigyázatos. Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a használat közben
keletkező erők átvitele kapcsolótengelyen keresztül történik, illetve, hogy a vágófelületek nem érintkeznek sem egymással,
sem a rögzítő elemekkel. Minden csavart és anyacsavart a megfelelő kulcsokkal rögzítsen, a gép gyártója által megadott for-
gatónyomatékok betartásával. Tilos a kulcs hosszabbítása továbbá a csavar kalapácsütésekkel történő rögzítése. Az összes
rögzítéssel kapcsolatos felületet tartsa tisztán, piszok-, kenőanyagok-, olaj- és vízmentesen. A csavarokat és rögzítő anyákat
mindig a berendezés gyártója által előre meghatározott sorrendben csavarja be. Amennyiben a használati utasítás nem áll
rendelkezésre a rögzítő csavarokat középről kifele rögzítsük. A fűrésztárcsa rögzítésére szolgáló nyílások méretének lazán
illeszkedő gyűrűkkel és redukciós menetes hüvelyekkel történő módosítása szigorúan tilos. A könnyűötvözetekről a lerakódott
gyantát csak olyan oldószerek segítségével távolítsa el, melyek nem befolyásolják azok mechanikai tulajdonságait. KAR-
BANTARTÁS A megfelelő vágási eredmény és munkabiztonság elérése érdekében a fűrészgép mindig legyen tiszta és éles.
A fenést rendszeresen, az erre szakosodott műhelyben végeztesse. Figyelem: e termék polírozása potenciálisan veszélyes
összetételű por keletkezését eredményezheti. Ezt a munkát mindig jól szellőztetett helyiségben, megfelelő munkavédelmi
előírások betartásával végezze. Javítások során tilos a korongok szerkezeti megoldásainak módosítása. A körfűrész javítását
csak az arra jogosult műhelyben végeztesse. A javítást hozzáértő, megfelelő képzéssel és tapasztalattal, illetve a szerkezeti
megoldásokra vonatkozóan nagy tudással rendelkező és az optimális elérhető biztonság szintet értő személy végezze. A
javítás során nélkülözhetetlen bizonyos tolerancia (holtjáték) hagyása, mely utána megfelelő rögzítést tesz lehetővé. FIGY-
ELEM! A vágó fogak wolfrám-karbidból készültek és használat során részben, vagy egészben leszakadhatnak a fűrészről.
Ennél az oknál fogva egyéb fajta elektromos munkaeszközök illetve munkagépek használatához hasonlóan feltétlenül nél-
külözhetetlen a személyi védelmi eszközök: védőruha, védőszemüveg, védőmaszk stb. használata. Lehetőség szerint hasz-
náljon kiegészítő tárcsavédőt. Soha ne helyezze a végtagjait a vágás felületére. Mindig tartsa be az ilyen fajta munkákra
vonatkozó munkavédelmi előírásokat.
H
INSTRUCŢIUNI REFERITOR LA FOLOSIREA FERĂSTRĂULUI CIRCULAR.
Inainte de a te apuca de lucru cu scula trebuie să citeşti instrucţiunile şi să le păstrezi pentru viitor.
RECOMANDARI DE SECURITATE IN TIMPUL FOLOSIRII FERASTRAULUI CIRCULAR.
Trebuie să te asiguri dacă discul se roteşte în direcţia corespunzătoare. In nici un caz nu este permisă depăşirea vitezei max.
permise de rotire a discului! Trebuie să te asiguri că piuliţa cu care este fi xat discul este strânsă bine. Inainte de a începe să
tai, discul trebuie să aibă viteza de rotire plină. Evită cuie,şuruburi,capse cât şi alte materiale străine. Nu tăia metale sau be-
ton. Nu apăsa excesiv asupra ferăstrăului, tăierea se face treptat. Nodurile trbuie tăiate încet şi treptat. Este bine ca materialul
de prelucrat să fi e bine fi xat cu dispozitive corespunzătoare. In cazul că ferăstrăul nu mai taie normal sau efectul tăierii este
nesatisfăcător, înseamnă că dinţii trebuie ascuţiţi. Intrebuinţarea ferătrăului cu dinţi tociţi poate provoca desprinderea de aşchii
periculoase, supra încălzirea discului sau chiar defectarea lui. Intotdeauna discul trebuie ascţit de specialist. Este interzisă
depăşirea nominală de rotire a discului. Trebuie menţinută limita vitezei de tăiere stabilită. Este interzisă folosirea discurilor
chiar foarte puţin defectate. Discurile pleznite sunt deşeuri deci trebuie eliminate, este înterzisă reararea lor. Este interzisă
folosirea discurilor care au dinţii mai mici de 1 mm (I). Discul trebuie fi xat pe ax în aşa fel încât să fi e imposibilă deşurubarea
lui independentă în timpul funcţionării. Pentru a fi xa corect discul se va întrebuinţa doar dispozitive de asamblarea maşinilor.
Trebuie respectate toate recomandările de securitate ale producătorului maşinei. Montarea trebuie să fi e făcută cu atenţie.
Trebuie să te asiguri că toate forţele care apar în timpul lucrului sculei vor fi transportate de colector, iar muchiile aşchietoare
nu se vor contacta între ele şi nici cu alte elemente de fi xare. Toate şuruburile şi piuliţele trebuie strânse cu cheile corespunză-
toare, respectând totodată valorile momentelor de torsiune recomandate de prtoducătorul maşinei. Este interzisă prelungirea
cheiei, sau lovrea ei cu ciocanul. Toate suprafeţele de fi xare trebuie să fi e curăţite de ori ce fel de murdării, unsori, uleiuri
şi apă. Suruburile şi piuliţele de fi xare trebuie strânse pe rând aşa cum recomandă producătorul maşinei. In cazul că nu ai
instrucţiuni, şuruburile de fi xare trebuie strânse pe rând, începând dela mijloc spre margine. Este interzisă întrebuinţarea ine-
lelor sau a bucşelor de reducere cu scopul de a corecta dimensiunile orifi ciilor de fi xarea discului. Răşina de pe aliajele uşoare
, se poate înlătura doar cu solvenţi care nu au infl uenţă asupra caracteristicilor mecanice ale aliajelor uşoare. INTRETINEREA
Spre a obţine la tăiere rezultate corecte şi spre a asigura securitatea în timpul lucrului, discul trebuie să fi e în totdeauna curat
şi bine ascuţit. Ascuţirea trebuie făcută regulat în atelier de specialitate. Atenţie: In timpul şlefuirii se emană agenţi dăunători
sănătăţii. Această acţiune trebuie deci făcută în încăpere bine ventilată şi cu respectarea prescrierilor de protecţia şi igiena
muncii. In timpul reparaţiei maşinei nu poat fi schimbate rezolvările constructive ale discului. Reparaţiile pot fi efectuate doar
la un servis autorizat, de o persoană competentă, cu experienţă, care se pricepe în domeniul construcţiilor şi care înţelege
posibilităţile obţinerii nivelului securităţii în timpul folosirii mşinilor. In timpul reparaţiei este necesară păstrarea toleranţiei care
asigură fi xarea corectă. ATENTIE Dinţii discului sunt executaţi din carbură de wolfram şi se pot rupe parţial sau total în timpul
folosirii. Din această cauză, deasemeni folosind şi alte unealte electrice sau maşini, este necesară folosirea de mijloace
de protejare de exemplu : îmbrăcăminte de protecţie individuală, ochelari, mască anti praf şi altele. In cazuri necesare se
recomandă scuturi suplimentare. In timpul tăierii nu băga mâna în zona de tăiere. Trebuie respectate prescrierile referitora la
protecţia şi igiena muncii cu asemenea utilaje.
RO
INSTRUCCIONES DEL USO DE SERRUCHOS CIRCULARES PARA MADERA
Antes de empezar el trabajo con la herramienta, lea todas las instrucciones y guárdelas.
RECOMENDACIONES DE LA SEGURIDAD PARA EL USO DE SERRUCHOS CIRCULARES PARA MADERA
Asegúrese que el disco gira en la dirección correcta. ¡Bajo ninguna circunstancia se permite exceder la velocidad rotatoria
máxima para el serrucho! Asegúrese que la tuerca del disco está correctamente apretada. El serrucho debe alcanzar la
rotación máxima antes de que empiece el corte. Evita clavos, tornillos, grapas y otros materiales extraños. No corte metal
ni concreto. Corte gradualmente, sin presionar demasiado el serrucho. Corte nudos lenta y uniformemente. Mientras sea
posible, se recomienda inmovilizar el material en agarraderas adecuadas en ambos extremos. Si el serrucho empieza a
cortar más lento que de costumbre o si los resultados son mucho más bajos, entonces el serrucho debe ser afi lado. Uso de
un serrucho sin fi lo puede causar astillas peligrosas, sobrecalentamiento del serrucho, el cual puede incluso romperse. El
serrucho debe ser siempre afi lado por un especialista. No está permitido exceder la velocidad nominal rotativa del serrucho
circular. El rango aceptado de la velocidad del corte debe observarse. No deben usarse serruchos circulares dañados de
cualquier manera. Serruchos circulares cuyos armazones están rotos tienen que ser desechados, no se permite repararlos.
No se permite trabajar con serruchos circulares cuyos fi los son más pequeños que 1mm (I). El serrucho debe ser instalado
en el uso de la manera que impida desprendimiento del serrucho durante el trabajo. Use las herramientas de ajuste de la
máquina para instalar el serrucho circular correctamente, ajustando distancias de seguridad correctas y recomendadas por el
productor de la maquina. Sea cuidadoso a la hora del ensamble. Asegúrese que las fuerzas creadas durante el trabajo de la
herramienta serán transmitidas por el conductor y que los bordes del corte no estarán en contacto consigo ni con los elemen-
tos de instalación. Todos los tornillos y las tuercas deben ser apretados con llaves, observando el valor del momento giratorio
especifi cado por el productor de la máquina. No se permite extender la llave o apretar los tornillos pegando la llave con un
martillo. Todas las superfi cies tienen que limpiarse de la suciedad, aceite y agua. Tornillos y tuercas deben apretarse según el
orden especifi cado por el productor de la máquina. En el caso de que no haya instrucciones, los tornillos deben apretarse del
centro hacia fuera. Se prohíbe usar anillos y abrazaderas fl ojas para corregir las dimensiones de los agujeros de instalación
del serrucho circular. La resina debe ser removida de aleaciones ligeras con disolventes que no alteran las características
mecánicas de aleaciones ligeras. MANTENIMIENTO Para obtener resultados correctos del corte y garantizar la seguridad del
trabajo, el serrucho debe estar siempre limpio y afi lado. El serrucho debe ser afi lado con frecuencia en un taller especializado.
Atención: pulir este producto generará polvo de una composición potencialmente dañina. Realícese en lugares bien venti-
lados, observando las reglas de seguridad industrial. Soluciones de construcción de los discos no pueden verse afectadas
durante la reparación. Serruchos circulares deben repararse solamente en talleres autorizados por una persona capacitada,
con capacitación y experiencia adecuadas, con conocimientos respecto a requerimientos de construcción y que entienda el
posible nivel de seguridad. Durante la reparación es necesarios que se observen las tolerancias que garanticen la instalación
correcta. ATENCIÓN Los dientes hechos de carburo de volframio pueden desprenderse del serrucho enteros o en partes
durante el uso. Por esta razón, como es en el caso de otras herramientas eléctricas y máquinas, es necesario usar medios de
seguridad personal como: ropa protectora, anteojos, mascara antipolvo, etc. Si es posible, se recomienda usar protecciones
adicionales. No ponga las manos en el área del corte. Obsérvense las regulaciones de seguridad para este tipo de trabajos.
INSTRUCTION D’UTILISATION DE LA SCIE CIRCULAIRE POUR BOIS
Lire ce manuel avant d’utiliser le produit et le conserver.
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DES DISQUES DE SCIE À BOIS
Assurez-vous que le disque tourne dans le bon sens. Ne dépassez jamais la vitesse maximale autorisée de la scie ! Assure-
z-vous que l’écrou de fi xation du disque est bien serré. La scie doit atteindre sa vitesse maximale avant de couper. Évitez les
clous, les vis, les agrafes et autres matières étrangères. Ne pas couper le métal ou le béton. Coupez progressivement, sans
exercer une pression excessive sur la scie. Coupez les nœuds lentement et uniformément. Dans la mesure du possible, il
est recommandé de fi xer le matériau à couper dans des supports appropriés des deux côtés. Si la scie commence à couper
plus lentement que d’habitude ou si les résultats de coupe sont nettement dégradés, cela signifi e qu’elle doit être aff ûtée.
L’utilisation d’une scie émoussée peut entraîner des échardes, des esquilles, une surchauff e ou même la rupture de la scie
qui peuvent entraîner des dangers. Faites toujours aff ûter votre scie par un spécialiste. Ne pas dépasser la vitesse nominale
de la lame de scie circulaire. La plage de vitesse de coupe spécifi ée doit être respectée. N’utilisez pas de scies circulaires
endommagées. Les scies circulaires dont le corps est brisé doivent être mises au rebut et ne doivent pas être réparées.
N’utilisez pas de lames de scie circulaire dont les lames sont inférieures à 1 mm (I). La scie doit être montée sur l’axe de
telle sorte qu’elle ne puisse pas s’enlever spontanément pendant le fonctionnement. Utilisez les dispositifs de réglage de la
machine pour fi xer correctement la scie circulaire. Veillez à ce que la partie de serrage du moyeu soit alignée avec la surface
de serrage de l’outil et que les arêtes de coupe ne soient pas en contact les unes avec les autres ou avec les éléments de
serrage. Réglage des distances de sécurité correctes et des intervalles recommandés par le constructeur de la machine.
Soyez prudent lors de l’installation. S’assurer que les forces générées par l’outil sont transmises par le porte-outil et que les
arêtes de coupe ne sont pas en contact les unes avec les autres ou avec les éléments de serrage. Tous les boulons et écrous
doivent être serrés à l’aide de clés appropriées et le couple de serrage spécifi é par le constructeur de la machine doit être
respecté. Il n’est pas permis d’allonger la clé ou de taper sur la clé à coup de marteau. Toutes les surfaces de fi xation doivent
être exemptes de saleté, de graisse, d’huile et d’eau. Serrer les boulons et les écrous de fi xation dans l’ordre indiqué par le
constructeur de la machine. En l’absence d’instructions, serrer les boulons de fi xation dans l’ordre du centre vers l’extérieur.
Il est interdit d’utiliser des bagues et des manchons de réduction pour corriger les dimensions des trous de montage de la
H
F
INSTRUKCJA OBSŁUGI
scie circulaire. La résine doit être éliminée des alliages légers uniquement avec des solvants qui n’aff ectent pas les propriétés
mécaniques des alliages légers. ENTRETIEN La scie doit toujours être propre et tranchante pour obtenir de bons résultats
de coupe et assurer un fonctionnement sûr. L’aff ûtage doit être eff ectué régulièrement dans un atelier spécialisé. Remarque
: Le ponçage de ce produit génère des poussières potentiellement nocives. Faites-le dans une pièce bien ventilée selon la
réglementation adéquate en matière de santé et de sécurité. La conception des disques ne doit pas être modifi ée lors d’une
réparation. La réparation des scies circulaires doit être eff ectuée dans un point de réparation autorisé. Elle doit être eff ectuée
par une personne compétente, dotée d’une formation et d’une expérience appropriées, connaissant les exigences de concep-
tion et comprenant le niveau de sécurité possible. Pendant la réparation, les tolérances doivent être respectées afi n d’assurer
une fi xation correcte. ATTENTION ! Les dents de coupe en carbure de tungstène peuvent être retirées de la scie entièrement
ou en partie pendant l’utilisation. Pour cette raison, comme pour l’utilisation d’autres outils et machines électriques, il est
nécessaire d’utiliser des équipements de protection individuelle, tels que : vêtements de protection, lunettes de protection,
masque anti-poussière et autres. Si possible, il est conseillé d’utiliser des écrans de protection supplémentaire. Ne touchez
pas à la zone de coupe. Respecter les règles de santé et de sécurité pour ce type de travail.
ISTRUZIONI PER L‘USO DELLE SEGHE CIRCOLARI PER LEGNO
Prima di iniziare i lavori con questo attrezzo leggere il presente manuale d‘uso per intero e conservarlo.
RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA DURANTE L‘USO DELLE SEGHE CIRCOLARI PER LEGNO
Accertarsi che il disco ruoti nella direzione corretta. Non superare mai il regime massimo ammesso della sega! Assicurarsi
che il dado di fi ssaggio del disco sia correttamente serrato. La sega deve raggiungere il regime massimo prima che si inizi a
tagliare. Evitare chiodi, viti, punti metallici ed altri materiali estranei. Non tagliare il metallo o il calcestruzzo. Tagliare gradual-
mente, senza esercitare una pressione eccessiva sulla sega. I nodi devono essere tagliati lentamente e uniformemente. Ove
possibile, si raccomanda di fi ssare il materiale da tagliare in appositi supporti su entrambi i lati. Se la sega inizia a tagliare più
lentamente del normale o se i risultati di taglio sono signifi cativamente peggiori, ciò signifi ca che deve essere affi lata. L‘uso di
una sega smussata può causare pericolose graffi , schegge, surriscaldamento o addirittura la rottura della sega. Far sempre
affi lare la sega da uno specialista. Il regime massimo del motore della sega circolare non deve essere superato. Rispettare
l‘intervallo della velocità di taglio determinata. Non utilizzare seghe circolari danneggiate in alcun modo. Le seghe circolari le
cui strutture sono rotte, devono essere smaltite. Non e à permesso ripararle. Non utilizzare seghe circolari con lame inferiori
a 1 mm (I). La sega deve essere montata sul mandrino in modo che non possa essere spontaneamente rimossa durante il
funzionamento. Per fi ssare correttamente la sega circolare, utilizzare strumenti di allineamento della macchina. Impegnarsi
durante il montaggio ed assicurarsi che la parte di bloccaggio del mozzo sia allineata con la superfi cie di bloccaggio dell‘uten-
sile e che i taglienti non siano a contatto tra di loro o con gli elementi di bloccaggio. Impostare le distanze di sicurezza corrette
e consigliate dal costruttore della macchina. Prestare attenzione durante l‘installazione. Assicurarsi che le forze generate
durante il funzionamento dell‘utensile vengano trasmesse dal trascinatore e che i taglienti non vengano a contatto tra di loro
o con gli elementi di fi ssaggio. Tutti i bulloni e i dadi devono essere serrati con le apposite chiavi e deve essere rispettata la
coppia specifi cata dal costruttore della macchina. Non è consentito prolungare la chiave o serrarla con colpi di martello. Tutte
le superfi ci di fi ssaggio devono essere prive di sporco, grasso, olio e acqua. Serrare le viti e i dadi di fi ssaggio nell‘ordine indi-
cato dal costruttore della macchina. In assenza di istruzioni per l‘uso, serrare le viti di fi ssaggio dall‘interno verso l‘esterno. Per
correggere le dimensioni degli anelli di arresto delle seghe circolari è vietato utilizzare anelli e boccole di riduzione allentati.
La resina deve essere rimossa dalle leghe leggere solo con solventi che non ne alterino le proprietà meccaniche delle leghe.
MANUTENZIONE Per ottenere i giusti risultati di taglio e per garantire un funzionamento sicuro la sega deve essere sempre
pulita e affi lata. L‘affi latura deve essere eff ettuata regolarmente in un‘offi cina specializzata. Attenzione: La levigatura di questo
prodotto può causare la formazione di polvere la cui composizione è potenzialmente dannosa. Questa operazione deve
essere fatta un locale ben ventilato e nel rispetto delle norme di sicurezza e salute adeguate. Le soluzioni ingegneristiche
dei dischi non possono essere modifi cate durante la riparazione. La riparazione delle seghe circolari deve essere eff ettuata
presso un centro di assistenza autorizzato. Da una persona competente, adeguatamente addestrata ed esperta, che dispone
delle cognizioni tecniche inerenti ai requisiti di progettazione e che capisce il livello di sicurezza raggiungibile. Durante la ripa-
razione le tolleranze devono essere mantenute per garantire un fi ssaggio corretto. ATTENZIONE! I denti di taglio di carburo di
tungsteno possono essere rimossi in tutto o in parte dalla sega durante il suo utilizzo. Per questo motivo, come per l‘uso degli
altri utensili e macchinari elettrici, è necessario utilizzare dispositivi di protezione individuale quali indumenti protettivi, occhiali,
maschera antipolvere ed altro. Ogniqualvolta sia possibile, si consiglia di utilizzare protezioni supplementari. Non mettere le
mani nell‘area di taglio. Osservare le norme di sicurezza e salute per questo tipo di operazioni.
BRUKSANVISNINGAR TILL SKIVSÅGAR AVSEDDA FÖR TRÄMATERIAL
Läs igenom hela manualen innan du tar verktyget i drift. Behåll manualen efter att du har läst den.
SÄKERHETSREKOMMENDATIONER VID ANVÄNDNING AV SKIVSÅGAR AVSEDDA FÖR TRÄMATERIAL
Se till att sågen roterar i rätt riktning. Sågens högsta varvfrekvens får inte överstigas! Se till att skivans muttern är ordentligt
åtdragen. Sågen måste rotera för fullt innan du börjar skära. Undvik spikar, skruvar, häftklamrar och andra främmande mate-
rial. Skär inte i metall eller betong. Skär i etapper utan att trycka på sågen alltför hårt. Kvistar bör skäras långsamt och jämnt.
Placera materialet som ska skäras i fästena på båda sidorna om det är möjligt. Om sågen skär långsammare än vanligt eller
med sämre resultat betyder det att den ska vässas. Vid skärning med en slö såg kan det uppstå farliga sprickor eller skärvor.
Det fi nns även en risk för att sågen överhettas eller går av. Sågen ska alltid vässas av en specialist. Skivsågens nominella
varvfrekvens får inte överstigas. Det är viktigt att bibehålla skärhastigheten på den rekommenderade nivån. Skadade skivså-
gar får inte användas. Brutna skivsågar ska bortskaff as och får inte repareras. Skivsågar med blad mindre än 1 mm (l) får inte
användas. Sågen ska monteras på spindeln så att den inte lossnar vid användning. Använd maskinens fästelement för att
säkerställa korrekt montage. Det är viktigt att kontrollera att navets klämdel är rätt placerad mot verktygets klämyta vid mont-
age och att sågbladen inte sitter tätt mot varandra eller klämelementen. Beakta de säkerhetsavstånd som rekommenderas av
tillverkaren. Iaktta försiktighet vid montage. Se till att de krafter som uppstår då verktyget är i drift överförs av skjutelementet
samt att bladen inte sitter tätt mot varandra eller fästelementen. Samtliga skruvar och muttrar dras åt med lämpliga nycklar och
det vridmoment som anges av tillverkaren. Det är förbjudet att förlänga nyckeln eller att dra åt genom att slå med en hammare
mot nyckeln. Samtliga fästytor ska vara fria från smuts, smörjolja, olja och vatten. Fästskruvar och muttrar ska dras åt i den
ordföljd som anges av tillverkaren. Om det saknas anvisningar ska fästskruvarna dras åt från dem som är i mitten till dem
som befi nner sig längst ut. Det är förbjudet att använda ringar som inte sitter tätt eller reduktionshylsor för att justera måtten
på skivsågens hål. För att avlägsna harts från lätta legeringar bör man använda lösningsmedel som inte påverkar legeringens
mekaniska egenskaper. UNDERHÅLL Det är viktigt att hålla sågen ren och vass för att uppnå rätt skärresultat och arbet-
ssäkerhet. Sågar ska vässas regelbundet i en därtill avsedd anläggning. Observera: Vid slipning av denna produkt uppstår
damm som innehåller ämnen som kan vara skadliga. Slipning bör ske i ett ventilerat utrymme, gällande arbetsmiljöföreskrifter
ska beaktas. Skivans konstruktionslösningar får inte modifi eras vid reparation. Skivsågar ska repareras i en därtill avsedd
verkstad. De får repareras endast av en person med rätt utbildning, erfarenhet och kunskaper inom konstruktionskrav och
säkerhetsnivån. Det är viktigt att bibehålla rätt tolerans så att man kan fästa verktyget på rätt sätt inför reparation. OBS! Så-
gtänderna är tillverkade av volframkarbid och kan gå av helt eller delvis vid användning. Därfl r är det viktigt att använda sig av
personlig skyddsutrustning såsom: skyddskläder, glasögogon, dammask m.m. Det rekommenderas att använda extra skydd
om det är möjligt. Stoppa inte in händerna i skärområdet. Följ relevanta arbetsmiljöföreskrifter.
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN HOUTZAAGBLADEN
Lees voorafgaand aan het gebruik van het gereedschap de volledige handleiding en bewaar deze goed.
VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HOUTZAAGBLADEN
Zorg ervoor dat de schijf in de juiste richting draait. Overschrijd nooit de maximaal toegestane zaagsnelheid! Controleer of de
bevestigingsmoer van de schijf goed is aangedraaid. Vóór het zagen moet de zaag op volle toeren draaien. Vermijd spijkers,
schroeven, nieten en andere vreemde materialen. Niet door metaal of beton snijden. Geleidelijk zagen, zonder al te veel druk
op de zaag uit te oefenen. Knoestgaten langzaam en gelijkmatig doorzagen. Aanbevolen wordt, waar mogelijk, het te snijden
materiaal aan beide zijden in geschikte houders te bevestigen. Als de zaag langzamer begint te zagen dan normaal of als het
zaagresultaat aanzienlijk slechter is, betekent dit dat deze moet worden geslepen. Het gebruik van een botte zaag kan leiden
tot gevaarlijke splinters, splinters, oververhitting van de zaag of zelfs een breuk. Laat uw zaag altijd door een vakman slijpen.
Het maximale nominale toerental van de cirkelzaag mag niet worden overschreden. Het aangegeven snijsnelheidsbereik
moet in acht worden genomen. Gebruik in geen geval beschadigde cirkelzagen. Cirkelzagen die gebarsten zijn, moeten
worden afgedankt en mogen niet worden gerepareerd. Gebruik geen cirkelzaagbladen met een zaagblad kleiner dan 1 mm
(I). De zaag moet zo op de spindel worden gemonteerd dat deze tijdens het gebruik niet kan los geraken. Gebruik de sleutels
van de machine om de cirkelzaag correct vast te zetten. Zorg ervoor dat het klemmende deel van de naaf is uitgelijnd met het
klemoppervlak van het gereedschap en dat de snijkanten niet met elkaar of met de klemmende elementen in contact komen.
Instellen van de juiste en de door de machinefabrikant aanbevolen veiligheidsafstanden. Bij de installatie moet voorzichtig te
werk worden gegaan. Zorg ervoor dat de door het gereedschap opgewekte krachten door de pick-up worden overgedragen
en dat de snijkanten niet met elkaar of met de bevestigingselementen in contact komen. Alle bouten en moeren moeten met
geschikte moersleutels worden aangedraaid en het door de machinefabrikant opgegeven aanhaalmoment moet worden
aangehouden. Het is niet toegestaan de sleutel te verlengen of met een hamerslag aan te draaien. Alle bevestigingsvlakken
moeten vrij zijn van vuil, vet, olie en water. Draai de schroeven en bevestigingsmoeren in de door de machinefabrikant opge-
geven volgorde vast. Bij gebrek aan instructies de bevestigingsschroeven in de volgorde middelpunt->uitenkant vastdraaien.
Het is verboden loszittende reduceerringen en bussen te gebruiken om de afmetingen van de cirkelzaaggaten te corrigeren.
De hars wordt alleen uit lichte legeringen verwijderd met oplosmiddelen die de mechanische eigenschappen van de lichte
legeringen niet beïnvloeden. De zaag moet altijd schoon en scherp zijn om het juiste zaagresultaat te bereiken en een veilige
bediening te garanderen. Het slijpen moet regelmatig in een vakwerkplaats worden uitgevoerd. Opmerking: Het schuren
van dit product kan leiden tot mogelijk schadelijke stofdeeltjes. Doe dit in een goed geventileerde ruimte met inachtneming
van adequate gezondheids- en veiligheidsvoorschriften. Het ontwerp van de schijven mag tijdens de reparatie niet worden
gewijzigd. Reparaties aan cirkelzagen moeten door een erkend installateur worden uitgevoerd. Door een bevoegd persoon
met de juiste opleiding en ervaring, met kennis van de ontwerpvereisten en inzicht in het haalbare veiligheidsniveau. Bij
reparaties moeten toleranties worden aangehouden om een correcte bevestiging te garanderen. OPGELET! Wolfraamcar-
bide zaagtanden kunnen tijdens het gebruik geheel of gedeeltelijk van de zaag worden verwijderd. Daarom is het, net als
bij het gebruik van andere elektrische gereedschappen en machines, noodzakelijk persoonlijke beschermingsmiddelen te
gebruiken, zoals: beschermende kleding, veiligheidsbril, stofmasker en andere. Indien mogelijk is het raadzaam om een
extra afscherming te gebruiken. Niet in de snijzone reiken. Neem de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften voor dit soort
werkzaamheden in acht.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΩΝ ΞΥΛΟΥ
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ TH ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΩΝ ΞΥΛΟΥ
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος περιστρέφεται στην κατάλληλη κατεύθυνση. Σε καμία περίπτωση μην υπερβαίνετε τη μέγιστη
επιτρεπτή ταχύτητα περιστροφής του πριονιού! Βεβαιωθείτε ότι το περικόχλιο που στερεώνει τον δίσκο είναι σωστά βιδωμένο.
Το πριόνι πρέπει να επιτύχει τις πλήρεις περιστροφές πριν αρχίσετε να κόβετε. Αποφεύγετε καρφιά, βίδες, συνδέσμους και
άλλα ξένα υλικά. Μην κόβετε μέταλλο ή μπετόν. Κόβετε σταδιακά, χωρίς υπερβολική πίεση στο πριόνι. Κόβετε τους κόμπους
αργά και ομοιόμορφα. Εάν είναι δυνατόν, προτείνεται να συναρμολογήσετε του κομμένου υλικού στις κατάλληλες λαβές και
στις δύο πλευρές. Αν το πριόνι αρχίζει να κόβει πιο αργά σε σχέση με την ομαλή λειτουργία ή επιτυγχάνει σημαντικά χειρότερα
τα αποτελέσματα κοπής, αυτό σημαίνει ότι απαιτείται ακόνισμα. Η χρήση ενός αμβλυμένου πριονιού μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνα θραύσματα, αγκίδες, υπερθέρμανση του πριονιού και ακόμη σπάσιμό του. Το πριόνι πάντα πρέπει να ακονίζεται
από έναν ειδικό. Δε επιτρέπεται να υπερβείτε την ονομαστική ταχύτητα περιστροφών του δισκοπρίονου. Το ορισμένο φάσμα
ταχυτήτων κοπής πρέπει να τηρηθεί. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε χαλασμένα με οποιοδήποτε τρόπο δισκοπρίονα.
Τα δισκοπρίονα των οποίων οι κορμοί είναι σπασμένοι, πρέπει να αποσυρθούν και δεν επιτρέπεται η επισκευή τους. Δεν
επιτρέπεται να λειτουργούν τα δισκοπρίονα των οποίων οι λεπίδες είναι μικρότερες από 1mm (Ι). Πρέπει να συναρμολογήσετε
τον δίσκο στην άτρακτο έτσι, ώστε νε μην είναι δυνατή η αυτόρρυθμη αποσυναρμολόγηση του δίσκου κατά τη λειτουργία του.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε τις διατάξεις ρύθμισης μηχανών για να συναρμολογήσετε σωστά τον δίσκο. Πρέπει να τηρήσετε
τη δέουσα επιμέλεια κατά τη συναρμολόγηση και να βεβαιωθείτε ότι ο σφιγκτήρας της πλήμνης είναι τοποθετημένος σωστά
στην επιφάνεια σφίξης του εργαλείου και οι άκρες κοπής δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ τους ή με τα εξαρτήματα σφίξης.
Τοποθετώντας τη συσκευή, διατηρήστε τις αποστάσεις που προτείνονται από τον κατασκευαστή της μηχανής. Πρέπει να
είστε προσεκτικοί κατά τη συναρμολόγηση. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι δυνάμεις που δημιουργούνται κατά την εργασία
τη συσκευής θα μεταδοθούν από τον αποκομιστή και ότι οι άκρες κοπής δεν θα έρχονται σε επαφή μεταξύ τους ή με τα
εξαρτήματα στερέωσης. Όλες οι βίδες και τα περικόχλια πρέπει να βιδώνονται με κατάλληλα κλειδιά τηρώντας την τιμή της
ροπής η οποία αναφέρεται από τον κατασκευαστή της μηχανής. Απαγορεύεται η επέκταση του κλειδιού ή το βίδωμα πατώντας
με ένα σφυρί. Όλες οι επιφάνειες στερέωσης πρέπει να καθαριστούν από ακαθαρσίες, λιπαντικό, λάδι ή νερό. Οι βίδες
και περικόχλια στερέωσης πρέπει να βιδώνονται στη σειρά η οποία αναφέρεται από τον κατασκευαστή της μηχανής. Σε
περίπτωση που δεν υπάρχουν οι οδηγίες χρήσης, πρέπει να τους βιδώνετε στη σειρά από μέσα προς τα έξω. Απαγορεύεται
να χρησιμοποιείτε δακτύλιους που ταιριάζουν πάρα πολύ χαλαρά ή τους κυλίνδρους μείωσης με σκοπό να ρυθμίσετε τις
διαστάσεις των ανοιγμάτων συναρμολόγησης των δισκοπρίονων. Πρέπει να εξαλείφετε τη ρητίνη από τα ελαφριά κράματα
μόνο με τέτοια διαλυτικά που δεν επηρεάζουν τα μηχανικά χαρακτηριστικά των ελαφριών κραμάτων. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. Για να
λάβετε τα σωστά αποτελέσματα κοπής και να διασφαλίσετε την ασφάλεια εργασίας, το δισκοπρίονο πρέπει να είναι πάντα
καθαρό και αιχμηρό. Η παραπάνω προειδοποίηση πρέπει πάντα να εκτελείται τακτικά σε ένα ειδικό κατάστημα. Προσοχή:
Η λείανση του προϊόντος προκαλεί δημιουργία σκόνης με πιθανώς βλαβερή σύνθεση. Εκτελείτε αυτή την ενέργεια σε έναν
χώρο με καλό εξαερισμό τηρώντας τις σχετικές διατάξεις της Ασφάλειας και Υγιεινής της Εργασίας. Οι κατασκευαστικές λύσεις
των δίσκων δεν μπορούν να τροποποιηθούν κατά την επισκευή. Η επισκευή των δισκοπρίονων πρέπει να εκτελείται σε
εξουσιοδοτημένο κατάστημα επισκευών από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο με κατάλληλη εκπαίδευση και εμπειρία το οποίο έχει
τη γνώση σχετικά με τις κατασκευαστικές απαιτήσεις και το οποίο κατανοεί το επίπεδο ασφαλείας. Κατά την επισκευή είναι
απαραίτητο τηρείτε τις ανοχές που διασφαλίζουν την κατάλληλη συναρμολόγηση. Προσοχή! Τα δόντια κοπής από το καρβίδιο
του βολφραμίου μπορούν να σπάσουν από το δίσκο εν όλω ή εν μέρει κατά τη χρήση. Για αυτόν το λόγο, παράλληλα με τη
χρήση άλλων ηλεκτροεργαλείων και μηχανών, πρέπει να χρησιμοποιείτε τα μέσα ατομικής προστασίας όπως: προστατευτική
ενδυμασία, προστατευτικά γυαλιά, μάσκα ακόνης κλπ. Όπου είναι δυνατό, προτείνεται η χρήση πρόσθετων προστατευτικών.
Μη βάζετε τα χέρια σας στη ζώνη κοπής. Τηρήστε τις διατάξεις της Ασφάλειας και Υγιεινής της Εργασίας σχετικά με εργασίες
τέτοιου τύπου.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΩΝ ΞΥΛΟΥ
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ TH ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΩΝ ΞΥΛΟΥ
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος περιστρέφεται στην κατάλληλη κατεύθυνση. Σε καμία περίπτωση μην υπερβαίνετε τη μέγιστη
επιτρεπτή ταχύτητα περιστροφής του πριονιού! Βεβαιωθείτε ότι το περικόχλιο που στερεώνει τον δίσκο είναι σωστά βιδωμένο.
Το πριόνι πρέπει να επιτύχει τις πλήρεις περιστροφές πριν αρχίσετε να κόβετε. Αποφεύγετε καρφιά, βίδες, συνδέσμους και
άλλα ξένα υλικά. Μην κόβετε μέταλλο ή μπετόν. Κόβετε σταδιακά, χωρίς υπερβολική πίεση στο πριόνι. Κόβετε τους κόμπους
αργά και ομοιόμορφα. Εάν είναι δυνατόν, προτείνεται να συναρμολογήσετε του κομμένου υλικού στις κατάλληλες λαβές και
στις δύο πλευρές. Αν το πριόνι αρχίζει να κόβει πιο αργά σε σχέση με την ομαλή λειτουργία ή επιτυγχάνει σημαντικά χειρότερα
τα αποτελέσματα κοπής, αυτό σημαίνει ότι απαιτείται ακόνισμα. Η χρήση ενός αμβλυμένου πριονιού μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνα θραύσματα, αγκίδες, υπερθέρμανση του πριονιού και ακόμη σπάσιμό του. Το πριόνι πάντα πρέπει να ακονίζεται
από έναν ειδικό. Δε επιτρέπεται να υπερβείτε την ονομαστική ταχύτητα περιστροφών του δισκοπρίονου. Το ορισμένο φάσμα
ταχυτήτων κοπής πρέπει να τηρηθεί. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε χαλασμένα με οποιοδήποτε τρόπο δισκοπρίονα.
Τα δισκοπρίονα των οποίων οι κορμοί είναι σπασμένοι, πρέπει να αποσυρθούν και δεν επιτρέπεται η επισκευή τους. Δεν
επιτρέπεται να λειτουργούν τα δισκοπρίονα των οποίων οι λεπίδες είναι μικρότερες από 1mm (Ι). Πρέπει να συναρμολογήσετε
τον δίσκο στην άτρακτο έτσι, ώστε νε μην είναι δυνατή η αυτόρρυθμη αποσυναρμολόγηση του δίσκου κατά τη λειτουργία του.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε τις διατάξεις ρύθμισης μηχανών για να συναρμολογήσετε σωστά τον δίσκο. Πρέπει να τηρήσετε
τη δέουσα επιμέλεια κατά τη συναρμολόγηση και να βεβαιωθείτε ότι ο σφιγκτήρας της πλήμνης είναι τοποθετημένος σωστά
στην επιφάνεια σφίξης του εργαλείου και οι άκρες κοπής δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ τους ή με τα εξαρτήματα σφίξης.
Τοποθετώντας τη συσκευή, διατηρήστε τις αποστάσεις που προτείνονται από τον κατασκευαστή της μηχανής. Πρέπει να
είστε προσεκτικοί κατά τη συναρμολόγηση. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι δυνάμεις που δημιουργούνται κατά την εργασία
τη συσκευής θα μεταδοθούν από τον αποκομιστή και ότι οι άκρες κοπής δεν θα έρχονται σε επαφή μεταξύ τους ή με τα
εξαρτήματα στερέωσης. Όλες οι βίδες και τα περικόχλια πρέπει να βιδώνονται με κατάλληλα κλειδιά τηρώντας την τιμή της
ροπής η οποία αναφέρεται από τον κατασκευαστή της μηχανής. Απαγορεύεται η επέκταση του κλειδιού ή το βίδωμα πατώντας
με ένα σφυρί. Όλες οι επιφάνειες στερέωσης πρέπει να καθαριστούν από ακαθαρσίες, λιπαντικό, λάδι ή νερό. Οι βίδες
και περικόχλια στερέωσης πρέπει να βιδώνονται στη σειρά η οποία αναφέρεται από τον κατασκευαστή της μηχανής. Σε
περίπτωση που δεν υπάρχουν οι οδηγίες χρήσης, πρέπει να τους βιδώνετε στη σειρά από μέσα προς τα έξω. Απαγορεύεται
να χρησιμοποιείτε δακτύλιους που ταιριάζουν πάρα πολύ χαλαρά ή τους κυλίνδρους μείωσης με σκοπό να ρυθμίσετε τις
I
SE
NL
GR
GR
διαστάσεις των ανοιγμάτων συναρμολόγησης των δισκοπρίονων. Πρέπει να εξαλείφετε τη ρητίνη από τα ελαφριά κράματα
μόνο με τέτοια διαλυτικά που δεν επηρεάζουν τα μηχανικά χαρακτηριστικά των ελαφριών κραμάτων. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. Για να
λάβετε τα σωστά αποτελέσματα κοπής και να διασφαλίσετε την ασφάλεια εργασίας, το δισκοπρίονο πρέπει να είναι πάντα
καθαρό και αιχμηρό. Η παραπάνω προειδοποίηση πρέπει πάντα να εκτελείται τακτικά σε ένα ειδικό κατάστημα. Προσοχή:
Η λείανση του προϊόντος προκαλεί δημιουργία σκόνης με πιθανώς βλαβερή σύνθεση. Εκτελείτε αυτή την ενέργεια σε έναν
χώρο με καλό εξαερισμό τηρώντας τις σχετικές διατάξεις της Ασφάλειας και Υγιεινής της Εργασίας. Οι κατασκευαστικές λύσεις
των δίσκων δεν μπορούν να τροποποιηθούν κατά την επισκευή. Η επισκευή των δισκοπρίονων πρέπει να εκτελείται σε
εξουσιοδοτημένο κατάστημα επισκευών από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο με κατάλληλη εκπαίδευση και εμπειρία το οποίο έχει
τη γνώση σχετικά με τις κατασκευαστικές απαιτήσεις και το οποίο κατανοεί το επίπεδο ασφαλείας. Κατά την επισκευή είναι
απαραίτητο τηρείτε τις ανοχές που διασφαλίζουν την κατάλληλη συναρμολόγηση. Προσοχή! Τα δόντια κοπής από το καρβίδιο
του βολφραμίου μπορούν να σπάσουν από το δίσκο εν όλω ή εν μέρει κατά τη χρήση. Για αυτόν το λόγο, παράλληλα με τη
χρήση άλλων ηλεκτροεργαλείων και μηχανών, πρέπει να χρησιμοποιείτε τα μέσα ατομικής προστασίας όπως: προστατευτική
ενδυμασία, προστατευτικά γυαλιά, μάσκα ακόνης κλπ. Όπου είναι δυνατό, προτείνεται η χρήση πρόσθετων προστατευτικών.
Μη βάζετε τα χέρια σας στη ζώνη κοπής. Τηρήστε τις διατάξεις της Ασφάλειας και Υγιεινής της Εργασίας σχετικά με εργασίες
τέτοιου τύπου.
I
PL Nr katalo-
gowy Średnica
tarczy
Średnica
mocowania
tarczy
Max. prędkość
obrotowa
maszyny
Grubość
segmentu
tnącego
Grubość
tarczy Ilość zębów
GB Catalogue
number Blade
diameter
Mounting
hole diam-
eter Maximum speed Thickness
of cutting
segment
Thickness of
blade Number of
teeth
DKatalog-
Nr.
Sägeblatt-
Durch-
messer
Durch-
messer der
Befesti-
gungs-Öff -
nung
Max. Drehzahl der
Maschine
Dicke des
Schneide-
segments
Sägeblatt-
dicke Anzahl der
Zähne
RUS Номер в
каталоге Диаметр
диска
Диаметр
крепления
диску
Мах. оборотная
скорость
машини
Толщина
режущего
элемента
Толщина
диска Количество
зубов
UA Номер в
каталозі Діаметр
диску
Діаметр
кріплення
диску
Мах. обертова
швидкість
машини
Товщина
ріжучого
елемента
Товщина
диску Кількість
зубців
LT
Numeris
pagal
katalogą
Disko
skersmuo
Disko
įtvirtinimo
skersmuo
Maks. veleno
apsisukimų
greitis
Pjovimo
segmento
storis Disko storis Dantų
skaičius
LV Kataloga
numurs Diska
diametrs
Diska no-
stiprinājuma
diametrs
Ierīces maksimāls
apgriezienu
ātrums
Griešanas
segmenta
biezums
Diska
biezums Zobu skaits
CZ Katalogo-
vé číslo Průměr
kotouče
Průměr
upevňování
kotouče
Maximalní
rychlost otáčení
stroje
Tloušťka
řezacího
segmentu
Tloušťka
kotouče Počet zubů
SK Katalogo-
vé číslo
Stredová
čiara
kotúče
Stredová
čiara
upevňovania
kotúče
Maximalná
rychlosť otáček
zariadenia
Hrúbka
rezacieho
segmentu
Hrúbka
kotúče Množstvo
zubov
HCikk szám Korong
átmérője
Korong
rögzítésének
átmérője
Berendezés
maximális forgási
sebessége
Vágó elem
vastag-
sága
Korong
vastagsága Fogok
száma
RO Nr din
catalog Diametrul-
discului
Diametrul
orifi ciului
de fi xarea
discului
Viteza max. de
rotire a maşinii
Grosimea
segmentu-
lui tăietor
Grosimea
discului Numărul de
dinţi
E
Numero
del cata-
logo
Diámetro
del disco
Diámetro de
instalación
del disco
Velocidad girato-
ria máxima de la
máquina
Grueso del
segmento
cortador
Grueso del
disco Número de
dientes
FN° cata-
logue Diamètre
du disque
Diamètre de
la fi xation du
disque
Vitesse max. de la
machine
Épais-
seur du
segment
de coupe
Épaisseur du
disque Nombre de
dents
IN° di cata-
logo Diametro
del disco Diametro
portadisco Regime massimo
della macchina
Spes-
sore del
segmento
di taglio
Spessore del
disco Numero di
denti
NL
Catalo-
gusnum-
mer
Diameter
van de
schijf
Diameter
van de
schijf
Max. machinetoe-
rental
Dikte van
het snij-
segment Schijfdikte Aantal
tanden
GR
Κωδικός
καταλό-
γου
Διάμετρος
δίσκου
Διάμετρος
συναρμολό-
γησης του
δίσκου
Μέγ. ταχύτητα
περιστροφής της
μηχανής
Πάχος της
μονάδας
κοπής
Πάχος
δίσκου Αροιθμός
δοντιών
SE Katalognr Skivans
diameter
Skivans
montagedia-
meter
Maskinens hög-
sta varvfrekvens
Det skä-
rande seg-
mentets
tjocklek
Skivans
tjocklek Antalet
sågtänder
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] -
08811 140 20 9 600 2,0 1,3 16
08819 160 20 8 300 2,0 1,4 18
08820 160 30 8 300 2,0 1,4 24
08821 160 30 8 300 2,0 1,4 36
08822 160 20 8 300 2,0 1,4 48
08825 184 30 7 400 2,2 1,4 24
08827 184 30 7 400 2,2 1,4 40
08828 185 20 7 400 2,2 1,4 18
08829 200 30 6 500 2,2 1,6 24
08831 210 30 6 500 2,2 1,6 40
08832 210 30 6 500 2,2 1,6 60
08833 250 30 5 400 3,0 1,8 24
08834 250 30 5 400 3,0 1,8 40
08835 250 30 5 400 3,0 1,8 60
08836 300 30 4 500 3,2 2,0 24
08837 300 30 4 500 3,2 2,0 40
08838 300 30 4 500 3,2 2,0 60
08845 350 30 3 800 3,2 2,2 40
08851 400 30 3 300 3,2 2,2 60
Używać gogli ochronnych
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Använd skyddshandskar
Używać ochrony słuchu
Wear hearing protectors
Verwenden Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţează antifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Använd hörselskydd
Stosować kask ochronny
Use a protective helmet
Verwenden Sie einen Schutzhelm
Используйте защитный шлем
Використовуйте захисний шолом
Naudokite apsauginį šalmą
Izmantojiet aizsargķiveri
Používejte ochrannou přilbu
Používajte ochrannú prilbu
Használjon védő sisakot
Utilizați o cască de protecție
Usar un casco protector
Utilisez un casque de protection
Utilizzare un casco protettivo
Gebruik een beschermende helm
Χρησιμοποιήστε προστατευτικό κράνος
Använd en skyddande hjälm
Stosować rękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необходимо пользоваться защитными перчатками
Слід користуватися захисними рукавицями
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε τα γάντια προστασίας
Använd skyddshandskar
Stosować ochronę dróg oddechowych
Use respiratory protection
Atemwege schützen!
Применять защиту дыхательных путей
Користуйтеся захистом дихальних шляхів
Taikyti kvėpavimo takų apsaugą
Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību
Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest
Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest
Használjon légzésvédő álarcot
Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii
Proteja las vías respiratorias
Utiliser une protection respiratoire
Utilizzare la protezione respiratoria
Gebruik ademhalingsbescherming
Χρησιμοποιήστε αναπνευστική προστασία
Använd andningsskydd
Stosować osłonę tarczy tnącej
Use a saw blade guard
Verwenden Sie einen Sägeblattschutz
Использовать защитный кожух пильного диска
Використовуйте захисний диск пилу
Naudokite pjovimo disko apsaugą
Izmantojiet zāģa asmens aizsargu
Používejte ochranný kryt pilového kotouče
Používajte ochranný kryt pílových listov
Használjon fűrészlapvédőt
Utilizați un dispozitiv de protecție a lamei
Use un protector de hoja de sierra
Utilisez un protège-lame
Utilizzare una protezione per lama
Gebruik een beschermkap voor het zaagblad
Χρησιμοποιήστε προστατευτικό πριόνι
Använd ett sågbladsvakt