Znaleziono w kategoriach:
r)Ne működtesse a gépet csípőmagasság
felett.Ez segít elkerülni a véletlen érintkezést
a vágószállal vagy a fűrészlappal és váratlan
helyzetekben a gép jobb irányítását teszi
lehetővé.
s)Feszülőbozótos és fás szárú növények
vágásakor készüljön fel arra, hogy azok visz‐
szacsaphatnak. Ahogy a farostok ellazulnak,
a bozót vagy fás szárú növény eltalálhatja a
kezelőt és/vagy iránythatatlanná teheti a
gépet.
t)Különös óvatossággal járjon el az aljnövény‐
zet és a facsemeték vágása során.A vékony
anyag beakadhat a fűrészlapba és Önhöz
csapódhat, vagy kibillentheti Önt egyensú‐
lyából.
u)Tartsa a gépet ellenőrzés alatt, és ne érintse
meg a fűrészlapokat vagy más veszélyes
alkatrészeket, amíg azok mozgásban van‐
nak. Ez csökkenti a mozgó alkatrészek
okozta sérülések kockázatát.
v)A gépet kikapcsolva és a testétől távol
vigye.A gép szakszerűkezelése csökkenti a
forgó fűrészlappal való véletlen érintkezés
valószínűségét.
w)A gép szállításakor vagy tárolásakor mindig
tegye a fém fűrészlapra a védősapkát. A gép
szakszerűkezelése csökkenti a fűrészlappal
való véletlen érintkezés valószínűségét.
x)Csak a gyártó által meghatározott csereszá‐
lakat, vágófejeket és fűrészlapokat hasz‐
nálja. A nem megfelelőpótalkatrészek növel‐
hetik a törés és sérülés kockázatát.
y)Mielőtt eltávolítaná a beszorult anyagot vagy
karbantartást végezne a gépen, győződjön
meg róla, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva,
és az akkumulátor el van távolítva. Ha a
becsípődött anyag eltávolításakor a gép
váratlanul működésbe lép, az súlyos sérülé‐
sekhez vezethet.
Spis treści
1 Informacje o instrukcji użytkowania.......... 71
2 Przegląd....................................................72
3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy......................................................... 73
4 Przygotowanie kosy mechanicznej do pracy
.................................................................. 81
5Ładowanie akumulatora i sygnalizacja dio‐
dami LED.................................................. 81
6 Montażkosy mechanicznej.......................82
7 Włączanie kosy mechanicznej dla użytkow‐
nika........................................................... 83
8 Podłączanie i odłączanie akumulatora......83
9 Włączanie i wyłączanie kosy mechanicznej
.................................................................. 84
10 Kontrola kosy mechanicznej i akumulatora
.................................................................. 84
11 Praca z użyciem kosy mechanicznej........ 85
12 Po zakończeniu pracy...............................86
13 Transport...................................................86
14 Przechowywanie....................................... 86
15 Czyszczenie..............................................87
16 Konserwacja............................................. 87
17 Naprawa....................................................87
18 Rozwiązywanie problemów.......................88
19 Dane techniczne....................................... 89
20 Układy zbudowane z narzędzi tnących i
osłon......................................................... 91
21 Części zamienne i akcesoria.................... 91
22 Utylizacja...................................................91
23 Zgodność z przepisami UE....................... 91
24 Adresy.......................................................91
25 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowią‐
zujące podczas pracy narzędziami z napę‐
dem elektrycznym..................................... 91
WAŻNE! PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ,
ZROZUMIEĆI ZACHOWAĆ.
1 Informacje o instrukcji użyt‐
kowania
1.1 Obowiązujące dokumenty
Zastosowanie mająlokalne przepisy dotyczące
bezpieczeństwa.
►Oprócz niniejszej instrukcji użytkowania prze‐
czytać, zrozumieći zachowaćnastępujące
dokumenty:
–Instrukcja użytkowania i opakowanie używa‐
nego narzędzia tnącego
–Uwagi dotycząca bezpieczeństwa użytko‐
wania akumulatora STIHL AK
–Informacje dotyczące bezpieczeństwa pro‐
duktów akumulatorowych STIHL i produk‐
tów ze zintegrowanym akumulatorem:
www.stihl.com/safety-data-sheets
1.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji
OSTRZEŻENIE
■Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie
poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.
►Oznaczone nim środki mogązapobiec
poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.
polski
0458-832-9801-A 71
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2026
0458-832-9801-A. VA3.G26.
Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.
Papier nadaje siędo recyklingu.
Przekład oryginalnej instrukcji użytkowania
0000011728_005_PL
WSKAZÓWKA
■Ten piktogram oznacza potencjalne zagroże‐
nie szkodami w mieniu.
►Oznaczone nim środki mogązapobiec
szkodom w mieniu.
1.3 Symbole w tekście
Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej
instrukcji obsługi.
2 Przegląd
2.1 Kosa mechaniczna, akumulator
iładowarka
12
1
#
#
4
5
9
7
6
17
16
15
13
11
3
8
14
#
10
2
0
0
0
0
1
0
7
3
3
2
_
0
0
1
1 Komora akumulatora
Komora służy do wkładania akumulatora.
2 Dźwignia blokady
Dźwignia blokady trzyma akumulator w komo‐
rze akumulatora.
3 Uchwyt manipulacyjny
Uchwyt manipulacyjny służy do obsługi, trzy‐
mania i prowadzenia kosy mechanicznej.
4 Dźwignia przełącznika
Dźwignia przełącznika służy do włączania i
wyłączania kosy mechanicznej.
5 Suwak odblokowujący
Suwak odblokowujący odblokowuje dźwignię
przełącznika.
6Dźwignia Ergo
Dźwignia Ergo utrzymuje suwak odblokowu‐
jący w swojej pozycji po puszczeniu dźwigni
przełącznika.
7 Przełącznik stopnia mocy
Przełącznik stopnia mocy służy do ustawiania
poziomu mocy.
8 Uchwyt obwiedniowy
Uchwyt obwiedniowy służy do trzymania i
prowadzania kosy.
9 Wysięgnik
Wysięgnik łączy wszystkie elementy.
10 Element dystansowy
Element dystansowy chroni przedmioty przed
kontaktem z narzędziem tnącym.
11 Dioda
Dioda sygnalizuje stan pracy ładowarki.
12 Wtyczka zasilająca
Wtyczka zasilająca łączy kabel zasilający z
gniazdkiem elektrycznym.
13 Kabel zasilający
Kabel zasilający łączy ładowarkęz wtyczką
zasilającą.
14 Ładowarka
Ładowarka służydoładowania akumulatora.
15 Akumulator
Akumulator zasila kosę.
16 Diody
Diody sygnalizująstan naładowania akumula‐
tora i ewentualne usterki.
17 Przycisk
Przycisk włącza diody na akumulatorze.
# Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym
2.2 Osłona i narzędzia tnące
1
3
2
5
4
0000104484_001
1 Przycisk odblokowania
Przycisk odblokowania zwalnia głowicę
koszącą.
2 Wirnik wentylatora
Wirnik wentylatora schładza silnik elek‐
tryczny.
polski 2 Przegląd
72 0458-832-9801-A
3 Głowica kosząca
Głowica kosząca utrzymuje żyłki tnące.
4 Osłona
Osłona chroni użytkownika przed wyrzuca‐
nymi w góręprzedmiotami i przed kontaktem
z narzędziem tnącym.
5 Nóżkorygujący
Nóżkorygujący skraca żyłki tnące podczas
pracy na odpowiedniądługość.
2.3 Symbole
Symbole mogąznajdowaćsięna kosie mecha‐
nicznej, akumulatorze i ładowarce oraz mają
następujące znaczenie:
Ten symbol wskazuje najwyższąprędkość
obrotowąnarzędzia tnącego.
1 dioda świeci na czerwono. Akumula‐
tor jest za ciepły lub za zimny.
4 diody migająna czerwono. Usterka
akumulatora.
Dioda LED świeci sięna zielono, a
diody LED akumulatora świecąsięlub
migająna zielono. Akumulator ładuje
się.
Dioda miga na czerwono. Styki akumu‐
latora nie dochodządo styków łado‐
warki lub doszło do usterki ładowarki.
L
W
A
Gwarantowany poziom mocy akustycz‐
nej zgodnie z dyrektywą2000/14/WE
w dB(A) do porównania emisji hałasu
produktów elektrycznych.
Informacja obok symbolu wskazuje na
pojemność akumulatora zgodnie ze specy‐
fikacjąproducenta. Dostępna pojemność
akumulatora jest mniejsza.
Używaćurządzenia elektrycznego w
suchych pomieszczeniach.
Produktu nie wolno wyrzucaćdo zwykłego
pojemnika na odpady komunalne.
Maksymalny stopieńmocy.
Stopieńmocy ECO.
3 Wskazówki dotyczące bez‐
pieczeństwa pracy
3.1 Symbole ostrzegawcze
Symbole ostrzegawcze na kosie mechanicznej,
akumulatorze lub ładowarce mająnastępujące
znaczenie:
Przestrzegaćzasad bezpieczeństwa
iśrodków ostrożności.
Przeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi,
przestrzegaćjej i zachowaćjąna przy‐
szłość.
Nosićokulary ochronne.
Należy przestrzegaćzasad bezpie‐
czeństwa dotyczących wyrzucanych
w góręprzedmiotów i stosowaćodpo‐
wiednie środki zapobiegawcze.
Wyjmowaćakumulator na czas przerw
w pracy, transportu, przechowywania,
serwisowania lub naprawy.
Chronićkosęiładowarkęprzed
deszczem i wilgocią.
15m (50ft)
Zachowaćbezpiecznąodleg‐
łość.
Nie używaćmetalowych narzę‐
dzi tnących.
Chronićakumulator przed wysokimi
temperaturami i ogniem.
Chronićakumulator przed deszczem i
wilgociąoraz nie zanurzaćgo w cie‐
czach.
3.2 Użytkowanie zgodne z prze‐
znaczeniem
Kosa mechaniczna STIHL FSA 60.0 R służy do
koszenia trawy.
Kosy mechanicznej nie wolno używać
w deszczu.
Akumulator STIHL AK jest źródłem energii elek‐
trycznej dla kosy mechanicznej.
3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski
0458-832-9801-A 73
Ładowarka STIHL AL 101 służydoładowania
akumulatora STIHL AK.
OSTRZEŻENIE
■Używanie akumulatorów i ładowarek innych
niżprzewidziane przez firmęSTIHL do eks‐
ploatacji z kosąmechanicznągrozi pożarem
lub wybuchem. Może dojść do poważnych
obrażeńlub śmierci oraz szkód materialnych.
►Używaj kosy mechanicznej wyłącznie
z akumulatorami STIHL AK.
►Akumulator STIHL AK należyładować łado‐
warkąSTIHL AL 101, AL 301 lub AL 501.
■W razie używania kosy mechanicznej, akumu‐
latora lub ładowarki niezgodnie z ich przezna‐
czeniem skutkiem mogąbyćpoważne urazy
lub śmierćalbo szkody materialne.
►Kosa mechaniczna, akumulator i ładowarka
powinny byćużywane zgodnie z opisem
w instrukcji użytkowania.
3.3 Wymagania dotyczące użyt‐
kownika
OSTRZEŻENIE
■Użytkownicy nieznający niniejszej instrukcji
użytkowania nie potrafiąani rozpoznawać, ani
tym bardziej ocenićzagrożeńpowodowanych
przez kosęmechaniczną, jej akumulator i
ładowarkę. Może dojść do poważnych obra‐
żeńlub śmierci użytkownika i osób postron‐
nych.
►Przeczytaćniniejsząinstrukcję
obsługi, przestrzegaćjej i zachować
jąna przyszłość.
►W razie przekazania kosy mechanicznej,
akumulatora lub ładowarki innej osobie:
przekazaćrównieżinstrukcjęobsługi.
►Użytkownik musi spełniaćnastępujące
wymagania:
–Użytkownik jest wypoczęty.
–Użytkownik musi byćzdolny pod kątem
fizycznym, sensorycznym i umysłowym
do obsługiwania i używania kosy
mechanicznej, akumulatora i ładowarki.
Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w
ograniczonym zakresie pod względem
fizycznym, sensorycznym lub psychicz‐
nym, może pracowaćz urządzeniem
wyłącznie pod nadzorem lub po poin‐
struowaniu przez osobęodpowie‐
dzialną.
–Użytkownik jest w stanie rozpoznaći
ocenićzagrożenia powodowane przez
kosęmechaniczną, akumulator i łado‐
warkę.
–Użytkownik jest pełnoletni lub odbywa
naukęzawodu pod nadzorem zgodnie z
krajowymi przepisami.
–Użytkownik, który nie pracowałwcześ‐
niej z kosąmechaniczną, powinien
nauczyćsięjej użytkowania od dealera
marki STIHL lub osoby wykwalifikowa‐
nej.
–Użytkownik nie jest pod wpływem alko‐
holu, leków lub narkotyków.
►W razie wątpliwości skontaktowaćsię
z dealerem marki STIHL.
3.4 Odzieżi wyposażenie
OSTRZEŻENIE
■Podczas pracy może dojść do wyrzucenia róż‐
nych przedmiotów z dużą prędkością. Możliwe
obrażenia ciała użytkownika.
►Nosićokulary ochronne ściśle przy‐
legające do twarzy. Odpowiednie
okulary ochronne sąsprawdzone
zgodnie z normami EN 166,
EN ISO 16321 albo przepisami kra‐
jowymi i sądostępne w handlu
z odpowiednim oznaczeniem.
►Jeśli podczas pracy istnieje niebezpieczeń‐
stwo obrażeńtwarzy: firma STIHL zaleca
noszenie na okularach ochronnych osłony
twarzy.
►Nosićdługie spodnie z wytrzymałego mate‐
riału.
■Podczas pracy może wzbijaćsiępył. Wdycha‐
nie pyłu może byćszkodliwe dla zdrowia i
powodowaćreakcje alergiczne.
►Jeżeli wzbija siępył, nosićmaskęprzeciw‐
pyłową.
■Nieodpowiednie ubranie może zaczepićsięo
drewno, zarośla lub kosę. Użytkownicy bez
odpowiedniej odzieży mogąodnieść poważne
obrażenia ciała.
►Nosićodzieżprzylegającą ściśle do ciała.
►Akcesoria takie jak szaliki i biżuteria należy
zdjąć.
■Podczas pracy użytkownik może miećkontakt
z wirującym narzędziem tnącym. Może to spo‐
wodowaćpoważne obrażenia u użytkownika.
►Pracowaćw obuwiu wykonanym z wytrzy‐
małych materiałów.
►Nosićdługie spodnie z wytrzymałego mate‐
riału.
■Podczas montażu i demontażu narzędzia tną‐
cego oraz podczas czyszczenia lub konserwa‐
cji użytkownik może miećkontakt z narzę‐
polski 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
74 0458-832-9801-A
dziem tnącym lub nożem korygującym. Moż‐
liwe obrażenia ciała użytkownika.
►Nosićrękawice robocze wykonane z
wytrzymałych materiałów.
■Użytkownik noszący nieodpowiednie obuwie
może siępoślizgnąć. Możliwe obrażenia ciała
użytkownika.
►Nosićsolidne, zamknięte obuwie z podesz‐
wami o dobrej przyczepności.
3.5 Stanowisko pracy i otoczenie
3.5.1 Kosa mechaniczna
OSTRZEŻENIE
■Osoby nieupoważnione do pracy z kosą
mechaniczną, małe dzieci i zwierzęta nie
potrafiąani rozpoznać, ani tym bardziej pra‐
widłowo ocenićzagrożeńpowodowanych
przez pracękosy i wyrzucane przez niąprzed‐
mioty. Możliwe sąpoważne obrażenia tych
osób, dzieci i zwierząt oraz znaczne straty
materialne.
15m (50ft)
►Osoby nieupoważnione,
małe dzieci i zwierzęta nie
mogąprzebywaćw odleg‐
łości mniejszej niż15 metrów
od miejsca pracy.
►Zachowaćodległość przynajmniej 15 m od
innych przedmiotów.
►Nie pozostawiaćkosy bez nadzoru.
►Nie pozwolićdzieciom na zabawękosą.
■Kosa mechaniczna nie jest zabezpieczona
przed wodą. W przypadku pracy w deszczu
lub w wilgotnym otoczeniu może dojść do
porażenia prądem elektrycznym. Użytkownik
może ulec obrażeniom, a kosa mechaniczna
może zostaćuszkodzona.
►Nie wolno pracowaćpodczas
deszczu ani w miejscach mokrych.
■Elementy elektryczne kosy mogąwytwarzać
iskry. Iskry grożą zaprószeniem ognia lub
wybuchem w pobliżu substancji skrajnie łatwo‐
palnych lub wybuchowych. Możliwe są
poważne obrażenia ciała lub śmierćoraz
znaczne straty materialne.
►Nie wolno pracowaćz urządzeniem w
miejscach skrajnie zagrożonych pożarem
lub wybuchem.
3.5.2 Akumulator
OSTRZEŻENIE
■Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie sąw
stanie rozpoznaćani tym bardziej prawidłowo
ocenićzagrożeńpowodowanych przez aku‐
mulator. Osoby postronne, dzieci i zwierzęta
mogądoznaćpoważnych obrażeń.
►Nie zezwalaćna dostęp osób postronnych,
dzieci i zwierząt do urządzenia.
►Nie pozostawiaćakumulatora bez nadzoru.
►Nie pozwolićdzieciom na zabawęakumula‐
torem.
■Akumulator nie jest całkowicie odporny na
wszystkie czynniki otoczenia. Pod wpływem
niektórych zjawisk lub czynników może dojść
do jego pożaru, wybuchu lub nieodwracalnego
uszkodzenia. Może dojść do poważnych obra‐
żeńlub szkód materialnych.
►Chronićakumulator przed wysokimi
temperaturami i ogniem.
►Nie wrzucaćakumulatora do ognia.
►Temperatura w miejscu ładowania, pracy
i przechowywania akumulatora nie może
przekraczaćpodanego zakresu, 19.5.
►Chronićakumulator przed deszczem
i wilgociąoraz nie zanurzaćgo w
cieczach.
►Trzymaćakumulator z dala od małych
części metalowych.
►Chronićakumulator przed nadmiernie
wysokim ciśnieniem.
►Nie narażaćakumulatora na działanie
mikrofal.
►Chronićakumulator przed substancjami
chemicznymi, solami i nawozem.
3.5.3 Ładowarka
OSTRZEŻENIE
■Osoby nieupoważnione i dzieci nie sąw stanie
rozpoznaćani tym bardziej ocenićzagrożeń
powodowanych przez ładowarkęi prąd elek‐
tryczny. Osoby postronne, dzieci i zwierzęta
sąnarażone na ciężkie obrażenia lub nawet
śmierć.
►Nie zezwalaćna dostęp osób postronnych,
dzieci i zwierząt do urządzenia.
►Nie zezwalaćdzieciom na zabawę łado‐
warką.
■ Ładowarka nie jest wodoszczelna. W przy‐
padku pracy w deszczu lub w wilgotnym oto‐
czeniu może dojść do porażenia prądem elek‐
trycznym. Użytkownik może odnieść obraże‐
nia, a ładowarka ulec uszkodzeniu.
►Nie używaćpodczas deszczu ani
w wilgotnym otoczeniu.
3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski
0458-832-9801-A 75