Znaleziono w kategoriach:
GHE 250.0 S,
GHE 260.0 S
2 - 24 Gebrauchsanleitung
24 - 45 Instruction Manual
45 - 69 Notice d’emploi
69 - 92 Manual de instrucciones
92 - 112 Uputa za uporabu
112 - 132 Skötselanvisning
132 - 152 Käyttöohje
153 - 175 Istruzioni d’uso
175 - 196 Betjeningsvejledning
196 - 216 Bruksanvisning
216 - 236 Návod k použití
236 - 258 Használati utasítás
258 - 281 Instruções de serviço
281 - 301 Návod na obsluhu
301 - 323 Handleiding
323 - 348 Инструкция по эксплуатации
348 - 368 Lietošanas instrukcija
368 - 391 Інструкція з експлуатації
391 - 415 Қолдану нұсқаулығы
415 - 439 οδηγίες χρήσης
439 - 460 Udhëzimi për përdorim
460 - 481 Instrukcja użytkowania
481 - 502 Kasutusjuhend
502 - 522 Eksploatavimo instrukcija
522 - 546 Ръководство за употреба
546 - 568 Instrucţiuni de utilizare
568 - 589 Uputstvo za upotrebu
589 - 609 Navodilo za uporabo
609 - 632 Упатство за употреба
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort........................................................2
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐
tung............................................................. 2
3 Übersicht.....................................................3
4 Sicherheitshinweise.................................... 4
5 Gartenhäcksler einsatzbereit machen...... 10
6 Gartenhäcksler zusammenbauen.............10
7 Gartenhäcksler elektrisch anschließen.....12
8 Gartenhäcksler einschalten und ausschal‐
ten............................................................. 13
9 Gartenhäcksler prüfen.............................. 13
10 Mit dem Gartenhäcksler arbeiten..............14
11 Nach dem Arbeiten................................... 15
12 Transportieren...........................................15
13 Aufbewahren.............................................15
14 Reinigen....................................................16
15 Warten...................................................... 16
16 Reparieren................................................ 18
17 Störungen beheben.................................. 18
18 Technische Daten.....................................20
19 Ersatzteile und Zubehör............................20
20 Entsorgen..................................................21
21 EU-Konformitätserklärung.........................21
22 Anschriften................................................ 21
23 Allgemeine und produktspezifische Sicher‐
heitshinweise............................................ 22
1 Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐
den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere
Produkte in Spitzenqualität entsprechend der
Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐
dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐
mer Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐
vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐
tente Beratung und Einweisung sowie eine
umfassende technische Betreuung.
STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐
haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit
der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie
unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange
Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐
setzen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐
schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐
dukt.
Dr. Nikolas Stihl
WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐
BEWAHREN.
2 Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung
2.1 Geltende Dokumente
Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbet‐
riebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-
Richtlinie 2006/42/EG.
Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.
2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐
weise im Text
GEFAHR
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die genannten Maßnahmen können
schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.
WARNUNG
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können.
►Die genannten Maßnahmen können
schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.
HINWEIS
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
Sachschaden führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sach‐
schaden vermeiden.
2.3 Symbole im Text
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in
dieser Gebrauchsanleitung.
deutsch
2 0478-201-9921-A
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2025
0478-201-9921-A. VA2.K25.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Papier ist recycelbar.
Original-Gebrauchsanleitung
0000011783_005_D
3 Übersicht
3.1 Gartenhäcksler
1 Trichteroberteil mit Griffen
Der Trichteroberteil mit Griffen dient zum Hal‐
ten und Transportieren des Gartenhäckslers.
2 Einfülltrichter
Der Einfülltrichter nimmt das Häckselmaterial
auf.
3 Verschlussschrauben
Die Verschlussschrauben dienen zur Befesti‐
gung des Einfülltrichters am Grundgerät.
4 Auswurfklappe
Die Auswurfklappe verschließt den Auswurf‐
schacht.
5 Leiste
Die Leiste fixiert den Radfuß in der Auswurf‐
verlängerung.
6 Auswurfverlängerung
Die Auswurfverlängerung führt das gehäck‐
selte Material auf den Boden.
7 Radfuß
Der Radfuß stützt das Gerät und dient zur
Befestigung der Radachse.
8 Radachse
An der Radachse werden die Räder ange‐
baut.
9 Grundgerät
Am Grundgerät wird die Auswurfverlänge‐
rung, das Fahrwerk und der Einfülltrichter
angebaut.
10 Bedienfeld
Auf dem Bedienfeld befinden sich die Tast‐
schalter zum Einschalten und Ausschalten
des Motors.
11 Gerätestecker
Der Gerätestecker verbindet den Garten‐
häcksler mit der Verlängerungsleitung.
12 Kombischlüssel
Der Kombischlüssel dient zum Anbau des
Fahrwerks und zum Lösen und Befestigen
der Messerschraube.
# Leistungsschild mit Maschinennummer
3.2 Symbole
Die Symbole auf dem Gartenhäcksler bedeuten
Folgendes:
Wechselstrom
Dreiphasenwechselstrom
IP-Kennzeichnung (Schutzart)
Betriebsart
- Belastungszeit: 40 s
- Leerlaufzeit: 60 s
L
W
A
Garantierter Schallleistungspegel nach
Richtlinie 2000/14/EG in dB(A), um
Schallemissionen von Produkten ver‐
gleichbar zu machen
Produkt nicht mit dem Hausmüll ent‐
sorgen
Gartenhäcksler einschalten
Gartenhäcksler ausschalten
Einführrichtung Häckselmaterial
Phasenwender: Zur Korrektur der
Drehrichtung können am Netzstecker
3 Übersicht deutsch
0478-201-9921-A 3
des Gerätes die Phasen getauscht
werden.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Warnsymbole
Die Warnsymbole auf dem Gartenhäcksler
bedeuten Folgendes:
Sicherheitshinweise und deren Maß‐
nahmen beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen
und aufbewahren.
Hände und Füße von den rotierenden
Messern fernhalten.
Schneidwerkzeug läuft nach! Nicht
berühren, bis das Schneidwerkzeug
zum Stillstand gekommen ist.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen:
vor Arbeitsunterbrechungen, der Reini‐
gung, dem Transport, der Aufbewah‐
rung, Wartung, Reparatur oder wenn
die Netzleitung beschädigt ist.
Vorsicht vor fortschleudernden Objek‐
ten.
Dritte fernhalten.
Schutzhandschuhe tragen.
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
Gerät vor Regen und Feuchtigkeit
schützen.
Hartmaterial niemals anders einführen
als beschrieben.
Verletzungsgefahr durch rückgestoße‐
nes Häckselmaterial.
Hartmaterial in den Einfülltrichter
schräg von links oben nach rechts
unten zum Messerwerk einführen.
Hartmaterial niemals in den markierten
Bereich einführen.
Hartmaterial von links oben nach
rechts unten einführen.
Nicht auf das Gerät steigen.
Nicht mit Händen, anderen Körpertei‐
len oder Kleidung in den Einfülltrichter
oder den Auswurfschacht hineingrei‐
fen.
4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐
dung
Der Gartenhäcksler STIHL GHE 250.0 S oder
GHE 260.0 S dient zum Häckseln und Zerklei‐
nern von Baum- und Heckenschnitt sowie star‐
kem und verzweigtem Astmaterial mit einem
maximalen Astdurchmesser von 35 mm
(GHE 250.0 S) oder 40 mm (GHE 260.0 S).
Der Gartenhäcksler STIHL GHE 250.0 S oder
GHE 260.0 S ist nicht geeignet für die Lebens‐
mittelherstellung und darf für zweckfremde
Gegenstände nicht verwendet werden, wie z. B.
–Steine, Glas, Kunststoffteile
–Metallteile (Drähte, Nägel etc.)
WARNUNG
■Falls der Gartenhäcksler nicht bestimmungs‐
gemäß verwendet wird, können Personen
schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐
schaden kann entstehen.
►Gartenhäcksler mit einer Verlängerungslei‐
tung verwenden.
► Beim gleichzeitigen Einführen mehrerer
dünner Äste darf die Summe der einzelnen
Astdurchmesser den maximalen Astdurch‐
messer nicht überschreiten.
►Gartenhäcksler so verwenden, wie es in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
4.3 Anforderungen an den Benut‐
zer
WARNUNG
■Benutzer ohne eine Unterweisung können die
Gefahren des Gartenhäckslers nicht erkennen
oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder
andere Personen können schwer verletzt oder
getötet werden.
deutsch 4 Sicherheitshinweise
4 0478-201-9921-A
► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐
hen und aufbewahren.
► Falls der Gartenhäcksler an eine andere
Person weitergegeben wird: Gebrauchsan‐
leitung mitgeben.
►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende
Anforderungen erfüllt:
–Der Benutzer ist ausgeruht.
–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch
und geistig fähig, den Gartenhäcksler
zu bedienen und damit zu arbeiten.
Falls der Benutzer körperlich, senso‐
risch oder geistig nur eingeschränkt
dazu fähig ist, darf er nur unter Aufsicht
oder nach Anweisung durch eine ver‐
antwortliche Person damit arbeiten.
–Der Benutzer kann die Gefahren des
Gartenhäckslers erkennen und ein‐
schätzen.
–Der Benutzer ist mit dem Ein-/Ausschal‐
ter vertraut, damit er in Notsituationen
schnell und richtig reagieren kann.
–Der Benutzer ist sich bewusst, dass er
für Unfälle und Schäden verantwortlich
ist.
–Der Benutzer ist volljährig oder wird ent‐
sprechend nationalen Regelungen unter
Aufsicht in einem Beruf ausgebildet.
–Der Benutzer hat eine Unterweisung
von einem STIHL Fachhändler oder
einer anderen fachkundigen Person
erhalten, bevor er das erste Mal mit
dem Gartenhäcksler arbeitet.
–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,
Medikamente oder Drogen beeinträch‐
tigt.
–Der Benutzer ist sich bewusst, dass
selbst bei vorschriftsmäßiger Bedienung
des Gartenhäckslers Restrisiken beste‐
hen bleiben.
►Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
4.4 Bekleidung und Ausstattung
WARNUNG
■Während der Arbeit können Gegenstände mit
hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐
den. Der Benutzer kann verletzt werden.
► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐
gen. Geeignete Schutzbrillen sind
auf mechanische Festigkeit nach
Norm EN 166, EN ISO 16321 oder
nach nationalen Vorschriften geprüft
und mit der entsprechenden Kenn‐
zeichnung im Handel erhältlich.
► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem
Material tragen.
■ Während der Arbeit entsteht Lärm. Lärm kann
das Gehör schädigen.
► Einen Gehörschutz tragen.
■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,
Gestrüpp oder im Gartenhäcksler verfangen.
Benutzer ohne geeignete Bekleidung können
schwer verletzt werden.
►Eng anliegende Bekleidung tragen.
► Schals und Schmuck ablegen.
■ Während der Arbeit können lange Haare in
den Gartenhäcksler hineingezogen werden.
Der Benutzer kann schwer verletzt werden.
►Lange Haare so zusammenbinden und so
sichern, dass sie sich oberhalb der Schul‐
tern befinden.
■Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk
trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann
verletzt werden.
►Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐
figer Sohle tragen.
■ Während der Arbeit können Äste zurückschla‐
gen. Während der Reinigung, der Wartung
oder des Transports kann der Benutzer in
Kontakt mit den Messern kommen. Der Benut‐
zer kann verletzt werden.
► Eng anliegende Schutzhandschuhe
aus einem stich- und schnittfesten
Material mit geschlossenem Bund
als Schutz vor mechanischen Risi‐
ken wie Durchstechen und Schnitten
tragen. Geeignete Schutzhand‐
schuhe sind nach Norm EN 388 oder
nach nationalen Vorschriften geprüft
und mit der entsprechenden Kenn‐
zeichnung im Handel erhältlich.
■ Während des Schärfens der Messer können
Werkstoffpartikel weggeschleudert werden.
Der Benutzer kann verletzt werden.
► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐
gen. Geeignete Schutzbrillen sind
auf mechanische Festigkeit nach
Norm EN 166, EN ISO 16321 oder
nach nationalen Vorschriften geprüft
und mit der entsprechenden Kenn‐
zeichnung im Handel erhältlich.
► Eng anliegende Schutzhandschuhe
aus einem stich- und schnittfesten
Material mit geschlossenem Bund
als Schutz vor mechanischen Risi‐
ken wie Durchstechen und Schnitten
tragen. Geeignete Schutzhand‐
schuhe sind nach Norm EN 388 oder
nach nationalen Vorschriften geprüft
4 Sicherheitshinweise deutsch
0478-201-9921-A 5