Znaleziono w kategoriach:
VAPORIZER INSTRUCTION MANUAL
VAPRIZER ASTRA
Coplax AG ∙ Tramweg 35 ∙ 6414 Oberarth ∙ Switzerland
Tel. + 41 41 766 83 30
Fax + 41 41 766 83 31
info@coplax.ch
http://www.stylies.com PLEASE READ THIS USER'S MANUAL CAREFULLY TO ENSURE
PROPER USE, MAINTENANCE AND INSTALLATION.
VAPORIZER ASTRA
Gebrauchsanweisung
DE
Mode d’emploi
FR
P01 - P13
P14 - P24
P25 - P35
Istruzioni d’uso
IT
P36 - P46
Instrucciones de uso
ES
Instruction Manual
EN
Käyttöopas
FI
Brugsanvisning
DK
Gebruiksaanwijzing
NL
Návod na použitie
SK
Instrukcja obsługi
PL
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
SE
Návod k použití
CZ
Schéma de structure (vue éclatée)
Fonctions et caractéristiques
Paramètres techniques
Opération
Nettoyage et entretien
Notes de sécurité
Résolution de problèmes
Conditions ambiantes
1.Strukturzeichnung (Explosionsdarstellung) Schematic Drawing of Structure
2.Funktionen und Merkmale Function and features
3.Technische Parameter Technical Parameters
4.Bedienung Operation
5.Reinigung & Wartung Cleanness & Maintenance
6.Sicherheitshinweise Safety Items
7.Problemlösung Problem solution
8.Umgebungsbedingungen The place environment
01 02
Zwei Befeuchtungsstufen
Verdampfer mit hoher Befeuchtungseffizienz
Hochtemperatur-Sterilisation
Aromafunktion für ein gesünderes Raumklima
Automatische Abschaltung mit Warnsignal bei Tankentnahme
Anion Funktion
Selbstreinigungsmodus lonen
Programmierbare Zeitschaltuhr
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts Astra.
Bitte lesen und bewahren Sie diese Anleitung auf, um eine sichere und effektive Nutzung des
Geräts zu gewährleisten.
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit Astra.
Veuillez conserver ce mode d'emploi et le lire attentivement pour garantir une utilisation sûre et
efficace de l'appareil.
Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto Astra.
Si prega di conservare questo manuale e di leggerlo attentamente per garantire un utilizzo sicuro
ed efficiente dell'apparecchio.
Thank you for purchasing our product Astra. Please read and save all instructions to ensure the
safe and effective use of this appliance.
Two humidifying levels
Thermal evaporative humidifier with high humidification efficiency
Hot steam humidifier with high temperature sterilization
With aroma function to create a more comfortable and healthier environment
Automatic shut-off protection with warning when take-off water tank
Anion function
Self-cleaning mode, one key to save your important time
Timing function
1. STRUKTURZEICHNUNG (EXPLOSIONSDARSTELLUNG)
SCHEMATIC DRAWING OF STRUCTURE
SCHÉMA DE STRUCTURE (VUE ÉCLATÉE)
SCHEMA STRUTTURALE (VISTA ESPLOSA)
2. FUNKTIONEN UND MERKMALE FUNCTION AND FEATURES
FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES FUNZIONI E CARATTERISTICHE
Inhalt Contents Contenuto
Schema strutturale (vista esplosa)
Funzioni e caratteristiche
Parametri tecnici
Operazione
Pulizia e manutenzione
Avvertenze di sicurezza
Risoluzione dei problemi
Condizioni ambientali
Contenu
02
02
03
03
08
09
11
13
Bedienungsanleitung Instruction Manual Instructions d'utilisation Manuale d'uso ///
Schematic Drawing
of Structure
Schéma de structure
(vue éclatée)
Schema strutturale
(vista esplosa)
Strukturzeichnung
(Explosionsdarstellung)
Table of Contents Sommaire IndiceInhaltsverzeichnis
1．Deckel
2．Wassertank
3．Wasserfilter
4．Luftkanal
5．Schallschutzhaube
6．Gehäuse
7．Netzkabel
8．Aromabehälter
Top cover
Water tank
Water Filter
Air Channel
Anti-noise cover
Machine housing
Power cord
Aroma container
Couvercle
Réservoir d'eau
Filtre à eau
Conduit d'air
Capot insonorisant
Boîtier
Câble d'alimentation
Réservoir d'arômes
Coperchio
Serbatoio dell'acqua
Filtro dell'acqua
Condotto dell'aria
Coperchio insonorizzante
Corpo dell'apparecchio
Cavo di alimentazione
Serbatoio degli aromi
03 04
Deux niveaux d'humidification
Humidificateur à évaporation thermique haute efficacité
Stérilisation haute température
Fonction aromathérapie pour un air intérieur plus sain
Arrêt automatique avec alerte sonore lors du retrait du réservoir
Fonction ionisation négative
Mode auto-nettoyant - Commande par simple touche
Minuterie programmable
Modell：Astra Max. Befeuchtungsleistung: 400ml/h
Wassertankvolumen: 5 Liter Nennspannung: 220-240V
Netzfrequenz：50/60Hz Nennleistung：300 W
Schutzklasse：Klasse I Empf. Raumgröße：Bis 55 m2
Modèle：Astra Débit maximal d'humidification: 400ml/h
Capacité du réservoir d'eau : 5 litres Tension nominale :220-240V
Fréquence : 50/60Hz Puissance nominale : 300 W
Classe de protection : Classe I Surface recommandée : Jusqu'à 55 m2
Model：Astra Rated Max. Moisture Capacity: 400ml/h
Water Tank Capacity: 5L Rated Voltage: 220-240V
Rated Frequency：50/60Hz Rated Power：300 W
Anti-electric shock Protection：Class I Range of Appliance： 55 m2
Modello: Astra Flusso massimo di umidificazione: 400 ml/h
Capacità del serbatoio dell'acqua: 5 litri Tensione nominale: 220-240V
Frequenza: 50/60Hz Potenza nominale: 300 W
Classe di protezione: Classe I Superficie raccomandata: Fino a 55 m2
Due livelli di umidificazione
Umidificatore a evaporazione termica ad alta efficienza
Sterilizzazione ad alta temperatura
Funzione di aromaterapia per un'aria interna più sana
Arresto automatico con allarme sonoro quando il serbatoio viene rimosso
Funzione di ionizzazione negativa
Modalità auto-pulente - Controllo con un semplice tocco
Timer programmabile
Betriebsbedingungen
1) Der Luftbefeuchter darf nur in folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden:"Tempera-
turbereich: 0°C bis 50°C，Relative Luftfeuchtigkeit: unter 85% RH.
2) Nur sauberes Wasser unter 40℃ verwenden (Empfehlung: destilliertes Wasser).
3) Bei längerer Nichtbenutzung:Netzstecker ziehen，Restwasser aus Tank und Wanne vollständig
entleeren.
Conditions d'utilisation
1)L'humidificateur ne doit être utilisé que dans les conditions environnementales suivantes.
2)Utiliser uniquement de l'eau propre à moins de 40°C (recommandé : eau distillée).
3)En cas de non-utilisation prolongée :Débrancher la prise électrique，Vider complètement l'eau
résiduelle du réservoir et de la cuve.
1. Timer: Drücken Sie diese Taste, um die Timer-Funktion zu aktivieren. Die Einstelloptionen sind
4 und 8 Stunden (erkennbar an unterschiedlicher LED-Helligkeit). Das Gerät schaltet sich automa-
tisch ab, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.
Timer: Press this key to start timer setting function with setting time of 4 hours and 8 hours by
showing up different brightness of light, machine will stop working automatically when setting timer
reached.
Minuterie: Appuyez sur cette touche pour activer la minuterie. Les options disponibles sont 4 et 8
heures (indiquées par des intensités lumineuses différentes de la LED). L'appareil s'éteint automa-
tiquement lorsque le temps programmé est écoulé.
Timer: Premi questo tasto per attivare il timer. Le opzioni disponibili sono 4 e 8 ore (indicate da
diverse intensità luminose del LED). L'apparecchio si spegne automaticamente quando il tempo
programmato è scaduto.
2. Nebelstärke:
Diese Taste regelt die Nebelintensität (niedrig/hoch) und die Heizleistung.
Intensité de brumisation :
L'intensité de brumisation (faible/forte) La puissance de chauffe.
Mist level：
Press this button to adjust the mist capacity from low to high.
Intensità di nebulizzazione :
L'intensità di nebulizzazione (bassa/alta) Potenza di riscaldamento.
Tastenübersicht Button Introduction Fonctions des touches Funzioni dei tasti
2)Use clean water lower than 40℃ (pure water is recommended).
3)If the humidifier will be stopped using for a long time, the power cord should be pulled out and the
residual water in the water tank and the sink should be poured out.
Operation condition
1)The working environment for humidifier is when temperature is between 0℃-50℃, and relative
humidity is lower than 85%RH.
Condizioni di utilizzo
1) L'umidificatore deve essere utilizzato solo nelle seguenti condizioni ambientali.
2) Utilizzare solo acqua pulita a meno di 40°C (consigliato: acqua distillata).
3) In caso di non utilizzo prolungato: Scollegare la presa elettrica, svuotare completamente l'acqua
residua dal serbatoio e dal contenitore.
3. TECHNISCHE PARAMETER TECHNICAL PARAMETERS
PARAMÈTRES TECHNIQUES PARAMETRI TECNICI
4. BEDIENUNG OPERATION OPÉRATION OPERAZIONE
Technical
Parameters
Paramètres
techniques
Parametri
tecnici
Technische
Parameter
2 3 41
05 06
3. Schlafmodus & Selbstreinigungsmodus: Drücken Sie diese Taste, um in den Schlafmodus zu
wechseln. Alle Tastenlichter schalten sich aus, und das Gerät arbeitet weiter mit niedriger Nebel-
stärke. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Schlafmodus zu beenden. Falls während des
Schlafmodus kein Wasser vorhanden ist, blinkt die Nebelstärke-Taste 3 Sekunden lang ohne Alarm-
ton, und das Gerät schaltet sich automatisch ab. Die Nebelstärke-Taste bleibt leuchtend, bis
Wasser nachgefüllt und das Gerät manuell eingeschaltet wird.
Halten Sie diese Taste lange gedrückt, um den Selbstreinigungsmodus zu starten. Die Maschine
schaltet die Heizung für drei Stunden abwechselnd ein und aus, um Kalkablagerungen von der
Heizplattenoberfläche zu lösen. Wenn die Innentemperatur 115°C erreicht, geht das Gerät in
den Reinigungserinnerungszustand über – sowohl die Nebelstärke-Taste als auch die
Power-Taste blinken, um den Benutzer daran zu erinnern, den Selbstreinigungsmodus zur
Maschinenreinigung zu starten.
4. Power：Stecken Sie den Stecker ein – ein Signalton ertönt und das Gerät geht in den Stand-
by-Modus. Beim einmaligen Drücken dieser Taste startet das Gerät. Der Arbeitsstatus kann an der
LED-Anzeige abgelesen werden. Durch erneutes Drücken der Taste stoppt das Gerät und schaltet
wieder in den Standby-Modus.
Bedienungsschritte Operation Steps Étapes d'utilisation
1) Füllen Sie Wasser in den Wassertank, jedoch nicht über die maximale Füllmarke. Setzen Sie den
Tank sicher auf das Gerät und schließen Sie den Tankdeckel.
2) Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
3) Schalten Sie das Gerät ein – ein Signalton ertönt und das Gerät geht in den Standby-Modus.
4) Bedienen Sie die Funktionen gemäß der „Bedienungsanleitung für die Tastensteuerung“.
5) Wenn das Gerät leer ist, schaltet es sich automatisch ab und
geht nach dreimaligem Blinken des Wasserstandsymbols in
den Standby-Modus. Anschließend leuchtet das Symbol
dauerhaft. Nach dem Nachfüllen von Wasser muss das Gerät
manuell neu gestartet werden, wobei alle vorherigen Einstellungen
beibehalten werden.
6) So verwenden Sie die Aromafunktion:
a. Nehmen Sie die Aromabox heraus.
b. Geben Sie wasserlösliches Aromaöl auf den Schwamm.
c. Setzen Sie die Aromabox zurück in das Gerät – die Aromafunktion
startet automatisch beim Einschalten.
d. Um die Aromafunktion zu deaktivieren oder bei längerer Nichtbenutzung: Entnehmen Sie den
Schwamm aus der Aromabox, reinigen Sie ihn und legen Sie ihn zurück.
1) Fill water into the water tank but no more than max level, put the water tank on the machine body
steadily and close the tank cover;
2) Plug the power cord to the socket;
3) Plug in the power, there is a beep sound, and the machine comes to the standby mode.
4) Please operate the functions depend on the “Operation Instructions of Button Panel”
5) When the machine is lack of water, it will automatically turn off
and enter the standby mode soon after the icon of water-shortage
flashing three times, and then the icon of water-shortage will be
on for a long time. After filling water, the machine should be
restarted manually and all its function settings should be kept
as same as before.
6) Follow below steps to use aroma function:
a. Take out aroma box
b. Use water-soluble aroma oil to drop into the sponge
Alimentation：Branchez la fiche – un signal sonore retentit et l'appareil passe en mode veille. En
appuyant une fois sur ce bouton, l'appareil démarre. L'état de fonctionnement peut être consulté sur
l'affichage LED. En appuyant à nouveau sur le bouton, l'appareil s'arrête et repasse en mode veille.
Power：Plug in the power, there is a beep sound, and the machine comes to the standby mode.
Once press this button, the machine starts to work. You could judge from the LED display to see the
working status. Press this button again, the machine stops working and come to the standby mode.
Alimentazione：Collega la spina – un segnale acustico suona e l'apparecchio passa in modalità
standby. Premendo una volta su questo tasto, l'apparecchio si avvia. Lo stato di funzionamento può
essere consultato sul display LED. Premendo nuovamente il tasto, l'apparecchio si spegne e torna
in modalità standby.
Mode nuit & Auto-nettoyage: Appuyez sur cette touche pour activer le mode nuit. Tous les voyants
s'éteignent tandis que l'appareil continue de fonctionner à faible intensité de brumisation. Appuyez
sur n'importe quelle touche pour quitter ce mode. Si le réservoir d'eau est vide pendant le mode nuit,
le voyant d'intensité de brumisation clignote silencieusement pendant 3 secondes avant l'arrêt
automatique de l'appareil. Le voyant reste allumé jusqu'au remplissage et au redémarrage manuel.
Maintenez ce bouton enfoncé pendant longtemps pour démarrer le mode de nettoyage automa-
tique. La machine active et désactive l'alimentation de la résistance de manière intermittente
pendant trois heures afin de dissoudre les dépôts de calcaire sur la surface de la plaque chauffante.
Lorsque la température intérieure atteint 115°C, l'appareil passe en mode de rappel de
nettoyage – les touches de la force du brouillard et de l'alimentation clignotent pour rappeler
à l'utilisateur de démarrer le mode de nettoyage automatique pour nettoyer la machine.
Modalità notte & Auto-pulizia: Premi questo tasto per attivare la modalità notte. Tutti i LED si
spengono mentre l'apparecchio continua a funzionare a bassa intensità di nebulizzazione. Premi
qualsiasi tasto per uscire da questa modalità. Se il serbatoio dell'acqua è vuoto durante la modalità
notte, il LED di intensità di nebulizzazione lampeggia silenziosamente per 3 secondi prima che
l'apparecchio si spenga automaticamente. Il LED rimane acceso fino al riempimento e al riavvio
manuale.
Tieni premuto questo tasto per avviare la modalità di pulizia automatica. La macchina attiva e
disattiva l'alimentazione della resistenza in modo intermittente per tre ore, al fine di dissolvere i
depositi di calcare sulla superficie della piastra riscaldante. Quando la temperatura interna raggi-
unge i 115°C, l'apparecchio entra in modalità di promemoria per la pulizia – i tasti dell'inten-
sità della nebbia e dell'alimentazione lampeggeranno per ricordare all'utente di avviare la
modalità di pulizia automatica per pulire la macchina.
Sleeping mode & Self-Clean mode：Press this key to enter into sleeping mode, All buttons light
shut off and the unit keep working under low mist level. Press any button to exit the sleeping mode.
In case of waterless under sleeping mode, the button of mist capacity keep blinking 3 secs without
alarming sound and the unit turned off automatically, the mist capacity button keep bright until
refilling water to turn on the unit manually.
Long press this buttom to start Self-Clean Mode, The machine will turn on and off heating intermit-
tently for three hours to make it easier for scale to escape from the surface of the heating plate.
When the internal temperature reached 115°C, the Unit enter into cleaning reminder statue
with both the mist capacity button and power button blinking to remind end users start
self-clean model for cleaning the machine.
Max
Max
Passaggi di funzionamento