Instrukcja obsługi Karbownica TONI&GUY TGIR1930E

Znaleziono w kategoriach:

Karbownice (1)

Powrót

FR, DE, IT, SE, DK, FI, NL, NO, ES, PT,

GR, PL, CZ, HU, RO, TR

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ, ELLES

SONT IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet

appareil à proximité d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ou de tout

autre récipient contenant de l’eau.

AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit

pas se trouver dans une salle de bain.

Cet appareil peut être utilisé par les

enfants de 8 ans et plus, ainsi que par

les personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou encore

dont l’expérience et les connaissances

sont limitées, avec une surveillance

ou des instructions idoines concernant

l’utilisation de l’appareil de manière sûre

et la compréhension des risques liés. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

veuillez le remplacer en vous adressant au

fabricant, à son agent d’entretien ou à toute

autre entreprise habilitée an d’éviter tout risque.

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas cet appareil sans surveillance.

Lorsque l’appareil est en marche, veillez à ce que les surfaces chaudes

de l’appareil ne soient pas en contact direct avec la peau ou les yeux.

Ne placez jamais l’appareil sur une surface sensible à la chaleur lorsqu’il

est chaud ou encore connecté à l’installation principale. Lorsque vous ne

l’utilisez pas, veillez à toujours débrancher votre appareil.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil sur des cheveux ou

perruques synthétiques. Utilisez l’appareil sur cheveux secs uniquement.

AVERTISSEMENT : En cas de dysfonctionnement de l’appareil,

n’essayez en aucun cas de le réparer. Cet appareil ne contient pas de

pièces ou composants manipulables par l’utilisateur.

Technologie céramique tourmaline

La céramique tourmaline est privilégiée dans le domaine professionnel

pour sa chaleur intense qui préserve l’humidité naturelle du cheveu,

garantissant un style sans frisottis. Le cylindre facile à nettoyer émet

une chaleur constante et élevée qui pénètre rapidement dans les

follicules des cheveux tout en conservant leur humidité naturelle

afin de ne pas les endommager, procurant une coiffure souple et

volumineuse.

Technologie « Color Lock » (Maintien de la couleur) à la

tourmaline

La tourmaline est une pierre précieuse broyée présentant des

propriétés ioniques naturelles. L’appareil Tourmaline produits des ions

négatifs qui aident à protéger vos cheveux pendant la coiffure, les

nourrissant et les conditionnant pour permettre un bon lissage et une

brillance éclatante. La tourmaline aide à prévenir l’affadissement de la

couleur et à maintenir l’intensité de la couleur de base.

Chauffage de l’appareil

Branchez l’appareil sur une alimentation secteur. Pour mettre l’appareil

en marche, faites glisser le bouton Marche/Arrêt (I/0) en position (I).

Le voyant s’allume pour indiquer que l’appareil est en marche. Ne

laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé. Pour

éteindre l’appareil, mettez le bouton Marche/Arrêt (I/0) en position (0)

et débranchez l’appareil.

Pour la première utilisation, il est recommandé d’utiliser uniquement

la chaleur qui vous est nécessaire pour obtenir la coiffure qui vous

convient. Pour les cheveux ns, comptez environ 5 à 8 secondes par

section de cheveux. Pour les cheveux plus épais, comptez environ 10 à

15 secondes par section de cheveux.

Laisser chauffer l’appareil pendant quelques minutes.

Compatibilité automatique internationale de la tension

Cet appareil s’ajuste automatiquement à la bonne tension.

Coiffure

Séparez une section de cheveux de 5 cm, placez avec précaution

les cheveux entre les plaques chaudes et appuyez fermement sur

la poignée. Laissez le fer appliqué environ 5 à 8 secondes pour

les cheveux fins et 10 à 15 secondes pour les cheveux épais (les

pointes nécessitant probablement moins de chaleur que les racines).

Relâchez la pression exercée sur la poignée et laissez les cheveux

glisser lentement et se séparer des plaques. Le processus d’ondulation

nécessite des superpositions, mettez à chaque fois l’ondulation

inférieure des cheveux face au bord supérieur des plaques. Pour

des résultats optimaux, partez des racines et déplacez le fer vers les

extrémités des cheveux.

Laissez les cheveux refroidir. Ne brossez ou nepeignez pas les

cheveux pour ne pas défaire la coiffure.

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil du secteur après utilisation et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer. Pour nettoyer, essuyez le fer à gaufrer et

les plaques avec un chiffon humide. Assurez-vous que l’appareil est

complètement sec avant de l’utiliser et que les surfaces chauffées de

l’appareil ne contiennent aucune trace de poussière, saleté, laque ou

gel.

Rangement

Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en cours

d’utilisation

Laissez l’appareil refroidir avant de l’entreposer dans l’endroit où il

sera rangé. Rangez-le toujours dans un endroit sec. Ne pas tirer ou

fausser le cordon. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, il

pourrait s’user prématurément et se casser. Vérifiez régulièrement

que le cordon d’alimentation ne présente aucun signe de détérioration

(en particulier au niveau de la prise et du branchement vers

l’appareil).

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué conformément à la

directive concernant la compatibilité électromagnétique 2014/30/

EU, à la directive concernant la basse tension 2014/35/EU, à la

directive ROHS 2011/65/EU et à la directive ERP 2009/125/EC.

Composants :

A – Embout froid

B – Chauffage rapide à 200 ºC

C – Plaques en tourmaline et céramique

D – Plaques ultra profondes

E – Bouton Marche/Arrêt

F – Bitension pour utilisation internationale

G – Cordon pivotant de 1,8 m

Cet appareil est conforme à la législation européenne 2012/19/UE

concernant le recyclage de fin de vie. Les produits affichant un symbole

de poubelle à roulettes « barrée » sur une étiquette, une boîte cadeau

ou une notice d’utilisation doivent être recyclés séparément des autres

déchets domestiques lorsqu’ils arrivent à la fin de leur vie utile.

Prière de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les déchets

domestiques ordinaires. Il est probable que votre détaillant

d’électroménagers puisse reprendre votre vieil appareil lorsque vous

désirerez le remplacer. Vous pouvez également contacter les autorités

gouvernementales compétentes pour demander de l’aide et des

conseils sur les sites pouvant accepter et recycler votre vieil appareil.

Garantie et service :

Votre appareil TONI&GUY est garanti contre tout vice de fabrication

dans le cadre d’une utilisation normale pendant une période de cinq

ans à compter de la date d’achat. Votre produit sera remplacé si, au

cours de la période de garantie, il ne fonctionne pas à votre entière

satisfaction pour cause de défauts de fabrication ou de composants

défectueux. Conservez votre reçu de caisse ou toute autre preuve

d’achat, qui vous sera nécessaire pour toute réclamation au cours de

la période de garantie. À défaut de présentation d’une preuve d’achat,

la garantie sera considérée comme nulle. Il suffit de ramener l’appareil

chez le détaillant où vous l’avez acheté, accompagné du reçu ou du

ticket de caisse ; il sera remplacé gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas les défauts dus à une utilisation incorrecte ou abusive,

ou au non-respect des instructions contenues dans ce manuel. (Ceci

n’affecte en rien vos droits de consommateur prévus par la loi.)

La date de fabrication est indiquée au dos de l’appareil par un numéro

de lot à 4 chiffres. Les deux premiers chiffres représentent la semaine

de fabrication alors que les deux derniers chiffres représentent l’année

de fabrication. Exemple : 3415 - produit fabriqué au cours de la

semaine 34 de l’année 2015.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site. Veuillez vous

rendre sur www.hot-europe.com

Les appareils TONI&GUY sont fabriqués au nom de Helen of Troy

Limited. TONI&GUY et les logos associés sont utilisés sous licence de

Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT AUF.

Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Geräts gut durch.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses

Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken

oder anderen Orten mit Wasser.

και επιδείξτε την έγκυρη απόδειξη αγοράς για δωρεάν αντικατάσταση. Η

εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που έχουν προκύψει λόγω εσφαλμένης

χρήσης, κατάχρησης ή μη τήρησης των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου. (Αυτό

δεν επηρεάζει τα καταναλωτικά σας δικαιώματα που προβλέπει ο νόμος).

Η ημερομηνία κατασκευής δίνεται από τον τετραψήφιο Αριθμό Παρτίδας που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του προϊόντος. Τα πρώτα δύο ψηφία αντιστοιχούν στην

εβδομάδα κατασκευής και τα δύο τελευταία στο έτος κατασκευής. Παράδειγμα: 3416 -

προϊόν που έχει κατασκευαστεί την 34η εβδομάδα του έτους 2016.

Αυτές οι οδηγίες είναι επίσης διαθέσιμες στον ιστότοπό μας. Επισκεφτείτε τη

διεύθυνση www.hot-europe.com

Οι συσκευές TONI&GUY κατασκευάζονται για λογαριασμό της Helen of Troy Limited.

Η επωνυμία TONI&GUY και τα σχετικά λογότυπα χρησιμοποιούνται με την άδεια της

Unilever plc.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

NALE˚Y ZACHOWAå INSTRUKCJ¢ U˚YCIA

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç wszystkie

instrukcje.

OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia w

pobliżu wanny, prysznica, basenu lub innych

zbiorników i naczyń zawierających wodę.

OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenia nie nale˝y braç do

∏azienki.

Urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych

możliwościach zycznych, umysłowych

lub poznawczych bądź nieposiadające

doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod opieką

osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

lub po udzieleniu przez nie instrukcji dotyczących

korzystania z urządzenia oraz związanych z tym

zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia jako

zabawki. Czyszczenie ikonserwacja urządzenia

przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej są

niedozwolone.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on

zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela

serwisu lub inną osobę o podobnych kwalikacjach,

aby uniknąć zagrożenia.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. W trakcie

użytkowania należy unikać kontaktu skóry lub oczu z nagrzaną powierzchnią

urządzenia. Nie umieszczać rozgrzanego lub podłączonego do prądu urządzenia na

powierzchniach wrażliwych na działanie wysokich temperatur. Jeśli urządzenie nie

jest używane, należy zawsze odłączać je od gniazda zasilającego.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie należy stosować do włosów

syntetycznych i peruk. Stosować wyłącznie na włosach wysuszonych.

OSTRZE˚ENIE: w razie zepsucia si´ urzàdzenia nie nale˝y podejmowaç

˝adnych prób jego naprawy. Urzàdzenie nie posiada ˝adnych cz´Êci lub

elementów, które mogà byç samodzielnie serwisowane przez u˝ytkownika.

Technologia ceramiczno-turmalinowa

Materiał turmalinowy jest wybierany przez profesjonalistów, ponieważ nagrzewa

się do wysokich temperatur, dzięki czemu pozwala zachować naturalne nawilżenie

włosów i tworzyć fryzury bez efektu puszenia. Łatwy do czyszczenia korpus stale

emituje ciepło, które szybko przenika do struktury włosów, zapobiegając ich

wysuszeniu i zniszczeniu. Dzięki temu włosy są miękkie i lśniące.

Turmalinowe pokrycie zapobiegające utracie koloru

Jest to naturalnie zjonizowany minera∏. Jony ujemne wytwarzane przez to

turmalinowe urzàdzenie do piel´gnacji w∏osów pomagajà chroniç w∏osy w

czasie uk∏adania, od˝ywiania i pozwalajà na uzyskanie prawdziwej g∏adkoÊci

i blasku. Turmalin pomaga zachowaç intensywnoÊç koloru i zapobiega jego

utracie.

Nagrzewanie urządzenia

Podłączyć urządzenie do sieci. Aby włączyć urządzenie, należy ustawić wyłącznik

On/O (I/0) w pozycji On (I). Lampka wskaźnika zapali się, co oznacza, że urządzenie

jest włączone. Pod żadnym pozorem nie należy pozostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru. Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić wyłącznik On/O

(I/0) w pozycji O (0).

Podczas pierwszego użycia zalecane jest używanie tylko takiej temperatury, przy

której włosy łatwo się układają. Stylizacja pojedynczego pukla cienkich włosów

zajmuje około 5–8 sekund. Stylizacja pojedynczego pukla grubszych włosów

zajmuje około 10–15 sekund.

Odczekaç kilka minut, a˝ urzàdzenie rozgrzeje si´.

Automatyczne dostosowanie do napięcia na całym świecie

Urządzenie automatycznie dostosowuje się do właściwego napięcia wsieci.

Modelowanie

Oddziel pasmo włosów o szerokości ok. 5 cm, ostrożnie umieść włosy między

rozgrzanymi płytkami izaciśnij uchwyt. Odczekaj ok. 5–8sekund wprzypadku

włosów cienkich oraz ok. 10–15sekund wprzypadku włosów grubych (końcówki

włosów będą prawdopodobnie wymagać mniej ciepła niż przy nasadzie). Zwolnij

zacisk na uchwycie ipozwól włosom ostrożnie zsunąć się zpłytek. Układanie fal

wymaga każdorazowego dopasowania dolnej płytki z pasmem włosów do górnej

krawędzi płytek. Najlepszy efekt można uzyskać, zaczynając od nasady włosów i

przesuwając się w kierunku końcówek.

Zaczekaj, aż włosy staną się chłodne. Nie czesz ani nie szczotkuj włosów, ponieważ

mogłyby to zniszczyć fryzurę.

Czyszczenie

Po zakończeniu korzystania z urządzenia zawsze należy odłączyć je od sieci. Przed

rozpoczęciem czyszczenia urządzenie musi ostygnąć. Aby wyczyścić urządzenie,

należy przetrzeć falownicę oraz płytki wilgotną szmatką. Upewnić się, że urządzenie

jest całkowicie suche przed rozpoczęciem użytkowania oraz że jednostka jest wolna

od kurzu, brudu, lakierów i żeli do włosów.

Przechowywanie

Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z niego nie

korzysta

Odczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie od∏o˝one w miejsce

przechowywania. Nie ciàgnàç i nie wykr´caç kabla. Zawsze przechowywaç

w suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu sieciowego wokó∏

urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e spowodowaç to przedwczesne zu˝ycie kabla i

jego przerwanie. G∏ówny przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç pod

kàtem ewentualnych uszkodzeƒ, zw∏aszcza w miejscu wejÊcia przewodu do

urzàdzenia i przy wtyczce.

Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzającym zgodność z dyrektywą

dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE), dyrektywą

dotyczącą urządzeń zasilanych niskim napięciem (2014/35/UE), dyrektywą w

sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE) i dyrektywą ustanawiającą ogólne

zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z

energią (2009/125/WE).

Dane techniczne:

A – Chłodna końcówka

B – Szybkie nagrzewanie do temperatury 200ºC

C – Płytki ceramiczno-turmalinowe

D – Płytki do grubych fal

E – Przełącznik On/O

F – Dostosowana do napięcia na całym świecie

G – Kabel obrotowy o długości 1,8 m

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE 2012/19/UE dotyczącą zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Produkty, na których etykiecie,

pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego,

ko∏owego kontenera na Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno

od odpadów domowych.

Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z

gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e stosowaç

program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç nowy produkt;

mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w celu uzyskania

pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç urzàdzenie do recyklingu.

Część gwarancyjna i serwis:

Urządzenie TONI&GUY objęte jest gwarancją na wypadek usterek wczasie

normalnego użytkowania; okres gwarancji trwa pięć lat od daty zakupu

Produkt, który wokresie gwarancyjnym nie spełni oczekiwań zpowodu usterek

materiałowych lub produkcyjnych, zostanie wymieniony na nowy. Przy składaniu

wszelkich reklamacji ztytułu gwarancji należy mieć przy sobie paragon lub inny

dowód zakupu urządzenia. Nieprzedłożenie dowodu zakupu skutkuje nieważnością

gwarancji. W takim przypadku należy przynieść urządzenie, wraz z ważnym

paragonem, do miejsca zakupu celem wymiany. Z wymianą nie wiążą się żadne

dodatkowe opłaty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek powstałych wwyniku

niewłaściwego użytkowania lub spowodowanych nieprzestrzeganiem wskazówek

zawartych wniniejszej instrukcji. (Nie narusza to ustawowych praw konsumenta.)

4-cyfrowy numer serii produktu umieszczony na jego tylnej części jest

równocześnie datą produkcji urządzenia. Pierwsze 2 cyfry oznaczają tydzień

produkcji, natomiast 2 ostatnie – rok produkcji. Przykład: 3416 – produkt

wytworzony w 34. tygodniu 2016 roku.

Te instrukcje są również dostępne w naszej witrynie. Więcej informacji można

uzyskać pod adresem www.hot-europe.com

Urządzenia TONI&GUY wyprodukowano na rzecz rmy Helen of Troy Limited.

Logo TONI&GUY i powiązane logo są wykorzystywane na podstawie licencji spółki

Unilever plc.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

TYTO D\\ÒLEÎITÉ BEZPEÃNOSTNÍ POKYNY

SI ULOÎTE

Prosíme pﬁeãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pﬁístroj zaãnete pouÏívat.

VAROVÁNÍ: Tento přístroj nepoužívejte v

blízkosti van, sprch, umyvadel ani jiných

nádob s vodou.

VAROVÁNÍ: Tento pﬁístroj se nesmí brát do

koupelny.

Tento přístroj mohou používat děti ve věku

8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

tento přístroj používají pod dozorem jiné osoby

nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny k

bezpečnému používání tohoto přístroje a jsou-li

srozuměny s nebezpečími, která jim v souvislosti

s používáním přístroje hrozí. Děti si s přístrojem

nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou

uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Je-li přívodní šňůra poškozená, je

zbezpečnostních důvodů nutné, aby ji vyměnil

výrobce, jeho servisní pracovník nebo podobně

kvalikovaná osoba.

VAROVÁNÍ: Zapnutý přístroj nenechávejte bez dohledu. Obnaženou kůži a oči

chraňte před kontaktem se zahřátým povrchem používaného přístroje. Když je

přístroj rozpálený nebo zapojený do sítě, nepokládejte jej na povrchy citlivé na

teplo. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej odpojte ze sítě.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte žehličku na umělé vlasy ani paruky. Používejte pouze

na vysušené vlasy.

VAROVÁNÍ: Pokud se tento pﬁístroj porouchá, nepokou‰ejte se ho opravit.

Tento pﬁístroj nemá Ïádné souãástky ani ãásti opravitelné uÏivatelem.

Technologie keramického turmalínu

Turmalínovou keramiku upřednostňují profesionální kadeřníci díky vysoké

teplotě, která zachovává přirozenou vlhkost vlasů, a je tak zárukou účesu

bez krepatění. Destičky se snadnou údržbou vyzařují vysoké a stálé teplo,

které rychle proniká do vlasového folikulu a zachovává přirozenou vlhkost při

minimálním poškození vlasu. Díky tomu je možné vytvářet hladké luxusní účesy.

Technologie turmalínového xátoru barvy

Drcen˘ polodrahokam s pﬁirozenû ionizaãním úãinkem. Negativní ionty,

které toto turmalínové zaﬁízení produkuje, pomáhají chránit vlasy pﬁi

tvarování, vyÏivování a úpravû. V˘sledkem jsou hladké a lesklé vlasy.

Turmalín pomáhá pﬁedcházet ztrátû barvy a udrÏuje barevnou intenzitu.

Zahřátí přístroje

Zapojte přístroj do zásuvky. Chcete-li přístroj zapnout, posuňte přepínač

Zapnuto/Vypnuto (I/0) do polohy (I). Indikátor se rozsvítí, čímž označuje stav

provozu. Zapnutý přístroj nenechávejte za žádných okolností bez dozoru.

Chcete-li přístroj vypnout, posuňte přepínač Zapnuto/Vypnuto (I/0) do polohy

(0) a vypněte přístroj.

Při prvním použití doporučujeme zvolit pouze teplotu, která je tak vysoká, aby

umožnila efektivní natočení vlasů. Vytvarování každého pramene jemných

vlasů zabere 5 až 8 sekund. Vytvarování silnějších vlasů zabere 10 až 15 sekund.

Doporuãuje se k pouÏití na typy vlasÛ: Nechte pﬁístroj nûkolik minut zahﬁát.

Automatické univerzální napětí

Toto zařízení se automaticky přizpůsobí napětí sítě, do které je připojeno..

Úprava vlasÛ

Oddělte asi 5cm široký pramen vlasů, opatrně jej umístěte mezi žehlicí

destičky zahřáté na vysokou teplotu apevným stisknutím rukojeti až na doraz

jej mezi destičky upevněte. Máte-li jemné vlasy, žehlení jednoho pramene vám

zabere přibližně 5 až 8sekund. Usilnějších vlasů to může trvat 10 až 15sekund

(na konečky vlasů bude patrně potřeba méně tepla než ve vyšší oblasti, blíže

ke kořínkům). Po vyžehlení uvolněte tlak na rukojeť anechte vlasy opatrně

vyklouznout zdestiček. Při tvarování vln je třeba zajistit, aby na sebe vlny

navazovaly; vždy zarovnejte spodní vlnu shorním okrajem destiček. Aby byl

výsledek nejlepší, postupujte od kořínků směrem ke konečkům.

Nechte vlasy vychladnout. Vlasy nečesejte ani nekartáčujte, abyste zachovali

výsledný efekt.

Čištění

Po použití vždy vytáhněte přístroj ze zásuvky elektrického proudu a nechejte jej

vychladnout, než přikročíte k jeho čištění. Kulmu a destičky čistěte navlhčeným

hadříkem. Před opětovným použitím přístroje se ujistěte, zda je zcela suchý a

zda nejsou ohřívané plochy na přístroji potřísněny prachem, nečistotou, spreji a

gely pro úpravu vlasů.

Uskladnûní

VÏdy odpojte z elektrické sítû, kdyÏ se nepouÏívá

Pﬁed uskladnûním nechejte pﬁístroj vychladnout. Netahejte za síÈov˘

kabel a neoh˘bejte jej. VÏdy skladujte na suchém místû. Neotáãejte

‰ÀÛru kolem pﬁístroje, neboÈ to mÛÏe zpÛsobit pﬁedãasné opotﬁebování

a polámání ‰ÀÛry. Pravidelnû elektrickou ‰ÀÛru kontrolujte, jestli není

opotﬁebovaná nebo poniãená (zvlá‰tû v místû, kde vstupuje do pﬁístroje a

zasouvá se do zásuvky).

Tento výrobek je označen značkou CE a je vyroben v souladu se směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU, směrnicí o zařízeních nízkého

napětí 2014/35/EU, směrnicí o omezení používání některých nebezpečných

látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011/65/EU a směrnicí o

výrobcích spojených se spotřebou energie 2009/125/ES.

Součásti:

A – chladná špička

B – rychlé zahřátí na 200 ºC

C –destičky z turmalínové keramiky

D – ultrahluboké destičky

E – hlavní vypínač

F – univerzální napětí

G – otočný napájecí kabel délky 1,8 m

Tento přístroj vyhovuje legislativě EU 2012/19/EU o recyklaci odpadu.

V˘robky, které mají symbol pro‰krtnuté odpadní nádoby na

koleãkách buì na klasifikaãní nálepce, dárkové krabici nebo v

návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti likvidovat oddûlenû

od bûÏného domácího odpadu.

Prosím NEVYHAZUJTE pﬁístroj do bûÏného domácího odpadu. Je

moÏné, Ïe vá‰ místní maloobchod má moÏnost pﬁevzetí v˘robku zpût,

kdyÏ potﬁebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit

se na místní vládní úﬁad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít

pﬁístroj na recyklingu.

Záruka a servis:

Garantujeme, že se uspotřebiče TONI&GUY při normálním používání neprojeví

žádné vady po dobu pěti let od data zakoupení. Pokud výrobek během záruční

doby nefunguje uspokojivě kvůli vadám materiálu nebo vadám vzniklým ve

výrobě, bude vyměněn. Uschovejte si doklad ozaplacení nebo jiný doklad

okoupi pro případ, že budete chtít uplatnit nárok vrámci záruky. Pokud nejste

schopni doklad okoupi předložit, záruka bude neplatná. Jednoduše produkt

zaneste zpět do obchodu, kde jste ho koupili, spolu splatnou účtenkou. Bude

bezplatně vyměněn. Tato záruka se nevztahuje na vady vzniklé následkem

chybného používání, zneužívání nebo vzniklé nepostupováním podle pokynů

uvedených vtéto příručce. (Tímto nejsou nijak omezena vaše zákonná práva.)

Datum výroby je uvedeno na zadní straně zařízení ve formě 4číselného kódu.

První dvě číslice značí týden výroby, druhé dvě číslice rok výroby. Příklad: 3416 –

Produkt byl vyroben ve 34. týdnu roku 2016

Tyto pokyny jsou rovněž uvedeny na našich internetových stránkách. Navštivte

webové stránky www.hot-europe.com

Přístroje TONI&GUY vyrobené jménem společnosti Helen of Troy Limited.

TONI&GUY a související loga jsou používána na základě licence od společnosti

Unilever s.r.o. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

ÃRIZZÜK MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a

készüléket fürdőkád, tusoló, mosdókagyló

vagy más, vizet tartalmazó edény közelében.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket nem

szabad bevinni a fürdŒszobába.

A készülék 8 éves kortól használható. Mozgás-,

érzékszervi- vagy szellemileg korlátozott vagy

tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett

vagy a biztonságos használat elmagyarázása és

a veszélyek megértése után használhatják a

készüléket. A gyermekeknek tilos a készülékkel

játszani. A tisztítást és a karbantartást gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ha a tápkábel meg van sérülve, akkor azt a

gyártónak, annak szervizügynökének vagy egy

hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie a

veszélyek elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Használat közben

a készülék felmelegedett felszínei ne érjenek a bőréhez vagy a szeméhez. A

felmelegedett vagy hálózati aljzathoz csatlakoztatott készüléket ne helyezze

hőérzékeny felületre. Ha a készüléket nem használja, mindig húzza ki a

csatlakozót a hálózati aljzatból.

FIGYELMEZTETÉS: Póthajra és parókára nem alkalmazható! A

készüléket csak száraz hajon használja.

FIGYELMEZTETÉS: A hibákat ne próbáljunk meg magunk kijavítani. A

készülékben nincsenek felhasználó által javítható alkatrészek.

Turmalinkerámia-technológia

A turmalinkerámiát a szakmában igen kedvelik, mert magas hőmérsékletre

hevíthető, és megőrzi a haj természetes nedvességtartalmát, lehetővé téve

annak kócolódás nélküli formázását. Az egyszerűen tisztítható henger magas,

állandó hőt bocsát ki, amely gyorsan behatol a hajhagymákba, és megőrzi azok

természetes nedvességtartalmát, miközben a hajat csak minimális mértékben

károsítja. Ezzel puha, kellemes tapintású, elegáns frizurák készíthetők.

Technologie turmalínového xátoru barvy

Drcen˘ polodrahokam s pﬁirozenû ionizaãním úãinkem. Negativní ionty,

které toto turmalínové zaﬁízení produkuje, pomáhají chránit vlasy pﬁi

tvarování, vyÏivování a úpravû. V˘sledkem jsou hladké a lesklé vlasy.

Turmalín pomáhá pﬁedcházet ztrátû barvy a udrÏuje barevnou intenzitu.

A készülék felfűtése

Csatlakoztassa a készüléket a hálózati aljzatba. A készülék bekapcsolásához a

be/ki (I/0) kapcsolót csúsztassa (I) állásba. A jelzőfény világít, jelezve, hogy a

készülék működik. Semmilyen körülmények között ne hagyja felügyelet nélkül

a bekapcsolt készüléket. A készülék kikapcsolásához a be/ki (I/0) kapcsolót

csúsztassa (0) állásba, és húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból.

Az első használat alkalmával azt javasoljuk, hogy csak annyira magas

hőmérsékletet használjon, amennyi a hatékony hajformázáshoz feltétlenül

szükséges. A vékony szálú haj formázása körülbelül 5-8 másodpercig tart

az egyes tincseknél. A vastagabb szálú haj formázása körülbelül 10-15

másodpercet vesz igénybe.

Várjon néhány percet, amíg a készülék felmelegszik.

Automatické univerzální napětí

Toto zařízení se automaticky přizpůsobí napětí sítě, do které je připojeno.

Hajformázás

Válasszon külön egy öt centiméteres hajtincset, majd óvatosan helyezze

a hajat a forró lapok közé és határozottan szorítsa össze a készülék nyelét.

Finomszálú haj esetén tartsa így a készüléket 5-8, vastagabb szálú haj esetén

pedig 10-15 másodpercig (a hajvégek valószínűleg kevesebb hőt igényelnek,

mint a hajtövekhez közelebbi hajrészek). Óvatosan engedje fel a nyélre

gyakorolt nyomást és hagyja a hajat finoman kicsúszni a lapok közül. A

hajhullámosítás folyamata kismértékű átfedést igényel: minden alkalommal

igazítsa a hajhullám alsó részét a lapok felső széléhez. A legjobb eredmény

elérése érdekében haladjon a hajtövektől a hajvégek felé.

Hagyjon elég időt arra, hogy a haj kihűljön. Ne használjon a hajon fésűt vagy

hajkefét, mert ezzel tönkreteheti a frizurát.

Tisztítás

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, és engedje

kihűlni. A tisztításhoz törölje le a hajhullámosítót és a simítólapokat egy nedves

ruhával. Hagyja a készüléket teljesen megszáradni, mielőtt újra használatba

venné, és győződjön meg arról, hogy a felmelegedő részeket teljesen

megtisztította mindenféle portól, kosztól, hajlakk- és hajzselémaradványtól.

Tárolás

Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.

Hagyjuk kihılni a készüléket a tárolás elŒtt. Száraz helyen tárolandó. Ne

húzzuk meg és ne tekerjük meg a zsinórt. Soha ne csavarjuk a vezetéket

a készülék köré, mert ettŒl a vezeték idŒ elŒtt meggyengül, és elszakad.

Rendszeresen ellenŒrizzük a tápvezeték elhasználódását és sérüléseit,

különösen ott, ahol belép a készülékbe, illetve a hálózati dugónál.

A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2014/30/EU jelű,

elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó, a 2014/35/EU jelű,

kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó, a 2011/65/EU jelű, RoHS

berendezésekre vonatkozó, illetve a 2009/125/EK jelű, az energiával kapcsolatos

termékekre vonatkozó irányelveknek megfelelően történik.

Jellemzők:

A – Hidegvég

B – Gyors felmelegítés 200 ºC-ra

C – Turmalinkerámia lapok

D – Ultramély lapok

E – Be- és kikapcsológom

F – Világszerte használható kettős feszültségállító

G – 1,8 m-es elforgatható hálózati kábel

Ez a készülék megfelel az EU 2012/19/EU jogszabályának az élettartam

végi újrahasznosítás szempontjából. Azt a terméket, amely akár a

minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a használati

utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést tartalmaz,

a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe tenni a

készülék hasznos élettartama végén.

NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi

kereskedŒnél érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor

csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi

önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra

vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.

Garancia- és szerviztájékoztató:

Normál használat esetén az Ön TONI&GUY készülékére öt év garancia érvényes,

a vásárlás eredeti időpontjától számítva. Ha a termék működése a garancia

időtartamán belül anyag- vagy gyártási hibák következtében nem kielégítő,

akkor kicserélik. Őrizze meg a nyugtát vagy egyéb vásárlási bizonylatot a

garanciális időtartamon belüli igények esetére. Vásárlási bizonylat bemutatása

nélkül a garancia érvénytelen. Egyszerűen vigye vissza a készüléket az

érvényes nyugtával együtt abba az üzletbe, ahol vásárolta, és ingyen kicserélik.

Ez a garancia nem vonatkozik azokra a meghibásodásokra, amelyek nem

rendeltetésszerű használatból, rongálásból vagy a jelen használati utasítások

be nem tartásából származnak. (Ez nem befolyásolja az Ön törvényben

meghatározott fogyasztói jogait.)

A gyártás dátumát a készülék hátulján négy számjegyű gyártási tételszámmal

adták meg. Az első két számjegy a gyártás hetét, a második két számjegy pedig

a gyártás évszámát jelöli. Példa: 3416 - a terméket 2016 34. hetében gyártották.

Ezek az utasítások webhelyünkön is elérhetők. Látogasson el a

www.hot-europe.com

A TONI&GUY eszközöket a Helen of Troy Limited nevében gyártjuk.

A TONI&GUY nevet és a hozzá kapcsolódó emblémákat az Unilever plc. licence

alapján használjuk. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

P®STRA∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI DE

SIGURAN∂® IMPORTANTE

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparatul în

apropierea căzilor de baie, a duşurilor,

bazinelor sau altor recipiente cu apă.

AVERTISMENT: Acest aparat nu trebuie luat

¶n camera de baie.

Acest aparat poate  utilizat de copii începând

cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi

zice, senzoriale sau mintale reduse sau care nu

au experienţă şi cunoştinţe dacă li s-a asigurat

supraveghere sau li s-au dat instrucţiuni privind

utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă

înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Se interzice efectuarea

operaţiilor de curăţare şi întreţinere de către copii

nesupravegheaţi.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul de service al acestuia sau alte

persoane calicate, pentru a evita orice pericol.

AVERTISMENT: Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. Nu permiteţi contactul pielii

sau al ochilor cu niciuna dintre suprafeţele încălzite ale aparatului în timpul

funcţionării acestuia. Nu aşezaţi aparatul pe nicio suprafaţă sensibilă la căldură

cât timp este erbinte sau conectat la priză. Deconectaţi întotdeauna aparatul

de la priză atunci când nu îl utilizaţi.

AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat pentru păr sintetic sau pentru peruci.

Folosiţi acest aparat doar pe părul uscat.

AVERTISMENT: Dac™ acest produs se defecteaz™, nu ¶ncerca∑i s™ ¶l

repara∑i. Acest aparat nu con∑ine piese sau componente asupra c™rora

poate interveni utilizatorul.

Tehnologie cu ceramică şi turmalin

Tehnologia cu ceramică şi turmalină este preferată de către profesionişti pentru

nivelul ridicat de căldură care păstrează umiditatea naturală a părului pentru

coafuri cu părul drept. Tamburul uşor de curăţat emite o căldură ridicată

constantă pentru penetrarea foliculilor de păr şi păstrarea umidităţii naturale,

reducând în acelaşi timp gradul de deteriorare, pentru coafuri netede şi luxoase.

Tehnologie de xare a culorii cu turmalină

Un ¶nveli` de pulbere de pietre pre^ioase cu ionizare natural™. Ionii

negativi produ`i de acest aparat pentru p™r cu turmalin™ ajut™ la

protejarea p™rului ¶n timpul coaf™rii, hr™nindu-l `i ¶ngrijindu-l, permi^<nd

ob^inerea unui aspect foarte fin `i lucios. Turmalina ajut™ la prevenirea

pierderii culorii `i la men^inerea intensit™^ii culorii de baz™ a p™rului.

Încălzirea aparatului

Conectaţi aparatul la priza electrică. Pentru a porni aparatul, glisați comutatorul

Pornit/Oprit (I/0) în poziția (I). Indicatorul luminos se va aprinde, indicând faptul

că aparatul este în funcţiune. Nu lăsaţi în nicio situaţie aparatul nesupravegheat

cât timp este pornit. Pentru a opri aparatul, glisați comutatorulPornit/Oprit (I/0)

în poziția (0) și scoateți din priză aparatul.

Pentru prima utilizare, se recomandă să utilizați atât de multă căldură de cât

aveți nevoie pentru o coafare ecientă. Părul n va necesita aproximativ de

la 5 la 8 secunde pentru coafarea ecărei secțiuni. Părul mai gros va necesita

aproximativ 10-15 secunde pentru coafarea părului.

A`tepta^i c<teva minute pentru a permite ¶nc™lzirea aparatului.

Voltaj global automat

Acest aparat se va adapta automat la voltajul corect.

Coafarea

Separaţi o porţiune de păr de 5 cm, plasaţi cu grijă părul între plăcile fierbinţi şi

strângeţi ferm mânerul. Ţineţi strâns timp de aproximativ 5-8 secunde pentru

WARNUNG: Das Gerät sollte nicht im

Badezimmer angewendet werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung und

fehlendem Wissen genutzt werden, sofern

sie von einer Person beaufsichtigt werden

bzw. von dieser Person Anweisungen zur

Anwendung des Geräts erhalten haben

und die damit einhergehenden Gefahren

kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Wartung darf

von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller, seinem Servicetechniker

oder anderen qualizierten Personen

ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

WARNUNG: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Vermeiden

Sie während des Gebrauchs den direkten Kontakt zwischen der Haut

oder den Augen und der beheizten Oberäche des Geräts. Stellen Sie

das Gerät in erhitztem Zustand oder bei angeschlossenem Netzstecker

nicht auf auf wärmeempndliche Oberächen. Ziehen Sie stets den

Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

WARNUNG: Dieses Gerät nicht für Kunsthaar oder Perücken

verwenden. Nur im trockenen Haar verwenden.

WARNUNG: Im Falle einer Funktionsstörung des Geräts können Sie

keine Reparatur durchführen. Dieses Gerät besitzt keine Ersatzteile

und -komponenten.

Keramik-Turmalin-Technologie

Keramik-Turmalin wird von professionellen Stylisten aufgrund der

hohen Hitzeentwicklung bei gleichzeitigem Schutz des natürlichen

Feuchtigkeitsgehalts des Haares für Styling ohne Frizz bevorzugt. Der

pflegeleichte Kolben gibt eine hohe, gleichbleibende Wärme ab, die

schnell ins Haar eindringt, ohne ihm seine natürliche Feuchtigkeit zu

entziehen. Damit werden schonende, glamouröse Styles ermöglicht, die

das Haar weniger strapazieren.

Turmalin Color Lock-Farbversiegelungstechnologie

Ein natürlich ionisch gepresster Schmuckstein. Die von diesem Turmalin-

Haarpflegegerät produzierten negativen Ionen schützen Ihr Haar beim

Styling. Sie geben Ihrem Haar Nahrung und Pflege und Ihr Haar wird

geschmeidig und glänzend. Turmalin trägt dazu bei, ein Verblassen der

Farbe zu verhindern und die Kernintensität der Farbe zu erhalten.

Vorheizen des Geräts

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Zum Einschalten

des Geräts schieben Sie den Ein/Aus (I/0)-Schalter auf die Position (I).

Die Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet

ist.

părul subţire şi 10-15 secunde pentru părul cu fir gros (pentru porţiunea mai

apropiată de vârf va fi probabil nevoie de mai puţină căldură decât pentru

cele apropiate de rădăcină). Eliberaţi cu atenţie presiunea asupra mânerului şi

permiteţi părului să alunece uşor de pe plăci. Procesul de ondulare presupune

acţiunea de suprapunere; potriviţi de fiecare dată porţiunea apropiată de vârf

a părului cu partea superioară a plăcilor. Pentru rezultate optime, acţionaţi de

la rădăcină înspre capătul porţiunii de păr.

Lăsaţi părul să se răcească. Nu-l pieptănaţi şi nici nu-l periaţi, pentru a păstra

coafura.

Curăţare

Decuplaţi întotdeauna aparatul de la priză după utilizare şi lăsaţi-l să se

răcească înainte de a-l curăţa. Pentru a-l curăța, ștergeți aparatul pentru bucle

și plăcile cu o cârpă umedă. Asiguraţi-vă că aparatul este complet uscat înainte

de a-l utiliza şi că pe suprafeţele încălzite nu există praf, murdărie, urme de

spray xativ şi de gel.

Depozitarea

Decupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ c<nd nu ¶l folosi∑i.

L™sa∑i aparatul s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l depozita. Depozita∑i-l

¶ntotdeauna ¶ntr-o loca∑ie uscat™. Nu trage∑i ≥i nu r™suci∑i cablul. Nu

r™suci∑i cablul ¶n jurul aparatului, pentru c™ acest lucru poate duce la

uzarea prematur™ a cablului ≥i la ruperea acestuia. Verifica∑i regulat

cablul de curent pentru a v™ asigura c™ nu prezint™ urme de uzur™ ≥i

deteriorare (mai ales la intrarea ¶n aparat ≥i la priz™).

Acest produs poartă marcajul CE şi este fabricat în conformitate cu

Directiva 2014/30/UE referitoare la compatibilitatea electromagnetică,

Directiva 2014/35/UE privind joasa tensiune, Directiva 2011/65/UE privind

restricţionarea substanţelor periculoase şi Directiva 2009/125/CE privind

produsele cu impact energetic.

Caracteristici:

A – Capăt metalic rece

B – încălzire rapidă 200ºC

C –Plăci cu ceramică și turmalină

D – Plăci extra adânci

E – Comutator Pornit / Oprit

F – Tensiune duală universală

G – 1.8 M cablu de pivotare

Acest aparat respectă legislaţia UE 2012/19/UE privind reciclarea la

sfârşitul duratei de viaţă. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile

t∑iate cu un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni

trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de via∑™.

NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil

ca magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice s™ accepte

returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs

similar nou. •n caz contrar, contacta∑i autoritatea de administra∑ie local™

pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.

Garanţie şi service:

Aparatul dumneavoastră TONI&GUY este garantat împotriva defectelor

în condiţii normale de utilizare pe o perioadă de cinci ani de la data

achiziţionării iniţiale. Dacă produsul nu funcţionează satisfăcător din cauza

unor defecte materiale sau de fabricaţie în perioada de garanţie, acesta va 

înlocuit. Vă rugăm să păstraţi bonul scal sau altă dovadă de achiziţie pentru

a putea benecia de garanţie. Garanţia devine nulă dacă nu este prezentată

dovada de achiziţie. Este sucient să returnaţi produsul la magazinul de la care

a fost achiziţionat, împreună cu un bon scal valabil, pentru înlocuirea gratuită

a aparatului. Această garanţie nu acoperă defectele survenite din cauza

utilizării incorecte sau abuzive a aparatului sau a nerespectării instrucţiunilor

din acest manual. (Acest lucru nu anulează drepturile consumatorului de care

beneciaţi conform legii.)

Data fabricaţiei este specicată prin cele 4 cifre ale numărului de lot, marcate

pe partea posterioară a produsului. Primele 2 cifre reprezintă săptămâna de

producţie, iar ultimele 2 cifre reprezintă anul de producţie. xemplu: 3416 -

produs fabricat în săptămâna 34 din anul 2016.

Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul nostru web. Accesaţi

www.hot-europe.com

Aparate TONI&GUY fabricate în numele Helen of Troy Limited.

TONI&GUY şi logourile aferente sunt utilizate în baza licenţei acordate de

Unilever plc.. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

AŞAĞIDAKİ GÜVENLİK TALİMATLARINI

SAKLAYIN

Lütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

UYARI: Cihazı küvet, duş, lavabo veya su

içeren diğer şeylerin yanında kullanmayın.

UYARI: Bu cihaz banyoya götürülmemelidir.

Cihazın güvenli şekilde kullanımı konusunda

gözetim veya açık talimat almaları ve kullanımla

ilişkili tehlikeleri anlamaları durumunda bu

cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ziksel, görsel

veya akli kapasitelerinde engeller olan ya da

gerekli deneyime ve bilgiye sahip olmayan

kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla

oynamasına müsaade etmeyin. Temizlik ve bakım

işlemleri denetlenmeyen çocuklar tarafından

uygulanmamalıdır.

Elektrik kablosu hasar görürse, herhangi bir

tehlike oluşmasını önlemek amacıyla kablonun

üretici, servis görevlisi veya aynı ölçüde kaliye

kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

UYARI: Cihazı gözetimsiz şekilde bırakmayınız. Açıktaki cildin veya gözlerin,

kullanım sırasında cihazın ısınan yüzeyi ile temas etmesinden kaçının. Cihazı

sıcakken veya elektrik prizine takılıyken ısıya duyarlı herhangi bir yüzey üzerine

yerleştirmeyin. Kullanmadığınız zaman cihazın şini çıkarın.

UYARI: Bu cihazı sentetik saçlarda veya peruklarda kullanmayın. Sadece kuru

saç üzerinde kullanın.

UYARI: Bu ürünün hatalı çalışması durumunda tamir etmeye kalkışmayın. Bu

cihazda kullanıcının tamir edebileceği parçalar ya da bileşenler yoktur.

Seramik Turmalin Teknolojisiı

Seramik Turmalin, elektriklenmeyen saç stilleri için saçın doğal nemini koruyan

yüksek ısısı nedeniyle profesyonel olarak tercih edilen bir malzemedir. Kolay

temizlenen silindir saç folliküllerine hızlı bir şekilde işleyen yüksek ve sabit

bir sıcaklık yayarken saçın doğal nemini koruyarak yumuşak ve gösterişli saç

stillerine ulaşmak için saça verilen hasarı en aza indirir.

Turmalin Renkli Kilit Teknolojisi

Turmalin saç şekillendirici tarafından üretilen negatif iyonlar yumuşacık ve

parlak bir sonuç elde etmenizi sağlayarak saçlarınızı besleyip forma sokarken,

şekillendirme sırasında saçlarınızın korunmasına yardımcı olur. Turmalin renk

kaybının önlenmesine ve ilk renk yoğunluğunun korunmasına yardımcı olur.

Cihazın Isıtılması

Cihazı elektrik prizine takın. Cihazı açmak için Açma/Kapatma (I/0) düğmesini (I)

konumuna getirin. Cihazın kullanımda olduğunu göstermek üzere gösterge ışığı

yanacaktır. Cihaz açıkken hiçbir şekilde yanından ayrılmayın. Cihazı kapatmak

için Açma/Kapatma (I/0) düğmesini (0) konumuna getirin ve cihazın şini çekin.

İlk kez kullanım için, sadece etkin bir şekillendirme için gerektiği kadar ısı

kullanmanız önerilir. İnce telli saçların her bir tutamı yaklaşık 5 ila 8 saniyede

şekillendirilir. Kalın telli saçların her bir tutamı ise yaklaşık 10 ila 15 saniyede

şekillendirilir.

Aletin ısınması için birkaç dakika bekleyin.

Otomatik Global Voltaj

Bu cihaz otomatik olarak doğru voltaja ayarlanır.

Şekillendirme

5 santimetre genişliğinde bir saç tutamı ayırın, saçları sıcak plakalar arasına

nazikçe yerleştirin ve kolu sıkıca kapatın. İnce telli saçlar için yaklaşık 5 ila 8

saniye, kalın telli saçlar için 10 ila 15 saniye sürecektir (uçlar köklere yakın

yerlere kıyasla daha düşük ısı gerektirecektir). Son olarak cihazın koluna güç

bastırmayı bırakın ve saçın plakalardan dışarıya nazikçe kaymasına izin verin.

Dalga verme işlemi için bir miktar üst üste bindirme gereklidir, her seferde

saçın alt dalgasını plakaların üst kenarına gelecek şekilde konumlandırın. En iyi

sonuçları almak için, cihazı saçların köklerinden uçlarına doğru uygulayın.

Saçın soğumasını bekleyin. Saçınızı taramayın ya da fırçalamayın, aksi takdirde

saçınızın şekli bozulacaktır.

Temizleme

Kullandıktan sonra cihazı daima elektrik prizinden çekin ve temizlemeden önce

soğumasını bekleyin. Temizlemek için saç şekillendiriciyi ve plakaları nemli

bir bezle silin. Kullanmadan önce cihazın tamamen kuruduğundan ve cihazın

ısınan yüzeylerinin tozdan, kirden, şekillendirici sprey ve jölelerden arındırılmış

olduğuna emin olun.

Saklama

Kullanmadığınızda fişi her zaman çekili olsun

Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin. Her zaman kuru bir yerde

saklayın. Kablosunu çekmeyin ya da bükmeyin. Kabloyu cihazın etrafına

sarmayın, bu durum kablonun erkenden yıpranmasına ve kırılmasına neden

olabilir. Oluşabilecek aşınmaya ve hasara karşı kabloyu düzenli olarak kontrol

edin (özellikle cihazla ve fişle bağlantı yerlerini).

CE işareti sahibi bu ürün, 2014/30/EU numaralı Elektromanyetik Yönergesi,

2014/35/EU numaralı Düşük Voltaj Yönergesi, 2011/65/EU numaralı ROHS

Yönergesi ve 2009/125/EC numaralı ERP Yönergesi ile uyumlu olarak üretilmiştir.

Özellikler

A – Soğuk uç

B – 200ºC hızlı ısınma

C – Plăci cu ceramică și turmalină

D – Ultra kalın plakalar

E – Açma/Kapatma düğmesi

F – Global çift voltaj

G – 1,8 M dönebilen kablo

Bu cihaz, kullanım ömrü sona eren ürünlerin geri dönüşümü ile ilgili

AB 2012/19/AB düzenlemesi ile uyumludur. Ürünün teknik

özelliklerini gösteren etiketin, hediye kutusunun ya da talimatlarında

“çarpı” işaretli tekerlekli bir çöp kutusu olan ürünlerin kullanım ömürlerinin

bitiminde geri dönüştürülmeleri, evsel atıklardan ayrı olarak yapılmalıdır.

Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte ATMAYIN. Değişim ürünü

satın almaya hazır olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili satıcısı bir

“geri alma” planı uygulayabilir veya cihazınızın geri dönüştürülmesiyle ilgili

nereye gideceğiniz konusunda daha fazla yardım ve tavsiye için bölgenizde

bulunan resmi bir kuruluşla irtibat kurabilirsiniz.

Garanti ve Servis bilgileri:

TONI&GUY cihazınız, orijinal satın alma tarihinden itibaren beş yıl boyunca

normal kullanım koşulları altında arızalara karşı garanti altındadır. Ürününüz,

garanti süresi içinde malzemeler veya imalattaki kusurlar nedeniyle

memnun edici bir şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir. Lütfen

garanti süresi boyunca gerçekleştirilecek talepler için faturanızı ya da diğer

bir satın alma belgesini saklayın. Satın alma kanıtı olmaması durumunda

garanti geçersiz hale gelir. Yapmanız gereken tek şey ücretsiz değişim

için geçerli bir şle birlikte cihazı aldığınız yere geri götürmektir. Yanlış

kullanımdan, kötü kullanımdan ya da bu kılavuzda yer alan talimatlara

uyulmamasından kaynaklanan arızalar bu garantinin kapsamına girmez. (Bu

durum tüketici haklarınızı etkilemez.)

Üretim tarihi, ürünün arkasına işlenen 4 haneli bir Parti Numarası ile

belirtilmiştir. İlk 2 rakam üretim haftasını, son iki rakam üretim yılını belirtir.

Örnek: 3416 numaralı ürün 2016 yılının 34. haftasında üretilmiş demektir.

Bu talimatlar internet sitemizde de mevcuttur. Lütfen

www.hot-europe.com adresini ziyaret edin.

TONI&GUY cihazları Helen of Troy Limited adına üretilmektedir.

TONI&GUY ve ilgili logolar Unilever plc’nin lisansı altındadır.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

EN, ZA, KW

SAVE THESE IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance

WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

WARNING: This appliance must not be

taken into the bathroom.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of appliance by a

person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

WARNING: Do not leave the appliance unattended. Do not allow bare

skin or the eyes to come into contact with any heated surface on the

appliance when in use. Do not place the appliance on any heat-

sensitive surfaces when hot or plugged into the mains. Always unplug

the appliance when not in use.

WARNING: Do not use this appliance on synthetic hair or wigs. Use

on dry hair only.

WARNING: Should this product malfunction, do not attempt to repair it.

This appliance has no user-serviceable parts or components.

Ceramic Tourmaline Technology

Ceramic Tourmaline is professionally preferred for its high heat that

preserves hair’s natural moisture for styles without frizz. The easy-to-

clean barrel emits high, constant heat to penetrate hair follicles quickly

and retain natural moisture while minimising damage for soft, luxurious

styles.

Tourmaline Colour Lock Technology

A naturally ionic crushed gemstone coating. The negative ions

produced by this Tourmaline hair appliance help to protect your hair

when styling, nourishing and conditioning hair allowing for a super

smooth and shiny finish. Tourmaline helps prevent colour loss and

maintain core colour intensity.

Heating the Appliance

Plug the appliance into the mains. To switch the appliance on, slide

the On/Off (I/0) switch to the (I) position. The indicator light will glow to

indicate that the appliance is in use. Do not, under any circumstances,

leave the appliance unattended when switched on. To turn the

appliance off, slide the On/Off (I/0) switch to the (0) position and

unplug the appliance.

For rst use it is recommended that you only use as much heat as you

need for effective styling. Fine hair would take approximately 5 to 8

seconds to style each section. Thicker hair would take approximately

10-15 seconds to style the hair.

Allow the appliance a few minutes to heat up.

Automatic Worldwide Voltage

This appliance will automatically adjust to the correct voltage.

Styling

Separate a two-inch section of hair, gently place the hair between

the hot plates and clamp down firmly on the handle. Hold for 5 to 8

seconds for fine hair and 10 to 15 seconds for thick hair (the ends

will probably require less heat than hair that grows closer to the root).

Carefully release the pressure on the handle and allow the hair to

gently slide away from the plates. The waving process requires some

overlapping; match the lower wave of the hair with the upper edge of

the plates each time. For best results work from the root towards the

ends of the hair.

Allow hair to cool. Do not comb or brush the hair as this will undo the

style.

Cleaning

Always unplug the appliance from the mains after use and allow it to

cool before cleaning. To clean, wipe the waver and plates with a damp

cloth. Ensure the appliance is completely dry before use and that heated

surfaces on the unit are free of dust, dirt, styling sprays and gels.

Storage

Always unplug when not in use

Allow the appliance to cool before storing. Always store in a dry

location. Do not pull or twist the cord. Do not wrap the cord around

the appliance, as this may cause the cord to wear prematurely

and break. Regularly check the power cord for wear and damage

(particularly where it enters the appliance and the plug).

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity

with the Electromagnetic Directive 2014/30/EU, the Low Voltage

Directive 2014/35/EU, ROHS Directive 2011/65/EU and the ERP

Directive 2009/125/EC.

Features:

A – Cool tip

B – 200ºC fast heat up

C – Ceramic Tourmaline plates

D – Ultra deep plates

E – On / Off switch

F – Worldwide dual volatage

G – 1.8M swivel cord

This appliance complies with EU legislation 2012/19/EU on end

of life recycling. Products showing the ‘Crossed Through’

wheeled bin symbol on either the rating label, gift box or

instructions must be recycled separately from household waste at the

end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste.

Your local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when

you are ready to purchase a replacement product, alternatively contact

your local government authority for further help and advice on where to

take your appliance for recycling.

Guarantee and Service section:

Your Toni&Guy appliance is guaranteed against defects under normal

use for five years from the original date of purchase. If your product

does not perform satisfactorily because of defects in materials or

manufacture, within the warranty period, it will be replaced. Please

retain your till receipt or other proof of purchase for all claims within the

warranty period. The guarantee becomes void if the proof of purchase

is not presented. Simply take the appliance back to the retailer from

where purchased, along with a valid till receipt, for exchange free of

charge. This guarantee does not cover defects which have occurred

due to misuse, abuse or are caused by failure to follow the instructions

contained within this manual. (This does not affect your consumer

statutory rights.)

The manufacturing date is given by the 4 digit Batch Number

marked on the rear of the product. The first 2 digits represent the

week of manufacture, and the last 2 digits represent the year of

manufacture. Example: 3416 - product manufactured week 34 of the

year 2016.

These instructions are also available on our website. Please visit

www.hot-europe.com

TONI&GUY appliances manufactured on behalf of Helen of Troy

Limited. TONI&GUY and related logos are used under licence from

Unilever plc.. wwww.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

Ниже указываются важные

инструкции по технике безопасности.

Не выбрасывайте их.

Перед эксплуатацией прибора необходимо прочесть все

указанные инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не пользуйтесь

данным устройством вблизи душа,

ванной и прочих емкостей с водой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается

заносить прибор в туалетную

комнату.

Запрещается эксплуатация данного

прибора теми лицами (включая

детей), которые страдают от

физических, сенсорных или умственных

недостатков, а также лицами у

которых нет должного опыта и знаний,

за исключением тех случаев, когда

лицо, отвечающее за их безопасность,

провело инструктаж или объяснение

того, как использовать данный прибор.

Необходимо следить, чтобы дети не играли

с этим устройством.

Если сетевой шнур поврежден, во избежание

опасной ситуации он должен быть заменен

производителем, его сервисным агентом или

лицами равноценной квалификации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не оставляйте устройство без присмотра.

Не допускайте контакта обнаженной кожи или глаз с нагретой

поверхностью устройства во время его использования. Не кладите

устройство на чувствительные к нагреванию поверхности, когда оно

нагрето или включено в розетку. Всегда отсоединяйте устройство от

электросети, если оно не используется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте этот прибор для обработки

искусственных волос или париков. Используйте только для сухих волос.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь ремонтировать продукт, если

он перестал работать. В приборе нет каких-либо деталей или

компонентов, которые может ремонтировать пользователь.

Технология с использованием керамического турмалина

Производители профессиональных аксессуаров часто добавляют в

керамическое покрытие турмалин, поскольку даже при нагревании до

высокой температуры он способствует тому, что волосы при завивке

не пересушиваются и не курчавятся. Стержень, легко поддающийся

очистке, поддерживает постоянно высокую температуру нагрева. Тепло

быстро проникает в волосяные фолликулы. Благодаря этому волосы

сохраняют естественную влагу, что сводит к минимуму их повреждение

при создании легкой пышной прически.

Турмалиновая технология сохранения цвета волос

Полудрагоценный минерал, несущий постоянный электрический

заряд. Отрицательные ионы, генерируемые этим прибором

с турмалиновым покрытием, защищают ваши волосы при

моделировании, уходе и кондиционировании, благодаря чему

волосы становятся более мягкими и блестящими. Турмалин

помогает предотвратить смывание краски и сохранить ее

насыщенный цвет.

Нагрев прибора

Включите прибор в сеть. Для включения прибора сдвиньте

выключатель On/O (Вкл./Выкл.) «I/0» в положение «I». Свечение

индикатора указывает на то, что прибор используется. Ни при каких

обстоятельствах не оставляйте включенный прибор без присмотра. Для

отключения прибора сдвиньте переключатель On/O (Вкл./Выкл.) «I/0»

в положение «0» и выньте вилку из розетки.

При первом применении используйте уровень нагрева, достаточный

для получения эффективной завивки. Для каждой пряди тонких

волос потребуется примерно 5–8 секунд. Для более толстых волос

потребуется примерно 10–15 секунд.

Подождите несколько минут, пока прибор нагреется.

Автоматическое переключение напряжения

Этот прибор автоматически настраивается на напряжение электросети.

Укладка волос

Отделите прядь толщиной 5 мм, аккуратно поместите ее между

горячими пластинами и плотно закройте прибор на ручке. Процесс

укладки тонких волос занимает от 5 до 8 секунд, а для укладки густых

волос необходимо от 10 до 15 секунд (для кончиков волос, вероятно,

потребуется меньше тепла, чем для частей волос, расположенных

ближе к корням). Осторожно ослабьте нажим на ручку, позволив

волосам свободно выскользнуть из-под пластин. Процесс завивки

требует определенного наложения; каждый раз необходимо

выравнивать нижнюю волну волос с верхним краем пластин. Для

достижения лучших результатов укладывайте волосы в направлении от

корней к кончикам.

Дайте волосам остыть. Не расчесывайте и не причесывайте волосы, так

как это повредит укладке.

Очистка

После использования всегда отключайте прибор от розетки и давайте

ему остыть перед чисткой. Для очистки протрите выпрямитель и

пластины влажной тканью. Перед использованием убедитесь, что

прибор абсолютно сухой, а нагревательные поверхности чистые, без

следов пыли, грязи и остатков средств и гелей для укладки..

Хранение

Если прибор не используется - его 1 всегда отключать от

розетки.

Перед укладкой на хранение подождите пока прибор

охладится. Запрещается перекручивать шнур питания

или тянуть за него. Необходимо хранить в сухом месте.

Запрещается обматывать шнур питания вокруг прибора. Это

может привести к преждевременному износу и разрыву шнура.

Периодически проверяйте шнур питания на предмет износа

и повреждений (особенно в точках стыковки с прибором и

штепселем питания).

Это изделие снабжено маркировкой CE и изготовлено в соответствии с

Директивой по электрома-гнитному излучению 2014/30/ЕС, Директивой

по приборам низкого напряжения 2014/35/ЕС, Директивами ROHS

2011/65/ЕС и ERP 2009/125/ЕК.

Характеристики:

A – Ненагреваемый наконечник

B – Быстрый нагрев до 200ºC

C – Керамические пластины с турмалиновым напылением

D – Пластины для ультраглубокого гофрирования

E – Переключатель «Вкл./Выкл.»

F – Блок на два напряжения в пределах мировых стандартов

G – Вращающийся шнур длиной 1,8 м

Данный прибор соответствует директиве ЕС 2012/19 /EU об

утилизации электрического и электронного оборудования. Все

товарные изделия, которые имеют пометку “перечеркнутый

мусорный ящик на колесах” (которая указывается на табличке

технических данных, упаковке или в инструкциях по

эксплуатации), необходимо после окончания срока эксплуатации

утилизировать отдельно от обычных бытовых отходов.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с

обычными бытовыми отходами. В Вашей местной торговой

точке, которая продает бытовые приборы, может проводиться

программа “возврата” приборов (если Вы будете покупать новый

продукт, чтобы заменить данный прибор). В других случаях

необходимо обращаться в свои местные органы власти, чтобы

получить дополнительную помощь и информацию о том, куда

сдавать данный прибор на утилизацию.

Гарантия и обслуживание:

Данный прибор Toni&Guy обладает гарантийным обязательством,

обеспечивающим отсутствие повреждений при использовании в

нормальных условиях в течение пять лет от даты приобретения. Если

купленное вами изделие перестанет функционировать надлежащим

образом из-за дефектов материалов или изготовления в течение

гарантийного срока, оно будет заменено. При предъявлении претензий

в течение гарантийного срока вы должны будете предоставить

кассовый чек или другой документ, подтверждающий покупку. В

случае его отсутствия гарантия будет аннулирована. Необходимо

просто вернуть данное устройство розничному продавцу по месту

приобретения вместе с действительным кассовым чеком. Замена

производится бесплатно. Гарантия не распространяется на дефекты,

возникшие из-за неправильной эксплуатации, использования изделия

не по назначению или нарушения инструкций, приведенных в данном

руководстве. (Это положение не влияет на имеющиеся у вас по закону

права потребителя.)

Дата выпуска указана в виде четырехзначного серийного номера на

задней части изделия. Первые две цифры обозначают неделю выпуска,

а последние две — год выпуска. Пример: 3416 — изделие выпущено на

34 неделе 2016 года.

Эти рекомендации также доступны на нашем веб-сайте. Посетите веб-

сайт www.hot-europe.com

Приборы TONI&GUY изготовлены от имени компании Helen of Troy

Limited. TONI&GUY и сопутствующие логотипы используются по

лицензии от Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

100-240V ~ 50 - 60Hz 48-52W

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de funcionamento

Οδηγιες λειτουργιας

Pokyny k provozu pﬁístroje

Instrukcja u˝ycia

Üzemeltetési Utasítások

Instruc∑iuni de utilizare

Kullanım Talimatla

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Apparatet er kun beregnet på husbruk.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

Tento pﬁístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmiştir.

This appliance is intended for household use only.

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в бытовых условиях.

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.

Η εμφάνιση της συσκευής που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτή που εικονίζεται παραπάνω.

Vzhled tohoto pﬁístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus.

Cihazın görünümü şekildekinden farklı olabilir.

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на

вышеуказанном рисунке.

TGIR1930E

Fer à gaufrer Style Fix

Manuel d’utilisation et d’entretien

Style Fix Welleneisen

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Piastra per onde per acconciature personalizzate

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Style Fix-vågtång

Instruktioner för användning och underhåll

Style Fix bølgejern

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Style Fix -kiharrin

Käyttö- ja hoito-ohje

Style Fix-bølgetang

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Style Fix-golftang

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud

Ondulador Style Fix

Manual de instrucciones de uso y cuidado

Modelador enrolador Style Fix

Manual de instruções de utilização e cuidados

Ψαλίδι ισιώματος για κυματιστά μαλλιά Style Fix

Waver

Οδηγίες χρήσης και φροντίδας

Falownica Style Fix

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Kulma Style Fix Waver

Návod k pouÏití a péãi o pﬁístroj

Style Fix hajhullámosító

Használati és karbantartási tanácsok

Aparat pentru bucle Style Fix

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

Uzun Süre Kalıcı Etkili Saç Şekillendirici

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

Style Fix Waver

Use and Care Instruction Manual

Щипцы для завивки Style Fix

Руководство по использованию и уходу

Schieben Sie zum Ausschalten des Geräts den Ein/Aus (I/0)-Schalter auf

die Position (0) und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

Verwenden Sie bei der ersten Nutzung des Geräts nur so viel Wärme, wie

Sie für ein effektives Styling benötigen. Bei dünnem Haar sind ca. 5 bis 8

Sekunden erforderlich, um jeden Bereich zu stylen. Bei dickem Haar sind

ca. 10 bis 15 Sekunden erforderlich, um das Haar zu stylen.

Lassen Sie das Gerät ein paar Minuten lang aufwärmen.

Weltweite automatische Spannungseinstellung

Dieses Gerät stellt sich automatisch auf die richtige Spannung ein.

Stylen

Teilen Sie eine 5 cm breite Haarsträhne ab, legen Sie diese vorsichtig

zwischen die Heizplatten und drücken Sie den Griff fest zusammen.

Halten Sie diese Position 5 bis 8 Sekunden bei feinem Haar und 10 bis

15 Sekunden bei dickem Haar (die Spitzen benötigen wahrscheinlich

weniger Hitze als der Haaransatz). Lösen Sie vorsichtig den Druck auf

den Griff und lassen Sie die Haare sanft von den Platten gleiten. Für das

Wellenstyling müssen Sie überlappend vorgehen: Legen Sie dazu jedes

Mal die Oberkante der Platten an die unterste Welle der Haarsträhne

an. Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, arbeiten Sie sich vom

Haaransatz zu den Spitzen vor.

Lassen Sie das Haar gut auskühlen. Kämmen oder bürsten Sie das Haar

nicht durch, da dies das Styling zerstört.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer vom Stromnetz und

lassen Sie es vor dem Reinigen abkühlen. Wischen Sie das Welleneisen

und die Platten zur Reinigung mit einem feuchten Tuch ab. Vor der

Verwendung muss das Gerät vollständig trocken und die beheizten

Oberächen müssen frei von Staub, Schmutz, Styling-Sprays und -Gels

sein.

Lagerung

Gerät immer ausstecken, wenn es nicht verwendet wird.

Lassen sie das Gerät vor der Lagerung gut abkühlen. Immer an einem

trockenen Ort lagern. Das Stromkabel soll nicht gezogen oder gedreht

werden. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät, weil das Kabel

vorzeitig abgenutzt wird und deshalb brechen kann. Prüfen Sie das

Kabel regelmäßig auf Abnutzung und Schäden (besonders dort, wo es in

das Gerät führt und am Stecker).

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung und wird in Übereinstimmung

mit der Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit,

der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU. der ROHS-Richtlinie 2011/65/

EU und der ERP-Richtlinie 2009/125/EC hergestellt.

Produkteigenschaften:

A – Kühle Spitze

B – Schnelles Aufheizen bis auf 200 ºC

C – SKeramik-Turmalin-Platten

D – Ultratiefe Platten

E – Ein/Aus-Schalter

F – Weltweite Spannungsautomatik

G – 1,8 m langes Drehkabel

Dieses Gerät entspricht der EU Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte. Produkte, die entweder auf dem

Typenschild, der Geschenkverpackung oder der Anleitung das

Symbol eines durchkreuzten Abfallbehälters mit Rädern aufweisen,

müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haushaltsmüll getrennt

entsorgt werden.

Das Gerät bitte NICHT im normalen Haushaltsmüll entsorgen. Ihr

lokaler Gerätehändler ist ggf. bereit, das alte Gerät beim Kauf eines

Ersatzprodukts zurückzunehmen. Oder wenden Sie sich an Ihre lokale

Aufsichtsbehörde, um zu erfahren, wo Sie Ihr Gerät entsorgen können.

Garantie und Wartung:

Das TONI&GUY Gerät ist bei normalem Gebrauch für die Dauer von

fünf Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum durch unsere Garantie

gegen Defekte geschützt. Wenn Ihr Gerät wegen Material- oder

Herstellungsdefekte nicht zufrieden stellend läuft, werden wir es ersetzen.

Bringen Sie Ihr Gerät einfach zu dem Einzelhändler, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben, zurück und zeigen Ihre für den kostenlosen

Umtausch noch gültige Rechnung. Die Garantie gilt nicht für Defekte,

die durch Missbrauch oder durch nicht gemäß den Anleitungen erfolgten

Gebrauch entstanden sind. (Ihre allgemeinen Rechte als Kunde werden

dadurch nicht betroffen.)

Das Herstellungsdatum ist aus der vierstelligen Chargennummer auf der

Rückseite des Produkts ersichtlich. Die ersten beiden Ziffern stehen für

die Herstellungswoche, die letzten beiden Ziffern für das Herstellungsjahr.

Beispiel: 3416 – Das Produkt wurde in der Kalenderwoche 34 des Jahres

2016 hergestellt.

Diese Anweisungen sind ebenfalls auf unserer Webseite nachzulesen.

Bitte besuchen Sie www.hot-europe.com

TONI&GUY Geräte werden im Auftrag von Helen of Troy Limited

hergestellt. TONI&GUY und damit verbundene Logos sind Marken, die

unter der Lizenz von Unilever plc. verwendet werden

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

AVVERTENZA: non utilizzare

l’apparecchio vicino a vasche da

bagno, docce, lavabi o altri recipienti

contenenti acqua.

AVVERTENZA: Non portare in bagno questo

apparecchio.

Questo apparecchio può essere utilizzato

anche dai bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, o mancanza di esperienza

o conoscenza se controllati o istruiti sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile

per la loro sicurezza che abbia ben compreso

i rischi esistenti. I bambini non devono giocare

il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del

dispositivo non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un adulto.

Se danneggiato, il cavo di alimentazione

deve essere sostituito dal produttore, dal

suo rappresentante dell’assistenza o da una

persona qualicata al ne di evitare ogni

pericolo.

AVVERTENZA: non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Evitare che

la pelle nuda o gli occhi vengano a contatto con le superci riscaldanti

dell’apparecchio acceso. Non appoggiare l’apparecchio su superci

sensibili al calore quando è caldo o collegato alla presa di corrente. Dopo

l’uso, scollegare sempre l’apparecchio dalla presa.

AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio su capelli sintetici o parrucche.

Usare solo su capelli asciutti.

AVVERTENZA: In caso di guasto, non tentare di riparare l’apparecchio,

perché non dispone di parti riparabili dall’utente.

Tecnologia ceramica tormalina

La ceramica tormalina è il materiale preferito dai professionisti perché è in

grado di raggiungere temperature elevate che consentono di mantenere

l’umidità naturale dei capelli per acconciature senza effetto crespo. Il rullo

facile da pulire emette un calore elevato costante che penetra nei follicoli

rapidamente e mantiene l’idratazione naturale, riducendo al minimo i

danni ai capelli, per creare acconciature morbide e voluminose.

Tecnologia con tormalina per la protezione del colore

Cristalli di pietra ionica naturale. Gli ioni negativi prodotti da questo

apparecchio per capelli in tormalina aiutano a proteggere i capelli durante

lo styling, nutrono e condizionano i capelli lasciandoli lisci e lucenti. La

tormalina consente di prevenire la perdita del colore e a mantenerne

l’intensità.

Riscaldamento dell’apparecchio

Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. Per accendere

l’apparecchio, fare scorrere l’interruttore di accensione/spegnimento

(I/0) verso il simbolo (I). La spia accesa indica che l’apparecchio è in

funzione. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è acceso.

Per accendere l’apparecchio, fare scorrere l’interruttore di accensione/

spegnimento (I/0) verso il simbolo (0) e scollegarlo dalla presa di

corrente.

Per il primo utilizzo si consiglia di impostare la temperatura necessaria per

ottenere l’acconciatura desiderata. Per i capelli sottili, saranno necessari

tra i 5 e gli 8 secondi circa per l’acconciatura di una ciocca, mentre per i

capelli più spessi saranno invece necessari circa 10-15 secondi.

Attendere pochi minuti per consentire all’apparecchio di riscaldarsi.

Tensione internazionale automatica

L’apparecchio si adatta automaticamente alla tensione corretta.

Acconciatura

Prendere una ciocca di capelli di circa cinque centimetri, posizionarla

delicatamente tra le due piastre calde e chiudere il manico a pinza.

Tenere premuto circa 5-8 secondi per capelli sottili e 10-15 secondi

per capelli spessi (le punte richiederanno probabilmente meno calore

rispetto ai segmenti vicini alla radice). Aprire la pinza e lasciare scivolare

delicatamente la ciocca fuori dalle piastre. Per ottenere l’effetto ondulato,

è necessaria una manovra di sovrapposizione; far corrispondere ogni

volta la parte inferiore dei capelli con il margine superiore delle piastre.

Per un risultato ottimale, partire dalla radice dei capelli e spostarsi

gradualmente verso le punte.

Lasciare raffreddare i capelli. Non pettinare né spazzolare i capelli per

non rovinare la piega ottenuta.

Pulizia

Dopo l’uso staccare sempre l’apparecchio dalla presa e lasciarlo

raffreddare prima di pulirlo. Per pulirlo, passare un panno umido sulle

piastre. Assicurarsi che sia completamente asciutto prima di usarlo e che

le superci riscaldanti siano prive di sporco, polvere, lacca e gel.

Conservazione

Dopo l’uso, staccare sempre l’apparecchio dalla presa.

Lasciarlo raffreddare prima di riporlo. Conservarlo sempre in un luogo

asciutto. Non tirate od arrotolate il cavo elettrico. Non avvolgere il cavo

attorno all’apparecchio perché potrebbe logorarsi prematuramente e

rompersi. Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia

danneggiato (in particolare sul punto dove si collega all’apparecchio e alla

presa).

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato in conformità alla

direttiva 2014/30/UE sui dispositivi elettromagnetici, alla direttiva 2014/35/

UE sui dispositivi a bassa tensione, alla direttiva ROHS 2011/65/UE e alla

direttiva ERP 2009/125/EC.

Caratteristiche:

A – Punta fredda

B – Riscaldamento rapido a 200 ºC

C – Piastre di ceramica in tormalina

D – Piastre ultralarghe

E – Interruttore di accensione/spegnimento

F – Doppio voltaggio universale

G – Cavo orientabile da 1,8 m

Questo apparecchio è conforme alla normativa EU 2012/19/EU sul

riciclaggio a fine vita. I prodotti riportanti il simbolo del bidone

sbarrato sull’etichetta, la scatola regalo o le istruzioni devono

essere riciclati a parte dai rifiuti domestici alla fine della loro vita utile.

NON smaltire l’apparecchio con i normali rifiuti domestici. Il rivenditore

dell’apparecchio potrà offrire il ritiro del vecchio apparecchio con

l’acquisto di uno nuovo. In alternativa, rivolgersi all’ente preposto per

eventuali informazioni su come riciclarlo.

Sezione Garanzia e servizio:

L’apparecchio TONI&GUY è garantito contro difetti, in condizioni

d’uso normali, per cinque anni dalla data di acquisto originale. Se non

dovesse funzionare come dovuto a causa di difetti dei materiali o di

fabbricazione entro il periodo coperto da garanzia, il prodotto verrà

sostituito. Conservare la ricevuta o altra prova di acquisto per gli eventuali

reclami da avanzare entro il periodo di garanzia. In caso di assenza di

prova d’acquisto, la garanzia si intende invalidata. È sufficiente restituire

il prodotto e lo scontrino d’acquisto valido al rivenditore, richiedendone

la sostituzione gratuita. La presente garanzia non copre eventuali difetti

causati da uso improprio, abuso o mancata osservanza delle istruzioni

per l’uso incluse nel presente manuale. (Ciò non compromette i diritti

legali del consumatore.)

La data di produzione corrisponde al numero di lotto a 4 cifre sul retro del

prodotto. Le prime 2 cifre rappresentano la settimana di produzione e le

ultime 2 cifre l’anno di produzione. Esempio: 3416 - la data di produzione

è nella 34a settimana dell’anno 2016.

Le presenti istruzioni sono disponibili anche sul sito Web. Visitare la

pagina www.hot-europe.com

Apparecchi TONI&GUY prodotti per conto di Helen of Troy Limited.

TONI&GUY e i relativi logo vengono utilizzati su licenza di Unilever plc.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

SPARA DESSA VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat

VARNING! Använd inte apparaten i

närheten av badkar, duschar, handfat

eller andra kärl som innehåller vatten

VARNING: Denna apparat får inte tas med

in i ett badrum.

Denna apparat kan användas av barn

över 8 år eller personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet,

eller bristande erfarenhet och kunskap,

om det sker under tillsyn eller de har fått

anvisningar om säker användning av

apparaten eller förstår riskerna i samband

med användningen. Barn ska inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn utan tillsyn.

Om nätsladden är skadad måste tillverkaren,

tillverkarens reparatör eller liknande

kvalicerad person byta ut den för att

undvika eventuella risker.

VARNING! Lämna inte apparaten utan tillsyn. Låt inte bar hud eller

ögonen komma i kontakt med någon uppvärmd yta på apparaten när

den används. Placera inte apparaten på några värmekänsliga ytor när

den är varm eller ansluten till eluttaget. Koppla alltid bort apparaten från

nätströmmen när den inte används.

VARNING! Använd inte denna apparat på syntetiskt hår eller peruker.

Använd endast på torrt hår.

VARNING: Om något fel skulle uppstå på produkten, försök inte att reparera

den. Denna apparat har inga delar som en användare kan reparera.

Keramisk Turmalinteknik

Keramisk turmalinteknik är det som proffsen föredrar på grund av

sin höga värme som bevarar hårets naturliga fukt för styling utan

friss.Cylindern som är lätt att rengöra avger hög, konstant värme

som penetrerar hårets folliklar snabbt, och bibehåller den naturliga

fuktigheten samt minskar skadorna för att skapa mjuka, lyxiga frisyrer.

Färglås av turmalin

En naturligt jonisk pulvriserad ädelsten. De negativa jonerna som

produceras av denna turmalinhårapparat hjälper till att skydda håret

vid styling, hårläggning och torkning och ger det ett mycket mjukt och

glänsande resultat. Turmalin hjälper till att förhindra färgförlust och

bibehålla färgintensiteten.

Uppvärmning av apparaten

Anslut apparaten till elnätet. Sätt på apparaten genom att skjuta På/

av-strömbrytaren (I/0) till läget (I). Indikatorlampan tänds för att indikera

att apparaten är på. Apparaten får under inga omständigheter lämnas

oövervakad efter att den slagits på. Slå av apparaten genom att föra

På/av-strömbrytaren (I/0) till läget (0) och dra ut nätsladden.

Vid första användningen rekommenderar vi att du endast använder så

pass mycket värme som behövs för effektiv styling. Fint hår tar ca 5 till 8

sekunder per sektion att style. Tjockare hår tar ca 10–15 sekunder att styla.

Låt apparaten värmas upp i några minuter.

Automatisk internationell spänningsfunktion

Denna apparat ställer automatiskt in rätt spänning.

Hårläggning

Separera ett hårsegment på ungefär 5 cm, placera det försiktigt

mellan värmeplattorna och kläm ihop handtaget ordentligt. Håll i 5 till 8

sekunder för tunt hår och 10 till 15 sekunder för tjockt hår (hårtopparna

kräver troligen mindre värme än håret närmare rötterna). Lätta till

sist trycket på handtaget och låt håret varsamt glida av plattorna.

Vågprocessen kräver en viss överlappning; passa ihop den nedre

vågen i håret med den övre kanten på plattorna varje gång. För bästa

resultat ska du arbeta från roten mot hårtopparna.

Låt håret svalna. Kamma eller borsta inte håret eftersom detta förstör frisyren.

Rengöring

Koppla alltid bort apparaten från vägguttaget efter användning och låt

den svalna före rengöring. Rengör vågtången och plattorna genom att

torka av dem med en fuktig trasa. Apparaten måste vara helt torr innan

den används igen och ytorna som hettas upp på apparaten måste vara

fria från damm, stylingsprayer och geler.

Förvaring

Dra alltid ut apparatkontakten när den inte används.

Låt apparaten svalna innan du ställer undan den. Förvaras alltid på

torr plats. Du får inte dra i eller vrida sladden. Linda inte sladden runt

apparaten eftersom det kan leda till att sladden slits ut i förtid eller går

sönder. Kontrollera regelbundet sladden för slitage och skador (särskilt

vid ingången till apparaten och vid väggkontakten).

Denna produkt är CE-märkt och har tillverkats i enlighet med

elektromagnetiska direktivet 2014/30/EU, lågspänningsdirektivet

2014/35/EU, ROHS-direktivet 2011/65/EU samt ERP-direktivet

2009/125/EC.

Funktioner:

A – Sval spets

B – 200 ºC snabb uppvärmning

C – Keramiska turmalinplattor

D – Ultradjupa plattor

E – På/av-strömbrytare

F – Internationell dubbel spänning

G– 1,8 m lång svivelsladd

Denna apparat uppfyller kraven i EU-direktiv 2012/19/EU om

återvinning. Produkter med en symbol som visar förbud att slänga

i sopkärl antingen på klasseringsetiketten, presentförpackningen

eller instruktionerna måste återvinnas separat från hushållssoporna, när

de inte längre fungerar och ska kastas.

Släng INTE apparaten med de vanliga hushållsavfallet. Din lokale

återförsäljare erbjuder eventuellt möjligheten att lämna tillbaks

apparaten när du är färdig att köpa en ersättningsprodukt, eller så kan

du kontakta din kommun för att få hjälp och råd angående återvinning

av apparaten.

Garanti och service:

Din TONI&GUY-apparat garanteras mot defekter vid normal

användning i fem år från inköpsdatum. Om din produkt inte fungerar

tillfredsställande på grund av defekter i material eller tillverkning

under garantiperioden, kommer den att bytas ut. Behåll kvittot eller

annat inköpsbevis för alla anspråk under garantiperioden. Garantin är

ogiltig om inköpsbevis inte visas upp. Du behöver bara lämna tillbaka

apparaten till inköpsstället tillsammans med ett giltigt kvitto, så byter

vi ut den utan kostnad. Denna garanti omfattar inte defekter orsakade

av missbruk, vanvård eller av underlåtelse att följa instruktionerna

i denna bruksanvisning. (Detta inverkar inte på dina lagstadgade

konsumenträttigheter.)

Tillverkningsdatum anges av det fyrsiffriga satsnumret på produktens

baksida. De två första siffrorna anger tillverkningsvecka och de två sista

siffrorna anger tillverkningsår. Exempel: 3416 - produkt tillverkad vecka

34 år 2016.

Dessa instruktioner nns även på vår webbplats. Gå till

www.hot-europe.com

TONI&GUY-apparater tillverkas för Helen of Troy Limited.

TONI&GUY och tillhörande logotyper används under licens från

Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

GEM DISSE VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner, før dette apparat tages i brug

ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i

nærheden af badekar, brusere,

håndvaske eller andre kar, der

indeholder vand.

ADVARSEL: Dette apparat må ikke

anvendes i badeværelset.

Apparatet kan bruges af børn på 8 år og

derover samt af personer med reduceret

fysiske, følelsesmæssige eller mentale

funktioner eller mangler erfaring og viden,

hvis de overvåges, eller er instrueret i sikker

brug af apparatet og forstår de farer, der kan

være forbundet med brug af apparatet. Børn

må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden overvågning.

Hvis el-ledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dennes

servicemand eller tilsvarende kvalicerede

personer for at undgå fare.

ADVARSEL: Apparatet må ikke efterlades uden opsyn. Sørg for at bar

hud eller øjne ikke kommer i kontakt med opvarmede overflader på

apparatet, mens det er i brug. Placer ikke apparatet på en varmefølsom

overflade, mens det er varmt eller tilsluttet til el-nettet. Træk altid stikket

ud, når apparatet ikke er i brug.

ADVARSEL: Dette apparat må ikke bruges på syntetisk hår eller

parykker. Må kun bruges på tørt hår.

ADVARSEL: Hvis dette apparat fejlfungerer, skal du ikke forsøge at

reparere det. Dette apparat har ingen dele eller komponenter, der kan

serviceres af brugeren.

Keramisk Turmalin-teknologi

Keramisk turmalin foretrækkes af professionelle pga. den høje varme,

der bevarer hårets naturlige fugtighed for frisurer uden krusninger.

Jernet, der er nemt at rengøre, udsender konstant varme, der går

hurtigt ind i hårsækkene og vedholder naturlig fugtighed med minimal

skade for bløde, luksuriøse frisurer.

Tourmalin-teknologi, der beskytter farvet hår

En naturlig ionisk knust ædelsten. De negative ioner, der frembringes

af dette Tourmaline-hårapparat, hjælper med at beskytte håret, når

du styler, nærer og plejer det, og giver en superglat og skinnende

finish.Tourmaline hjælper med til at forhindre farvetab og opretholde

kernefarveintensitet.

Sådan opvarmes apparatet

Sæt apparatet i stikkontakten. Apparatet tændes ved at skubbe tænd/

sluk-kontakten (I/0) til positionen (I). Indikatorlampen lyser for at angive, at

apparatet er i brug. Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er tændt.

Apparatet slukkes ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (I/0) til positionen (0).

Første gang du bruger jernet, anbefales det kun at bruge så høj en

temperatur, som du har brug for, for at opnå en effektiv styling. Ved tyndt

hår tager det ca. 5-8 sekunder at sætte hver sektion. Ved tykkere hår

tager det ca. 10-15 sekunder at sætte hver sektion.

Lad apparatet varme op i nogle få minutter.

Automatisk global spænding

Dette apparat justeres automatisk til den korrekte spænding.

Styling

Tag fat i ca. 5-6 cm hår og anbring det forsigtigt mellem de varme

plader. Klem håndtaget sammen med et fast greb. Hold i ca. 5-8

sekunder for fint hår og 10-15 sekunder for tykt hår (hårspidserne har

brug for mindre varme end det hår, der gror tættere ved hårroden). Slip

håndtaget, når du er færdig, og lad forsigtigt håret glide ud af pladerne.

Krølningen af håret kræver overlapning. Der startes hver gang med den

nederste krølle i håret og den øverste kant af pladerne. For at få det

bedste resultat arbejdes fra roden mod hårenderne.

Lad håret køle af. Håret må ikke redes eller børstes, da det vil

ødelægge stylingen.

Rengøring

Apparatet skal altid tages ud af stikkontakten efter brug, så det kan køle

af inden rengøring. Ved rengøring skal håndtaget og pladerne tørres

af med en fugtig klud. Apparatet skal være helt tørt, inden det bruges,

og opvarmede overader på apparatet skal være fri for støv, snavs,

hårspray og hårgelé.

Opbevaring

Apparatet må aldrig være sluttet til strøm, når det ikke anvendes

Lad apparatet afkøle, før det sættes til opbevaring. Lad apparatet

afkøle, før det sættes til opbevaring. Skal altid opbevares et tørt sted.

Der må ikke trækkes i ledningen og den må ikke snoes. Ledningen må

ikke vikles omkring apparatet, da det kan resultere i, at den slides for

hurtigt og revner. Kontrollér regelmæssigt, at ledningen ikke er slidt

eller beskadiget (især ved overgangene mellem apparat og stik).

Dette produkt er CE-mærket, og det er fremstillet i overensstemmelse

med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU,

svagstrømsdirektivet 2014/35/EU, ROHS-direktivet 2011/65/EU og

ERP-direktivet 2009/125/EC.

Funktioner:

A – Kold spids

B – 200 ºC hurtig opvarmning

C – Keramiske turmalinplader

D – Ultradybe plader

E – Tænd/sluk-kontakt

F – Global spænding

G – 1,8 m spiralledning

Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-lov 2012/19/EU om

genbrug efter afsluttet levetid. Produkter med et symbol for en

overstreget affaldsspand på hjul på enten mærkat, gaveæske eller

anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra husholdningsaffald efter

endt levetid. Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt

husholdningsaffald. Den lokale forhandler af apparatet kan have en ordning

med at tage apparatet tilbage, når du skal købe et nyt produkt. Alternativt

kan du kontakte de lokale statslige myndigheder for at få yderligere hjælp

og rådgivning om, hvor du skal aflevere apparatet til genbrug.

Garanti og serviceafsnit:

Dit Toni&Guy-apparat garanteres at være uden defekter ved normal

brug i fem år fra den oprindelige købsdato. Hvis dit produkt ikke

fungerer tilfredsstillende inden for garantiperioden på grund af fejl

i materialer eller fremstilling, vil det blive erstattet med et nyt. Gem

din kvittering eller andet bevis på købet til brug ved henvendelser i

garantiperioden. Garantien gælder ikke, hvis der ikke findes noget

bevis for købet. Apparatet og en gyldig kvittering skal blot leveres

tilbage til den forhandler, der solgte det, og det vil blive udskiftet gratis.

Denne garanti dækker ikke fejl, der skyldes forkert brug eller misbrug,

eller at denne vejledning ikke er fulgt. (Dette har ingen indflydelse på

dine rettigheder som forbruger.)

Fremstillingsdatoen fremgår af det firecifrede serienummer, der er

angivet bag på apparatet. De to første cifre angiver fremstillingsuge, og

de to sidste cifre angiver fremstillings år. Eksempel: 3416 - produktet

blev fremstillet i uge 34 i år 2016.

Disse instruktioner er også tilgængelige på vores hjemmeside. Besøg

venligst www.hot-europe.com

TONI&GUY-apparater fremstilles for Helen of Troy Limited.

TONI&GUY og relaterede logoer bruges under licens fra Unilever plc.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

SÄILYTÄ NÄMÄ TÄRKEÄT

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä.

VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta

kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai

muiden vettä sisältävien astioiden lähellä.

VAROITUS: Tätä laitetta ei saa viedä

kylpyhuoneeseen.

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen

tai henkinen suorituskyky tai tiedon ja

kokemuksen puute muutoin estäisivät laitteen

käytön, jos tällaisia henkilöitä joko valvotaan

tai heille on annettu riittävät ohjeet laitteen

turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan,

huoltoliikkeen tai vastaavan tahon on

vaihdettava se uuteen, jotta laitteen käyttö

olisi turvallista.

VAROITUS: Älä jätä laitetta valvomatta. Kun käytät laitetta, huolehdi,

etteivät silmät tai paljas iho osu sen kuumiin pintoihin. Älä aseta laitetta

lämpöherkälle pinnalle, kun laite on käytössä tai sen johto on kiinni

pistorasiassa. Irrota laite aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.

VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta synteettisiin hiuksiin tai peruukkeihin.

Laitetta saa käyttää ainoastaan kuiviin hiuksiin.

VAROITUS: Jos laitteeseen tulee toimintahäiriö, sitä ei saa yrittää

korjata. Tässä laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia tai

komponentteja.

Keraaminen Turmaliiniteknologia

Keraaminen turmaliini on ammattilaisten suosiossa johtuen sen

korkeista lämpöominaisuuksista, jotka säilyttävät hiusten luonnollisen

kosteuden muotoiluun ilman liiallista kihartumista. Helposti

puhdistettava varsi tuottaa jatkuvaa kuumuutta, joka tunkeutuu hiuksiin

nopeasti ja säilyttää niiden luonnollisen kosteuden samalla, kun se

minimoi hiusten vahingoittumisen. Tuloksena on pehmeä ja runsas

muotoilu.

Turmaliinivärilukkotekniikka

Luonnostaan ioninen rakeinen puolijalokivi. Tämän turmaliinia

sisältävän hiustenhoitolaitteen tuottamat negatiiviset ionit suojaavat

hiusta muotoilun ja hoitoainekäsittelyn yhteydessä tehden

lopputuloksesta erittäin tasaisen ja kiiltävän. Turmaliini estää hiusten

värin haalistumista ja säilyttää värin intensiteetin.

Laitteen lämmitys

Kytke laite pistorasiaan. Laite kytketään päälle viemällä On/Off (I/0)

-kytkin asentoon (I). Merkkivalo palaa osoittaen, että laite on käytössä.

Kun laite on käynnissä, sitä ei saa milloinkaan jättää valvomatta. Laite

kytketään pois päältä viemällä On/Off (I/0) -kytkin asentoon (0) ja

irrottamalla laitteen pistoke pistorasiasta.

Ensimmäisellä käyttökerralla on suositeltavaa käyttää vain niin paljon

lämpöä kuin tarvitaan tehokkaaseen muotoiluun. Hienoissa hiuksissa

kestää noin 5–8 sekuntia muotoilla kukin osa. Paksummilla hiuksilla

hiusten muotoilu voi kestää noin 10–15 minuuttia.

Anna laitteen kuumentua muutaman minuutin ajan.

Automaattinen jännite

Laite säätyy automaattisesti oikeaan jännitteeseen.

Muotoilu

Erota noin 5 cm:n osa hiuksista, aseta hiukset kuumien

muotoilulevyjen väliin ja purista tukevasti kahvasta. Ohuet hiukset

tarvitsevat noin 5–8 sekuntia ja paksut hiukset 10–15 sekuntia (latvat

tarvitsevat todennäköisesti lämpöä tyveä vähemmän). Vapauta

levyt varovasti kahvan avulla ja anna hiusten valua pois levyjen

välistä. Muotoiluprosessi vaatii jonkin verran päällekkäisyyttä; aseta

muotoilulevyjen yläreuna aina alemman muotoillun hiusosan kohdalle.

Parhaan tuloksen saat työskentelemällä hiusten tyvestä latvoja kohti.

Anna hiusten jäähtyä. Älä kampaa tai harjaa hiuksia, koska se poistaa

muotoilun.

Puhdistaminen

Laitteen pistoke on aina irrotettava verkkovirrasta käytön jälkeen,

ja laitteen on annettava jäähtyä ennen puhdistamista. Puhdista

pyyhkimällä kiharrin ja levyt kostealla liinalla. Varmista, että laite on

täysin kuiva ennen käyttöä ja että kuumenevissa pinnoissa ei ole pölyä,

likaa, muotoilusuihketta tai geeliä.

Säilytys

Irrota laite aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.

Laitteen on annettava jäähtyä ennen säilytystä. Säilytä aina kuivassa

tilassa. Älä vedä tai kierrä johtoa. Johtoa ei saa kietoa laitteen

ympärille, koska se aiheuttaa johdon ennenaikaista kulumista ja

rikkoutumista. Tarkista säännöllisesti, että virtajohto ei ole kulunut tai

vioittunut, ennen kaikkea johdon ja laitteen sekä johdon ja pistokkeen

liitoskohdissa.

Laitteessa on CE-merkki, ja se on valmistettu sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU, pienjännitedirektiivin

2014/35/EU, ROHS-direktiivin 2011/65/EU ja ERP-direktiivin 2009/125/

EY mukaisesti.

Ominaisuudet:

A – Viileä kärki

B – 200 ºC nopea kuumennus

C – Keraamiset turmaliinilevyt

D – Ultra-syvät levyt

E – On / Off -virtakytkin

F – Maailmanlaajuinen kaksoisjännite

G – 1,8 m pyörivä johto

Tämä laite täyttää direktiivin 2012/19/EU laitteen kierrättämisestä

sen käyttöiän päätyttyä. Tuotteet, joissa on ylivedetty jätesäiliön

kuva joko luokitusmerkinnässä, lahjakotelossa tai käyttöohjeissa,

on kierrätettävä erikseen kotitalousjätteistä sen käyttöiän päättyessä.

Laitetta EI SAA hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana.

Paikallinen jälleenmyyjä voi tarjota vaihtopalvelun, kun olet valmis

hankkimaan vaihtotuotteen, tai voit kysyä paikalliselta jätelaitokselta

ohjeita laitteen kierrätyksestä.

Takuu- ja huolto-osa:

Tällä TONI&GUY-laitteella on normaalissa käytössä ilmenneiden

vikojen osalta viiden vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Jos laite

ei materiaalivikojen tai valmistusvirheiden vuoksi toimi tyydyttävästi

takuuaikana, se vaihdetaan. Pidä ostokuitti tai muu ostotosite

tallessa mahdollisia takuuaikana tehtäviä vaatimuksia varten. Takuu

mitätöidään, jos ostotositetta ei esitetä. Palauta laite jälleenmyyjälle

voimassaolevan kuitin kanssa ja saat uuden laitteen veloituksetta.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai tässä

oppaassa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. (Tämä ei

vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.)

Laitteen valmistuspäivämäärä on laitteen takana olevassa

nelinumeroisessa eränumerossa. Ensimmäiset kaksi numeroa

tarkoittavat valmistusviikkoa ja viimeiset kaksi numeroa valmistusvuotta.

Esimerkki: 3416 – tuote on valmistettu vuoden 2016 viikolla 34.

Nämä ohjeet löytyvät myös verkkosivustoltamme. Vieraile osoitteessa

www.hot-europe.com

TONI&GUY-apparaten vervaardigd namens Helen of Troy Limited.

TONI&GUY en aanverwante logo’s worden gebruikt onder licentie van

Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

TA VARE PÅ DISSE VIKTIGE

SIKKERHETSANVISNINGENE

Les alle anvisningene før apparatet tas i bruk.

ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

nær badekar, dusj, vasker eller andre

beholdere som inneholder vann.

ADVARSEL: Apparatet må ikke tas inn på

badet.

Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte

års alder og av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller med mangel på erfaring og kunnskap

hvis de får tilsyn eller anvisning angående

trygg bruk av apparatet og forstår farene

ved bruk. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke

utføres av barn uten tilsyn.

Dersom strømforsyningsledningen er

skadet, skal den skiftes av produsenten,

produsentens serviceagent eller annen

kvalisert person for å unngå fare.

ADVARSEL: Apparatet må alltid holdes under oppsyn. Ikke la bar hud

eller øynene komme i kontakt med varme overflater på apparatet når

det er i bruk. Ikke plasser dette apparatet på varmesensitive overflater

når det er varmt eller tilkoblet strømnettet. Trekk alltid ut pluggen når

apparatet ikke er i bruk.

ADVARSEL: Bruk ikke apparatet på syntetisk hår eller parykker. Skal

kun brukes på tørt hår.

ADVARSEL: Ikke forsøk å reparere produktet hvis det skulle svikte.

Apparatet har ingen deler eller komponenter som kan repareres av

bruker.

Keramisk Turmalinteknologi

Keramisk turmalin foretrekkes av profesjonelle stylister fordi den høye

varmen gjør at håret beholder sin naturlige fuktighet uten å kruse seg.

Staven er lett å rengjøre og avgir en høy, konstant varme som trenger

raskt inn i hårsekkene og gjør at håret beholder sin naturlige fuktighet

samtidig som skadene ved myke, luksuriøse hårfrisyrer minimeres.

Turmalinteknologi som bevarer hårfargen

Knust, naturlig ionisk edelstein. De negative ionene i edelsteinen

som er brukt i dette turmalin-apparatet hjelper til å beskytte håret

ditt ved frisering, og nærer og behandler håret ditt så det blir glatt og

skinnende. Turmalin bidrar til å forhindre fargetap og opprettholde

fargeintensiteten ved hårkjernen.

Slik varmer du opp apparatet

Sett støpselet inn i stikkontakten. Slå på apparatet ved å sette av/

på-bryteren (I/0) i (I)-posisjonen. Indikatorlampen lyser for å angi at

apparatet er i bruk. Apparatet må ikke under noen omstendigheter

være uten tilsyn når det er slått på. Slå av apparatet ved å sette av/

på-bryteren (I/0) i (0)-posisjonen og koble apparatet fra stikkontakten.

For første gangs bruk anbefales det at du bare bruker så mye varme

som nødvendig for effektiv styling. Tynne hårstrå trenger omtrent 5 til 8

sekunder med styling for hver seksjon. Tykkere hår trenger omtrent 10

til 15 sekunder med styling.

La enheten varmes opp i et par minutter.

Automatisk justerbar inngangsspenning (hele verden)

Dette apparatet justeres automatisk til riktig nettspenning.

Frisering

Skill ut ca. fem centimeter bred hårlokk, legg håret forsiktig mellom de

varme platene og klem håndtaket godt sammen. Hold i 5–8 sekunder

for fint hår og 10–15 sekunder for tykkere hår (tuppene trenger

sannsynligvis mindre varme enn håret nærmere roten). Frigjør forsiktig

grepet på håndtaket, og la håret falle løst fra platene. Du må overlappe

noe når du lager bølger med bølgetangen. Rett inn den nederste

bølgen på håret med den øverste kanten på platene hver gang. Du

oppnår best resultat hvis du begynner ved roten og arbeider utover mot

tuppen av håret.

La håret avkjøles. Unngå å gre håret med kam eller børste, ettersom

dette vil ødelegge bølgene.

Rengjøring

Du må alltid trekke apparatets støpsel ut av stikkontakten etter bruk og

la apparatet avkjøles før rengjøring. Tangen og platene rengjøres ved

å tørke av dem med en fuktig klut. Pass på at apparatet er helt tørt før

bruk, og at de oppvarmede overatene på enheten er uten støv, smuss,

stylingssprayer og -geléer.

Oppbevaring

Ta stikkontakten ut når ikke i bruk

La apparatet avkjøles før lagring. Må alltid oppbevares på et tørt sted.

Ikke trekk i eller vri ledningen. Ikke tvinn ledningen rundt apparatet, da

dette kan forårsake at ledningen slites før tiden og brister. Kontroller

strømledningen for slitasje og skade med jevne mellomrom (spesielt

der den går inn i apparatet og kontakten).

Dette produktet er CE-merket og produsert i samsvar med direktiv

2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenningsdirektivet

2014/35/EU, ROHS-direktivet 2011/65/EU og ERP-direktivet 2009/125/

EC.

Egenskaper:

A – Kald tupp

B – 200 ºC rask oppvarming

C – Keramiske turmalinplater

D – Ultradype plater

E – På/av-bryter

F – Justerbar inngangsspenning (hele verden)

G– 1,8 m dreibar ledning

Dette apparatet er i samsvar med EU-lovgivning 2012/19/EU

vedrørende resirkulering. Produkter som viser symbolet med en

‘krysset ut’ søppelkasse på hjul, enten på klassifiseringsetiketten,

gaveesken eller bruksanvisningen, må bli gjenvunnet separate fra

husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid.

IKKE kast apparatet i vanlig husholdningsavfall. Den lokale

forhandleren har muligens et ‘ta-tilbake’-program når du er klar til å

kjøpe et nytt produkt til utskifting. Alternativt kan du ta kontakt med

lokale myndigheter for ytterligere hjelp og råd om hvor du kan ta

apparatet til gjenvinning.

Seksjon for garanti og service:

TONI&GUY-apparatet er garantert mot defekter ved normal bruk i fem

år fra opprinnelig kjøpsdato. Hvis produktet ikke gir tilfredsstillende

ytelse på grunn av defekter i materialer eller produksjon i

garantiperioden, vil det bli erstattet. Ta vare på kvitteringen eller annet

kjøpsbevis for alle krav innenfor garantiperioden. Garantien gjøres

ugyldig hvis kjøpsbevis ikke presenteres. Bring apparatet tilbake til

butikken der det ble kjøpt, sammen med en gyldig kvittering, for å få

det skiftet ut med et nytt apparat, kostnadsfritt. Garantien dekker ikke

defekter som har oppstått på grunn av feilbruk, misbruk eller unnlatelse

av å følge anvisningene i denne håndboken. (Dette påvirker ikke de

rettighetene som loven gir deg som forbruker.)

Produksjonsdatoen er oppgitt som et firesifret partinummer på baksiden

av produktet. De to første sifrene representerer produksjonsuken, og

de to siste sifrene representerer produksjonsåret. Eksempel: 3416 –

produktet ble produsert i uke 34 i året 2016.

Disse instruksjonene er også tilgjengelige på nettstedet vårt. Gå inn på

www.hot-europe.com

TONI&GUY-apparater produseres på vegne av Helen of Troy Limited.

TONI&GUY og relaterte logoer brukes på lisens fra Unilever plc.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

BEWAAR DEZE BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.

WAARSCHUWING:

Gebruik dit

apparaat niet in de buurt van een

badkuip, douche, wastafel of andere

met water gevulde voorwerpen.

WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet

in de badkamer worden gebracht.

Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf de leeftijd van acht jaar

en door personen met fysieke, mentale

of zintuiglijke beperkingen of met weinig

ervaring of kennis, zolang zij voorgelicht of

geïnstrueerd zijn over het veilig gebruik van

het apparaat en de bijbehorende risico’s

worden begrepen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud mag zonder toezicht niet door

kinderen worden uitgevoerd.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, een

erkend onderhoudsmonteur of een persoon

met vergelijkbare kwalicaties om risico’s uit

te sluiten.

WAARSCHUWING: Laat het apparaat niet onbewaakt achter. Zorg dat

de blote huid of de ogen tijdens het gebruik niet in contact komen met

een verwarmd oppervlak van het apparaat. Plaats het apparaat niet op

hittegevoelige oppervlakken wanneer het warm is of aangesloten is op

het elektriciteitsnet. Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u

het apparaat niet gebruikt..

WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet voor synthetisch haar of

pruiken. Uitsluitend gebruiken voor droog haar.

WAARSCHUWING: Probeer niet om het apparaat te repareren als

het niet goed functioneert. Het apparaat bevat geen onderdelen die de

gebruiker zelf kan repareren.

Keramische toermalijntechnologie

Aan keramische toermalijn wordt beroepshalve de voorkeur gegeven

vanwege de hoge temperatuur die de natuurlijke vochtigheid van het

haar behoudt bij het stylen zonder te kroezen. De gemakkelijk schoon

te houden cilinder geeft een hoge, constante hitte af die snel in de

haarfollikels doordringt en de natuurlijke vochtigheid behoudt, zodat

schade aan zachte, weelderige kapsels tot het minimum wordt beperkt.

Kleurbestendigingstechnologie met toermalijn

Een van nature ionische edelsteen, vergruisd. De door dit

toermalijn-modelleerapparaat voortgebrachte negatieve ionen helpen

uw haar te beschermen tijdens het modelleren. Het haar wordt gevoed

en onderhouden voor een glad en glanzend voorkomen. Toermalijn

helpt kleurverlies te voorkomen en draagt bij aan de intensiteit van de

kernkleur.

Het apparaat opwarmen

Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. U schakelt

het apparaat in door de aan/uit-schakelaar (I/0) in de stand (I) te

zetten. Het indicatielampje licht op om aan te geven dat het apparaat

in gebruik is. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het is

ingeschakeld. Om het apparaat uit te schakelen, schuift u de aan/uit-

schakelaar (I/0) in de stand (0) en trekt u de stekker uit het stopcontact.

Het wordt aangeraden om voor de eerste keer geen warmere

temperatuur te gebruiken dan nodig is voor styling. Fijn haar duurt

elk onderdeel ongeveer 5-8 seconden om te stylen. Dikker haar duurt

ongeveer 10-15 seconden om te stylen..

Laat het apparaat enkele minuten op temperatuur komen.

Automatische wereldwijde spanning

Dit apparaat past zichzelf automatisch aan de juiste spanning aan.

Stylen

Pak een haarlok van vijf centimeter beet, leg deze voorzichtig tussen

de hitteplaten en druk de handgreep stevig dicht. Wacht 5 tot 8

seconden voor fijn haar en 10 tot 15 seconden voor dik haar (voor de

uiteinden is waarschijnlijk minder hitte nodig dan voor het haar dichter

bij de wortels). Neem de druk voorzichtig van de handgreep en laat

het haar voorzichtig van de platen af glijden. Bij het krullen zult u soms

iets moeten overlappen: leg de onderste golf van het haar telkens op

de bovenrand van de platen. Werk voor een optimaal resultaat van de

haarwortels naar de haarpunten toe.

Laat het haar afkoelen. Kam of borstel het haar niet: dat maakt de

modellering ongedaan.

Reinigen

Trek na gebruik altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact

en laat het afkoelen voordat u het reinigt. Veeg de golftang en de platen

met een vochtige doek schoon. Zorg ervoor dat het apparaat volledig

droog is voordat u het gebruikt en dat de verwarmde oppervlakken van

het apparaat vrij zijn van stof, vuil, stylingsprays en gels.

Opslag

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

niet gebruikt

Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. Berg het apparaat

altijd op een droge plaats op. Trek niet aan het snoer en verdraai het

niet. Wikkel het snoer niet rond het apparaat. Hierdoor slijt het snoer

sneller en kan het defect raken. Controleer het snoer regelmatig op

slijtage en beschadiging (vooral in de buurt van het apparaat en de

stekker).

Dit apparaat is voorzien van de CE-markering en is gefabriceerd

conform de Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de

Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de ROHS-richtlijn 2011/65/EU, en

de ERP -richtlijn 2009/125/EC.

Functies:

A – Koel uiteinde

B – Snelle opwarming tot 200º C

C – Keramische toermalijnplaten

D – Superdiepe platen

E – Aan-uitschakelaar

F – Netspanning wereldwijd

G – Draaibaar snoer van 1,8 m

Dit apparaat voldoet aan de EU-wetgeving 2012/19/EU met

betrekking tot recycling aan het einde van de levensduur.

Producten waarop het symbool van de doorkruiste verrijdbare

afvalbak op het vermogenslabel, de geschenkdoos of de

gebruiksaanwijzing staat, moeten apart van huishoudelijk afval worden

gerecycled aan het einde van hun nuttige levensduur.

Voer dit apparaat NIET met het gewone huishoudelijke afval af.

Uw plaatselijke zaak voor huishoudtoestellen heeft mogelijk een

‘terugnameplan’ wanneer u een vervangingsproduct wenst te kopen.

U kunt ook contact opnemen met de plaatselijke overheidsinstanties

voor verdere hulp en advies over de plaats waarnaar het apparaat voor

recycling moet worden afgevoerd.

Garantie en service:

Voor uw apparaat van TONI&GUY geldt bij normaal gebruik een

garantie op gebreken van vijf jaar vanaf de oorspronkelijke datum

van aankoop. Uw apparaat wordt vervangen als dit binnen de

garantietermijn niet naar tevredenheid functioneert als gevolg

van materiaal- of fabricagefouten. Bewaar uw kassabon of ander

aankoopbewijs voor alle claims binnen de garantietermijn. De garantie

komt te vervallen als u geen aankoopbewijs kunt tonen. Breng het

apparaat met de kassabon terug naar de winkel waar u het hebt

gekocht om het gratis om te ruilen. Deze garantie geldt niet voor

defecten die zijn veroorzaakt door misbruik, verkeerd gebruik of het niet

opvolgen van de instructies in deze handleiding. (Dit is niet van invloed

op uw wettelijke rechten als consument.)

De fabricagedatum wordt aangeduid door de reeks van vier cijfers op de

achterkant van dit product. De eerste twee cijfers geven de fabricageweek

aan en de laatste twee cijfers het fabricagejaar. Voorbeeld: 3416 - het

product is gefabriceerd in week 34 van het jaar 2016.

Deze instructies zijn ook te vinden op onze website. Ga naar

www.hot-europe.com

TONI&GUY-apparaten vervaardigd namens Helen of Troy Limited.

TONI&GUY en aanverwante logo’s worden gebruikt onder licentie van

Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto

ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca de bañeras, duchas,

lavabos u otros recipientes que

contengan agua

ADVERTENCIA: Este artefacto no debe

llevarse al cuarto de baño.

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o que carezcan de la experiencia

y el conocimiento siempre que estén

supervisadas o hayan recibido instrucción

referente al uso seguro del artefacto y

comprendan los peligros que entraña. Los

niños no deberán jugar con el aparato. Los

niños sin supervisión no deberán limpiar ni

realizar ningún mantenimiento de usuario.

Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, un representante o una persona

con una cualicación similar debe sustituirlo

para evitar el posible riesgo.

ADVERTENCIA: No pierda de vista el aparato. No permita que la piel

desnuda o los ojos tomen contacto con ninguna superficie calentada

del artefacto cuando esté en uso. No coloque el aparato caliente sobre

ninguna superficie sensible al calor cuando esté caliente o enchufado.

Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice.

ADVERTENCIA: No utilice este artefacto sobre cabello sintético ni

pelucas. Use sólo sobre cabello seco.

ADVERTENCIA: En caso de que este producto no funcione bien, no

intente repararlo. Este artefacto no tiene piezas ni componentes que

puedan ser reparados por el usuario.

Tecnología cerámica con turmalina

La cerámica con turmalina es la favorita de los profesionales debido

a su alta carga térmica que conserva la humedad natural del cabello

para evitar encrespados. El cilindro de limpieza fácil emite calor de

forma constante para facilitar su rápida penetración en los folículos

capilares y así retener la humedad natural, minimizando el daño y

obteniendo estilos suaves y elegantes.

Tecnología de protección del color mediante iones de turmalina

Una piedra semipreciosa triturada naturalmente iónica. Los iones

negativos producidos por la turmalina presente en este artefacto

ayudan a proteger su cabello mientras usted lo peina, al tiempo

que nutre y acondiciona el cabello otorgándole un acabado

extremadamente suave y brillante.La turmalina ayuda a evitar la

pérdida del color y a mantener la intensidad del color básico.

Calentamiento del aparato

Enchufe el aparato a una toma de corriente. Para encender el aparato,

deslice el interruptor de encendido/apagado (I/0) hacia la posición (I).

La luz del indicador se encenderá para señalar que el aparato está en

uso. No deje nunca, bajo ninguna circunstancia, el aparato desatendido

mientras esté encendido. Para apagar el aparato, deslice el interruptor

de encendido/apagado (I/0) hacia la posición (0) y desenchúfelo.

Si usa el producto por primera vez, le recomendamos aplicar

únicamente el calor necesario para lograr el efecto deseado. Para

cabello no, tardará de 5 a 8 segundos en moldear cada mechón. En

caso de cabello grueso, tardará de 10 a 15 segundos en moldearlo.

Deje que el artefacto se caliente durante algunos minutos.

Voltaje mundial automático

Este aparato se ajustará automáticamente al voltaje adecuado.

Modelado

Separe un mechón de pelo de unos 5 centímetros, coloque el pelo con

cuidado entre las placas calientes y apriete sujetando el mango con

fuerza. Mantenga la pinza de 5 a 8 segundos para el pelo fino y de 10

a 15 para el pelo grueso (es probable que las puntas necesiten menos

calor que el pelo más cercano a la raíz). Deje de hacer presión con el

mango con cuidado y deje que el pelo salga suavemente de las placas.

El proceso de ondulado requiere superposición; haga coincidir la onda

inferior del pelo con el borde superior de las placas cada vez. Para

obtener mejores resultados trabaje desde la raíz hacia las puntas.

Deje que el pelo se enfríe. No se peine ni se cepille dado que esto

deshará el peinado.

Limpieza

Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente después de

usarlo y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Para limpiar el ondulador y

las placas, repáselos con un paño húmedo. Revise que el aparato esté

completamente seco antes de usarlo y que las supercies calentadas

de la unidad estén libres de polvo, suciedad, lacas y geles de peinado.

Almacenamiento

Siempre desenchufe el artefacto cuando no lo esté utilizando

Déjelo enfriarse antes de guardarlo. Guárdelo siempre en un lugar

seco. No jale ni tuerza el cable de alimentación. Nunca enrolle el

cable alrededor del artefacto, ya que esto puede hacer que el cable se

gaste en forma prematura y se rompa. Revise regularmente el cable

de alimentación para determinar si presenta desgaste o daños (en

especial donde el cable se conecta con el artefacto y con el enchufe).

Este producto lleva la marca CE y se fabrica de acuerdo con la

Directiva Electromagnética 2014/30/EU y la Directiva de Baja Tensión

2014/35/EU y la Directiva ROHS sobre Restricción de Sustancias

Peligrosas 2011/65/EU y la Directiva ERP 2009/125/EC.

Especificaciones:

A – Punta fría

B – Calentamiento rápido a 200 ºC

C – Placas de turmalina de cerámica

D – Placas ultra profundas

E – Interruptor de encendido/apagado

F – Voltaje doble universal

G – Cable giratorio de 1,8 m

Este dispositivo cumple con la directiva UE 2012/19/UE sobre

reciclaje de residuos eléctricos. Los productos que presentan el

símbolo del recipiente con ruedas y una ‘raya atravesada’ el la

etiqueta de clasificación, la caja de regalo o las instrucciones deben

reciclarse separados de la basura doméstica al terminar su vida útil.

NO descarte el artefacto con la basura doméstica normal. El

comerciante local que vende estos artefactos puede ofrecer algún

sistema de ‘recuperación’ cuando esté listo para comprar otro

producto, de lo contrario póngase en contacto con la autoridad de

gobierno local para obtener más ayuda y consejo sobre dónde llevar el

artefacto para reciclarlo.

Sección de garantía y servicio técnico:

Su aparato TONI&GUY posee una garantía de cinco años a partir

de la fecha original de compra contra defectos de fabricación en

condiciones de uso normal. Si el producto no funciona correctamente

debido a defectos de materiales o de fabricación dentro del periodo

de garantía, se lo cambiaremos. Conserve su comprobante, recibo

o cualquier otra prueba de compra en caso de que desee poner una

reclamación dentro del periodo de garantía. La garantía no será válida

si no se presenta una prueba de compra. Sólo tiene que devolverlo al

comercio donde lo adquirió, junto con un recibo de caja válido, para

que se le cambie por otro sin cargo alguno. Esta garantía no cubre

defectos resultantes de un uso indebido, un trato inadecuado o el

incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual. (Esto

no afecta sus derechos como consumidor establecidos por la ley.)

La fecha de fabricación se indica mediante el número de lote de 4

dígitos marcado en la parte posterior del producto. Los 2 primeros

dígitos representan la semana de fabricación y los 2 últimos el año.

Ejemplo: 3416: producto fabricado en la semana 34 del año 2016.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio web. Por

favor, visite www.hot-europe.com

Aparatos TONI&GUY fabricados en nombre de Helen of Troy Limited.

TONI&GUY y los logotipos relacionados se utilizan bajo licencia de

Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia todas as instruções antes de utilizar este aparelho

AVISO: Não utilize este aparelho próximo

de banheiras, chuveiros, lavatórios ou

outros recipientes com água.

ADVERTÊNCIA: Este aparelho não deve

ser utilizado na casa de banho.

Este aparelho pode ser usado por crianças

com mais de 8 anos de idade e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experiência

e conhecimentos, desde que sejam

supervisionadas ou recebam instruções

sobre a utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção que cabem ao

utilizador não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

Se o cabo de alimentação estiver danicado,

o fabricante, o seu representante ou

entidade qualicada equivalente terá de o

substituir para evitar perigos.

AVISO: Nunca deixe o aparelho ligado sem supervisão. Não permita

que pele destapada ou os olhos entrem em contacto com qualquer

superfície aquecida do aparelho durante a utilização. Não coloque o

aparelho sobre superfícies sensíveis ao calor, se este estiver quente

ou ligado à corrente. Desligue sempre o aparelho da corrente quando

não estiver a utilizá-lo.

AVISO: Não utilize este aparelho em cabelo sintético nem em perucas.

Utilize apenas em cabelo seco.

AVISO: Caso este produto avarie, não tente repará-lo. Este aparelho não

possui peças nem componentes que possam ser reparados pelo utilizador.

Tecnologia de Cerâmica de Turmalina

A Cerâmica de Turmalina é preferida pelos profissionais pela sua

elevada temperatura que conserva a hidratação natural do cabelo

para penteados sem frisado. O cilindro de fácil limpeza emite calor

constante de elevada temperatura que penetra rapidamente nos

folículos do cabelo e retém a hidratação natural, ao mesmo tempo que

minimiza os danos para se obterem penteados suaves e luxuosos.

Tecnologia de protecção da cor em turmalina

Uma pedra preciosa triturada naturalmente iónica. Os iões negativos

produzidos por este aparelho de turmalina ajudam a proteger o cabelo

quando é penteado, nutrem-no e amaciam-no, deixando-o com um

aspecto macio e brilhante. A turmalina ajuda a evitar a perda da cor,

mantendo a sua intensidade original.

Aquecimento do aparelho

Ligue o aparelho à tomada. Para ligar o aparelho, deslize o interruptor

de ligar/desligar (I/0) para a posição (I). A luz indicadora acenderá para

indicar que o aparelho está a ser usado. Nunca deixe o aparelho ligado

sem supervisão. Para desligar o aparelho, faça deslizar o interruptor de

ligar/desligar (I/0) para a posição (0) e desligue o aparelho da tomada.

Para a primeira utilização, recomenda-se que use apenas o calor

necessário para uma modelação ecaz. No caso de cabelo no,

demoraria aproximadamente 5 a 8 segundos a modelar cada secção.

No caso de cabelo mais grosso, demoraria aproximadamente 10-15

segundos a modelar cada secção.

Deixe o aparelho aquecer durante alguns minutos.

Tensão automática mundial

Este aparelho ajustar-se-á automaticamente à tensão correcta.

Modelar

Separe uma secção de cabelo de cinco centímetros, coloque o cabelo

com cuidado entre as placas quentes e aperte a pega com firmeza

para fechar. Mantenha durante 5 a 8 segundos para cabelo fino e 10 a

15 segundos para cabelo forte (as pontas provavelmente necessitarão

de menos calor do que o cabelo junto à raiz). Liberte a pressão na

pega com cuidado e deixe o cabelo deslizar suavemente para fora das

placas. O processo de ondulação requer alguma sobreposição. Faça

corresponder sempre a onda inferior do cabelo com a concavidade

superior das placas. Para obter o melhor resultado, trabalhe no sentido

da raiz para as pontas.

Deixe o cabelo arrefecer. Não penteie o cabelo, caso contrário irá

estragar o penteado.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da corrente depois de utilizar e deixe

arrefecer antes de limpar. Para limpar, passe um pano húmido no

modelador enrolador e nas placas. Antes de utilizar, certique-se de

que o aparelho está totalmente seco e que as superfícies aquecidas

da unidade não têm pó, sujidade, nem resíduos de sprays ou géis para

modelar.

Guardar

Retire sempre a ficha da tomada de parede quando não estiver a

utilizar

Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar. Guarde sempre num

local seco. Não puxe nem torça o cabo. Não enrole o cabo à volta

do aparelho para não provocar o desgaste e ruptura prematuros do

cabo. Verifique regularmente se existe desgaste ou danos no cabo

de alimentação (particularmente na zona onde o cabo está unido ao

aparelho e à ficha).

Este produto possui a marca CE e foi fabricado em conformidade

com a Directiva Electromagnética 2014/30/EU, a Directiva de Baixa

Tensão 2014/35/EU, a Directiva ROHS 2011/65/EU e a Directiva ERP

2009/125/EC.

Características:

A – Ponta fria

B – Aquecimento rápido 200ºC

C – Placas de cerâmica de turmalina

D – Placas ultraprofundas

E – Interruptor On / Off (ligar/desligar)

F – Tensão dupla mundial

G – Cabo giratório de 1,8 m

Este aparelho está em conformidade com a legislação 2012/19/

UE da União Europeia sobre reciclagem em fim de vida. Os

produtos que incluem o símbolo da lata do lixo com rodinhas

cortada por uma cruz na respectiva etiqueta de especificações,

embalagem exterior ou instruções, têm de ser separados do lixo

doméstico e reciclados no final da sua vida útil.

NÃO elimine este electrodoméstico juntamente com o lixo doméstico

normal. Verifique se a sua loja de electrodomésticos possui um

programa de retoma contra a compra de um produto de substituição,

ou então contacte as autoridades competentes a nível local para obter

ajuda e aconselhamento sobre o procedimento a adoptar para reciclar

o seu velho electrodoméstico.

Secção sobre garantia e assistência:

O seu aparelho TONI&GUY tem uma garantia contra defeitos que

possam surgir no âmbito de uma utilização normal, durante cinco

anos a partir da data de compra. Se o produto não funcionar de forma

satisfatória devido a defeitos de material ou de fabrico durante a

vigência da garantia, o mesmo será substituído. Guarde o recibo ou

outra prova de compra durante o período de vigência da garantia para

efeitos de reclamação. A garantia é anulada se não for apresentada

uma prova de compra. Basta devolver o aparelho à loja onde o

comprou, juntamente com o talão do recibo, para trocá-lo sem custos

adicionais. Esta garantia não abrange defeitos resultantes de uma

utilização incorrecta, abusiva ou que tenham sido causados pelo

desrespeito das instruções constantes deste manual. (Isto não afecta

os seus direitos legais de consumidor.)

A data de fabrico é indicada pelo número de lote com 4 dígitos,

impresso na parte de trás do produto. Os 2 primeiros dígitos

representam a semana de fabrico e os 2 últimos dígitos representam

o ano de fabrico. Exemplo: 3416 - produto fabricado na semana 34 do

ano 2016.

Estas instruções também estão disponíveis no nosso website. Vá a

www.hot-europe.com

Os aparelhos TONI&GUY são fabricados em nome da Helen of Troy

Limited. TONI&GUY e respectivos logótipos são utilizados sob licença

da Unilever plc.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

ΦΥΛΆΞΤΕ ΆΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή αυτή κοντά σε μπανιέρες,

ντους, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που

περιέχουν νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή στο μπάνιο.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές

ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν

διαθέτουν κατάλληλη εμπειρία και γνώσεις

εάν τους παρέχεται επίβλεψη ή καθοδήγηση

σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να

γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά, τότε πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον πράκτορα που διενεργεί το

σέρβις ή παρόμοια πιστοποιημένο άτομο ώστε

να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε αυτή τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Μην

αφήνετε το γυμνό δέρμα ή τα μάτια να έλθουν σε επαφή με οποιαδήποτε

θερμαινόμενη επιφάνεια της συσκευής όταν αυτή χρησιμοποιείται. Μην

τοποθετείτε τη συσκευή σε οποιεσδήποτε επιφάνειες ευαίσθητες στη

θερμότητα, όταν είναι καυτή ή συνδεδεμένη σε πρίζα ηλεκτρικού δικτύου.

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε συνθετικά

μαλλιά ή περούκες. Χρησιμοποιήστε την μόνο σε στεγνά μαλλιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση που η συσκευή παρουσιάσει πρόβλημα,

μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε. Αυτή η συσκευή δεν περιέχει

εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη.

Κεραμική τεχνολογία τουρμαλίνης

Η κεραμική τουρμαλίνη προτιμάται από τους επαγγελματίες, διότι

προσφέρει υψηλή θερμοκρασία η οποία διατηρεί τη φυσική υγρασία των

μαλλιών για στιλ χωρίς φριζάρισμα. Ο κορμός της συσκευής, ο οποίος

είναι εύκολος στο καθάρισμα, εκπέμπει υψηλή, σταθερή θερμότητα που

διαπερνάει άμεσα το θύλακα της τρίχας και διατηρεί τη φυσική υγρασία, ενώ

παράλληλα ελαχιστοποιεί τη φθορά της τρίχας για απαλά, ντελικάτα μαλλιά.

Τεχνολογία «κλειδώματος» χρώματος τουρμαλίνης

Τα αρνητικά ιόντα που παράγονται από αυτή τη συσκευή μαλλιών

Tourmaline προστατεύουν τα μαλλιά σας κατά το styling, την περιποίηση

και τη χρήση μαλακτικών, δίνοντάς τους μεταξένια και λαμπερή όψη.

Η τουρμαλίνη προστατεύει το χρώμα των μαλλιών σας και διατηρεί τη

ζωντάνια και τη λάμψη τους.

Θέρμανση της συσκευής

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής σε μια πρίζα. Για να

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, σύρετε το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (I/0) στη θέση (I). Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει,

δείχνοντας ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μην αφήνετε, σε καμία

περίπτωση, τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Για να

σβήσετε τη συσκευή, σύρετε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(I/0) στη θέση (0) και βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

Για την πρώτη χρήση συνιστάται να χρησιμοποιήσετε μόνο όση θερμότητα

χρειάζεται για αποτελεσματικό styling. Για το styling των λεπτών μαλλιών

χρειάζονται περίπου 5 έως 8 δευτερόλεπτα για κάθε τμήμα. Για το styling των

πιο πυκνών μαλλιών χρειάζονται περίπου 10-15 δευτερόλεπτα.

Αφήστε τη συσκευή να θερμανθεί για λίγα λεπτά.

Άυτόματη ρύθμιση τάσης για διεθνή χρήση

Αυτή η συσκευή ρυθμίζεται αυτομάτως για τη σωστή τάση.

Χτένισμα

Διαχωρίστε ένα τμήμα μαλλιών των πέντε εκατοστών, τοποθετήστε απαλά

τα μαλλιά μεταξύ των θερμών πλακών και κλείστε σταθερά τη λαβή.

Κρατήστε το σίδερο κλειστό για 5 έως 8 δευτερόλεπτα για λεπτά μαλλιά

και 10 έως 15 δευτερόλεπτα για πυκνά μαλλιά (οι άκρες θα χρειαστούν

πιθανώς λιγότερη θερμότητα από ό,τι οι τρίχες που φυτρώνουν πιο κοντά

στις ρίζες). Ελευθερώστε προσεκτικά την πίεση στη λαβή και αφήστε τα

μαλλιά να ξεγλιστρήσουν απαλά από τις πλάκες. Η διαδικασία κυματισμού

απαιτεί κάποια επικάλυψη. Να ταιριάζετε τον κάτω κυματισμό των μαλλιών

με το επάνω άκρο των πλακών κάθε φορά. Για βέλτιστα αποτελέσματα, να

εργάζεστε από τη ρίζα προς τις άκρες των μαλλιών.

Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν. Μη χτενίζετε, ούτε να βουρτσίζετε τα

μαλλιά, διότι αυτό θα χαλάσει το στιλ.

Καθαρισμός

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο μετά τη χρήση

και αφήνετέ την να κρυώσει πριν από τον καθαρισμό. Για τον καθαρισμό,

σκουπίστε το ψαλίδι για κυματιστά μαλλιά και τις πλάκες με υγρό πανάκι.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τελείως στεγνή πριν από τη χρήση και ότι οι

θερμαινόμενες επιφάνειες της συσκευής δεν περιέχουν σκόνη, βρομιά, σπρέι

styling και τζελ.

Φύλαξη

Βγάζετε πάντα από την πρίζα τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει εντελώς πριν τη φυλάξετε. Μην

τραβάτε και μη στρίβετε το καλώδιο. Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή σε

στεγνό μέρος. Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή γιατί

μ’ αυτόν τον τρόπο το καλώδιο θα φθαρεί πρόωρα και θα κοπεί. Ελέγχετε

τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για φθορές και ζημιές, ιδιαίτερα στο

σημείο που συνδέεται με τη συσκευή και στο σημείο που μπαίνει στην πρίζα.

Το προϊόν αυτό φέρει τη σήμανση CE και κατασκευάζεται σε συμμόρφωση

με την Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2014/30/EΕ,

την Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης 2014/35/EΕ, την Οδηγία ROHS (για τον

περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και

ηλεκτρονικό εξοπλισμό) 2011/65/EΕ και την Οδηγία ERP 2009/125/EΚ (για τα

προϊόντα που συνδέονται με την ενέργεια).

Λειτουργίες:

A – Άκρο ψυχρού αέρα

B – Γρήγορη θέρμανση στους 200 ºC

C – Κεραμικές πλάκες από τουρμαλίνη

D – Εξαιρετικά βαθιές πλάκες

E – Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

F – Διπλή τάση για παγκόσμια χρήση

G – Περιστρεφόμενο καλώδιο 1,8 μέτρων

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την νομοθεσία της Ε.Ε., σύμφωνα

με την οδηγία 2012/19/ΕΕ για την ανακύκλωση μετά τη λήξη της

διάρκειας ζωής. Τα προϊόντα που φέρουν το σύμβολο του

‘διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων’ είτε στην ετικέτα προδιαγραφών, είτε

στη συσκευασία δώρου, είτε στις οδηγίες πρέπει να ανακυκλώνονται

χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της λειτουργικής τους ζωής.

ΜΗΝ απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Το

κατάστημα απ’ όπου αγοράσατε τη συσκευή μπορεί να παρέχει κάποιο

πρόγραμμα επιστροφής παλιών συσκευών εάν προγραμματίζετε να

αντικαταστήσετε την παλιά σας συσκευή, ειδάλλως επικοινωνήστε με

τις τοπικές αρχές για περαιτέρω βοήθεια και οδηγίες σχετικά με το πού

μπορείτε να δώσετε τη συσκευή για ανακύκλωση.

Εγγύηση και εξυπηρέτηση πελατών:

Η συσκευή TONI&GUY που αποκτήσατε διαθέτει εγγύηση έναντι

ελαττωμάτων υπό φυσιολογική χρήση για πέντε έτη από την ημερομηνία

αρχικής αγοράς της. Εάν το προϊόν σας δεν έχει ικανοποιητική απόδοση

λόγω ελαττωμάτων στην κατασκευή ή στα υλικά, εντός της περιόδου

εγγύησης, θα αντικατασταθεί. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς σας, ή άλλο

αποδεικτικό έγγραφο αγοράς, για κάθε αξίωση που εμπίπτει στην περίοδο

εγγύησης. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν δεν παρουσιαστεί αποδεικτικό

έγγραφο αγοράς. Απλά επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα αγοράς

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Karbownica TONI&GUY TGIR1930E

Smartwatch do 300 zł – ranking 2024 [TOP10]

Najlepsza kuchenka gazowo-elektryczna 50 cm - ranking 2024 [TOP10]

Ranking myjek do okien 2024 – najlepsza myjka do okien [TOP10]

Ranking klawiatur gamingowych 2024 - Najlepsza klawiatura gamingowa [TOP10]

Grand Theft Auto: San Andreas – kody do gry

Ranking anten pokojowych 2024 - Najlepsza antena do telewizji naziemnej [TOP10]

Ranking karm dla kotów 2024 – najlepsza karma dla kotów [TOP10]

Aparat natychmiastowy – ranking 2024 [TOP10]

Ranking foteli gamingowych 2024 – najlepszy fotel dla gracza [TOP10]

Rowerek biegowy dla 2 - latka - ranking 2024 [TOP10]

Oznaczenia na piekarniku – jak je odczytać?

Orbitrek – efekty ćwiczeń

Ranking lodówek 2024 – najlepsza lodówka [TOP15]

Age of Empires 4 – kody do gry

Ranking kawiarek 2024 – jaka kawiarka najlepsza? [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert