Znaleziono w kategoriach:
Mopy parowe (7)
Wróć
www.vileda.com
Operating Manual Steam Cleaner
Bedienungsanleitung Dampfreiniger
Manuale di istruzioni per l'uso Steam Cleaner
Manuel d’utilisation - Nettoyeur vapeur
Gebruikshandleiding stoomreiniger
Manual de funcionamiento del limpiador a vapor
Manual de operação do aparelho de limpeza
a vapor
Bruksanvisning ångmopp
Höyrymopin käyttöopas
Betjeningsvejledning Damprenser
Buharlı Temizleyici Kullanım Kılavuzu
Εγχειρίδιο λειτουργίας Steam Cleaner
Instrukcja obsługi mopa parowego
Gőztisztító használati útmutató
Návod k obsluze parního čističe
Návod na obsluhu parného čističa
G
I
F
O
E
P
S
r
c
T
K
Q
w
v
u
Steam Plus Pro XXL
Steam Plus Pro Compact
Model no 0064-09
Model no 0064-10
2www.vileda.com
Table of Contents
1 General information .................... 7
2 Assembly .......................................8
3 Operation ...................................... 9
4 Maintenance and care ............... 13
5 Storage .........................................14
6 Troubleshooting ......................... 15
7 Technical data ............................. 16
Inhalt
1 Allgemeine Informationen .......19
2 Montage .......................................20
3 Betrieb ..........................................20
4 Wartung und Pflege ...................24
5 Lagerung ......................................26
6 Störungsbeseitigung ..................27
7 Technische Daten ....................... 28
Sommario
1 Informazioni generali ................ 31
2 Assemblaggio ..............................32
3 Funzionamento ..........................33
4 Manutenzione e pulizia ............. 37
5 Conservazione ............................38
6 Risoluzione dei problemi ..........39
7 Dati tecnici ................................. 40
Sommaire
1 Informations générales .............43
2 Assemblage ................................ 44
3 Fonctionnement .........................45
4 Maintenance et entretien .........49
5 Stockage ......................................50
6 Dépannage .................................. 51
7 Caractéristiques techniques ....52
Inhoudsopgave
1 Algemene informatie ................55
2 Montage ....................................... 56
3 Bediening ..................................... 57
4 Onderhoud en reiniging............ 61
5 Opslag ..........................................62
6 Problemen oplossen ..................63
7 Technische gegevens .................64
Tabla de contenidos
1 Información general ..................67
2 Montaje ........................................68
3 Funcionamiento .........................69
4 Mantenimiento y cuidado ........73
5 Almacenamiento ........................ 74
6 Solución de problemas .............75
7 Datos técnicos ............................ 76
Índice
1 Informações gerais ....................79
2 Montagem .................................. 80
3 Funcionamento ..........................81
4 Manutenção e cuidados ...........85
5 Armazenamento.........................86
6 Resolução de problemas ...........87
7 Dados técnicos .......................... 88
Innehållsförteckning
1 Allmän information ...................91
2 Montering ....................................92
3 Användning .................................93
4 Underhåll och skötsel ................97
5 Förvaring ......................................98
6 Felsökning ....................................99
7 Teknisk data...............................100
G
I
F
O
E
P
S
3
Sisällysluettelo
1 Yleiset tiedot .............................103
2 Kokoaminen ..............................104
3 Käyttö ......................................... 105
4 Huolto ja kunnossapito ..........109
5 Säilytys .......................................110
6 Vianetsintä .................................111
7 Tekniset tiedot .......................... 112
Indholdsfortegnelse
1 Generel information ................ 115
2 Samling ...................................... 116
3 Betjening .....................................117
4 Vedligeholdelse og pleje ......... 121
5 Opbevaring ................................122
6 Problemløsning ........................123
7 Tekniske data ............................124
İçindekiler
1 Genel Bilgiler .............................127
2 Monte etme ..............................128
3 Çalıştırma ..................................129
4 Bakım ve temizlik .....................133
5 Saklama ...................................... 134
6 Sorun giderme ..........................135
7 Teknik veriler .............................136
Πίνακας περιεχομένων
1 Γενικές πληροφορίες .............139
2 Συναρμολόγηση .................... 140
3 Λειτουργία ...............................141
4 Συντήρηση και φροντίδα .... 145
5 Αποθήκευση ...........................146
6 Αντιμετώπιση
προβλημάτων .........................147
7 Τεχνικά δεδομένα ................. 148
Spis treści
1 Informacje ogólne .................... 151
2 Montaż .......................................152
3 Użytkowanie .............................152
4 Konserwacja i czyszczenie ......156
5 Przechowywanie ......................158
6 Rozwiązywanie problemów ...159
7 Dane techniczne .......................160
Tartalom
1 Általános tudnivalók ...............163
2 Összeszerelés ............................164
3 Használat ...................................165
4 Karbantartás és gondozás ......169
5 Tárolás ........................................170
6 Hibaelhárítás ..............................171
7 Műszaki adatok .........................172
Obsah
1 Všeobecné informace .............. 175
2 Sestavení ....................................176
3 Provoz ......................................... 177
4 Údržba a péče ........................... 181
5 Uskladnění ................................. 182
6 Řešení problémů ......................183
7 Technické parametry ...............184
Obsah
1 Všeobecné informácie .............187
2 Montáž .......................................188
3 Prevádzka ...................................189
4 Údržba a starostlivosť .............193
5 Uskladnenie ............................... 194
6 Riešenie problémov .................195
7 Technické údaje ........................196
r
c
T
K
Q
w
v
u
4www.vileda.com
G
Read enclosed safety manual to ensure safe and proper use of this product.
Lesen Sie das beiliegende Sicherheitshandbuch, um dieses Produkt sicher und
sachgemäß zu bedienen.
I
Leggere il manuale di sicurezza allegato per assicurare l'uso corretto e sicuro di
questo prodotto.
F
Lisez le manuel de sécurité ci-joint pour garantir une utilisation sûre et correcte de
ce produit.
O
Lees de bijgevoegde veiligheidshandleiding voor een veilig en correct gebruik van
dit product.
E
Lea el manual de seguridad adjunto para garantizar un uso seguro y adecuado de
este producto.
P
Leia o manual de segurança incluído para garantir uma utilização segura e
adequada do produto.
S
Läs medföljande säkerhetsanvisning för att säkerställa säker och korrekt
användning av den här produkten.
r
Lue mukana toimitettu turvallisuusopas, jotta osaat käyttää tätä tuotetta
asianmukaisesti ja turvallisesti.
c
Læs den vedlagte sikkerhedsmanual for at sørge for sikker og korrekt brug af dette
produkt.
T
Bu ürünün güvenli ve doğru kullanımını sağlamak için ekteki güvenlik kılavuzunu
okuyun.
K
Διαβάστε το συνημμένο εγχειρίδιο ασφαλείας για να διασφαλίσετε την
ασφαλή και σωστή χρήση αυτού του προϊόντος.
Q
Przeczytać załączoną instrukcję bezpieczeństwa, aby zadbać o bezpieczne
i prawidłowe użytkowanie tego produktu.
w
A termék megfelelő és biztonságos használata érdekében olvassa el a mellékelt
biztonsági kézikönyvet is.
v
Přečtěte si přiložený bezpečnostní návod, abyste zajistili bezpečné a správné
používání tohoto výrobku.
u
Prečítajte si priloženú bezpečnostnú príručku pre bezpečné a riadne používanie
tohto výrobku.
5
7
9
10
11
12
7
9
10
11
12
1
Steam Plus Pro
Compact
Steam Plus Pro
XXL
8
8
2
5
4
3
6
CLICK!
2
CLICK!
3 4
1
G