Znaleziono w kategoriach:
Inhalatory (5)
Wróć
gattino
Inhalator pneumatyczno-tłokowyprzyjaznydzieciom
ModelA1503
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
Przed użyciemnależyzapoznać się zinstrukcją.
1
SPIS TREŚCI
Wprowadzenie................................................................................................................................................................................3
Zawartość zestawu ..........................................................................................................................................................................3
Ostrzeżeniaprzedużyciem.............................................................................................................................................................4
Instrukcja obsługi............................................................................................................................................................................7
Wskazówkidotycząceefektywnej terapii.......................................................................................................................................8
Mycie,dezynfekcja isterylizacja.....................................................................................................................................................8
Serwis ..............................................................................................................................................................................................9
DaneTechniczne.............................................................................................................................................................................9
Objaśnienia użytych znaków....................................................................................................................................................... 11
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ................................................................................................................................................ 12
Utylizacja niepotrzebnegosprzętu przez użytkownikówdomowych wUniiEuropejskiej...................................................... 12
Ważneinformacje dotyczącekompatybilności elektromagnetycznej...................................................................................... 13
Gwarancja..................................................................................................................................................................................... 14
Informacje Kontaktowe ............................................................................................................................................................... 16
WPROWADZENIE
VITAMMYGATTINOA1503jesturządzeniem medycznym,któregoprzeznaczeniem jestpodawanieleku
przepisanego lub zaleconegoprzez lekarza wleczeniu dolegliwości oddechowych.
Należy dokładnie przestrzegać instrukcjiużytkownikai konserwacji wceluzapewnieniawłaściwego
funkcjonowaniai przedłużeniażywotności urządzenia.
Uwaga: Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Dziękujemyzazakuptegourządzenia,które zostało skonstruowane iwykonanew sposóbprofesjonalny,
zgodniez obowiązującymidyrektywamiCE.Należyuważnieprzeczytać i zachowaćtęinstrukcjęobsługi
wceluuniknięciazagrożenialubniebezpieczeństwa spowodowaneniewłaściwymużyciem.
Przed pierwszym użyciemnależydokładnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1. Końcówkadonosa
2. Ustnik
3. Maska dladorosłych
4. Maska dladziecka
5. Pojemnik nalek- pokrywka
6. Pojemnik nalek- dolnaczęść
7. Pojemnik nalek- wlot powietrza
8. Rozpylacz
9. Przewód powietrza
10. Zapasowy filtrpowietrza
8
9 10
34
21
5
6
7
2 3
OSTRZEŻENIA PRZED UŻYCIEM
Nasządewiząjeststałeulepszanienaszychproduktów,dlatego możliwesąniewielkie różnicepomiędzy
faktycznymproduktem znajdującymsięw pudełku,a jego fotografiaminazewnątrzpudełka.
Urządzenietomoże być obsługiwaneprzezosobę wwieku 16latlubstarsząz ukończonymi minimum
8latamiedukacji.
Pojemniknalek iakcesorianiesąsterylne.Przedużyciemzapoznaj się zrozdziałemMycie,dezynfekcja
isterylizacja.
Pojemniknalek iakcesoriamogąbyćwykorzystywanewielokrotniepoodpowiednimoczyszczeniupo
każdym użyciu.Zaleca się,abykażdypacjent używał osobnegozestawunebulizatora(pojemnikanalek)
iakcesoriów.
UrządzenieVITAMMYGATTINOjestinhalatorem doterapiiaerozolowej określonym klasąmedycznąIIa,
którezamienia lek wpostacipłynnejdolotnej(aerozolu)w celu dostarczeniagodoukładuoddechowego.
Urządzenierozpylazarównolekiw postacizawiesiny,jaki roztworu.
Naefekt terapeutycznymogąmiećwpływoleistośćlub/ikleistośćleku.
To urządzenie NIE NADAJESIĘdonebulizacjiolejkóweterycznych.
NIE używaj urządzeniadonebulizacjiroztworówalkoholowych.
Urządzeniewytwarza sprężonepowietrze.Efektyuboczne mogąbyćspowodowanenietolerancją
stosowanegoleku.
Przed użyciemdokładniezapoznaj się zinstrukcjąobsługii zachowajjąnaprzyszłość.
Po rozpakowaniuurządzeniasprawdź,czy nie zostałoonouszkodzonepodczastransportu.W razie
wątpliwości,niewłączajurządzeniai skontaktuj się zserwisem.
Opakowanie (plastikowetorebki,kartony,itd.) trzymajw miejscu niedostępnym dla dzieci.
Urządzeniemożebyćużywanejedynie jakoinhalatordocelówterapeutycznych.Rodzajleku,sposób iczas
aplikacji podlega zaleceniommedycznym.Instalacja urządzeniamusibyćwykonywanazgodnie
zniniejsząinstrukcjąobsługii celami założonymiprzez konstruktora.
Prawidłowedziałanieurządzeniamożezostaćzakłóconeprzez wadliwedziałanieinnychurządzeń takich
jak radio,telewizor,itp.Wprzypadkustwierdzeniawystępowaniazakłóceńnależyspróbowaćprzemieścić
urządzeniedomomentu ich zaniku lub podłączyć doinnegogniazdka.
Przed podłączeniem urządzeniaupewnijsię,żenapięcie znamionoweodpowiadanapięciu wsieci.
Tabliczka znamionowaznajdujesięnaspodzieurządzenia.
Jeśliwtyczkaurządzenianiepasujedogniazdka,skontaktuj się zserwisem.Nieużywajprzejściówekani
rozgałęźników.
Jeśliurządzenieniebędzieużywanelubbędziepozostawionebezopieki,odłączurządzenieodzasilania.
Przed pierwszym użycieminhalatorai okresowow trakcieużytkowania,sprawdź,czynaprzewodzie
zasilającymniemawidocznychuszkodzeń.Jeślizauważyszuszkodzenia,niepodłączaj przewodu.
Skontaktuj się zserwisemVITAMMY,dystrybutoremlubsprzedawcą.
Jeślikabel zasilającyjestzużytylubuszkodzony,musi być wymienionynanowy kabeltegosamegotypu
zatwierdzony przezproducenta.
Zutylizuj wszystkiezużyteakcesorialuburządzeniezgodnie z obowiązującymiprzepisami.
Urządzeniejestzgodnez obowiązującymiw każdymkrajudyrektywami CEi późniejszymi zmianami.
Jeśliinhalatorużywanyjest często,zaleca się wymianęnebulizatoraco6 miesięcy(lubwcześniej,jeżeli
ulegniezapchaniu),aby uzyskaćoptymalnedziałanieterapeutyczne.
Urządzenieniemożebyćużywaneprzezosoby(wtymprzez dzieci),oograniczonych zdolnościach
fizycznych,umysłowychlubosoby nie mające dostarczającejwiedzyo pracyurządzenia,chybażebędąpod
nadzoremosoby odpowiedzialnej zaichbezpieczeństwo,którazapoznałasięz instrukcją.
Urządzenieskładasięz małychelementów,któremogązostaćpołknięteprzez dzieci,dlategonależy
trzymaćurządzeniepozaichzasięgiem.
Nie używaj urządzeniaw pobliżu środkówanestetycznychłatwopalnychzpowietrzem,tlenem
ipodtlenkiem azotu.
Trzymajprzewódz dala odźródełciepła.
Nie trzymajurządzeniamokrymirękoma ani nie używaj wwilgotnymśrodowisku(np.podczaskąpielilub
pod prysznicem).Nigdyniezanurzaj urządzeniaw wodzie; jeśliurządzenie zostaniezamoczone,
natychmiastodłączjezprądu.Jeśliurządzeniewpadnie dowody,niewyciągajgoaniniedotykaj,zanim
nie odłączysz wtyczkiz gniazdka.Skontaktujsięz serwisemVITAMMY,dystrybutoremlubsprzedawcą.
Obudowaurządzenianiejestwodoodporna.Niemyjurządzeniapodbieżącąwodą ani nie zanurzajgo.
Nie dotykajurządzeniamokrymirękoma.
Nie ciągnijzakabelzasilającyanizaurządzenie,abyodłączyć jeodzasilania.
Nie wystawiaj urządzenianabezpośredniedziałanieczynnikówatmosferycznych (deszczu,słońca,itd.).
Nie wystawiaj urządzenianadziałaniewysokichtemperatur.
Urządzenie,aniżadne jegoelementy,niemogąbyćnaprawianeprzez użytkownika.Jeśliurządzenie jest
uszkodzone iniedziałaprawidłowo,wyłączje,odłączodzasilaniai skontaktuj się zserwisem.
Przed czyszczeniem lub konserwacjąodłączurządzenieodzasilania.
Nie wkładajżadnychprzedmiotów dofiltra.
Nie blokuj wylotów powietrza wobudowie urządzenia.
Wtrakcie użytkowaniainhalatorpowinien staćnatwardej,równej powierzchni.
Przed użyciemsprawdź,czyw otworachpowietrzaniemażadnychprzedmiotów,które mogłyby blokować
wylotpowietrza.
Uwaga: Nie modyfikować urządzeniabezzgody producenta!
4 5
Producent,sprzedawca orazdystrybutorsąodpowiedzialnizabezpieczeństwo orazprawidłowedziałanie
sprzętutylko,jeśli:a)używanyjestzgodnie zinstrukcją; b)parametryinstalacjielektrycznejw miejscu
używaniainhalatorasązgodne zobowiązującymi przepisami.
Materiały użytedoprodukcji aparatu wchodzące wkontaktz lekiembyły testowane zszerokągamąleków.
Jednak wskutekciągłejewolucji lekówniemożna wykluczyć chemicznychinterakcji.Dlategoraz otwarty
lek powinienbyćzużytyjaknajszybciej oraznależy unikać wydłużonegokontaktuleku z nebulizatorem.
Nie używaj akcesoriów,częścizapasowych,itd.,któreniebyłydołączonedourządzenialubktóre niezostały
zatwierdzone przezproducenta.Mogąstanowić zagrożenie.
Nie używaj urządzenia,gdypacjentśpi.
Urządzenieniejestzabawkąi należyprzechowywaćjew miejscuniedostępnymdladzieci.Pojemnik
nalek(nebulizator)składasięz małychelementów,któremogązostaćpołkniętelubwchłonięteprzez
dzieci poniżej36miesięcy.
Zalecasięużywanie 1indywidualnego zestawuakcesoriówprzez1pacjenta.
Nie używaj urządzeniaw pobliżu źródełpotencjalnych zakłóceń(np.źródełciepłatakich jak kominki,
grzejniki gazowe lub elektryczne,źródeł parytakichjakbojlery,kotłylubczajniki,źródełpromieniowania
elektromagnetycznegotakichjakkuchenkimikrofalowe,urządzeniawi-fi).
Chrońurządzenieprzed dostępemzwierzątdomowych,które mogą przenosić zarazkiwkontakcie
zurządzeniem lub pacjentem,zasłaniaćotworywentylacyjnelubnegatywniewpływaćnaprzebieg terapii.
POZOSTAŁE OSTRZEŻENIA
Urządzenietonienależydokategorii urządzeńratującychżycie.Zaleca się posiadanieurządzenia
zapasowegowrazz zapasowądawką lekunawypadek niemożnościdokończeniaterapii.
Terapialekowapowinna być przepisanaprzez lekarza imusiobejmowaćrodzajiczaskuracji.
Urządzeniezostałozaprojektowaneijestprzeznaczonedoużyciawwarunkachdomowych.Maksymalny
ciągły czasdziałaniawynosi20minut.Minimalny czasspoczynkupozakończeniudziałania wynosi40minut.
Użycie urządzeniaw sposóbsprzecznyz listąostrzeżeńzamieszczonych napoczątku niniejszejinstrukcji
możespowodowaćnieprawidłowedziałanieurządzenia,niepoprawnąi nieskutecznąterapię,cow efekcie
możeskutkowaćnegatywnymiskutkamidlazdrowiai życiapacjenta.
Zdecydowanie zaleca się respektowanieostrzeżeń orazzaleceńmedycznychw celuuniknięciapoważnych
problemów.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Produktzawieramałeelementy,które mogązostaćpołkniętelubwchłonięte:chrońprodukti akcesoria
przedswobodnymdostępem dzieci.
Przewódzasilający i przewódpowietrzamogąstanowićzagrożenieuduszeniem: nebulizacjędziecii osób
niepełnosprawnychprowadźpodnadzorem.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Ustaw urządzenienapłaskiej,stabilnejpowierzchni.Uwaga:Nie
wolnoustawiać inhalatoraw pobliżu lub naurządzeniach
elektrycznychi elektronicznych.
2. Upewnijsię,żenapięcie oznaczone natabliczceznamionowej
urządzeniajestzgodnez napięciemw gniazdkuelektrycznym.
3. Podłączurządzenie dogniazdka elektrycznego.
4. Otwórzpojemnik nalek,rozkręcając jego2 części(rys.A).
5. Na dyszęwewnętrzudolnejczęścipojemnikanaleknałóż
rozpylacz (8),jak pokazanonarysunku (rys.B).
6. Dolną częśćpojemnikanaleknapełnijlekiem(rys.C).
Uwaga: Miarka nadolnejczęścipojemnikanalekmajedynie
charakter orientacyjny.
7. Zamknijpojemnik nalek,skręcającjegoobie części.
8. Podłączprzewód powietrza(9)dopojemnika nalek(rys.D).
9. Podłączprzewód powietrza(9)dowyjściasprężonegopowietrza
naurządzeniu.
10. Dopojemnikanalekdołączpożądane akcesorium:maska,ustnik,
końcówkadonosa.
11. Włączurządzenie,przesuwającwłącznikdopozycji ON(włączony)
izacznijterapięzgodniez instrukcją.
12. Pozakończeniupodawanialeku,wyłącz urządzeniei wyjmij
wtyczkęz prądu.
Przed ponownymuruchomieniem urządzenia,upewnijsię,
żejegotemperatura spadła dotemperatury pokojowej.
UWAGA
Nie prowadźnebulizacjiw pozycjipoziomej.
Nie przechylajpojemnikanalekbardziej niż 45°.
Akcesoria przechowuj zawsze wdobrzewentylowanymmiejscu,chrońjeprzedciepłem i działaniem
promienisłonecznych.
A
C
B
D
6 7
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EFEKTYWNEJ TERAPII
1. Usiądźkomfortowow pozycji wyprostowanej.
2. Jeśli używanajestmaska (dladorosłych lub dzieci),upewnij się,żedobrze przylegadotwarzy.W masce
umiejscowionesąotwory,które stanowiąujściepowietrzapodczaswydechu.Oddychaj swobodnie,robiąc
krótką pauzępodkoniec wdechu.
3. Jeśli używanyjestustnik,powinienbyćlekko przytrzymywanypomiędzy zębami iszczelnieobjętyustami.
Należy oddychaćprzez usta.
4. Jeśli używanajestkońcówkadonosa,ostrożniewsuńjądonozdrzy.Niewsuwajjejgłębiejdonosa.Należy
oddychaćprzez nos.
5. Nebulizacja dobiegakońca,gdy lek wydostaje się znebulizatoraw sposóbprzerywany(bulgocze
wpojemnikulub pryska).
6. Pozakończeniunebulizacji starannieumyj izdezynfekujakcesoriazgodniez instrukcjamiw rozdziale
Mycie,dezynfekcjai sterylizacja.
MYCIE, DEZYNFEKCJA I STERYLIZACJA
Po każdymużyciuodłączurządzenieodzasilania,a następniewyczyść urządzenie wrazz akcesoriami.
Uwaga: używaj wyłącznie akcesoriówdostarczonychz produktem,inneakcesoriamogąnegatywnie
wpłynąćnaefektywnośćterapii.
CZYSZCZENIE USTNIKA I KOŃCÓWKI DO NOSA
Akcesoria tenależystarannieumyćwodązdatnądopicia.Mogą być dezynfekowane poprzezgotowanie
wwodzieprzez 5-10minut pocałkowitymzanurzeniulubprzyużyciuchemicznego środka
dezynfekcyjnego (utleniającegochlorkuelektrolitycznego)dostępnegow aptece(np.Amuchina®,
Milton®),postępujączgodniez instrukcjąużyciastosowanego środka.Akcesorianależynastępnieopłukać
wodązdatnądopiciai pozostawić dowyschnięcia.
CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA LEK
Po użyciurozłóżpojemnik nalekna3części,myjpodbieżącągorącąwodąz użyciem łagodnych (nie
doszorowania) środkówdomycia naczyń,a następniestarannieopłucz.Usuń nadmiar wodymiękką,
czystą isuchą ściereczką ipozostaw dowyschnięcia wczystymmiejscu.Wcelu dezynfekcjizanurzpojemnik
wroztworze dodezynfekcjinazimnonabaziechemicznegośrodka dezynfekującego,postępując zgodnie
zinstrukcjamijegoużytkowania.dołączonymi dojegoopakowania.
Zalecasię,abykażdy pacjentmiałosobnypojemnik naleki zestawakcesoriów,który powinienbyć
używanyniedłużejniż6miesięcylub 120 nebulizacji(conastąpiszybciej).
Nie czyśći niedezynfekujpojemnikanalek wrzątkiem.
CZYSZCZENIE MASECZEK I PRZEWODU POWIETRZNEGO
Zmywać wodązdatnądopicia.Dezynfekowaćjedynieroztworemdodezynfekcjinazimno.
ZAKAŻENIA DROBNOUSTROJAMI
Wprzypadkuwystępowaniainfekcji opodłożubakteryjnymlubwirusowym,gdymożliwejest
przenoszenie drobnoustrojów,urządzenie ani jegoakcesorianiepowinnobyćdzielone zinnymi
pacjentami.
WYMIANA FILTRA
Filtrpowietrza musizostaćwymienionypo30godzinachłącznejpracy
urządzenialubgdystaniesięszary.
Aby wymienićfiltr,wysuńpokrywęużywając płaskiego śrubokrętajak
pokazanonarysunku obok.Wyjmijfiltri zamontujnowy.
Umieść pokrywęfiltra w urządzeniu,upewniając się,żezostałapoprawnie
zamontowana.
SERWIS
Szacowana żywotność urządzeniato2500 nebulizacjiprzy założeniu,żeczas wykonywaniapojedynczej
nebulizacjiwynosi8 min.Takie elementyzestawu jak filtryi akcesoriamusząbyćwymienianeokresowo
(patrz Mycie,dezynfekcjai sterylizacja).
DANE TECHNICZNE
•Sprężarka tłokowarotacyjna,bezsmarowa
•WyróbmedycznyklasyIIazgodniez dyrektywąMDD93/42/EWGzałącznikIX
•Praca przerywana:20minpracy –40min przerwy
•Napięcieznamionowe: 230 V~
8 9