Znaleziono w kategoriach:
1
INSTRUKCJA ORYGINALNA
73325
PALNIK DEKARSKI
ROOF HEATING TORCH WITH BURNERS
DACHDECKERBRENNER
КРОВЕЛЬНАЯ ГОРЕЛКА
ПАЛЬНИК ДЛЯ ПОКРІВЕЛЬНИХ РОБІТ
STOGO DEGIKLIS
JUMIĶU DEGLIS
HOŘÁK PRO POKRÝVAČE
HORÁK PRE POKRÝVAČOV
BÁDOGOS FORRASZTÓ KÉSZÜLÉK
ARZĂTOR PENTRU ACOPERIŞ
SOPLETE DE TECHADO
ZESTAW DO LUTOWANIA
PLUMBERS TORCH SET WITH BURNERS
LÖTSATZ
НАБОР ДЛЯ ПАЙКИ
НАБІР ДЛЯ ПАЙКИ
LITAVIMO RINKINYS
LODĒŠANAS KOMPLEKTS
SOUPRAVA K LETOVÁNÍ
SÚPRAVA NA SPÁJKOVANIE
FORRASZTÓ KÉSZLET
SET PENTRU LIPIT
JUEGO PARA SOLDADURA
73340
73341
73342
73343
Note: Read the user manual carefully in order to become familiar with the de-
vice before connecting it to the gas tank. Keep this manual for future reference.
Ważne: Przeczytać uważnie instrukcję użytkowania w celu zaznajomienia się
z urządzeniem przed podłączeniem go do pojemnika na gaz. Zachować tę
instrukcję na przyszłość.
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
2
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-161 Wrocław, Polska
7
I I
I I
III IV
III
1
24
5
7
8
1
2
3
4
5
7
7
7
8
1
4
7
8
5
2
3
1
4
7
8
5
2
3
6
10
9
9
1
4
7
8
5
2
3
6
9
9
3
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
1. uchwyt
2. regulator palnika
3. dźwignia palnika
4. przyłącze węża
5. wąż
6. lanca
7. kielich
8. dysza
9. uszczelka
10. podstawka
PL
1. handle
2. torch regulator
3. torch lever
4. hose connector
5. hose
6. lance
7. cup
8. nozzle
9. gasket
10. base
EN
1. Halterung
2. Regler des Brenners
3. Hebel des Brenners
4. Schlauchanschluss
5. Schlauch
6. Lanze
7. Muff e
8. Düse
9. Dichtung
10. Unterlage
DE
1. ручка
2. регулятор горелки
3. рычаг подачи газа горелки
4. патрубок шланга
5. шланг
6. мундштук
7. стакан
8. сопло
9. прокладка
10. подставка
RU
1. ручка
2. регулятор пальника
3. важіль подачі газу пальника
4. патрубок шланга
5. шланг
6. мундштук
7. стакан
8. сопло
9. прокладка
10. підставка
UA
1. laikiklis
2. degiklio reguliatorius
3. degiklio svirtelė
4. žarnos atvamzdis
5. žarna
6. iešmas
7. degiklio antgaliai
8. žikleris
9. tarpinė
10. pastovas
LT
1. rokturis
2. degļa regulētāji
3. degļa svira
4. šļūtenes savienojumi
5. šļūtene
6. šķēps
7. platgals
8. sprausla
9. blīve
10. pamatne
LV
1. rukojeť
2. regulátor hořáku
3. páčka hořáku
4. hadicové přípojky
5. hadice
6. nadstavec
7. koncovka
8. dýza
9. těsnění
10. podstavec
CZ
1. rukoväť
2. regulátor horáka
3. páčka horáka
4. hadicové prípojky
5. hadica
6. nadstavec
7. koncovka
8. dýza
9. tesnenie
10. podstavec
SK
1. fogantyú
2. az égő szabályzója
3. az égő karja
4. tömlőcsatlakozó
5. tömlő
6. nyél
7. kehely
8. fúvóka
9. tömítés
10. talp
HU
1. mâner
2. regulator arzător
3. levieră arzător
4. conexiuni furtun
5. furtun
6. tijă
7. cupă
8. duză
9. garnitură
10. suport
RO
1. mango
2. regulador del soplete
3. palanca del soplete
4. conexión de la manguera
5. manguera
6. lanza
7. ensanche
8. tobera
9. junta
10. base
ES
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille tragen
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Rodzaj gazu zasilającego
Supply gas type
Versorgungsgasart
Тип подачи газа
Тип подачі газу
Tiekiamų dujų tipas
Piegādes gāzes tips
Typ přiváděného plynu
Typ napájacieho plynu
Tápegység típusa
Tip gaz de alimentare
Tipo de suministro de gas
P
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
VI VII
VIV
9
10
4
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Palniki gazowe są przeznaczone do lutowania, podgrzewania, osuszania oraz prac dekarskich. Dzięki zasilaniu za pomocą butli
ze sprężonym butanem (możliwe jest też zasilanie mieszanina gazów propan butan) możliwa jest praca w miejscach pozbawio-
nych źródeł energii. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:
Ważne: Przeczytać uważnie instrukcję użytkowania w celu zaznajomienia się z urządzeniem przed podłączeniem go do
pojemnika na gaz. Zachować tę instrukcję na przyszłość.
Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi
odpowiedzialności.
WYPOSAŻENIE
Palniki są wyposażone w dysze oraz węże przyłączeniowe o parametrach wymienionych w tabeli.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
73325 73340 73341 73342 73343
Ilość kielichów palników - 3 3112
Rozmiar kielichów palników [mm] 17, 22 ,40 25, 35, 50 50 60 60
Ciśnienie znamionowe gazu zasilającego [MPa] 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
Temperatura płomienia [OC] 800 - 1200 1500 - 1800 1500 - 1800 800 - 1200 1500 - 1800
Strumień znamionowy [g/h] 157 3785 3428 4499 6070
Obciążenie cieplne [kW] 2,2 53 48 63 85
Długość węża [m] 22255
Długość palnika (bez dł. węża) [mm] 360 360 745 1315 1385
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie to powinno być używane tylko z pojemnikami wielorazowego użytku zawierającymi techniczny gaz butan (P) (możliwe
jest też stosowanie technicznej mieszanki propanu i butanu), wyposażonymi w złącze gwintowe. Pojemnik należy podłączać za
pomocą węża. Usiłowanie podłączenia innych rodzajów pojemników na gaz może stwarzać niebezpieczeństwo.
Używać tylko w dobrze przewietrzanych pomieszczeniach.
Sprawdzić czy uszczelnienia (między urządzeniem a pojemnikiem) są na swoim miejscu i w dobrym stanie przed przyłączeniem
pojemnika na gaz. Nie używać urządzenia, jeżeli ma ono uszkodzone lub zużyte uszczelnienia. Nie używać urządzenia, które jest
nieszczelne, uszkodzone lub które nie działa prawidłowo.
Wymagane jest aby urządzenia były użytkowane w dobrze przewietrzanych miejscach, zgodnie z wymaganiami krajowymi doty-
czącymi: dopływu powietrza do spalania; unikania niebezpiecznego gromadzenia się niespalonych gazów.
Urządzenie powinno być używane z dala od materiałów łatwo palnych. Należy zachować co najmniej 5 metrów odległości pomię-
dzy wylotem palnika, a przyległymi powierzchniami (ściany, sufi ty).
Nigdy nie kierować wylotu palnika w stronę ludzi lub zwierząt.
Pojemniki na gaz powinny być wymieniane w dobrze przewietrzanych miejscach, najlepiej na zewnątrz pomieszczeń, z dala od
jakichkolwiek źródeł ognia, takich jak otwarty płomień, palniki pilotowe, grzejniki elektryczne i z dala od innych ludzi.
Jeżeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu), należy wynieść go natychmiast na zewnątrz, do dobrze przewietrzanego miej-
sca bez ognia, gdzie nieszczelność może być zlokalizowana i usunięta. Jeżeli chcesz sprawdzić nieszczelności występujące w
twoim urządzeniu, zrób to na zewnątrz. Nie próbuj wykrywać przecieków używając płomienia, używaj w tym celu wody mydlanej.
W trakcie pracy wyloty palników nagrzewają się do wysokiej temperatury. Trzymać dzieci i osoby postronne z dala od urządzenia.
Przed każdym użyciem palnika sprawdzić stan węży. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń, pęknięć, przetarć,
wybrzuszeń, załamań lub ubytków materiału należy węże wymienić na nowe, wolne od uszkodzeń. Zabroniona jest praca uszko-
dzonymi wężami. Węże należy okresowo wymieniać. Po każdych pięciu latach od daty produkcji naniesionej na wężu, należy go
wymienić na nowy. Wymiany należy dokonać nawet gdy wąż nie wykazuje oznak zużycia.
Nie używać węża do podnoszenia lub przemieszczania zbiornika z gazem. Unikać skręcania przewodu giętkiego.
Zabronione jest przekraczanie znamionowego ciśnienia urządzenia. Palniki należy podłączać do butli za pośrednictwem redukto-
ra. Przed podłączeniem nowego pojemnika na gaz, sprawdź czy palniki są wygaszone. Przed podłączeniem nowego pojemnika
na gaz do urządzenia, sprawdź uszczelnienia. Wymieniaj pojemnik na gaz na zewnątrz pomieszczeń i z dala od ludzi.
Konieczne jest, aby wszelkich napraw urządzenia dokonywał wykfalifi kowany specjalista przy oryginalnych części zamiennych.
5
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Montaż urządzenia
Palnik jest dostarczany rozmontowane i przed użyciem należy je zmontować.
Wymagane jest aby montażu dokonał wykwalifi kowany personel. Należy się upewnić, że zmontowane urządzenie nie spowoduje
zagrożenia dla użytkownika. Wszelkie połączenia gwintowe należy dokręcać tylko z taką siłą jaka jest potrzebna do zapewnienia
szczelności. Zbyt mocne dokręcenie może uszkodzić uszczelki.
Palnik 73343 został wyposażony w podstawkę, należy ją zamontować zgodnie z fotografi ami, podstawka służy do odstawienia
urządzenia w trakcie pracy i po pracy w celu ostygnięcia.
Przed rozpoczęciem montażu należy się upewnić, że regulator na butli oraz regulator urządzenia są skręcone do minimalnej
pozycji oznaczonej „-” oraz strzałką. (II)
Zmontować urządzenie dokręcając lancę do uchwytu (III), następnie do lancy dokręcić odpowiedni kielich palnika (IV).
UWAGA! Urządzenie 73325 zostało wyposażony w trzy kielichy. Kielichy o wymiarach 22 i 40 mm należy dokręcać do kielicha 17
mm. Zabronione jest dokręcanie kielichów 22 i 40 mm bezpośrednio do uchwytu.
W przypadku urządzenia 73343 zamontować podstawkę (V). Urządzenie 73343 zostało wyposażone w rozdzielacz gazu, należy
go zamontować pomiędzy kielichami, a lancą (VI).
Do zmontowanego urządzenia dokręcić wąż (VII). Drugi koniec węża dokręcić do butli gazowej.
Szczelność połączeń sprawdzić odkręcając nieco zawór butli, następnie na połączenia nanieść wodę mydlaną. W przypadku
pojawienia się pęcherzyków gazu, zakręcić dopływ gazu i dokręcić nieszczelne połączenia. Procedurę powtarzać do momentu
zapewnienia całkowitej szczelności gazu.
Praca urządzeniem
Odkręcić zawór gazu w butli, a następnie odkręcić zawór urządzenia, ale tylko na tyle aby umożliwić wylot gazu. Zapalić gaz u
wylotu kielicha. W tym celu należy posłużyć się specjalną zapalniczką przeznaczoną do zapalania przenośnych palników gazo-
wych. Po około 20 sekundach nacisnąć dźwignię palnika (oprócz modelu 73325). W przypadku zbyt krótkiego płomienia, ustawić
ciśnienie gazu za pomocą zaworu palnika. Po zwolnieniu dźwigni płomień wróci do trybu oszczędnościowego.
W przypadku modelu 73325 wyregulować wysokość płomienia za pomocą regulatora palnika.
Po zakończeniu pracy zakręcić zawór butli, a następnie, po wygaszeniu płomienia, odstawić (odłożyć) palnik na niepalne podłoże
celem ostygnięcia. Po ostygnięciu przystąpić do konserwacji.
Konserwacja urządzenia
Po demontażu urządzenia dokładnie obejrzeć wszystkie elementy składowe. Zanieczyszczenia usuwać za pomocą benzyny eks-
trakcyjnej lub środków konserwujących przeznaczonych do palników. Po zakończeniu konserwacji dokładnie osuszyć wszystkie
elementy urządzenia. Zabronione jest użytkowanie palnika z pozostałością środków czyszczących. Sprawdzić drożność dyszy
palników. W przypadku stwierdzenia zabrudzeń, należy ostrożnie wyczyścić dyszę za pomocą cienkiego drutu. Należy przy tym
zadbać aby nie powiększyć lub zmienić kształtu otworu dyszy.
Do zasilania palników należy stosować wyłącznie techniczne gazy: butan lub gazy będące mieszanką butanu i propanu. Stosowa-
nie gazów dostępnych na stacjach benzynowych może prowadzić do zanieczyszczenia palnika, w szczególności dyszy. W gazach
dostępnych na stacjach benzynowych zawarta jest mieszanka w innych proporcjach niż w przypadku gazów technicznych oraz są
obecne dodatki, które uniemożliwiają uzyskanie pełnej wydajności palników oraz prowadzą do ich zanieczyszczania.
Przechowywanie
Urządzenie przechowywać w dostarczonych opakowaniach jednostkowych. W miejscu ciemnym i suchym. Niedostępnym dla
osób postronnych, zwłaszcza dzieci.