Znaleziono w kategoriach:
PL
EN
DE
RU
RO
LUTOWNICA GAZOWA
GAS SOLDERING TOOL
GASLÖTKOLBEN
ГАЗОВЫЙ ПАЯЛЬНИК
ARZĂTOR DE GAZ
PL
1. zbiornik gazu
2. regulator gazowy
3. włącznik
4. dysza gazowa
5. podstawka urządzenia
6. zawór uzupełniania gazu
D
1. Gasbehälter
2. Gasregler
3. Schalter
4. Gasdüse
5. Ablage des Gerätes
6. Ventil zum Nachfüllen des Gases
RUS
1. газовый баллон
2. регулятор подачи газа
3. включатель
4. газовое сопло
5. подставка устройства
6. клапан для заправки газового баллона
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Palnik gazowy jest przeznaczony do lutowania, podgrzewania oraz osuszania. Dzięki zasilaniu z wbudo-
wanego zbiornika mieszanką gazów propan i butan, możliwa jest praca w miejsca gdzie nie są dostępne
źródła energii. Niewielkie rozmiary oraz niska waga umożliwiają wygodną i bezpieczną pracę. Prawidłowa,
niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:
Ważne: Przeczytać uważnie instrukcję użytkowania w celu zaznajomienia się z urządzeniem przed
napełnieniem go gazem. Zachować tę instrukcję na przyszłość.
Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji
dostawca nie ponosi odpowiedzialności.
WYPOSAŻENIE
Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Produkt dostarczany jest z
pustym zbiornikiem na gaz.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy - 73420
Rodzaj gazu zasilającego - butan
Temperatura płomienia [OC] 1300
Strumień znamionowy [g/h] 16
Obciążenie cieplne [kW] 0,22
Ciężar (z pustym zbiornikiem) [g] 200
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie to może być używane tylko z butanem lub mieszanką propanu i butanu. Urządzenie posiada
własny zbiornik, który należy napełnić jednym z wyżej wspomnianych gazów. Uzupełniania należy doko-
nywać ze pojemników pod ciśnieniem za pomocą odpowiedniego adapteru dostarczanej wraz z pojem-
nikiem.
Nigdy nie uzupełniać gazu bez uprzedniego przeczytania wydrukowanej na pojemniku instrukcji.
Kompletacja i nastawienia wykonane w fabryce nie powinny być zmieniane. Próby zmiany nastawień lub
budowy zestawu oraz demontaż niektórych części lub stosowanie ich do celów innych niż są przeznaczone
mogą być niebezpieczne.
Nie używać urządzenia, jeżeli ma ono uszkodzone lub zużyte uszczelnienia. Nie używać urządzenia, które
jest nieszczelne, uszkodzone lub które nie działa prawidłowo. Nie używać urządzenia wykazującego ja-
kiekolwiek uszkodzenia.
Zamknąć zawory urządzenia przed uzupełnianiem gazu. Nie palić tytoniu w trakcie zmiany pojemników.
Wymagane jest aby urządzenia były użytkowane w dobrze przewietrzanych miejscach, zgodnie z wyma-
ganiami
krajowymi dotyczącymi: dopływu powietrza do spalania; unikania niebezpiecznego gromadzenia się nie-
spalonych gazów.
Urządzenie powinno być używane z dala od materiałów łatwo palnych. Należy zachować co najmniej 5
metrów odległości pomiędzy wylotem palnika, a przyległymi powierzchniami (ściany, sufi ty). Nigdy nie
kierować wylotu palnika w stronę ludzi lub zwierząt.
Gaz powinien być uzupełniany w dobrze przewietrzanych miejscach, najlepiej na zewnątrz pomieszczeń,
z dala od jakichkolwiek źródeł ognia, takich jak otwarty płomień, palniki pilotowe, grzejniki elektryczne i z
dala od innych ludzi.
Jeżeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu), należy wynieść go natychmiast na zewnątrz, do dobrze
przewietrzanego miejsca bez ognia, gdzie nieszczelność może być zlokalizowana i usunięta. Jeżeli chcesz
sprawdzić nieszczelności występujące w twoim urządzeniu, zrób to na zewnątrz. Nie próbować wykrywać
przecieków używając płomienia, używać w tym celu wody mydlanej.
W trakcie pracy wyloty palników nagrzewają się do wysokiej temperatury. Trzymać dzieci i osoby postronne
z dala od urządzenia.
Przed rozpoczęciem uzupełniania gazu, sprawdź czy palniki są wygaszone.
Nie modyfi kować urządzenia.
W przypadku potrzeby wysłania urządzenia do producenta lub serwisu, należy je ostudzić, opróżnić zbior-
nik z gazu, a następnie zapakować urządzenie w opakowanie jednostkowe i zabezpieczyć stosowanie do
wybranego rodzaju transportu. Zabronione jest wysyłanie urządzenia wraz ze zbiornikiem napełnio-
nym gazem. Transportowanie środków niebezpiecznych podlega ograniczeniom.
Nie odkładać zapalonego palnika. Uważać, aby nie grzać pojemników i nie spalić węży. Wymieniać akce-
soria jeżeli występuje taka potrzeba.
Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych; zapewnić dobrą wentylację. Pracować tylko w czystym
miejscu, z dala od materiałów palnych lub zatłuszczonych. Stosować środki ochrony oczu. Nosić nieza-
tłuszczone ubranie. Unikać wdychania dymów spawalniczych/lutowniczych.
Podczas pracy przestrzegać zaleceń dotyczących: zużycia gazu (przy normalnych nastawieniach) odpo-
wiednio do każdego z akcesoriów oraz okresu trwałości pojemników.
Opróżnić zbiornik z gazu, jeżeli zestaw nie będzie używany przez dłuższy czas lub w przypadku transpor-
towania pojazdem.
Przechowywać i transportować pojemniki w pozycji stojącej. Chronić przed dziećmi.
Używać tylko wyspecyfi kowanych części zamiennych. Nigdy nie używać zestawu z uszkodzoną częścią.
Adres serwisu: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska.
W razie wycieku gazu, należy natychmiast zgasić płomień palnika i oddalić się od wszelkich źródeł ognia
i wysokiej temperatury. Postępować zgodnie z informacjami zawartymi w karcie charakterystyki produktu
dołączonej do zbiornika z gazem. Kierować się pod wiatr. Odizolować skażony teren, nie dopuszczać do
niego osób postronnych. Starać się zatrzymać lub przynajmniej ograniczyć uwolnienie do środowiska w
miarę możliwości. Stosować odpowiednią ochronę dróg oddechowych. Rozpylić mgłę wodną aby zminima-
lizować i ograniczyć rozprzestrzenianie gazu.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Uzupełnianie gazu (II)
Uzupełnianie gazu powinno odbywać się na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Z dala
od źródeł ognia lub nadmiernego ciepła. Należy też zachować odległość od osób postronnych.
Zamknąć zawór gazowy, w tym celu należy przestawić pokrętło regulatora do oporu w kierunku oznaczo-
nym symbolem „-” oraz upewnić się, włącznik został zablokowany w pozycji oznaczonej „OFF”. Należy
stosować gaz dobrej jakości. Pojemnik z gazem powinien być wyposażony w adapter dostosowany do
rodzaju zaworu.
Skierować palnik zaworem do góry. Do zaworu przyłożyć wylot pojemnika z gazem. Docisnąć butlę do
zaworu. Napełniać do momentu pierwszych oznak przepełnienia, gaz zacznie się wydobywać się z połą-
czenia palnika z pojemnika z gazem. Odłożyć na kilka minut palnik w celu ustabilizowania ciśnienia gazu
w zbiorniku.
Praca urządzeniem
Upewnić się, że nie ma wycieków gazu, następnie pokrętło regulatora gazowego ustawić w połowie
zakresu pracy. Włącznik obrócić w położenie oznaczone „ON”, a następnie go wcisnąć i przytrzymać.
Wbudowane urządzenie zapalające podpali gaz u wylotu dyszy palnika. Za pomocą regulatora gazowego
wyregulować wysokość płomienia.
Włącznik posiada możliwość zablokowania go w pozycji wciśniętej, aby zablokować włącznik należy go
wciśnięty obrócić w kierunku oznaczonym „OFF”. Przy zablokowanym włączniku praca będzie możliwa, aż
do jego odblokowania lub do wyczerpania gazu w zbiorniku.
Wygaszanie palnika
Jeżeli włącznik nie został zablokowany wystarczy zwolnić na niego nacisk, zostanie odcięty dopływ gazu
i zgaśnie płomień.
W przypadku zastosowania blokady włącznika należy najpierw go odblokować, obracając go w kierunku
oznaczonym „ON”, a następnie zwolnić na niego nacisk, zostanie odcięty dopływ gazu i zgaśnie płomień.
Po wygaszeniu palnika należy włącznik obrócić do oporu, nie przyciskając go, w kierunku oznaczonym
„OFF”. Zabezpieczy to palnik przed przypadkowym włączeniem.
Pozostawić urządzenie na podstawce w pozycji pionowej celem schłodzenia.
Uwaga! Zabronione jest schładzanie strumieniem wody.
Konserwacja urządzenia
Urządzenie czyścić za pomocą miękkiej, wilgotnej tkaniny. Większe zabrudzenia usuwać za pomocą my-
dlin rozpuszczonych wodzie. Nie stosować ściernych środków czyszczących. Nie używać do czyszczenia
środków chemicznych i płynów czyszczących. W przypadku jakichkolwiek usterek i zanieczyszczeń dyszy
należy się skontaktować z punktem serwisowym producenta. Zabronione jest samodzielne oczyszczanie
dyszy zwłaszcza za pomocą ostrych przedmiotów.
Nie modyfi kować urządzenia. Nie używać urządzenia z uszkodzonymi elementami.
Przechowywanie
Urządzenie przechowywać w dostarczonych opakowaniach jednostkowych. W miejscu ciemnym, suchym i
dobrze wentylowanym. Niedostępnym dla osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Urządzenie przechowywać
w pozycji pionowej.
Narzędzia nie wystawiać na działanie temperatury, powyżej 50OC oraz unikać wystawiania na dłuższe
działanie promieni słonecznych.
TECHNICAL PARAMETERS
Parameter Unit of measurement Value
Catalogue number - 73420
Types of gas - butan
Flame temperature [OC] 1300
Nominal fl ux [g/h] 16
Heat load [W] 0,22
Weight (with an empty gas tank) [g] 200
SAFETY RECOMMENDATIONS
The tool may be used only with butane or a propane-butane mixture. The tool has its own tank, which must
be fi lled with either gas. Filling must be carried out from pressurised containers by means of an adequate
adapter, provided along with containers.
Do not ever fi ll the tank without having previously read the instructions printed on the container.
The original structure and settings must not be modifi ed. An attempt to modify the settings or the structure
of the unit and remove certain elements or using them for other purposes than intended may be danger-
ous.
Do not use the device if the sealing is damaged or worn out. Do not use the device, if it is untight, damaged
or if it is not functioning correctly. Do not use the device which bears any sign of damage.
Close the valves of the unit before fi lling the tank with gas. Do not smoke while changing gas cartridges.
The tool must be operated in well ventilated areas, in accordance with national regulations regarding: sup-
ply of air for burning; avoidance of dangerous gathering on unburnt gases.
The tool should be used far from infl ammable materials. Keep a minimum distance of 5 metres between
the outlet of the burner and the nearby surfaces (walls, ceilings). Do not ever direct the outlet of the burner
towards people or animals.
The gas tank must be fi lled in well ventilated places, preferably outdoors, far from any sources of fi re, such
as open fl ames, pilot burners, electric heaters and away from other people.
If the tool is not tight (you can smell gas), then remove it immediately outdoors to a well-ventilated place
containing no source of fi re, where the leakage may be localized and eliminated. If you want to check
any leakage of the tool, do it outdoors. Do not try to detect leakage using fl ames. To do so use water with
soap.
During work the outlets of the burners heat up to a high temperature. Keep children and bystanders away
from the tool.
Before you proceed to fi ll the gas tank, make sure the gas burners are off .
Do not modify the tool.
In case the tool must be sent to the manufacturer or a service point, it is required to cool it down, empty the gas
tank and then place the in its case and protect it adequately for the given means of transport.
It is prohibited to send the tool along with the tank fi lled with gas. Transport of dangerous materials
is subject to restrictions.
Do not put a burning burner down. Do not heat up gas cartridges or burn hoses. Replace the accessories,
if necessary.
Do not work indoors; provide good ventilation. Work only in a clean area, away from infl ammable or greasy
materials. Wear eye protection. Do not wear greasy clothes. Avoid welding and soldering fumes.
During work observe indications regarding: gas consumption (at normal settings) adequately for each of
the accessories and the shelf life of the gas tanks.
Empty the gas tank, if the unit is not to be used for a long period or in case it is transported in a vehicle.
Store and transport gas cartridge upright. Protect them from children.
Use only specifi ed spare parts. Do not ever use a unit with a damaged element.
Service point: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poland.
In case of a gas leakage, it is required to immediately turn the burner off and walk away from any source
of fi re and high temperature. Proceed in accordance with the information contained in safety data sheet
provided along with the gas cartridge. Head against the wind. Isolate the contaminated area and keep
bystanders away. Try to stop or at least reduce the emission to the environment, if possible. Use adequate
protection of the respiratory tract. Spray water mist to minimise and limit the release of gas.
OPERATION OF THE TOOL
Gas refi lling (II)
The addition of gas should be done outdoors or in a well ventilated room. It should be performed way from
sources of fi re or excessive heat. You should also keep the distance from bystanders.
Close the gas valve, to do this, you should move the knob to the stop in the direction marked by the symbol
“-”, and make sure that the switch was locked in the position marked “OFF”. Use a good quality gas. Gas
container should be equipped with an adapter, adapted to the type of valve.
Redirect the burner by its valve to upwards. Place the gas container outlet to the valve. Push the cylinder to
the valve. Fill until the fi rst signs of overfl ow, gas will start to outfl ow from the burner connection with the gas
container. Put aside for a few minutes the burner in order to stabilise the gas pressure in the tank.
Working with the device
Make sure, that there are no gas leaks. then set the gas regulator knob in the middle of the operating range.
Turn the switch to the position marked “ON”, and then press and hold it. Built-in ignition device will ignite the
gas at the burner nozzle outlet. You should adjust the fl ame height using the gas regulator.
The switch has the ability to be blocked in its pressed position, to lock the switch, it should be pressed
when it is turned, in the direction marked “OFF”. When the switch is locked, its work will be possible, till the
moment of its unlocking or until the gas in tank will be exhausted..
Extinguishing the burner
If the switch has not been blocked, it is enough to release the pressure on it, then there will be cut off the
gas supply and the fl ame will extinguish.
In the case, when the lock switch is used, you should fi rst unlock it, by turning it in the direction marked
“ON”, and then release the pressure on it, the gas supply will be cut off and the fl ame will extinguish.
After the burner has been extinguished, you should turn the switch to the stop, without pressing it, in the
direction marked “OFF”. This will protect the burner before its accidental switching on.
Leave the device on the stand unit in an upright position to cool it down..
Attention! It is prohibited to cool by a stream of water.
Maintenance of the device
The tool must be cleaned with a soft and humid cloth. Heavy dirt must be removed with soap diluted in
water. Do not use abrasive cleaning agents. Do not use chemicals and cleaning liquids. In case of any dam-
age and dirt in the nozzle, it is required to contact a service workshop of the manufacturer. It is prohibited
to clean the nozzle alone, particularly using sharp objects.
Do not modify the device. Do not use the device with damaged elements.
Storage
The tool must be stored in the provided individual cases in a dark, well-ventilated and dry place, not acces-
sible to third parties, particularly children. Store the vertically.
Do not expose the tool to temperatures exceeding 50OC and avoid prolonged exposure to direct sunlight.
1. gas tank
2. gas regulator
3. switch
4. gas nozzle
5. support of the device
6. gas tank fi lling valve
GB
73420
1. rezervor de gaz
2. regulator gaz
3. comutator
4. duză gaz
5. suport aparat
6. supapă umplere gaz
RO
EN
PROPERTIES OF THE TOOL
The gas burner has been designed for soldering, heating or drying. Since it is fed with propane and butane
cartridges, it is possible to operate the tool where there is no source of electric energy. Compact dimen-
sions and low weight permit a comfortable and safe operation. A correct, reliable and safe operation of the
tool depends on its correct use, so:
Important: Read the operating manual thoroughly in order to get acquainted with the tool before it
is connected to the gas cartridge. Keep the manual for future reference.
The supplier shall not be held responsible for any damage occurred as a result of failure to observe safety
regulations and indications contained in this manual.
ACCESSORIES
The tool is delivered complete and does not require assembly. The tool is supplied with an empty gas
tank.
DE
CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES
Der Gasbrenner ist zum Löten, Vorwärmen sowie Trocknen bestimmt. Auf Grund der Tatsache, dass er
mit Hilfe eines eingebauten Behälters mit einem PropanButan-Gasgemisch versorgt wird, ist sein Einsatz
auch an den Stellen möglich, wo es keine Energiequelle gibt. Geringe Abmessungen sowie das niedrige
Gewicht ermöglichen einen bequemen und sicheren Funktionsbetrieb. Der richtige, zuverlässige und si-
chere Funktionsbetrieb des Werkzeuges ist von der korrekten Nutzung abhängig, deshalb:
Wichtig: Um sich mit diesem Gerät vertraut zu machen, muss man, bevor es mit Gas aufgefüllt wird,
die Bedienanleitung aufmerksam durchlesen. Diese Anleitung ist für die Zukunft immer einzuhal-
ten.
Für sämtliche Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften und Empfeh-
lungen der vorliegenden Anleitung entstanden, übernimmt der Lieferant keine Haftung.
AUSRÜSTUNG
Das Gerät wird im kompletten Zustand angeliefert und erfordert keine Montage. Das Produkt wird mit
einem leeren Gasbehälter angeliefert.
TECHNISCHE PARAMETER
Parameter Maßeinheit Wert
Katalognummer - 73420
Art der Gasversorgung - butan
Temperatur der Flamme [OC] 1300
Nennstromfl uss [g/h] 16
Wärmebelastung [kW] 0,22
Gewicht (mit leerem Behälter) [g] 200
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Das Gerät darf nur mit Butan oder einem PropanButan-Gasgemisch genutzt werden. Es besitzt einen
eigenen Behälter, den man mit einem der oben angeführten Gase auff üllen muss. Das Auff üllen ist aus
Behältern unter Druck und mit Hilfe eines entsprechenden Adapters durchzuführen, der zusammen mit
dem Behälter angeliefert wird.
Vor jedem Anschließen des Behälters ist vorher die auf ihm gedruckte Anleitung durchzulesen.
Die beim Hersteller ausgeführte Komplettierung und Einstellungen dürfen nicht geändert werden. Ver-
suche der Änderung von Einstellungen oder des Aufbaus vom Liefersatz sowie die Demontage einiger
Teile oder ihr Einsatz für andere Zwecke als vorgesehen können gefährlich sein.
Es darf kein Gerät mit beschädigten oder verschlissenen Dichtungen zum Einsatz kommen. Kein Gerät
verwenden, wenn es undicht, beschädigt ist oder nicht richtigt funktioniert. Im Prinzip ist kein Gerät zu
verwenden, das irgendwelche Beschädigungen aufweist.
Vor dem Auff üllen mit Gas sind die Ventile des Gerätes zu schließen. Während dem Wechseln der Behälter
darf nicht geraucht werden.
Weiterhin ist es erforderlich, dass die Geräte entsprechend den inländischen Anforderungen bzgl. der
Luftzufuhr zum Verbrennen an gut belüfteten Stellen eingesetzt werden; auch eine Ansammlung von un-
verbrannten Gasen ist unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät sollte nur weit entfernt von leicht brennbaren Materialien verwendet werden. Dabei ist ein
Mindestabstand von 5 Metern zwischen dem Brenneraustritt und anliegenden Flächen (Wände, Decken)
einzuhalten. Der Brenneraustritt darf niemals auf Menschen oder Tiere gerichtet werden.
Das Gas ist an gut belüfteten Stellen, am besten außerhalb von Räumen und weit entfernt von irgend-
welchen Feuerstellen, wie off ene Flamme, Pilotbrenner, elektrische Heizlüfter und weit weg von anderen
Menschen aufzufüllen.
Wenn das Gerät undicht ist (Gasgeruch) muss man es sofort nach außen, an einen gut belüfteten Ort ohne
Feuerstelle tragen, wo dann die Undichtheit lokalisiert und beseitigt werden kann. Wenn Sie die in Ihrem
Gerät auftretenden Undichtheiten prüfen wollen, dann ist dies außen durchzuführen. Bitte versuchen Sie
nicht, die Sickerstellen mit einer Flamme zu entdecken, sondern dafür ist Seifenwasser geeignet.
Während des Funktionsbetriebes erhitzen sich die Brenneraustritte bis zu einer hohen Temperatur. Des-
halb sind Kinder und unbeteiligte Personen vom Gerät fernzuhalten.
Vor dem Anschließen eines neuen Gasbehälters ist zu überprüfen, ob die Brenner gelöscht sind.
Das Gerät darf nicht modifi ziert werden.
Wenn das Gerät zum Hersteller oder zum Service versandt werden muss, dann ist es vorher abzukühlen,
vom Gasbehälter zu trennen und anschließend in eine Einheitsverpackung aus Papier zu verpacken und
für die entsprechend ausgewählte Transportart zu sichern. Das Versenden des Gerätes zusammen
mit dem mit Gas gefüllten Behälter ist verboten. Der Transport von Gefahrenstoff en unterliegt be-
stimmten Einschränkungen.
Den gezündeten Brenner nicht irgendwo ablegen. Es ist auch darauf zu achten, dass die Behälter nicht
erhitzt und der Schlauch nicht verbrannt wird. Im Bedarfsfall ist das Zubehör auszutauschen.
Man darf nicht in geschlossenen Räumen arbeiten, sondern man muss für eine gute Belüftung sorgen.
Ebenso ist nur an einem sauberen Ort, weit entfernt von brennbaren oder fettigen Materialien zu arbeiten.
Augenschutzmittel verwenden. Keine fettige Kleidung tragen. Das Einatmen der Schweiß- bzw. Lötdämpfe
ist zu vermeiden.
Während des Funktionsbetriebes sind die Empfehlungen bzgl.: des Gasverbrauches (bei normalen Ein-
stellungen) entsprechend für jedes Zubehör sowie die Verwendungsdauer der Behälter zu beachten.
Wenn der Gerätesatz über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird oder im Falle eines Transport mit
einem Fahrzeug ist der Gasbehälter zu entleeren.
Die Gasbehälter sind in stehender Position zu lagern und zu transportieren sowie vor Kindern zu schüt-
zen.
Verwenden Sie nur ausspezifi zierte Ersatzteile. Der Gerätesatz darf niemals mit einem beschädigten Teil
zum Einsatz kommen.
Serviceadresse: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polen.
Wenn Gas austritt, muss man sofort die Brennerfl amme löschen und sich von sämtlichen Feuerstellen
und hohen Temperaturen entfernen. Verfahren Sie gemäß den in der Karte für die Charakteristik des
Produktes enthaltenen Informationen, die dem Gasbehälter beigefügt ist. Nach dem Wind richten. Das
verseuchte Gelände ist zu isolieren und von keinen unbeteiligten Personen betreten zu lassen. Entspre-
chend den Möglichkeiten ist der Gasaustritt zu stoppen oder mindestens zu begrenzen. Verwenden Sie
entsprechende Atemschutzmittel. Zerstäuben Sie Wassernebel, um die Verbreitung des Gases zu mini-
mieren und zu begrenzen.
BEDIENUNG DES GERÄTES
Nachfüllen des Gases (II)
Das Nachfüllen des Gases sollte außerhalb im Freien oder in gut belüfteten Räumen erfolgen, und zwar
auch weit entfernt von Feuerquellen oder übermäßiger Wärme. Achten Sie auch auf einen Abstand unbe-
teiligter Personen.
I II
6
1
23
4
5
Если устройство негерметично (чувствуется запах газа), его необходимо немедленно вынести на откры-
тый воздух или в хорошо проветриваемое помещение без источников огня, где утечку можно локализо-
вать и устранить. Если требуется проверить устройство на наличие утечек, это необходимо сделать на
открытом воздухе. Не следует пытаться обнаружить утечку с помощью пламени. Для этого необходимо
использовать мыльную воду.
Во время работы выходные отверстия горелок нагреваются до высокой температуры. Не допускать
детей или посторонних лиц к устройству.
Перед заправкой газа необходимо убедиться, что горелки погашены.
Не модифицировать устройство.
Если устройство требуется отправить изготовителю или в сервисный центр, его необходимо охла-
дить, опорожнить газовый баллон, а затем упаковать в единичную упаковку, соответствующую
выбранному виду транспорта. Запрещается отправлять устройство с наполненным газовым
баллоном. Транспортировка опасных средств подлежит ограничениям.
Не оставлять без присмотра зажженную горелку. Соблюдать осторожность, чтобы не нагревать бал-
лонов и не сжечь шлангов. Заменять принадлежности, если возникнет такая необходимость.
Не работать в замкнутом пространстве; обеспечивать хорошую вентиляцию. Работать только в чи-
стом месте, вдали от легковоспламеняющихся или жирных материалов. Использовать защитные
очки. Носить не засаленную одежду. Избегать вдыхания дыма от сварки/пайки.
Во время работы соблюдать инструкции, касающиеся расхода газа (при нормальных настройках),
соответствующего каждой насадке и сроку годности баллонов.
Опорожнить газовый баллон, если устройство не будет использоваться в течение длительного вре-
мени или в случае транспортировки.
Хранить и транспортировать баллоны в вертикальном положении. Беречь от детей.
Использовать только указанные запасные части. Категорически запрещено использовать устрой-
ство с поврежденными частями.
Адрес сервисного центра: TOYA SA, ул. Солтысовицка, 13-15, 51-168, Вроцлав, Польша.
В случае утечки газа, необходимо немедленно погасить пламя и отойти от любых источников воз-
горания и тепла. Следовать инструкциям, содержащимся в паспорте безопасности, прикрепленном
к газовому баллону. Направлять по ветру. Изолировать загрязненную территорию, не допускать в
нее посторонних лиц. Постараться остановить или, по крайней мере, сократить выбросы газа в
окружающую среду. Использовать соответствующую защиту органов дыхания. Распылить водяной
туман, чтобы минимизировать и ограничить распространение газа.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Заправка газом (II)
Заправка газом должна осуществляться на открытом воздухе или в хорошо проветриваемом поме-
щении. Вдали от источников огня или высоких температур. Также необходимо соблюдать дистанцию
от окружающих.
Закрыть клапан подачи газа. Для этого необходимо повернуть ручку регулятора подачи газа до
упора в направлении, обозначенном символом “-”, и убедиться, что выключатель заблокирован в
положении “OFF”. Необходимо использовать газ хорошего качества. Баллон с газом должен быть
оснащен адаптером для соответствующего типа клапана.
Направить горелку клапаном вверх. К клапану приставить выходное отверстие газового баллона.
Затянуть баллон в клапане. Наполнять до первых признаков переполнения: газ начнет выходить
из соединения между горелкой и газовым баллоном. Отложить горелку на несколько минут, чтобы
стабилизировалось давление газа в баллоне горелки.
Работа с устройством
Убедиться, что нет утечки газа, а затем установить ручку регулятора подачи газа по середине
рабочего диапазона. Повернуть включатель в положение “ON”, а затем нажать и удерживать его.
Встроенный зажигательный аппарат зажжет газ на выходном сопле горелки. С помощью регулятора
подачи газа отрегулировать высоту пламени.
Включатель можно заблокировать в нажатом положении. Для этого его необходимо нажать и по-
вернуть в направлении “OFF”. При заблокированном включателе можно работать до момента его
разблокировки или до исчерпания газа в баллоне.
Выключение горелки
Если включатель не был заблокирован, для выключения горелки достаточно его отпустить: подача
газа будет перекрыта, и пламя погаснет.
Если же включатель был заблокирован, его сначала необходимо разблокировать, повернув в на-
правлении “ON”, а затем отпустить - будет прекращена подача газа, и пламя погаснет.
После выключения горелки включатель необходимо повернуть, не нажимая, в направлении “OFF”.
Это позволит защитить горелку от случайного включения.
Оставить устройство на подставке в вертикальном положении и дать ему остыть.
Внимание! Запрещается охлаждать устройство струей воды.
Техническое обслуживание устройства
Чистить устройство следует мягкой влажной тканью. Сильные загрязнения устранять мыльной
водой. Не использовать абразивные чистящие средства. Не использовать чистящие химикаты и
жидкости. В случае возникновения каких-либо неисправностей и загрязнений сопла, необходимо
обратиться в сервисный центр производителя. Запрещается самостоятельно чистить сопло, осо-
бенно острыми предметами.
Не модифицировать устройство. Не использовать устройство с поврежденными элементами.
Хранение
Хранить устройство в поставляемой упаковке. В темном, сухом и хорошо проветриваемом месте,
недоступном для посторонних лиц, особенно детей. Хранить устройство в вертикальном положе-
нии.
Не подвергать инструменты воздействию температур выше 50°С, а также избегать длительного воз-
действия солнечного излучения.
RU
ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА
Газовая горелка предназначена для пайки, нагревания и сушки. Благодаря использованию встро-
енного баллона с газовой смесью пропан-бутан, возможна работа в районах, где отсутствуют ис-
точники энергии. Компактный размер и небольшой вес обеспечивают удобную и безопасную работу.
Правильная, надежная и безопасная работа данного инструмента зависит от соответствующей экс-
плуатации, а для этого
Важно: Необходимо внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации, для ознакомления
с устройством перед наполнением газового баллона. Сохранить данное руководство для
дальнейшего использования.
За ущерб, причиненный нарушением правил безопасности и рекомендаций данной инструкции, по-
ставщик не несет ответственности.
ОСНАСТКА
Устройство поставляется в комплекте и не требует монтажа. Продукт поставляется с пустым газо-
вым баллоном.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр Единица измерения Значение
Каталожный номер - 73420
Тип используемого газа - butan
Температура пламени [°C] 1300
Номинальная струя [г/ч]16
Тепловое напряжение [кВт] 0,22
Вес (с пустым баллоном)[г] 200
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
В данном устройстве можно использовать только бутан или смесь пропан-бутан. Устройство имеет
свой собственный баллон, который должен быть заправлен одним из указанных выше газов. За-
правка должна осуществляться из внешних баллонов под давлением с помощью соответствующего
адаптера, поставляемого вместе с баллоном.
Запрещается заправлять баллон, не прочитав напечатанной на нем инструкции.
Не изменять заводских настроек и заводской комплектации. Попытки изменить настройки или кон-
струкцию устройства либо демонтаж каких-либо элементов или использование их не по назначению
могут представлять опасность.
Запрещается использовать устройство, если оно имеет поврежденные или изношенные прокладки.
Не использовать негерметичные, поврежденные или не работающие должным образом устройства.
Запрещается использовать устройство с какими-либо повреждениями.
Закрыть клапаны перед заправкой газа. Не курить во время заправки баллона.
Необходимо, чтобы устройство эксплуатировалось в хорошо вентилируемых помещениях согласно
общегосударственным требованиям, касающимся подачи воздуха для горения; предотвращения
опасного накопления несгоревших газов.
Устройство следует использовать вдали от горючих материалов. Расстояние между выходным отвер-
стием горелки и прилегающими поверхностями (стенами, потолками) должно быть не менее 5 метров.
Запрещено направлять выходное отверстие горелки на людей или животных.
Газ необходимо заправлять в хорошо проветриваемых местах, предпочтительно на открытом воз-
духе, вдали от каких-либо источников возгорания, таких как открытое пламя, горелки, электрические
обогреватели, а также вдали от других людей.
Gasventil schließen. Zu diesem Zweck muss man den Drehknopf des Reglers in der mit dem Symbol „-„
gekennzeichneten Richtung bis zum Widerstand drehen und sich überzeugen, ob der Schalter in der mit
„OFF” bezeichneten Position blockiert wurde. Das verwendete Gas muss von guter Qualität sein. Der
Gasbehälter sollte mit einem Adapter ausgerüstet sein, der an die Art des Ventils angepasst ist.
Den Brenner mit dem Ventil nach oben richten. Den Austritt des Gasbehälters an das Ventil legen. Drücken
Sie die Flasche an das Ventil. Man muss bis zu den ersten Anzeichen einer Überfüllung nachfüllen, dann
beginnt Gas aus der Verbindung des Brenners mit dem Gasbehälter auszuweichen. Legen Sie den Bren-
ner zwecks Stabilisierung des Gasdruckes im Behälter für einige Minuten ab.
Funktionsbetrieb des Gerätes
Man muss sich davon überzeugen, ob es keine Gasleckstellen gibt. Danach ist der Drehknopf des Gas-
reglers auf die Hälfte des Betriebsbereiches zu stellen. Den Schalter dreht man in die mit „ON” bezeicnete
Stellung, und danach muss man ihn eindrücken und festhalten. Das eingebaute Zündgerät zündet das Gas
am Austritt der Brennerdüse an. Mit Hilfe des Gasreglers wird die Höhe der Flamme geregelt.
Der Schalter besitzt die Möglichkeit, ihn bei eingedrückter Position zu blockieren. Um den Schalter zu
blockieren, muss man ihn im eingedrückten Zustand in die mit „OFF” bezeichnete Richtung verdrehen.
Bei blockiertem Schalter ist der Funktionsbetrieb möglich, und zwar bis zu seinem Entblockieren oder bis
der Gasbehälter leer ist.
Löschen des Brenners
Wenn der Schalter nicht blockiert wurde, dann reicht es aus, den Druck auf ihn freizugeben, die Gaszufuhr
wird abgetrennt und die Flamme erlischt.
Bei Anwendung einer Blockade des Schalters muss man ihn zunächst entblockieren, in dem man ihn in die
mit „ON” gekennzeichnete Richtung dreht. Danach wird der Druck auf ihn freigegeben, die Gaszufuhr wird
abgetrennt und die Flamme erlischt.
Nach dem der Brenner erloschen ist, muss man den Schalter bis zum Widerstand verdrehen, und zwar
ohne ihn zu drücken und in der mit „OFF” bezeichneten Richtung. Dies schützt den Brenner vor zufälligem
Einschalten.
Belassen Sie das Gerät zum Abkühlen auf der Grundplatte des Gerätes in vertikaler Position.
Hinweis! Das Kühlen mit einem Wasserstrahl ist verboten.
Wartung des Gerätes
Das Gerät ist mit einem weichen, feuchten Stoffl appen zu reinigen. Größere Verschmutzungen sind mit ei-
ner Seifenlösung zu entfernen. Keine Scheuermittel zur Reinigung verwenden. Ebenso dürfen auch keine
chemischen Mittel und Reinigungsfl üssigkeiten benutzt werden.
Bei irgendwelchen Mängeln und Verunreinigungen der Düse muss man sich mit dem Servicepunkt des
Herstellers in Verbindung setzen. Das selbstständige Reinigen der Düse , besonders mit Hilfe scharfer
Gegenstände, ist verboten.
Das Gerät darf nicht modifi ziert und nicht mit beschädigten Elementen verwendet werden.
Lagerung
Das Gerät wird in den mitgelieferten Einheitsverpackungen gelagert, und zwar an einer dunklen, trockenen
und gut belüfteten Stelle, die wiederum für unbeteiligte Personen, besonders Kinder, nicht erreichbar ist.
Das Gerät ist in vertikaler Position zu lagern und darf keiner Temperatureinwirkung von mehr als 50°C
sowie Sonnenstrahlen über eine längere Zeit ausgesetzt werden.
RO
DESCRIEREA PRODUSULUI
Arzătorul cu gaz este destinat pentru lipire, încălzire şi uscaare. Alimentarea cu amestecul de gaze propan
şi butan din rezervorul incorporat puteţi lucra în locuri în care nu sunt disponibile alte surse de energie. Di-
mensiunile reduse şi masa scăzută permit lucrul confortabil în condiţii de siguranţă. Funcţionarea corectă,
fi abilă şi în condiţii de siguranţă a aparatului depinde de exploatarea corespunzătoare, de aceea:
Important: Înainte de a umple aparatul cu gaz citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. Păstraţi
aceste instrucţiuni pentru uz ulterior.
Furnizorul nu este responsabil pentru daunele apărute în urma nerespectării normelor de siguranţă şi a
recomandărilor din aceste instrucţiuni.
ECHIPAMENTE
Aparatul este livrat complet şi nu necesită montaj. Produsul este livrat cu rezervorul pentru gaz gol.
PARAMETRI TEHNICI
Parametru Unitate de măsurăValoare
Număr de catalog 73420
Tip gaz de alimentare butan
Temperatura fl ăcării [OC] 1300
Jet nominal [g/h] 16
Sarcină termică[kW] 0,22
Masa (cu rezervorul gol) [g] 200
CONDIŢII DE SIGURANŢĂ
Acest aparat poate fi utilizat doar cu butan sau cu un amestec de propan şi butan. Aparatul este prevăzut
cu rezervor propriu care trebuie umplut cu unul dintre gazele sus-menţionate. Umplerea cu gaz trebuie
efectuată din rezervoare sub presiune cu ajatorul adapterului livrat împreună cu rezervorul.
Nu umpleţi niciodată cu gaz fără a citi în prealabil instrucţiunile imprimate pe rezervor.
Nu schimbaţi montajul şi setările efectuate în fabrică. Încercările de a schimba setările sau construcţia
setului, precum şi de a demonta anumite piese sau utilizarea acestora în alte scopuri decât cele pentru
care au fost destinate pot fi periculoase.
Nu folosiţi aparatul dacă are garnituri defecte sau uzate. Nu folosiţi aparatul în cazul înn care este neetanş,
defect sau care nu funcţionează corect. Nu folosiţi aparatul care indică orice defecţiuni.
Închideţi supapele aparatului înainte de a umple cu gaz. Nu fumaţi atunci când schimbaţi rezervoarele.
Este necesar ca aparatele să fi e utilizate în locuri bine aerisite, conform cu cerinţele
naţionale referitoare la: fl uxul de aer pentru ardere; evitarea acumulării periculoase de gaze nearse.
Aparatul trebuie utilizat departe de materiale infl amabile. Trebuie să păstraţi o distanţă de cel puţin 5 metri
între orifi ciul de ieşire al arzătorului şi suprafeţele alăturate (pereţi, tavane). Nu îndreptaţi orifi ciul de ieşire
al arzătorului înspre oameni sau animale.
Gazul trebuie umplut în locuri bine ventilate, de preferat în afara încăperilor, departe de orice surse de foc,
precum foc deschis, arzătoare cu telecomandă, încălzitoare electrice şi departe de alte persoane.
În cazul în care aparatul nu este etanş (miros de gaz), trebuie să-l scoateţi imediat afară, în locuri bine
ventilate fără surse de foc, unde neetanşeitatea poate fi localizată şi eliminată. În cazul în care doriţi să
verifi caţi dacă aparatul dvs. nu este etanş faceţi acest lucru în afara încăperilor. Nu încercaţi să descoperiţi
scurgerile folosind fl acără, folosiţi în acest scop o soluţie de apă cu săpun.
În timpul lucrului orifi ciile de ieşire ale arzătoarelor se încălzesc la o temperatură ridicată. Copiii şi persoa-
nele străine trebuie să stea departe de aparat.
Înainte de a începe să umpleţi cu gaz trebuie să verifi caţi dacă arzătoarele sunt stinse.
Nu modifi caţi aparatul.
În cazul în care este necesar să trimiteţi aparatul la producător sau service, trebuie să-l răciţi, goliţi rezer-
vorul de gaz, iar apoi împachetaţi aparatul în ambalajul original şi protejaţi în conformitate cu tipul selectat
de transport. Se interzice trimiterea aparatului împreună cu rezervorul umplut cu gaz. Transportarea
substanţelor periculoase este supusă unor restricţii.
Nu lăsaţi niciodată jos arzătorul aprins. Aveţi grijă să nu încălziţi rezervoaarele şi să nu ardeţi furtunurile.
Schimbaţi accesoriile dacă este necesar.
Nu lucraţi în încăperi închise; asiguraţi ventilaţia bună. Lucraţi doar în locuri curate, departe de materiale
infl amabile sau gresate. Folosiţi mijloace de protecţie a ochilor. Purtaţi îmbrăcăminte fără grăsimi. Evitaţi
inhalarea fumurilor de sudură/lipire.
În timpul lucrului trebuie să respectaţi recomandările privitoare la consumul de gaz (la setări normale)
corespunzător pentru fi ecare dintre accesorii şi durabilitatea rezervoarelor.
Goliţi rezervoruld e gaz, în cazul în care rezervorul nu va fi utilizat o durată îndelungată sau în caz de
transportare cu autovehicule.
Depozitaţi şi transportaţi recipientele în picioare. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Folosiţi doar piese de schimb specializate. Nu folosiţi setul cu piese defecte.
Adresă service: TOYA SA, str. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia.
În caz de scurgere de gaz, trebuie să stingeţi fl acăra arzătorului şi să vă îndepărtaţi de toate sursele de
foc şi de temperatură ridicată. Procedaţi în conformitate cu informaţiile incluse în fi şa tehnică de securitate
a produsului livrată împreună cu rezervorul de gaz. Îndreptaţi-vă în direcţia vântului. Izolaţi terenul conta-
minat, nu permiteţi accesul persoanelor străine. Încercaţi să opriţi sau, cel puţin, să limitaţi dispersarea în
mediu în măsura posibilităţilor. Folosiţi mijloace corespunzătoare pentru protecţia căilor respiratorii. Pulve-
rizaţi o ceaţă de apă pentru a minimiza şi limita dispersarea gazului.
UTILIZAREA APARATULUI
Umplerea cu gaz (II)
Umplerea cu gaz trebuie să aibă loc în exterior sau în încăperi bine ventilate. Departe de sursele de foc sau
de căldură excesivă. Trebuie să păstraţi o distanţă de siguranţă faţă de persoanele străine.
Închideţi supapa pentru gaze, în acest scop trebuie să setaţi regulatorul la maximum în direcţia marcată cu
simbolul “-” şi asiguraţi-vă că aţi blocat comutatorul la poziţia marcată cu “OFF”. Trebuie să folosiţi gaz de
bună calitate. Rezervorul cu gaz trebuie prevăzut cu un adapter potrivit pentru tipul de supapă.
Îndreptaţi arzătorul cu supapa în sus. Aşezaţi orifi ciul de ieşire al rezervorului cu gaz pe supapă. Apăsaţi
butelia pe supapă. Umpleţi până ce apar primele semne de supraumplere, gazul începe să iasă din îmbi-
narea arzătorului cu rezervorul cu gaz. Lăsaţi pentru câteva minute arzătorul pentru a stabiliza presiunea
gazului în rezervor.
Lucrul cu aparatul
Asiguraţi-vă că nu există scurgeri de gaz, iar apoi setaţi regulatorul gazului la jumătatea intervalullui. Rotiţi
comutatorul la poziţia marcată cu “ON”, iar apoi apăsaţi şi ţineţi apăsat. Dispozitivul incorporat de aprindere
aprinde gazul în orifi ciul duzei arzătorului. Folosiţi regulatorul pentru gaz pentru a ajusta înălţimea fl ăcării.
Comutatorul este prevăzut cu posibilitatea de blocare în poziţia apăsat pentru a bloca comutatorul trebuie
să-l rotiţi când este apăsat în direcţia marcată cu “OFF”. Atunci când comutatorul este blocat puteţi lucra
până la deblocarea acestuia sau până ce se termină gazul din rezervor.
Stingerea arzătorului.
În cazul în care comutatorul nu a fost blocat este sufi cient să încetaţi să apăsaţi, alimentarea cu gaz este
întreruptă şi fl acăra se stinge.
În cazul în care folosiţi blocada comutatorului trebuie să-l deblocaţi mai întâi, rotiţi în direcţia marcată cu
“ON”, iar apoi încetaţi să-l apăsaţi, alimentarea cu gaz este întreruptă şi fl acăra se stinge.
După ce stingeţi arzătorul trebuie să rotiţi comutatorul la maximum, fără a-l apăsa în direcţia marcată cu
„OFF”. Acest lucru protejează arzătorul împotriva pornirii accidentale.
Lăsaţi arzătorul pe suport în poziţia verticală pentru răcire.
Atenţie! Se interzice răcirea cu jet de apă.
Întreţinerea aparatului
Aparatul trebuie curăţat cu o lavetă moale, umezită. Îndepărtaţi petele mai mari cu apă cu săpun. Nu folosiţi
detergenţi abrazivi. Nu folosiţi agenţi chimici şi lichide pentru curăţare. În cazul în care apar orice defecţiuni
şi impurităţi la nivelul duzei trebuie să luaţi legătura cu punctul de service al producătorului. Se interzice
curăţarea pe cont propriu a duzei, în special cu obiecte ascuţite.
Nu modifi caţi aparatul. Nu folosiţi aparatul cu piese defecte.
Depozitare
Depozitaţi aparatul în ambalajele unitare livrate. Într-un loc întunecat, uscat şi bine ventilat. Care nu este la
îndemâna persoanelor străine, mai ales copiilor. Aparatul trebuie depozitat în poziţia verticală.
Nu expuneţi unealta la acţiunea temperaturii de peste 50OC şi evitaţi expunerea la acţiunea în-
delungată a razelor solare.
TOYA S.A.
ul. Sołtysowicka 13 - 15
51 - 168 Wrocław
tel.: 071 32 46 200
fax: 071 32 46 373
e-mail: biuro@yato.pl
ODDZIAŁ WARSZAWSKI
Teren ProLogis Park Nadarzyn
al. Kasztanowa 160
05 - 831 Młochów k. Nadarzyna
tel.: 022 73 82 800
fax: 022 73 82 828
(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)
0426/73420/EC/2026
(miejsce i data wystawienia)
Wrocław, 2026.04.14
TOYA ROMANIA SA
Soseaua Odai 109-123
Sector 1, Bucuresti
www.yato.ro
offi ce@yato.ro
tel: 031 710 8692
fax 0317104008
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
Jednostka notyfikowana: | Notified body: | Organismul notificat:
TÜV Rheinland Italia s.r.l. (1936)
via Mattei 3, 20010, Pogliano Milanese (MI), Włochy | Italia | Italia
przeprowadziła badanie typu UE i wydała certyfikat badania typu UE: | performed EU-type examina-
tion and issued the certificate: | a efectuat examinarea UE de tip și a emis certificatul:
60145325 (21.04.2020 - 20.04.2030)
Przedmiot deklaracji jest zgodny z właściwym unijnym prawodawstwem harmonizacyjnym:
Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426
The object of the declaration is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Regulation (EU) 2016/426 Of The European Parliament And Of The Council
Obiectul declarației conform legislației relevante de armonizare a Uniunii:
Regulamentul (UE) 2016/426 Al Parlamentului European și al Consiliului
Niniejsza deklaracja zgodności wydawana jest na wyłączną odpowiedzialność producenta.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
Nazwa i adres producenta: | Name and address of the manufacturer: | Denumirea și adresa producătorului:
TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polska | Poland
Urządzenie: | Appliance: | Aparat:
Palnik gazowy; nr kat. 73420
Gas burner; item no. 73420
Arzător cu gaz; cod articol. 73420
Przedmiot deklaracji: | Object of the declaration: | Obiectul declarației:
Palnik gazowy do lutowania; 0,22 kW; 16 g/h; nr kat. 73420
Gas soldering torch; 0,22 kW; 16 g/h; item no. 73420
Arzător cu gaz; 0,22 kW; 16 g/h; cod articol. 73420
do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:
meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:
satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:
EN 521:2019 + AC:2019
ko
k
i podpis osoby upowa
V-CE PREZES ZARZĄDU
JAN SZMIDT