封面 空白页
105 mm
148 mm
P1 P2
10 mm
10 mm
说明书(全球版适用)_85-00NS5-1502_A.1-250427-调整版面
W105/H148mm 80g书写纸 冷灰 PANTONE cool gray 11C 印刷 136p 胶装 33国语言 NS5北美&欧洲&英泰版说明书 POPS TSCA TPCH CA65 MOAH MOSH 环保
P3
English
Important Notes
Before using this product, please read and observe the following precautions to avoid danger.
1.The power plug is used as a device to disconnect the power supply.
2. The power outlet should be installed near the equipment and should be easily accessible. For pluggable devices, the output socket should
be easily accessible.
3. When the equipment is not in use, disconnect the power supply from the equipment and remove the power plug from the power outlet.
4. Do not place exposed sources of ignition, such as lighted candles, on the equipment.
5. Please keep the device away from water. If foreign objects or liquids enter the device, please stop using it immediately and unplug the
power plug.
6. Do not place the equipment in an unstable position. The equipment may tip over and cause personal injury.
7. For Class II apparatus only: This symbol means the equipment is a Class II or double-insulated electrical appliance.
8. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
THIS LEGAL WARRANTY NOTICE INFORMS YOU ABOUT YOUR RIGHTS UNDER THE LEGAL WARRANTY. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU
ARE INVITED TO CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about the consumer warranty benefits,
please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/global/support/warranty. If you have purchased the Product directly from Xiaomi. In all other cases,
please consult your seller. There is no guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free. Damages arising from non-compliance with
the instructions related to the use of the Product are excluded. If a hardware defect is found within the Warranty period, the Product will be either (1) repaired, (2)
replaced, or (3) refunded, depending on your rights under local laws. Normal wear and tear, force majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or
fault are not warranted. The contact person for the after-sales service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors
or the final vendor who sold the Products to you.
The present warranty does not apply in Hong Kong and Taiwan.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi's official seller are
not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the Product. Therefore,
Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the Product.
Simplified EU Declaration of Conformity
Hereby, Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd declares that the radio equipment type “Xiaomi Soundbar Pro 2.0 ch” is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
RF Frequency and power
This device offers the following frequency bands in EU areas only and maximum radio-frequency power
Bluetooth 5.3
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources,
please return this product to a nearby authorized Collection Centre,registered Dismantler or Recycler,or Xiaomi Service Centre when disposing of this product.
What the Wheelie Bin symbol means:The symbol says don’t dispose your e-waste into the municipal waste collection bins.That’s because these wastes are
hazardous in nature and need to be recycled in a special way.
WARRANTY NOTICE
Notes
1. Connect to the TV
Take out the HDMI cable from the accessories, and connect one end of the cable to the Soundbar and the other end to the HDMI ARC port of
the TV. Depending on the audio output method of your TV, you can also use a coaxial cable or optical fiber for connection. In this case, you
need to set the Soundbar to the corresponding audio input mode.
Take connecting a Xiaomi Soundbar to a Xiaomi TV as an example: First use the HDMI cable to connect the Soundbar and the TV. Go to
Settings > Display & Sound > Audio output on the TV, and select the HDMI output mode. Then, turn on the Soundbar and switch the mode to
HDMI input mode.
2. Connect the power supply
Connect the AC cable to the “AC in” port of Xiaomi Soundbar, and then connect the power plug to the socket.
3. Turn on the Soundbar
Press the power button on the Soundbar or press on the remote control. The front screen will display “HI” and then display the
corresponding channel mode. For the first time you use the Soundbar, it will enter HDMI mode by default.
Note: For the best sound quality experience when using the Soundbar, do not place it on the ground. If the TV does not produce sound when
the Soundbar is not used, go to Settings > Display & Sound > Audio output on the TV and select an appropriate output mode.
Accessory List
Soundbar and TV Installation
Bracket x2HDMI cable x1Power cord x1 Remote control x1
Screw x2 + Expansion plug x2
Thread: ST4; length: 60mm
(Thread length 40mm)
When the Soundbar is on, press the input source button to switch to Bluetooth mode. Then, the Soundbar enters the
pairing/reconnection mode, and “bT” blinks on the front screen. If there is a pairing record, the Soundbar automatically reconnects to the last
disconnected device. After successful connection, the screen displays “bT” steadily.
Press the Bluetooth button on the Soundbar or press on the remote control to enter the Bluetooth pairing status or disconnect all
currently connected Bluetooth devices and enter the Bluetooth pairing status. Open the Bluetooth settings on your phone, search for
Bluetooth name “Xiaomi Soundbar Pro 2.0” , and tap this name to initiate the connection. After the connection is successful, the screen
displays “bT” steadily.
Description of different modes on the screen:
HDMI: HDMI input mode
bT: Bluetooth input mode
COA: coaxial input mode
OPT: optical fiber input mode
Connection to a Mobile Device
Wall-mounted Installation
1. Determine the hole positions
A1 A2
760mm
3. Fix the Soundbar
2. Drill holes according to the determined hole positions on the wall
Insert the expansion plugs into the two holes on the wall, thread the screws through the wall-mounted brackets into the expansion plugs,
tighten the screws, and secure the Soundbar to the screws.
Screw
Expansion plug
Screw
Expansion plug
Wall-mounted bracket
Wall-mounted bracket
Button Description
Press this button to turn
on/off the device.
Press this button to cycle through the
modes in the following order:
HDMI > Bluetooth > Optical > Coaxial
To reset factory settings, press and hold and for 3s. Then, the Soundbar will restart.
Press this button to enter Bluetooth pairing
mode or disconnect the current connection
and re-enter Bluetooth pairing.
Press this button to decrease the
volume by one level.
Press and hold this button to
decrease the volume continuously.
Press this button to increase the
volume by one level.
Press and hold this button to
increase the volume continuously.
Remote Control Description
HDMI ARC
NFC
NFC
In Bluetooth channel mode, turn on the NFC function on your phone, keep the phone unlocked, use the NFC area of the phone to touch the
NFC icon on the Soundbar, and confirm the connection on your phone. Then, the audio on the phone can be played through the Soundbar.
Power on/off
Switch the input source. Press this button to switch the
input source in the following sequence: HDMI > Bluetooth
> Optical > Coaxial
Go back to the previous option of input source or sound
effect
Press this button to switch to the next item. Press and
hold it to fast forward
Switch to the next option of input
source or sound effect
Play/Pause
Press this button to go back to the
previous item. Press and hold it to fast
rewind
The default mode is Standard. In Standard mode, press this
button to cycle through the sound effect modes in the
following order: Movie > Music > News > Game > Standard
Press this button to enter Bluetooth
reconnection mode
Press and hold this button to enter
Bluetooth pairing mode
Mute/Unmute
Press the button to increase/decrease bass by one level
Enter Night/Standard mode
Press this button to increase the volume by one level,
press and hold this button to increase the volume
continuously
Press this button to decrease the volume by one level,
press and hold this button to decrease the volume
continuously
Basic Specifications
Rated impedance: Bass: 2 x 6Ω
Treble: 2 x 8Ω
Rated power: 42W (15W x 2 + 6W x 2)
Transmit power: <15dBm
Bluetooth: 5.3
Model: MDZ-40-DB
Dimensions: 840 x 87 x 60mm
Input: 100–240V~ 50/60Hz
Frequency response range: 50Hz to 20KHz (–10dB)
Bluetooth frequency range: 2400–2483.5MHz
Operating Temperature: 0℃ to 40℃
Align with A2
Align with A1
Power consumption standby mode ≤ 0.5W
Time to enter the standby mode in condition for 15 minutes
BT ON
Press the power button briefly to turn on the device. Then press the mode switch button to enter the Bluetooth mode. Finally, click the Bluetooth
button to start Bluetooth pairing
BT OFF
Click the Bluetooth button to disconnect Bluetooth. Switching to other modes will also disconnect Bluetooth. If there is no operation for 15
minutes after connecting Bluetooth, the device will automatically turn off and Bluetooth will be disabled.
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection
to electrical earth.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous
voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and servicing instructions in
the literature accompanying the appliance.
Koaxial Optisch
Nennimpedanz: 6 ohm / 8 ohm
Abmessungen: 840x87x60mm
Eingang: 100–240V~ 50/60Hz
Frequenzgangbereich:
50Hz bis 20KHz (-10dB)
Nennleistung: 42W (15W x 2 + 6W x 2)
Ausgangsleistung: ﹤15dBm
1. Anschluss an das Fernsehgerät
Nehmen Sie das HDMI-Kabel aus dem Zubehör und schließen Sie ein Ende des Kabels an die Soundbar und das andere Ende an den HDMI
ARC-Anschluss des Fernsehgeräts an. Je nach Audioausgangsmethode Ihres Fernsehgeräts können Sie auch ein Koaxialkabel oder einen optischen
Lichtwellenleiter zur Verbindung verwenden. In diesem Fall müssen Sie die Soundbar auf den entsprechenden Audioeingangsmodus einstellen.
Nehmen wir als Beispiel den Anschluss einer Xiaomi Soundbar an ein Xiaomi Fernsehgerät: Verwenden Sie zunächst das HDMI-Kabel, um die Soundbar
und das Fernsehgerät zu verbinden. Gehen Sie auf dem Fernsehgerät zu Einstellungen > Display und Sound > Audioausgang und wählen Sie den
HDMI-Ausgangsmodus. Schalten Sie dann die Soundbar an und wechseln Sie in den HDMI-Eingangsmodus.
2. Anschluss an die Stromversorgung
Soundbar: Schließen Sie das Netzkabel an den „AC in “-Anschluss der Xiaomi Soundbar an und stecken Sie dann den Netzstecker in die Netzsteckdose.
3. Soundbar einschalten
Drücken Sie den Netzschalter an der Soundbar oder drücken Sie auf der Fernbedienung. Vorn auf dem Bildschirm wird „HI “ und dann der
entsprechende Kanalmodus angezeigt. Wenn Sie die Soundbar zum ersten Mal verwenden, wird sie standardmäßig in den HDMI-Modus versetzt.
Hinweis: Um die beste Klangqualität zu erzielen, sollten Sie die Soundbar nicht auf den Boden stellen. Wenn das Fernsehgerät keinen Ton wiedergibt,
wenn die Soundbar nicht verwendet wird, gehen Sie auf dem Fernsehgerät zu Einstellungen > Display und Sound > Audioausgang und wählen Sie
einen geeigneten Ausgabemodus.
Zubehörliste
Installation von Soundbar und Fernsehgerät
Befestigungsstützex2HDMI-Kabelx1Netzkabelx1 Fernbedienungx1
Schraubex2 + Spreizdübelx2
Gewinde: ST4; Länge: 60mm
(Gewindelänge 40mm)
Tastenbeschreibung Grundlegende technische Daten
Bluetooth: 5.3
Modell: MDZ-40-DB
Bluetooth-Frequenzbereich:
2400MHz–2483,5MHz
Betriebstemperatur: 0℃ bis 40℃
Wichtige Hinweise
Bitte lesen und beachten Sie vor der Verwendung dieses Produkts die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren zu vermeiden.
1. Der Netzstecker dient als Vorrichtung zum Trennen der Stromversorgung.
2. Die Netzsteckdose muss in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein. Die Ausgangsbuchse sollte immer leicht zugänglich sein.
3. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
4. Stellen Sie keine offenen Zündquellen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
5. Bitte halten Sie das Gerät von Wasser fern. Falls Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, den Betrieb sofort einstellen und den Netzstecker
ziehen.
6. Stellen Sie das Gerät nicht in einer instabilen Lage auf. Das Gerät kann sonst umkippen und Verletzungen verursachen.
7. Nur für Geräte der KlasseII: Dieses Symbol bedeutet, dass es sich um ein elektrisches Gerät der KlasseII oder ein doppelt isoliertes Gerät handelt.
8. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand zwischen dem Radiator und Ihrem Körper von 20cm installiert und betrieben werden.
DIESE GESETZLICHE GARANTIEERKLÄRUNG INFORMIERT SIE ÜBER IHRE RECHTE IM RAHMEN DER GESETZLICHEN GARANTIE. FÜR EIN UMFASSENDES
VERSTÄNDNIS IHRER RECHTE EMPFEHLEN WIR IHNEN, SICH MIT DEN GESETZEN IHRES LANDES, BUNDESLANDES ODER STAATES VERTRAUT ZU MACHEN.
Die Dauer und die Bedingungen im Zusammenhang mit den gesetzlichen Garantien werden durch die jeweiligen lokalen Gesetze festgelegt. Weitere Informationen
zu den Vorteilen der Verbrauchergarantie finden Sie auf der offiziellen Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/global/support/warranty. Wenn Sie das
Produkt direkt von Xiaomi erworben haben. In allen anderen Fällen wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. Es besteht keine Garantie für einen unterbrechungs-
oder fehlerfreien Betrieb des Produkts. Schäden, die aufgrund der Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung des Produkts entstehen, sind ausgenommen. Wenn
innerhalb des Garantiezeitraums ein Hardwaredefekt festgestellt wird, wird das Produkt entweder (1) repariert, (2) ersetzt oder (3) zurückerstattet, je nach Ihren
Rechten gemäß den örtlichen Gesetzen. Normale Abnutzung, höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Benutzers
verursacht wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Ansprechpartner für den Service nach dem Verkauf kann jede Person im autorisierten
Servicenetzwerk von Xiaomi, ein von Xiaomi autorisierter Händler oder der Endverkäufer sein, der die Produkte an Sie verkauft hat.
Die vorliegende Garantie gilt nicht in Hongkong und Taiwan.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi
oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht profitieren Sie möglicherweise von
Garantien des nicht offiziellen Händlers, der das Produkt verkauft hat. Daher empfiehlt Xiaomi, sich an den Händler zu wenden, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Beijing Xiaomi Electronics Co. Ltd., dass die Funkvorrichtung vom Typ „XiaomiSoundbarPro2.0ch“ mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang
steht.
Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
RF-Frequenz und -Leistung
Dieses Gerät bietet nur in EU-Regionen folgende Frequenzbereiche und maximale Funkfrequenzleistung:
Bluetooth5.3
Bitte geben Sie dieses Produkt zum Zweck des Recyclings und um eine effektive Nutzung von Ressourcen zu erreichen, bei einer autorisierten Sammelstelle,
einem registrierten Entsorger oder Verwerter in Ihrer Nähe oder einem Xiaomi-Servicezentrum ab, um es zu entsorgen. Bedeutung des Mülltonnen-Symbols: Das
Symbol besagt, dass Sie Ihren Elektroschrott nicht in der kommunalen Mülltonne entsorgen dürfen, denn diese Abfälle sind gefährlicher Natur und müssen auf
besondere Weise recycelt werden.
GARANTIEERKLÄRUNG
Hinweise
Drücken Sie diese
Taste, um das
Gerät ein-/
auszuschalten.
Drücken Sie diese Taste, um den
Bluetooth-Kopplungsmodus zu
aktivieren oder die aktuelle Verbindung
zu trennen und die Bluetooth-Kopplung
erneut zu aktivieren.
Drücken Sie diese Taste, um die
Lautstärke um eine Stufe zu
erhöhen.
Halten Sie diese Taste gedrückt,
um die Lautstärke kontinuierlich
zu erhöhen.
Halten Sie und 3s lang gedrückt, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Die Soundbar wird dann neu gestartet.
Ein-/Ausschalten
Eingangsquelle wechseln. Drücken Sie diese Taste, um in
die Eingangsquelle in folgender Reihenfolge zu wechseln:
HDMI > Bluetooth > Optisch > Koaxial
Zurück zur vorhergehenden Eingangsquellen- oder
Soundeffekt-Option gehen
Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Element zu
schalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um schnell
vorzuspulen.
Zur nächsten Eingangsquellen- oder
Soundeffekt-Option schalten
Wiedergabe/Pause
Voreingestellter Modus ist Standard. Drücken Sie im
Standardmodus diese Taste, um in folgender
Reihenfolge durch die Soundeffekt-Modi zu schalten:
Film > Musik > Nachrichten > Spiel > Standard
Drücken Sie diese Taste, um in den
Bluetooth-Wiederverbindungsmodus zu
gelangen.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um in den
Bluetooth-Kopplungsmodus zu gelangen. Stummschaltung aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie die Taste, um den Bass um eine Stufe zu
erhöhen/verringern
Nacht-/Standardmodus aktivieren
Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke um eine Stufe zu
erhöhen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Lautstärke
kontinuierlich zu erhöhen.
Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke um eine Stufe zu
verringern. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Lautstärke
kontinuierlich zu verringern.
Drücken Sie diese Taste, um in
folgender Reihenfolge durch die Modi
zu schalten: HDMI > Bluetooth >
Optisch > Koaxial
Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke
um eine Stufe zu verringern.
Drücken und halten Sie diese Taste
gedrückt, um die Lautstärke kontinuierlich zu
verringern.
Drücken Sie diese Taste, um zum
vorherigen Element zurückzugehen.
Halten Sie sie gedrückt, um schnell
zurückzuspulen
Wandmontage
1. Bestimmen Sie die Positionen der
Bohrlöcher
A1 A2
760mm
3. Befestigen Sie die Soundbar
2. Bohren Sie entsprechend den festgelegten Lochpositionen Löcher in die
Wand
Stecken Sie die Spreizdübel in die beiden Löcher in der Wand, schrauben Sie die Schrauben durch die Befestigungsstützen zur Wandmontage in
die Spreizdübel, ziehen Sie die Schrauben fest und befestigen Sie die Soundbar an den Schrauben.
Schraube
Spreizdübel
Schraube
Spreizdübel
Befestigungsstütze zur Wandmontage
Befestigungsstütze zur Wandmontage
Beschreibung der Fernbedienung
An A2 ausrichten
An A1 ausrichten
Drücken Sie bei eingeschaltetem Soundbar die Taste für die Eingangsquelle , um in den Bluetooth-Modus zu wechseln. Dann wechselt die
Soundbar in den Kopplungs-/Wiederverbindungsmodus und „bT “ blinkt vorn auf dem Bildschirm. Wenn ein Kopplungsdatensatz existiert, verbindet sich
die Soundbar automatisch wieder mit dem zuletzt getrennten Gerät. Nach erfolgreicher Verbindung zeigt der Bildschirm stetig „bT “ an.
Drücken Sie die Bluetooth-Taste auf der Soundbar oder drücken Sie auf auf der Fernbedienung, um den Bluetooth-Kopplungsstatus aufzurufen
oder trennen Sie alle derzeit verbundenen Bluetooth-Geräte und rufen Sie den Bluetooth-Kopplungsstatus auf. Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen
auf Ihrem Telefon, suchen Sie nach dem Bluetooth-Namen „Xiaomi Soundbar Pro 2.0 “, und tippen Sie auf diesen Namen, um die Verbindung zu starten.
Nach erfolgreicher Verbindung wird auf dem Bildschirm stetig „bT “ angezeigt.
Beschreibung der verschiedenen Modi auf dem
Bildschirm:
HDMI: HDMI-Eingangsmodus
bT: Bluetooth-Eingangsmodus
COA: Koaxial-Eingangsmodus
OPT: optischer Eingangsmodus
Verbindung zu einem mobilen Gerät
NFC
NFC
Schalten Sie im Bluetooth-Kanalmodus die NFC-Funktion auf Ihrem Telefon ein, halten Sie das Telefon entsperrt, berühren Sie mit dem NFC-Bereich des
Telefons das NFC-Symbol auf der Soundbar und bestätigen Sie die Verbindung auf Ihrem Telefon. Dann kann das Audio des Telefons über die Soundbar
wiedergegeben werden.
German (Germany)
HDMI ARC
Stromverbrauch im Standby-Modus ≤ 0,5 W
Zeit bis zum Standby-Modus bei 15 Minuten Inaktivität
BT ON
Kurzes Drücken des Einschaltknopfs aktiviert das Gerät. Drücken Sie dann den Modus-Umschalter für den Bluetooth-Modus. Klicken Sie abschließend
auf die Bluetooth-Taste zur Kopplung.
BT OFF
Bluetooth-Taste zum Trennen drücken. Wechsel zu anderen Modi trennt ebenfalls. Bei 15-minütiger Inaktivität nach Verbindung schaltet sich das Gerät
automatisch ab und deaktiviert Bluetooth.
Dieses Gerät ist ein Elektrogerät der Schutzklasse II oder doppelt isoliert. Es wurde so konstruiert, dass kein Schutzleiteranschluss erforderlich ist.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck warnt vor gefährlicher nicht isolierter Spannung im Gehäuse, die einen Stromschlag
verursachen kann.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in der Begleitdokumentation hin.
Coassiale Ottico
Impedenza nominale: 6 ohm / 8 ohm
Dimensioni: 840 x 87 x 60mm
Ingresso: 100-240V ~ 50/60 Hz
Intervallo di risposta di frequenza:
Da 50Hz a 20KHz (-10dB)
Potenza nominale: 42W (15W x 2 + 6W x 2)
Potenza di trasmissione: ﹤15dBm
1. Connettere alla TV
Estrarre il cavo HDMI dagli accessori e collegare un'estremità del cavo alla Soundbar e l'altra alla porta HDMI ARC della TV. A seconda del metodo di
uscita audio del televisore, sarà anche possibile utilizzare un cavo coassiale o una fibra ottica per il collegamento. In questo caso, sarà necessario
impostare la Soundbar sulla modalità di ingresso audio corrispondente.
Prendiamo come esempio il collegamento di una Soundbar Xiaomi a una TV Xiaomi: per prima cosa utilizzare un cavo HDMI per collegare la Soundbar
alla TV. Andare su Impostazioni > Display & Suono > Uscita audio sulla TV e selezionare la modalità di uscita HDMI. Quindi, accendere la Soundbar e
passare alla modalità di ingresso HDMI.
2. Collegare l'alimentatore
Soundbar: collegare il cavo CA alla porta “AC in” della Soundbar Xiaomi e poi collegare la spina di alimentazione alla presa.
3. Accendere la Soundbar
Premere il pulsante di accensione sulla Soundbar o premere sul telecomando. Sullo schermo frontale apparirà la scritta “HI” e quindi la
modalità di canale corrispondente. Al primo utilizzo, la Soundbar entrerà in modalità HDMI per impostazione predefinita.
Nota: per ottenere la migliore qualità del suono quando si utilizza la Soundbar, non appoggiarla a terra. Se la TV non emette nessun suono quando la
Soundbar non viene utilizzata, andare su Impostazioni > Display e suono > Uscita audio della TV e selezionare una modalità di uscita appropriata.
Elenco accessori
Installazione Soundbar e TV
2 staffe1 cavo HDMI1 cavo di alimentazione 1 telecomando
2 viti + 2 tasselli
Filettatura: ST4; lunghezza: 60mm
(Lunghezza della filettatura: 40mm)
Descrizione dei pulsanti Specifiche di base
Bluetooth: 5.3
Modello: MDZ-40-DB
Gamma di frequenza Bluetooth:
2400MHz–2483,5MHz
Temperatura operativa: 0℃ ~ 40℃
Note importanti
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere e osservare le seguenti precauzioni al fine di evitare pericoli.
1. La spina di alimentazione viene utilizzata come dispositivo per scollegare l'alimentazione.
2. La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile. Per i dispositivi collegabili, la presa di uscita deve essere
facilmente accessibile.
3. Quando l'apparecchio non è in uso, scollegare l'alimentazione dall'apparecchio e rimuovere la spina dalla presa di corrente.
4. Non collocare sull'apparecchiatura fonti di accensione esposte, come candele accese.
5. Tenere il dispositivo lontano dall’acqua. Se oggetti estranei o liquidi entrano nel dispositivo, interrompere immediatamente l'utilizzo e scollegare la spina di
alimentazione.
6. Non collocare l'apparecchiatura in una posizione instabile. L'apparecchiatura potrebbe ribaltarsi e causare lesioni personali.
7. Solo per apparecchi di Classe II: Questo simbolo indica che l'apparecchio è di Classe II o a doppio isolamento elettrico.
8. Questo apparecchio deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il tuo corpo.
QUESTO AVVISO DI GARANZIA LEGALE INFORMA L'UTENTE SUI DIRITTI INCLUSI DALLA GARANZIA. PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI PROPRI DIRITTI,
SI INVITA L'UTENTE A CONSULTARE LE LEGGI LOCALI.
La durata e le condizioni relative alla garanzia legale sono fornite dalle rispettive leggi locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per il
consumatore, visitare il sito web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Se il Prodotto è stato acquistato direttamente da Xiaomi. Per tutti
gli altri casi, rivolgersi al rivenditore. Non viene tuttavia garantito che il funzionamento del Prodotto sia privo di interruzioni o errori. Non sono coperti da garanzia
eventuali danni dovuti a un utilizzo non conforme con quanto indicato nelle istruzioni. In caso di difetti hardware coperti da garanzia, il Prodotto potrà essere (1)
riparato, (2) sostituito o (3) rimborsato in base a quanto previsto dalle leggi locali. Normale usura e rottura, forza maggiore, abuso o danni causati da negligenza o
errore da parte dell'utente
non sono coperti dalla garanzia. La persona di contatto per l'assistenza post-vendita può essere qualsiasi persona della rete di assistenza autorizzata di Xiaomi, i
distributori autorizzati di Xiaomi o il venditore finale che ti ha venduto i Prodotti.
La presente garanzia non si applica a Hong Kong e Taiwan.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi
non sono coperti dalle presenti garanzie. In base alla legge vigente, l'utente può beneficiare di garanzie da parte del rivenditore non ufficiale che ha venduto il
Prodotto. Pertanto, Xiaomi invita a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il Prodotto.
Dichiarazione di conformità UE semplificata
Con la presente, Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd dichiara che l’attrezzatura radio di tipo "Xiaomi Soundbar Pro 2.0 ch" è conforme alla Direttiva 2014/53/EU.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Frequenza e potenza RF
Questo dispositivo offre le seguenti bande di frequenza esclusivamente nelle aree UE e la potenza massima di radiofrequenza indicata di seguito:
Bluetooth 5.3
Ai fini del riciclaggio per facilitare l'utilizzo efficace delle risorse, al momento di smaltire questo prodotto, ti preghiamo di riportarlo presso un centro di raccolta
autorizzato, a un demolitore o riciclatore registrato o a un centro di assistenza Xiaomi. Cosa significa il simbolo del bidone della spazzatura: il simbolo indica di non
smaltire i rifiuti elettronici nei bidoni della raccolta differenziata, perché questi rifiuti sono pericolosi e devono essere riciclati in modo speciale.
AVVISO DI GARANZIA
Note
Premere questo
pulsante per
accendere/
spegnere il
dispositivo.
Premere questo pulsante per
entrare in modalità di associazione
Bluetooth o per disconnettere la
connessione corrente e rientrare
nell'associazione Bluetooth.
Premere questo pulsante per
aumentare il volume di un livello.
Premere e tenere premuto questo
pulsante per aumentare il volume
in modo continuo.
Per eseguire il reset alle impostazioni di fabbrica, premere e tenere premuto e per 3s. Quindi, la Soundbar si riavvierà.
Accensione/Spegnimento
Modificare la sorgente di ingresso. Premere questo
pulsante per modificare la sorgente di ingresso nella
sequenza indicata qui di seguito: HDMI > Bluetooth >
Ottico > Coassiale
Tornare all'opzione precedente della sorgente di ingresso o
dell'effetto sonoro
Premere questo pulsante per passare alla voce successiva.
Premere e tenerlo premuto per andare avanti velocemente
Passare all'opzione successiva della
sorgente di ingresso o dell'effetto sonoro
Play/Pausa
La modalità standard è quella predefinita. In modalità
Standard, premere questo pulsante per scorrere le
modalità di effetto sonoro nel seguente ordine: Film >
Musica > Notizie > Gioco > Standard
Premere questo pulsante per accedere
alla modalità di riconnessione
Bluetooth
Premere e tenere premuto questo
pulsante per accedere alla modalità di
associazione Bluetooth
Disattivazione/riattivazione dell'audio
Premere il pulsante per aumentare/ridurre i bassi di
un livello
Entrare in modalità Notte/Standard
Premere questo pulsante per aumentare il volume di
un livello; premere e tenere premuto questo pulsante
per aumentare il volume in modo continuo.
Premere questo pulsante per ridurre il volume di un
livello; tenere premuto questo pulsante per ridurre il
volume in modo continuo.
Premere questo pulsante per scorrere
le modalità nel seguente ordine:
HDMI > Bluetooth > Ottico > Coassiale
Premere questo pulsante per
ridurre il volume di un livello.
Premere e tenere premuto
questo pulsante per ridurre il
volume in modo continuo.
Premere questo pulsante per tornare
alla voce precedente. Premere e tenere
premuto per riavvolgere velocemente
Installazione a parete
1. Determinare la posizione dei
fori
A1 A2
760mm
3. Fissare la Soundbar
2. Eseguire i fori in base alla posizione dei fori sulla parete.
Inserire i tasselli nei due fori sulla parete, infilare le viti nelle staffe a muro usando i tasselli, stringere le viti e fissare la Soundbar alle
viti.
Vite
Tassello
Vite
Tassello
Staffa montata a parete
Staffa montata a parete
Descrizione del controllo remoto:
Allineare con A2
Allineare con A1
Quando la Soundbar è accesa, premere il pulsante della sorgente di ingresso per passare alla modalità Bluetooth. Quindi, la Soundbar
entra in modalità di associazione/riconnessione e “bT” lampeggia sullo schermo anteriore. Se esiste un record di associazione, la Soundbar si
ricollega automaticamente all'ultimo dispositivo scollegato. Dopo che la connessione è andata a buon fine, lo schermo visualizza “bT” in modo
fisso.
Premere il pulsante Bluetooth sulla Soundbar o premere sul telecomando per accedere allo stato di associazione Bluetooth oppure
disconnettere tutti i dispositivi Bluetooth attualmente collegati e accedere allo stato di associazione Bluetooth. Aprire le impostazioni Bluetooth
del telefono, cercare il nome Bluetooth “Xiaomi Soundbar Pro 2.0” , e toccare questo nome per avviare la connessione. Dopo che la
connessione è andata a buon fine, sullo schermo viene visualizzato fisso il messaggio “bT” .
Descrizione delle diverse modalità sullo schermo:
HDMI: Modalità di ingresso HDMI
bT: Modalità di ingresso Bluetooth
COA: modalità ingresso
coassiale
OPT: modalità di ingresso fibra
ottica
Connessione a un dispositivo mobile
NFC
NFC
In modalità canale Bluetooth, attivare la funzione NFC sul telefono, tenere il telefono sbloccato, usare l'area NFC del telefono per toccare
l'icona NFC sulla Soundbar e confermare la connessione sul telefono. A questo punto, l'audio del telefono potrà essere riprodotto attraverso la
Soundbar.
Italian (Italy)
HDMI ARC
Consumo energetico in modalità standby ≤ 0,5 W
Tempo per entrare in standby dopo 15 minuti di inattività
BT ON
Premere brevemente il tasto d'accensione per attivare il dispositivo. Premere poi il pulsante modalità per selezionare Bluetooth. Infine premere il
pulsante Bluetooth per iniziare l'abbinamento.
BT OFF
Premere il pulsante Bluetooth per disconnettere. Il passaggio ad altre modalità interrompe la connessione. Dopo 15 minuti di inattività, il dispositivo si
spegne automaticamente disabilitando Bluetooth.
Questo apparecchio è di Classe II o a doppio isolamento. È progettato per non richiedere collegamento di sicurezza a terra.
Il simbolo del fulmine con freccia nel triangolo equilatero avverte della presenza di tensione pericolosa non isolata all'interno del prodotto.
Il punto esclamativo nel triangolo equilatero indica importanti istruzioni operative e di manutenzione nel manuale.
Óptico
Impedancia nominal: 6 ohm / 8 ohm
Dimensiones: 840 × 87 × 60mm
Entrada: 100-240V~50/60Hz
Rango de respuesta en frecuencia:
50Hz a 20KHz (-10dB)
Potencia nominal: 42W (15W x 2 + 6W x 2)
Potencia de transmisión: <15dBm
1. Establezca conexión con un TV
Saque el cable HDMI de los accesorios. A continuación, conecte un extremo del cable a la barra de sonido y el otro al puerto HDMI ARC del TV. En
función del método de salida de audio de su TV, podrá usar también un cable coaxial o de fibra óptica para la conexión. Si lo hace, tendrá que
configurar el modo de entrada de audio correspondiente en la barra de sonido.
Ejemplo de conexión de una barra de sonido Xiaomi a un TV Xiaomi: en primer lugar, use el cable HDMI para conectar la barra de sonido y el TV. A
continuación, vaya a Ajustes > Pantalla y sonido > Salida de audio en el TV y seleccione el modo Salida HDMI. Por último, encienda la barra de sonido y
seleccione el modo Entrada HDMI.
2. Conecte la fuente de alimentación
Barra de sonido: conecte el cable de CA al puerto «Entrada de CA» de la barra de sonido Xiaomi. A continuación, conecte el enchufe a una toma de
corriente.
3. Encienda la barra de sonido
Pulse el botón de encendido de la barra de sonido o el botón del mando a distancia. La pantalla frontal mostrará la palabra «Hi» y, a
continuación, el modo de canal correspondiente. Si es la primera vez que usa la barra de sonido, accederá al modo HDMI por defecto.
Nota: Para disfrutar de la mejor calidad de sonido posible, no coloque la barra de sonido en el suelo cuando la esté usando. Si el TV no produce sonido
cuando no se está usando la barra de sonido, vaya a Ajustes > Pantalla y sonido > Salida de audio en el TV y seleccione un modo de salida apropiado.
Lista de accesorios
Conexión de la barra de sonido a un TV
Soporte × 2Cable HDMI × 1Cable de
alimentación × 1
Mando a distancia × 1
Tornillo × 2 + taco de expansión × 2
Rosca: ST4; longitud: 60mm
(Longitud de rosca: 40mm)
Descripción de los botones Especificaciones básicas
Bluetooth: 5.3
Modelo: MDZ-40-DB
Rango de frecuencia Bluetooth:
2400Mhz - 2483,5MHz
Temperatura de operación: 0℃ a 40℃
Notas importantes
Le recomendamos que lea y tenga en cuenta las siguientes precauciones antes de usar el producto para evitar posibles riesgos.
1. El enchufe sirve como dispositivo para desconectar la alimentación eléctrica.
2. La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y ser de fácil acceso. En lo que respecta a los dispositivos conectables, el conector de salida
también debe ser de fácil acceso.
3. Cuando no esté usando el equipo, desconecte la fuente de alimentación y retire el enchufe de la toma de corriente.
4. No coloque fuentes de ignición expuestas, como velas encendidas, sobre el equipo.
5. Mantenga el equipo alejado del agua. Si se produce la entrada de algún objeto externo o líquido en el dispositivo, deje de usarlo de inmediato y desconecte el
enchufe.
6. No coloque el equipo sobre superficies inestables. De hacerlo, podría volcarse y provocar lesiones personales.
7. Solo para aparatos de Clase II: este símbolo hace referencia a que el equipo es un aparato eléctrico de Clase II o con doble aislamiento.
8. Asegúrese de instalar y operar este dispositivo en una posición que garantice una distancia mínima de 20cm entre el radiador y el cuerpo.
ESTE AVISO DE GARANTÍA LEGAL LE INFORMA SOBRE SUS DERECHOS EN VIRTUD DE LA GARANTÍA LEGAL. PARA OBTENER INFORMACIÓN DETALLADA
SOBRE SUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LA LEGISLACIÓN PERTINENTE DE SU PAÍS, REGIÓN O ESTADO.
La duración y las condiciones relacionadas con las garantías legales las facilitan las leyes locales respectivas. Para obtener más información sobre las ventajas de
la garantía del consumidor, puede consultar el sitio web oficial de Xiaomi (https://www.mi.com/global/support/warranty) si ha adquirido el producto directamente
de Xiaomi. En cualquier otro caso, consulte al vendedor. No es posible garantizar que el producto funcionará de manera interrumpida y que carecerá de errores.
Quedan excluidos los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones relacionadas con el uso del producto. Si detecta un defecto de hardware durante el
período de garantía, el producto se (1) reparará, (2) sustituirá o (3) reembolsará, dependiendo de sus derechos en función de las leyes locales. Los defectos
producidos como consecuencia del desgaste diario, causas de fuerza mayor o un uso indebido por parte del usuario no están cubiertos por la garantía. La persona
de contacto del servicio posventa puede ser cualquier integrante de la red de servicios autorizados de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el
proveedor final que le vendió el producto.
La presente garantía no se aplica en Hong Kong ni en Taiwán.
Los productos que no han sido debidamente importados o fabricados por Xiaomi, o adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi, no están cubiertos por
las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, puede que sea beneficiario de algunas garantías ofrecidas por el minorista no oficial que le vendió el
producto. Por lo tanto, Xiaomi le recomienda ponerse en contacto con el distribuidor al que compró el producto.
Declaración de conformidad de la UE simplificada
Por la presente, Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico «Xiaomi Soundbar Pro 2.0 ch» cumple con la Directiva
2014/53/UE.
Puede consultar el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.ht-
ml
Radiofrecuencia y potencia
Este dispositivo ofrece las siguientes bandas de frecuencia exclusivas para zonas de la UE y la siguiente potencia máxima de radiofrecuencia
Bluetooth 5.3
Con el fin de facilitar el reciclaje y promover un uso responsable de los recursos, le rogamos que devuelva este producto a un centro de recogida autorizado, a
una empresa de reciclaje o desmantelamiento registrada o a un centro de servicio de Xiaomi para desecharlo.
Significado del cubo de basura con ruedas: este símbolo indica que no debe desechar los residuos electrónicos en los contenedores de basura municipales. El
motivo es que estos residuos son peligrosos y deben reciclarse de una forma especial.
AVISO DE GARANTÍA
Notas
Pulse este botón
para encender o
apagar el
dispositivo.
Pulse este botón para acceder al
modo de emparejamiento Bluetooth
o para finalizar la conexión actual y
volver a acceder al emparejamiento
Bluetooth.
Pulse este botón para aumentar
el volumen un nivel.
Mantenga pulsado este botón
para aumentar el volumen de
forma continua.
Para restablecer los ajustes de fábrica, mantenga pulsados los botones y durante 3 segundos. A continuación, la barra de sonido se reiniciará.
Encendido y apagado
Pulse este botón para cambiar de fuente de entrada en el
siguiente orden: HDMI > Bluetooth > Óptico > Coaxial
Pulse este botón para volver a la opción anterior de fuente de
entrada o efecto de sonido
Pulse este botón para pasar al siguiente elemento;
manténgalo pulsado para avanzar rápidamente la
reproducción
Pulse este botón para pasar a la
siguiente opción de fuente de
entrada o de efecto de sonido
Reproducir/Pausar
El modo predeterminado es Estándar. En el modo Estándar,
pulse este botón para cambiar entre los modos de efectos de
sonido en el siguiente orden: Película > Música > Noticias >
Juego > Estándar
Pulse este botón para acceder al modo
de reconexión Bluetooth; manténgalo
pulsado para acceder al modo de
emparejamiento Bluetooth Silenciar/No silenciar
Pulse este botón para reducir o aumentar los graves un nivel
Modos Estándar y Noche
Pulse este botón para aumentar el volumen un nivel;
manténgalo pulsado para aumentar el volumen de forma
continua
Pulse este botón para reducir el volumen un nivel;
manténgalo pulsado para reducir el volumen de forma
continua
Pulse este botón para cambiar
entre los modos en el siguiente
orden: HDMI > Bluetooth >
Óptico > Coaxial.
Pulse este botón para reducir el
volumen un nivel.
Manténgalo pulsado para reducir
el volumen de forma continua.
Pulse este botón para volver al elemento
anterior; manténgalo pulsado para
retroceder rápidamente la reproducción
Instalación en la pared
1. Determine la posición
de los agujeros
A1 A2
760mm
3. Fije la barra de sonido
2. Taladre los agujeros en la pared según las posiciones definidas
Inserte los tacos de expansión en los dos agujeros de la pared, pase los tornillos por los soportes de montaje e introdúzcalos en los tacos de
expansión. A continuación, apriete los tornillos y fije la barra de sonido a los tornillos.
Tornillo
Taco de expansión
Tornillo
Taco de expansión
Soporte de montaje en la pared
Soporte de montaje en la pared
Descripción del mando a distancia
Alinear con A2
Alinear con A1
Cuando la barra de sonido esté encendida, pulse dos veces el botón de fuente de entrada para cambiar al modo Bluetooth. A continuación, la
barra de sonido accederá al modo de emparejamiento o reconexión, y las letras «bT» parpadearán en la pantalla frontal. Si la barra de sonido tiene
guardado un registro de emparejamiento, se reconectará automáticamente al último dispositivo conectado. Una vez establecida la conexión, las letras
«bT» se mostrarán en la pantalla de forma constante.
Pulse el botón Bluetooth de la barra de sonido o el botón del mando a distancia para acceder al estado de emparejamiento Bluetooth o para
desconectar todos los dispositivos Bluetooth conectados y acceder al estado de emparejamiento Bluetooth. Abra los ajustes de Bluetooth del teléfono,
busque el nombre «Xiaomi Soundbar Pro 2.0» en la lista de dispositivos disponibles y tóquelo para iniciar la conexión. Una vez establecida la
conexión, las letras «bT» se mostrarán en la pantalla de forma constante.
Descripción de los modos mostrados en la pantalla
HDMI: modo de entrada HDMI
bT: modo de entrada Bluetooth
COA: modo de entrada coaxial
OPT: modo de entrada de fibra
óptica
Conexión a un dispositivo móvil
NFC
NFC
Cuando la barra de sonido esté en el modo de canal Bluetooth, active la función NFC del teléfono, manténgalo desbloqueado, haga que la zona NFC
del teléfono entre en contacto con el icono NFC de la barra de sonido y confirme la conexión en el teléfono. A continuación, podrá reproducir el
sonido del teléfono a través de la barra de sonido.
Spanish (Spain)
西班牙语
HDMI ARC
Consumo en modo de espera ≤ 0,5 W
Tiempo para entrar en modo de espera tras 15 minutos de inactividad
BT ON
Pulse brevemente el botón de encendido. Luego pulse el botón de modo para seleccionar Bluetooth. Finalmente presione el botón Bluetooth para
iniciar emparejamiento.
BT OFF
Presione botón Bluetooth para desconectar. Cambiar a otros modos también desconectará. Tras 15 minutos de inactividad, el dispositivo se apagará
automáticamente deshabilitando Bluetooth.
Este equipo es un aparato eléctrico Clase II o de doble aislamiento. No requiere conexión a tierra de seguridad.
El símbolo de rayo con punta de flecha en triángulo equilátero advierte de voltaje peligroso no aislado en el interior del producto.
El signo de exclamación en triángulo equilátero indica instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la documentación.