Znaleziono w kategoriach:
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY
INDUSTRIAL VACUUM CLEANER
INDUSTRIESAUGER
ПЫЛЕСОС ПРОМЫШЛЕННЫЙ
ПИЛОСОС ПРОМИСЛОВИЙ
PRAMONINIS DULKIŲ SIURBLYS
RŪPNIECISKAIS PUTEKĻSŪCĒJS
PRŮMYSLOVÝ VYSAVAČ
PRIEMYSELNÝ VYSÁVAČ
IPARI PORSZÍVÓ
ASPIRATOR INDUSTRIAL
ASPIRADOR INDUSTRIAL
ASPIRATEUR INDUSTRIEL
ASPIRAPOLVERE INDUSTRIALE
INDUSTRIËLE STOFZUIGER
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΉ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΚΟΎΠΑ
ИНДУСТРИАЛНА ПРАХОСМУКАЧКА
ASPIRADOR INDUSTRIAL
INDUSTRIJSKI USISAVAČ
ﺔﯾﻋﺎﻧﺻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
YT-85717
1
YT-85718
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
I IIYT-85717
III YT-85717
YT-85718
IV
IV V
1
2
11 9
10
12
14
13 3
4
8
16
17
6
15
5
6
15
5
7
3
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. vacuum cleaner cover
2. tank
3. inlet hole
4. control panel
5. suction power adjustment knob
6. operating mode selector knob
7. pneumatic system connections
8. air fi lter
9. bag
10. pipe
11. fl exible hose
12. wide brush
13. narrow nozzle
14. round brush
15. power outlet
16. transport handle
17. blower socket
EN
1. Staubsaugerabdeckung
2. Panzer
3. Einlassloch
4. Bedienfeld
5. Saugkraft-Einstellknopf
6. Betriebsartenwahlknopf
7. Pneumatische Systemanschlüsse
8. Luftfi lter
9. Tasche
10. Rohr
11. fl exibler Schlauch
12. Breiter Pinsel
13. schmale Düse
14. Rundbürste
15. Steckdose
16. Transportgriff
17. Gebläsebuchse
DE
1. pokrywa odkurzacza
2. zbiornik
3. otwór wlotowy
4. panel sterujący
5. pokrętło regulacji mocy ssania
6. pokrętło wyboru trybu pracy
7. przyłącza instalacji pneumatycznej
8. fi ltr powietrza
9. worek
10. rura
11. wąż elastyczny
12. szeroka szczotka
13. wąska ssawka
14. okrągła szczotka
15. gniazdko elektryczne
16. rączka transportowa
17. gniazdo dmuchawy
PL
1. чехол для пылесоса
2. танк
3. впускное отверстие
4. панель управления
5. ручка регулировки мощности
всасывания
6. ручка выбора режима работы
7. соединения пневматической
системы
8. воздушный фильтр
9. сумка
10. труба
11. гибкий шланг
12. широкая кисть
13. узкая насадка
14. круглая кисть
15. розетка
16. транспортная ручка
17. гнездо для вентилятора
RU
1. кришка пилососа
2. танк
3. вхідний отвір
4. панель управління
5. ручка регулювання потужності
всмоктування
6. ручка вибору режиму роботи
7. підключення пневматичної
системи
8. повітряний фільтр
9. сумка
10. труба
11. гнучкий шланг
12. широка кисть
13. вузька насадка
14. кругла щітка
15. розетка
16. транспортна ручка
17. гніздо повітродувки
UA
1. dulkių siurblio dangtis
2. bakas
3. įleidimo anga
4. valdymo pultas
5. siurbimo galios reguliavimo
rankenėlė
6. darbo režimo pasirinkimo
rankenėlė
7. pneumatinės sistemos jungtys
8. oro fi ltras
9. krepšys
10. vamzdis
11. lanksti žarna
12. platus šepetys
13. siauras antgalis
14. apvalus šepetys
15. elektros lizdas
16. transportavimo rankena
17. pūstuvo lizdas
LT
1. putekļu sūcēja vāks
2. tvertne
3. ieplūdes atvere
4. vadības panelis
5. sūkšanas jaudas regulēšanas poga
6. darbības režīma izvēles poga
7. pneimatiskās sistēmas savienojumi
8. gaisa fi ltrs
9. soma
10. caurule
11. elastīga šļūtene
12. plata ota
13. šaura sprausla
14. apaļa ota
15. strāvas kontaktligzda
16. transportēšanas rokturis
17. pūtēja ligzda
LV
1. kryt vysavače
2. nádrž
3. vstupní otvor
4. ovládací panel
5. knofl ík pro nastavení sacího výkonu
6. knofl ík pro volbu provozního režimu
7. připojení pneumatického systému
8. vzduchový fi ltr
9. taška
10. potrubí
11. ohebná hadice
12. široký kartáč
13. úzká tryska
14. kulatý kartáč
15. elektrická zásuvka
16. transportní madlo
17. zásuvka dmychadla
CZ
1. kryt vysávača
2. nádrž
3. vstupný otvor
4. ovládací panel
5. gombík na nastavenie sacieho
výkonu
6. gombík voľby prevádzkového
režimu
7. pripojenia pneumatického systému
8. vzduchový fi lter
9. taška
10. fajka
11. fl exibilná hadica
12. široký štetec
13. úzka tryska
14. okrúhla kefa
15. elektrická zásuvka
16. transportná rukoväť
17. zásuvka dúchadla
SK
1. porszívó burkolat
2. tank
3. bemeneti nyílás
4. vezérlőpult
5. szívóerő-beállító gomb
6. üzemmódválasztó gomb
7. pneumatikus rendszer
csatlakozásai
8. légszűrő
9. táska
10. cső
11. rugalmas tömlő
12. széles ecset
13. keskeny fúvóka
14. körkefe
15. konnektor
16. szállító fogantyú
17. befúvó foglalat
HU
1. capac aspirator
2. rezervor
3. orifi ciu de admisie
4. panou de control
5. buton de reglare a puterii de
aspirare
6. butonul selector al modului
de operare
7. conexiuni sistem pneumatic
8. fi ltru de aer
9. geanta
10. teava
11. furtun fl exibil
12. perie lată
13. duză îngustă
14. perie rotunda
15. priza de curent
16. mâner de transport
17. priza sufl antei
RO
1. cubierta de aspiradora
2. tanque
3. orifi cio de entrada
4. panel de control
5. Perilla de ajuste de la potencia
de succión
6. Perilla selectora del modo de
funcionamiento
7. Conexiones del sistema neumático
8. fi ltro de aire
9. bolsa
10. tubería
11. manguera fl exible
12. pincel ancho
13. boquilla estrecha
14. cepillo redondo
15. toma de corriente
16. asa de transporte
17. Toma de corriente del soplador
ES
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. housse d'aspirateur
2. réservoir
3. trou d'entrée
4. panneau de contrôle
5. bouton de réglage de la
puissance d'aspiration
6. bouton de sélection du mode
de fonctionnement
7. connexions du système
pneumatique
8. fi ltre à air
9. sac
10. tuyau
11. tuyau fl exible
12. pinceau large
13. buse étroite
14. brosse ronde
15. prise de courant
16. poignée de transport
17. prise de souffl ante
FR
1. Copertura per aspirapolvere
2. serbatoio
3. foro di ingresso
4. pannello di controllo
5. manopola di regolazione della
potenza di aspirazione
6. manopola di selezione della
modalità di funzionamento
7. collegamenti del sistema
pneumatico
8. fi ltro dell'aria
9. borsa
10. tubo
11. tubo fl essibile
12. pennello largo
13. ugello stretto
14. spazzola rotonda
15. presa di corrente
16. maniglia di trasporto
17. presa del ventilatore
IT
1. stofzuigerhoes
2. tank
3. inlaatgat
4. bedieningspaneel
5. zuigkrachtregelknop
6. Keuzeknop voor de
bedrijfsmodus
7. Aansluitingen pneumatisch
systeem
8. luchtfi lter
9. tas
10. pijp
11. fl exibele slang
12. brede borstel
13. smalle spuitmond
14. ronde borstel
15. stopcontact
16. transporthandvat
17. blaasaansluiting
NL
1. κάλυμμα ηλεκτρικής σκούπας
2. δεξαμενή
3. οπή εισόδου
4. πίνακας ελέγχου
5. κουμπί ρύθμισης ισχύος
αναρρόφησης
6. κουμπί επιλογής τρόπου
λειτουργίας
7. Συνδέσεις πνευματικού
συστήματος
8. φίλτρο αέρα
9. τσάντα
10. σωλήνας
11. εύκαμπτος σωλήνας
12. φαρδιά βούρτσα
13. στενό ακροφύσιο
14. στρογγυλή βούρτσα
15. πρίζα
16. λαβή μεταφοράς
17. υποδοχή φυσητήρα
GR
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ءﺎطﻏ
ﺔﺑﺎﺑد .۲
لﺧدﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ .۳
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ .٤
طﻔﺷﻟا ةوﻗ طﺑﺿ ضﺑﻘﻣ .٥
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ .٦
ﻲﺋاوﮭﻟا مﺎظﻧﻟا تﻼﯾﺻوﺗ .۷
ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ .۸
ﺔﺑﯾﻘﺣ .۹
بوﺑﻧأ .۱۰
نرﻣ موطرﺧ .۱۱
ﺔﻌﺳاو ةﺎﺷرﻓ .۱۲
ﺔﻘﯾﺿ ﺔھوﻓ .۱۳
ةرﯾدﺗﺳﻣ ةﺎﺷرﻓ .۱٤
ﺔﻗﺎطﻟا ذﻔﻧﻣ .۱٥
لﻘﻧﻟا ضﺑﻘﻣ .۱٦
خﺎﻔﻧﻣﻟا سﺑﻘﻣ .۱۷
ARHR
1. poklopac usisavača
2. spremnik
3. ulazni otvor
4. upravljačka ploča
5. gumb za podešavanje snage
usisavanja
6. gumb za odabir načina rada
7. priključci pneumatskog sustava
8. fi lter zraka
9. vrećica
10. cijev
11. savitljivo crijevo
12. široki kist
13. uska mlaznica
14. okrugla četka
15. utičnica
16. ručka za transport
17. utičnica puhala
1. Tampa do aspirador
2. Tanque
3. Orifício de entrada
4. Painel de controlo
5. Botão de ajuste de potência
de sucção
6. Botão seletor do modo de
funcionamento
7. Conexões do sistema
pneumático
8. Filtro de ar
9. Saco
10. Tubo
11. Mangueira fl exível
12. escova larga
13. ventosa estreita
14. escova redonda
15. Tomada elétrica
16. Pega de transporte
17. Soquete do ventilador
PT
1. капак за прахосмукачка
2. резервоар
3. входен отвор
4. контролен панел
5. копче за регулиране на
мощността на засмукване
6. копче за избор на режим
на работа
7. връзки на пневматичната
система
8. въздушен филтър
9. чанта
10. тръба
11. гъвкав маркуч
12. широка четка
13. тясна дюза
14. кръгла четка
15. електрически контакт
16. транспортна дръжка
17. гнездо за вентилатор
BG
5
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt
powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć
stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może
stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do
ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden
dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und
die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für
die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung,
einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.
Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими
отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для
того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в
электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде.
Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную
информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste
equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural
resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eff ects for the
environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate
recycling methods, contact your local authority or retailer.
Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими
відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити
кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та
електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє
важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні
методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.
Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų
būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą.
Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos
pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie
tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.
Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir
jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu
izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt
negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk
informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.
Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by
mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání
přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a
způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další
informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Stosować rękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Используйте защитные перчатки
Використовуйте захисні рукавички
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε τα γάντια προστασίας
Използвайте защитни ръкавици
Use luvas de proteção
Nosite zaštitne rukavice
ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ِدﺗرا
Używać gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
استخدم نظارات السلامة