Znaleziono w kategoriach:
Podnośniki (25)
Wróć
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
YT-1702
YT-1704
YT-1706
YT-1707
YT-1709
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
PODNOŚNIK HYDRAULICZNY SŁUPKOWY
HYDRAULIC BOTTLE JACK
HYDRAULISCHER STEMPELWAGENHEBER
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БУТЫЛОЧНЫЙ
ДОМКРАТ ПОРШНЄВИЙ ГIДРАВЛIЧНИЙ
HIDRAULINIS STŪMOKLINIS KELTUVAS
HIDRAULISKAIS VIRZUĻU PACĒLĀJS
HYDRAULICKÝ PÍSTOVÝ ZVEDÁK
PÍSTOVÝ ZDVIHÁK HYDRAULICKÝ
HIDRAULIKUS PALACK EMELŐ
CRIC HIDRAULIC
GATO HIDRÁULICO DE BOTELLA
CRIC BOUTEILLE HYDRAULIQUE
CRIC IDRAULICO A BOTTIGLIA
HYDRAULISCHE POTKRIK
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΓΡΥΛΟΣ ΜΠΟΥΚΑΛΑ
ХИДРАВЛИЧЕН БУТИЛКОВ КРИК
MACACO HIDRÁULICO TIPO GARRAFA
HIDRAULIČNA BOCA DIZALICA
ﺔﺟﺎﺟز كﺎﺟ ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
I II
III IV
V
5
4
2
1
6
7
8
9
10
3
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
1. dźwignia zaworu zwalniającego
2. podstawa
3. tłok podnośnika
4. zbiornik oleju
5. pompa olejowa
6. ramię podnośnika
7. gniazdo ramienia
8. siodło podnośnika
9. zatyczka wlewu oleju
PL
1. release valve lever
2. base
3. jack piston
4. oil tank
5. oil pump
6. jack arm
7. arm socket
8. jack saddle
9. oil fi ll plug
EN
1. рычаг клапана сброса
2. основание
3. поршень домкрата
4. масляный бак
5. масляный насос
6. рычаг домкрата
7. гнездо рычага
8. седло домкрата
9. пробка маслозаливной горловины
RU
1. важіль спускного клапана
2. основа
3. поршень домкрата
4. масляний бак
5. масляний насос
6. важіль домкрата
7. гніздо важеля
8. сідло домкрата
9. заливна пробка
UA
1. išleidimo vožtuvo svirtis
2. pagrindas
3. keltuvo stūmoklis
4. alyvos bakas
5. alyvos siurblys
6. keltuvo svirtis
7. svirties lizdas
8. keltuvo balnas
9. alyvos užpildymo kamštis
LT
1. izplūdes vārsta svira
2. pamatne
3. domkrata virzulis
4. eļļas tvertne
5. eļļas sūknis
6. domkrata svira
7. sviras ligzda
8. domkrata segli
9. eļļas uzpildes vāciņš
LV
1. páka vypouštěcího ventilu
2. základna
3. píst zvedáku
4. olejová nádrž
5. olejové čerpadlo
6. rameno zvedáku
7. objímka ramene
8. sedlo zvedáku
9. zátka olejové nádrže
CZ
1. páka výpustného ventilu
2. základňa
3. piest zdviháka
4. olejová nádrž
5. olejové čerpadlo
6. rameno zdviháka
7. objímka ramena
8. sedlo zdviháka
9. uzáver olejovej nádrže
SK
1. leeresztő szelep karja
2. alap
3. emelődugattyú
4. olajtartály
5. olajszivattyú
6. emelőkar
7. karfoglalat
8. emelőnyereg
9. olajbetöltő dugó
HU
1. manetă supapă de eliberare
2. bază
3. piston cric
4. rezervor de ulei
5. pompă de ulei
6. braț cric
7. priză braț
8. şa cric
9. capac umplere ulei
RO
1. palanca de válvula de liberación
2. base
3. pistón del gato
4. depósito de aceite
5. bomba de aceite
6. brazo del gato
7. alojamiento del brazo
8. silla del gato
9. tapón de llenado de aceite
ES
DE
1. Entlastungsventilhebel
2. Basis
3. Wagenheberkolben
4. Öltank
5. Ölpumpe
6. Wagenheberarm
7. Armaufnahme
8. Wagenhebersattel
9. Öl-Einfüllstopfen
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. leva valvola di rilascio
2. base
3. pistone del cric
4. serbatoio dell’olio
5. pompa dell’olio
6. braccio del cric
7. alloggiamento del braccio
8. sella del cric
9. tappo di riempimento dell’olio
IT
1. ontlastklep hendel
2. basis
3. krikzuiger
4. oliereservoir
5. oliepomp
6. krikarm
7. armbus
8. krikzadel
9. olievuldop
NL
1. levier de soupape de décharge
2. base
3. piston du cric
4. réservoir d’huile
5. pompe à huile
6. bras du cric
7. douille du bras
8. selle du cric
9. bouchon de remplissage d’huile
FR
1. μοχλός βαλβίδας απελευθέρωσης
2. βάση
3. έμβολο γρύλου
4. δεξαμενή λαδιού
5. αντλία λαδιού
6. βραχίονας γρύλου
7. υποδοχή βραχίονα
8. σέλα γρύλου
9. τάπα πλήρωσης λαδιού
GR
1. ručica ispusnog ventila
2. osnova
3. klip dizalice
4. spremnik za ulje
5. uljna pumpa
6. ruka dizalice
7. ležište ruke
8. sedlo dizalice
9. čep za ulje
HR
1. лост на изпускателния клапан
2. основа
3. бутало на крика
4. резервоар за масло
5. маслена помпа
6. рамо на крика
7. гнездо на рамото
8. седло на крика
9. капачка за пълнене на масло
BG
رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ عارذ .۱
ةدﻋﺎﻘﻟا .۲
ﺔﻌﻓارﻟا سﺑﻛﻣ .۳
تﯾزﻟا نازﺧ .٤
تﯾزﻟا ﺔﺧﺿﻣ .٥
ﺔﻌﻓارﻟا عارذ .٦
عارذﻟا سﺑﻘﻣ .۷
ﺔﻌﻓارﻟا جرﺳ .۸
تﯾزﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ءﺎطﻏ .۹
AR
1. alavanca da válvula de alívio
2. base
3. pistão do macaco
4. reservatório de óleo
5. bomba de óleo
6. braço do macaco
7. encaixe do braço
8. sela do macaco
9. tampa de enchimento de óleo
PT
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Stosować rękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необходимо пользоваться защитными перчатками
Слід користуватися захисними рукавицями
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε τα γάντια προστασίας
Използвайте защитни ръкавици
Use luvas de proteção
Nosite zaštitne rukavice
ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ِدﺗرا
5t10t15t20t30t
Udźwig
Load capacity
Traglast
Грузоподъёмность
Вантажопідйомність
Keliamoji galia
Celtspēja
Nosná kapacita
Nosnosť
Teherbírás
Capacitate portantă
Capacidad de carga
Capacité portante
Capacità portante
Draagvermogen
Φορτίο ανύψωσης
Товароносимост
Capacidade de carga
Nosivost
ﺔﻟوﻣﺣﻟا
467
212
mm
483
220
mm
498
231
mm
521
241
mm
492
244
mm
Zakres podnoszenia
Lifting range
Hebebereich
Диапазон подъёма
Діапазон підйому
Kėlimo diapazonas
Pacelšanas diapazons
Rozsah zdvihu
Rozsah zdvihu
Emelési tartomány
Interval de ridicare
Rango de elevación
Plage de levage
Intervallo di sollevamento
Hefbereik
Εύρος ανύψωσης
Диапазон на повдигане
Intervalo de elevação
Raspon podizanja
ﻊﻓرﻟا قﺎطﻧ
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL
DANE TECHNICZNE
Indeks Udźwig [tyś. kg] Zakres podnoszenia [mm] Ciężar [kg]
YT-1702 5 212 - 467 5,0
YT-1704 10 220 - 483 7,3
YT-1706 15 231 - 498 9,8
YT-1707 20 241 - 521 13,3
YT-1709 30 244 - 492 15,8
OPIS PRODUKTU
Podnośnik hydrauliczny jest przeznaczony do prac gdzie wymagane jest podnoszenie znacznych ciężarów. Nie może być stoso-
wany jako element podpierający ustawiany na stałe. Niedopuszczalne jest także przewożenie podnośnikiem uniesionych ładun-
ków. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-
pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie przyrządu niezgodnie z
przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji i rękojmii.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Podnośnik jest urządzeniem hydraulicznym pracującym pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją.
Nigdy nie przekraczać maksymalnego obciążenia podnośnika.
Zabronione jest podnoszenie podnośnikiem ludzi, bądź zwierząt.
Podnośnik jest przeznaczony jedynie do podnoszenia, wykorzystywanie go w innych celach jest zabronione. Trzeba wykorzystać
dodatkowe przyrządy zabezpieczające (np. stojaki) do podparcia podniesionego przedmiotu, przed rozpoczęciem pracy pod nim.
W przypadku podnoszenia pojazdów należy zablokować lub zaklinować koła, oraz zaciągnąć hamulec bezpieczeństwa.
Nie należy zostawiać podniesionego ładunku bez opieki. Nie wolno w pobliże pracy lub składowania podnośnika dopuszczać
dzieci i osoby nieprzeszkolone w obsłudze urządzenia.
Nie należy nosić luźnej odzieży, oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć.
Należy stosować środki ochrony osobistej.
Podnośnik musi być ustawiony na równym, płaskim, twardym i stabilnym podłożu.
Podnośnik należy umieszczać pod podnoszonym przyrządem, aby obciążenie podpierało się w części środkowej siodełka.
Absolutnie zabronione jest regulowanie zaworu bezpieczeństwa.
Trzymać urządzenie z daleka od źródeł ciepła i ognia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub pogorszenie
jego funkcjonowania.
Przed podniesieniem jakiegokolwiek ładunku należy się upewnić, że po uniesieniu ładunku nie wystąpi przesunięcie się podnośnika.
Przed podniesieniem jakiegokolwiek ciężaru, należy się upewnić, że podnośnik nie jest w żaden sposób uszkodzony. Jeśli pod-
nośnik wymaga naprawy, należy zwrócić się w tym celu do uprawnionego zakładu naprawczego.
Bądź przewidujący, nie pracuj, gdy jesteś zmęczony, bądź pod działaniem leków.
Nie należy modyfi kować żadnych elementów podnośnika, które mogą mieć wpływ na zgodność podnośnika z normą wymienioną
w deklaracji zgodności.
Nalezy naprawiać produkt tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni
to właściwe bezpieczeństwo pracy
Czas eksploatacji podnośnika został określony na 4 lata od dnia pierwszego użycia. Po tym okresie należy dokonać przeglądu
podnośnika w autoryzowanym serwisie producenta, pod kątem bezpieczeństwa dalszego użytkowania.
Należy sprawdzić stan oznakowania oraz to czy oznakowanie pozostaje w takim stanie w jakim było na początku.
MONTAŻ I OBSŁUGA
Podnośnik jest dostarczany jako zmontowany układ i nie wymaga montażu lub regulacji.
Przed rozpoczęciem pracy należy przy odkręconym zaworze zwalniającym wykonać około 6 pełnych cykli pompowania, aby
zapewnić właściwe rozprowadzenie oleju hydraulicznego.