Znaleziono w kategoriach:
Zamrażarki (4)
Wróć
147
139
130
121
113
104
96
88
80
72
Καταψύκτης
Zamrzivač
Mraznička
Mraznička
Zamrzovalnik
Zamrażarka
Congelator
Морозильник
Vriezer
Fryser
Fryser
Frysskåp
Gefriergerät
Šaldiklis
Fagyasztó
Congélateur
Külmik
Saldētava
USER
ZANUSSI
ZFG06400WA
MANUAL
Εγχειρίδιο χρήστη 2
Upute za uporabu 12
Návod k použití 20
Návod na používanie 28
Navodila za uporabo 36
Instrukcja obsługi 44
Instrucţiuni de utilizare 54
62
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Anvisninger for bruk
Bruksanvisning
Benutzerhandbuch
Naudojimo instrukcija
Használati útmutató
Manuel d’utilisation
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
EL
HR
CS
SK
SL
PL
RO
UK
NL
DA
NO
SV
DE
LT
HU
FR
ET
LV
Інструкція з експлуатації
2
EL
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή
ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε
πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική
αναφορά.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες
εφαρμογές, όπως:
–Αγροικίες, χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,
γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
–Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν (για ύπνο και
πρωινό) και άλλα περιβάλλοντα στέγασης.
• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού
Πληροφοριεσ ασφαλειασ ..........................2
Οδηγιεσ για την ασφαλεια ........................3
Περιγραφή της συσκευής ..........................5
Διακόπτης θερμοστάτη .............................5
Υποδειξεις και συμβουλες ........................6
Συντηρηση και καθαρισμος ......................7
Τι πρεπει να κανετε σε περιπτωση
δυσλειτουργιας .........................................8
Οδηγιες εγκαταστασης .............................9
Περιβαμοντικά θέματα ..............................9
Περιβαμοντικά θέματα ............................10
Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Περιεχόμενα
Πληροφοριεσ ασφαλειασ
www.zanussi.com 3EL
στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά
μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος από
εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.
• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους
θαλάμους αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν ο
τύπος τους συνιστάται από τον κατασκευαστή.
• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα
της συσκευής.
• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.
Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη
χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που
χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.
• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες στη συσκευή, όπως
μεταλλικά δοχεία αερολύματος με εύφλεκτο προωθητικό
αέριο.
• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να
αποφευχθούν οι κίνδυνοι.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής
πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην
προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται με τη συσκευή.
• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη
μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά.
Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.
• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα γύρω
από τη συσκευή.
• Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν
συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή
ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για
να μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο
συμπιεστή.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε
σώματα θέρμανσης, κουζίνες, ούρνους ή
εστίες μαγειρέματος.
• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με την πλάτη
στον τοίχο.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου
εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρους
με μεγάλη υγρασία ή πολύ κρύο, όπως
εργοτάξια, γκαράζ ή κελάρια.
• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την
ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος για να
μη χαράξετε το δάπεδο.
Οδηγιεσ για την ασφαλεια
4
EL
Ηλεκτρική σύνδεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.
• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.
• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται από επαγγελματία
ηλεκτρολόγο.
• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με
το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή
ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε
με ηλεκτρολόγο.
• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη
πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.
• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και
μπαλαντέζες.
• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας,
καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής).
Επικοινωνήστε με το Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο
για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να
παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του φις
τροφοδοσίας.
• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα
μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.
Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι
δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το
φις τροφοδοσίας.
Χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων,
ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της
συσκευής.
• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές (π.χ.
παγωτομηχανές) μέσα στη συσκευή, εκτός αν
αναφέρονται ως κατάλληλες για το σκοπό αυτό
από τον κατασκευαστή.
• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο
κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμα
ψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο
(R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο
περιβαλλοντικής συμβατότητας. Αυτό το αέριο
είναι εύφλεκτο.
• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού
υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρουσία
φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο.
Αερίστε το χώρο.
• Μην αφήνετε καυτά αντικείμενα να έρθουν σε
επαφή με τα πλαστικά μέρη της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στο
θάλαμο καταψύκτη. Στο θάλαμο καταψύκτη
αναπτύσσεται πίεση στα δοχεία αυτών των
ποτών.
• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη
συσκευή.
• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη
συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα
εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.
• Μην αγγίζετε το συμπιεστή ή το συμπυκνωτή.
Αυτά τα εξαρτήματα είναι καυτά.
• Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή νωπά, μην
αφαιρείτε ή μην αγγίζετε προϊόντα από το
θάλαμο καταψύκτη.
• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που έχετε
ξεπαγώσει.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη
συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων.
Φροντίδα και καθάρισμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της
συσκευής.
• Πριν κάνετε συντήρηση, απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας
από την πρίζα.
• Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες
στην ψυκτική μονάδα. Η συντήρηση και
η αναπλήρωση του ψυκτικού υγρού της
μονάδας πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο
από εξειδικευμένο άτομο.
• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της
συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ την.
Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό
απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της
συσκευής.
Απόρριψη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
• τροφοδοσία ρεύματος.
• Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε το.
• Αφαιρέστε το καπάκι για να μην παγιδευτούν
παιδιά ή ζώα μέσα στη συσκευή.
• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά
υλικά αυτής της συσκευής είναι φιλικά προς
το όζον.
• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο.
Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για
πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη
της συσκευής.
• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της μονάδας
ψύξης που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη
θερμότητας.
www.zanussi.com 5EL
Περιγραφή της συσκευής
Μονάδα ελέγχου
Πόρτα
Καλάθια
αποθήκευσης
Μονάδα ελέγχου
ΜΕΓ. ΕΛΑΧ.
ΚΑΝΟΝΙΚΟ
Χρηση της συσκευης
Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή
χρήση και συγκεκριμένα για την αποθήκευση
τροφίμων. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για
λειτουργία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος
(θερμοκρασία περιβάλλοντος αέρα) μεταξύ
16°C και 38°C. Σε περίπτωση υπέρβασης των
θερμοκρασιών αυτών, δηλ. σε χαμηλότερες ή
υψηλότερες θερμοκρασίες, η συσκευή δεν θα
λειτουργεί σωστά. Εάν οι θερμοκρασίες αυτές
παραμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα, η
θερμοκρασία στο θάλαμο του καταψύκτη θα
αυξηθεί πάνω από τους -18°C και τα τρόφιμα
μπορεί να αλλοιωθούν.
Πριν από τη χρήση
Αφαιρέστε όλες τις ταινίες στερέωσης. Πλύνετε
το εσωτερικό της συσκευής με χλιαρό νερό
προσθέτοντας λίγη μαγειρική σόδα (5ml σε 0,5
λίτρα νερού). Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι ή
απορρυπαντικό, καθώς η μυρωδιά μπορεί να
παραμείνει. Σκουπίστε καλά τη συσκευή.
Έναρξη χρήσης της συσκευής
1. Αφήστε τη συσκευή για 2 ώρες μετά την
εγκατάσταση.
2. Συνδέστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την
κεντρική τροφοδοσία.
3. Περιστρέψτε το διακόπτη θερμοστάτη στην
επιθυμητή ρύθμιση. Η μεσαία ρύθμιση είναι
συνήθως κατάλληλη για κανονική λειτουργία
(βλ. διακόπτη θερμοστάτη).
4. Αφήστε τη συσκευή για περίπου 4 ώρες,
ώστε να επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία
πριν από την τοποθέτηση των τροφίμων.
Διακόπτης θερμοστάτη
Ο διακόπτης θερμοστάτη που βρίσκεται στον
πίνακα ελέγχου ρυθμίζει τη θερμοκρασία στο
θάλαμο του καταψύκτη.
• Θέση «Ελάχ.» - Ψυχρή ρύθμιση.
• Θέση «Κανονικό» - Ψυχρότερη ρύθμιση.
• Θέση «Μέγ.» - Πολύ ψυχρή ρύθμιση.
Η θερμοκρασία επηρεάζεται από:
• τη θερμοκρασία δωματίου
• το πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα
• την ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων
• τη θέση της συσκευής
Η ρύθμιση της κατάλληλης θερμοκρασίας πρέπει
να βασίζεται σε όλους αυτούς τους παράγοντες,
καθώς και στην προσωπική σας εμπειρία.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να πειράζουν τους
διακόπτες ή να παίζουν με το προϊόν.
Θάλαμος καταψύκτη
Το σύμβολο σημαίνει ότι ο καταψύκτης
αποθηκεύει κατεψυγμένα τρόφιμα στους -18°C
(-0,4°F) ή σε χαμηλότερη θερμοκρασία, ώστε
να είναι δυνατή η μακροχρόνια αποθήκευση
κατεψυγμένων τροφίμων και η κατάψυξη
φρέσκων τροφίμων. Η θερμοκρασία του
καταψύκτη ελέγχεται αυτόματα από το
θερμοστάτη που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου.
Λόγω διαφορετικών τρόπων εγκατάστασης,
μεθόδων χρήσης και καιρικών συνθηκών,
ενδέχεται να απαιτείται αλλαγή των ρυθμίσεων
θερμοκρασίας. Οι αλλαγές αυτές συνιστάται