Znaleziono w kategoriach:
Odkurzacze pionowe (10)
Wróć
ZSVC510D
ZSVC511DF
ZSVC512DF PET
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Odkurzacz bezprzewodowy
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Аккумуляторный пылесос
NÁVOD K POUŽITÍ
Bezdrátový vysavač
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Безкабелна прахосмукачка
NAVODILA ZA UPORABO
Bezšnúrový vysávač
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Акумуляторний пилосос
USER MANUAL
Cordless vacuum cleaner
BENUTZERHANDBUCH
Akku-Staubsauger
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Vezeték nélküli porszívó
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aspirator fără cablu
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZSVC51 PIOTR
3
PL
PL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.
PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
OPIS
1. Przycisk włącz/wyłącz
2. Przycisk zmiany trybu pracy
3. Wskaźnik naładowania akumulatora
4. Przycisk zwalniający akcesoria z odkurzacza
5A. Metalowa rura stała *
5B. Metalowa rura składana **
6. Przycisk zwalniający akcesoria z rury
7. Elektroszczotka
8. Szczotka obrotowa
9. Przycisk zwalniający pokrywę pojemnika na kurz
10. Pojemnik na kurz
11. Przycisk zwalniający akumulator
12. Gniazdo ładowania akumulatora
13. Filtr wstępny
14. Filtr EPA zmywalny
15. Ładowarka
16. Uchwyt ścienny
17. Ssawka szczelinowa 2w1
18. Ssawka szczelinowa długa **
19. Mini elektroszczotka ***
20. Zatrzask szczotki obrotowej
21. Szczotka obrotowa mini elektroszczotki ***
22. Zatrzask szczotki obrotowej mini elektroszczotki ***
23. Uchwyt do przechowywania akcesoriów na rurze
* dostępne w wybranych modelach: ZSVC510D
** dostępne w wybranych modelach: ZSVC511DF, ZSVC512DF PET
*** dostępne w wybranych modelach: ZSVC512DF PET
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8
lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach
zycznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z
urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z
tym zagrożenia. Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły
się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia
nie mogą być dokonywane przez dzieci bez nadzoru.
5
4
PL
PL PLPL
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć
zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną
osobę.
OSTRZEŻENIE: W celu naładowania baterii należy
używać wyłącznie odłączalnego zasilacza dostarczonego
z tym urządzeniem.
Symbol ten oznacza, że urządzenie jest
przeznaczone do zasilania z odłączanej jednostki
zasilającej.
Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.
Ładuj urządzenie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi
ŁADOWANIA URZĄDZENIA.
Ze względu na obudowę odkurzacza wykonaną z tworzyw
sztucznych, trzymaj urządzenie z dala od wszelkich źródeł
ciepła (grzejniki, piecyki, itp.).
Nie zatykaj otworów wlotowych i wylotowych odkurzacza!
Przed wymianą wyposażenia należy wyłączyć odkurzacz.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości do 2000m n.p.m.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko zakleszczenia. Nie dotykaj
obracających się części bez zatrzymania urządzenia.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia. Nie ciągnij za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce lub stopy. Urządzenie
należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.
Natychmiast odłącz produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktuj się z autoryzowanym
działem pomocy technicznej.
Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Jedynie
wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać
naprawy lub procedury na urządzeniu.
Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji. Tylko
autoryzowane centrum serwisu technicznego może dokonywać napraw produktu.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. W przypadku niewłaściwego użytkowania
lub manipulowania produktem, produkt nie będzie objęty gwarancją.
Nie używaj urządzenia do odkurzania płynów (wody, itp.), ostrych przedmiotów (szpilek, gwoździ, szkła,
itp.), żarzących się przedmiotów (zapałek, papierosów).
Nigdy nie używaj turbo szczotki do: polerowania podłóg, wciągania płynów, mokrego lub wilgotnego pyłu,
gorącego popiołu, płonących przedmiotów (takich jak papierosy, zapałki), ostrych i twardych przedmiotów
(takich jak maszynki do golenia, szpilki, pinezki, kawałki szkła itp.), mąki, cementu, gipsu, tonera do
drukarek lub kserokopiarek itp.
Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na
osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Uwaga: Nie zanurzaj bezprzewodowego odkurzacza w wodzie ani w żadnym innym płynie.
1. Wyjmij odkurzacz z kartonu, usuń wszystkie naklejki, blokady transportowe, torebki i wypełniacze.
2. Sprawdź odkurzacz pod kątem uszkodzeń mogących powstać podczas transportu. W przypadku
podejrzeń uszkodzeń skontaktuj się ze sprzedawcą.
3. Zmontuj prawidłowo odkurzacz (patrz rozdział: „MONTAŻ ODKURZACZA”).
4. Naładuj akumulator odkurzacza (patrz rozdział: „ŁADOWANIE AKUMULATORA”).
5. Upewnij się, że parametry Twojej sieci zasilającej odpowiadają danym na tabliczce znamionowej
ładowarki.
AKCESORIA
- Rura (5A, 5B): użyj aby uzyskać większy zasięg, gdy używasz urządzenia pionowego lub do czyszczenia
trudno dostępnych miejsc. Dostępna w niektórych modelach rura składana (5B) umożliwia łatwiejsze
odkurzanie pod meblami bez schylania się. W celu zgięcia rury naciśnij znajdujący się na jej środku
przycisk. Po wyprostowaniu rura zatrzaśnie się ponownie.
- Elektroszczotka (7): użyj do odkurzania twardych podłóg i dywanów. Z łatwością zbiera kurz i drobne
odpady.
- Ssawka szczelinowa 2w1 (17): użyj do odkurzania mebli tapicerowanych, zaś razem z wysuniętą
końcówką z włosiem również do powierzchni twardych narażonych na zarysowanie.
- Długa ssawka szczelinowa (18): użyj do odkurzania wąskich i trudno dostępnych miejsc.
- Mini elektroszczotka (19): użyj do odkurzania mebli tapicerowanych i tapicerki w samochodzie z włosów,
sierści i drobnego kurzu.
MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA: Urządzenie nie może stać samodzielnie.
Przed montażem urządzenia przymocuj dołączony uchwyt ścienny (16) do ściany. Upewnij się, że uchwyt jest
umieszczony wystarczająco wysoko, aby można było bezpiecznie zamontować odkurzacz na ścianie.
- Odkurzanie podłogi: włóż łącznik elektroszczotki (7) do pasującego końca metalowej rury (5A, 5B), aż zatrzaśnie
się przycisk (6). Przymocuj rurę z elektroszczotką do korpusu odkurzacza, aż zatrzaśnie się przycisk (4).
- Odkurzanie innych powierzchni: zależnie od potrzeb i dostępnych akcesoriów zamocuj ssawkę 2w1 (17), długą
ssawkę szczelinową (18) lub mini elektroszczotkę (19) do zatrzasku rury (6) lub korpusu odkurzacza (4).
- Włóż akumulator do korpusu odkurzacza, wsuwając go w pasujące rowki w urządzeniu, do momentu
7
6
PL
PL PLPL
zablokowania. Aby wyjąć akumulator wciśnij przycisk zwalniający akumulator (11) i wyjmij akumulator z
urządzenia.
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Uwaga: aby uniknąć uszkodzenia urządzenia do jego ładowania używaj tylko oryginalnego zasilacza.
Wyłącz urządzenie, włóż końcówkę zasilacza (15) do gniazda ładowania akumulatora (12), a następnie
podłącz zasilacz do gniazdka.
Podczas ładowania trzy diody wskaźnika naładowania akumulatora (3) będą migać, a po pełnym
naładowaniu trzy diody będą świecić się ciągle. Pełne naładowanie akumulatora trwa około 5 godzin. Aby
ponownie uruchomić odkurzacz, odłącz zasilacz i naciśnij przycisk (1).
Akumulator można również ładować osobno, bez udziału korpusu odkurzacza. W tej sytuacji o stanie
naładowania informuje wbudowana w akumulator dioda. Miganie na czerwono oznacza trwające ładowanie,
zaś ciągłe białe światło oznacza całkowite naładowanie.
WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA
RODZAJ ŚWIATŁA ZNACZENIE
Podczas ładowania
Jedna dioda wolno miga,
pozostałe diody nie świecą lub
świecą światłem ciągłym
Akumulator ładuje się
Trzy diody migają szybko Napięcie ładowarki jest
nieprawidłowe lub ładowarka jest
uszkodzona
Diody sukcesywnie się wyłączają Akumulator rozładowuje się
Jest tylko jedna dioda, która
wolno miga Akumulator jest prawie
rozładowany i musi zostać
naładowany
Podczas odkurzania Dwie diody migają szybko i
urządzenie wyłącza się Temperatura akumulatora jest
zbyt wysoka, program odciął
zasilanie, aby chronić urządzenie
Trzy diody migają szybko Wokół szczotki obrotowej
owiniętych jest zbyt wiele włókien,
które ograniczają jej ruch
OBSŁUGA ODKURZACZA
Uwaga: Przed pierwszym użyciem odkurzacz musi być w pełni naładowany.
Uwaga: Pamiętaj aby nie zasłaniać ssawki i nie blokować jej. W przeciwnym razie dojdzie do przegrzania
silnika i powstania zagrożenia.
1. Zdejmij odkurzacz z uchwytu ściennego. Zależnie od potrzeb zamocuj na korpusie odkurzacza
odpowiednie akcesoria.
2. Wniśnij przycisk włącz/wyłącz (1), aby włączyć urządzenie. Domyślna tryb pracy to MIN (niska moc).
3. Wniśnij przycisk zmiany trybu pracy (2), aby zmienić tryb między MIN (niska moc) i MAX (wysoka moc).
4. Wniśnij przycisk włącz/wyłącz (1), aby wyłączyć urządzenie.
Podczas używania, kurz nie może przekroczyć linii wskaźnika „Max” na pojemniku na kurz. Urządzenie jest
przystosowane tylko do pracy na sucho.
Ważne: Czas pracy odkurzacza zależy od warunków użytkowania i wybranej mocy. Przybliżony czas
jest następujący: MIN (niska moc) 40 minut, MAX (wysoka moc) 20 minut.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Wszelkie czynności konserwacyjne należy wykonywać po wyłączeniu urządzenia.
Aby uniknąć problemów, regularnie czyść pojemnik na kurz.
Zaleca się przechowywanie w suchym miejscu i nie kładzenie ciężkich rzeczy na urządzeniu.
1. Do czyszczenia obudowy odkurzacza należy używać tylko miękkiej i lekko wilgotnej ścierki. Uważaj, aby
do odkurzacza nie dostała się jakakolwiek płynna substancja.
2. Nie używaj żadnych żrących substancji chemicznych ani materiałów ściernych.
3. Nie używaj ltra, gdy jest uszkodzony lub zużyty.
CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ I FILTRÓW
1. Ustaw korpus odkurzacza nad pojemnikiem na śmieci
2. Naciśnij przycisk zwalniający pokrywę pojemnika na kurz (9), aby otworzyć pojemnik (10) i usunąć z
niego zanieczyszczenia. W razie potrzeby wytrzyj pojemnik (10) suchą ścierką, nie zanurzaj go w wodzie.
3. Obróć ltr wstępny (13) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmij go z pojemnika (10)
wraz ze znajdującym się w nim ltrem EPA (14).
3. Dokładnie opłucz ltry (13, 14) pod bieżącą zimną wodą. Nie używaj mydła ani innych środków czyszczą-
cych. Przed ponownym montażem CAŁKOWICIE osusz ltry na powietrzu.
4. Włóż ltr EPA (14) do ltra wstępnego (13), następnie całość włóż do pojemnika na kurz (10). Lekko
dociśnij ltr wstępny (13) do korpusu odkurzacza wewnątrz pojemnika na kurz (10) i obracaj w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż nie wsunie się głębiej w jednej z trzech możliwych pozycji. Nas-
tępnie dociśnij ltr wstępny (13) i obróć ponownie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż
ltr nie zatrzaśnie się w pojemniku.
5. Zamknij pokrywę pojemnika na kurz do zatrzaśnięcia.
Ważne: do czyszczenia ltra nie używaj urządzeń czyszczących. Nie używaj urządzeń suszących do
suszenia odkurzacza, a jedynie pozostaw go do wyschnięcia w sposób naturalny.
Wskazówka: zaleca się wymianę ltra dolnego co trzy miesiące (stosownie do warunków użytkowa-
nia), aby zapewnić najlepszą wydajność pracy.
CZYSZCZENIE ELEKTROSZCZOTKI
Podczas użytkowania na szczotce obrotowej (8) elektroszczotki (7) mogą zgromadzić się włosy i nitki.
Należy je usunąć, aby urządzenie mogło skutecznie pracować.
1. Przed czyszczeniem odłącz elektroszczotkę (7) wciskając przycisk zwalniający (4, 6).
2. Przesuń zatrzask szczotki obrotowej (20) w kierunku przeciwnym do szczotki i wyjmij szczotkę.
3. Ostrożnie usuń włosy i zanieczyszczenia ze szczotki obrotowej (20), w razie potrzeby używając noży-
czek. Przetrzyj szczotkę suchą ścierką. Nie używaj mydła ani innych środków czyszczących.
4. Po wyczyszczeniu szczotki obrotowej (8) ponownie zamontuj ją w elektroszczotce (7), lekko wciśnij
wystający ośmiościenny element szczotki (8) w szczelinę obok zatrzasku (20) i przesuń zatrzask szczotki
obrotowej (20) w kierunku szczotki, aż całość zostanie zablokowana.
5. Jeśli szczotka obrotowa (8) jest wilgotna, przed montażem pozostaw ją do wyschnięcia.
CZYSZCZENIE MINI ELEKTROSZCZOTKI
Podczas użytkowania na zczotce obrotowej (21) mini elektroszczotki (19) mogą zgromadzić się włosy i
nitki. Należy je usunąć, aby urządzenie mogło skutecznie pracować.
1. Przed czyszczeniem odłącz mini elektroszczotkę (19) wciskając przycisk zwalniający (4, 6).
2. Obróć zatrzask szczotki obrotowej (22) przy pomocy monety w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara i wyjmij szczotkę.
3. Ostrożnie usuń włosy i zanieczyszczenia ze szczotki obrotowej (21), w razie potrzeby używając noży-
czek. Przetrzyj szczotkę suchą ścierką. Nie używaj mydła ani innych środków czyszczących.
4. Po wyczyszczeniu szczotki obrotowej (21) ponownie zamontuj ją w mini elektroszczotce (19) i obróć
zatrzask szczotki obrotowej (22) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż całość zostanie
zablokowana.
9
8
PL
PL PLPL
5. Jeśli szczotka obrotowa (21) jest wilgotna, przed montażem pozostaw ją do wyschnięcia.
USUWANIE I UTYLIZACJA AKUMULATORA
PROSZĘ WYJĄĆ AKUMULATOR PRZED WYRZUCENIEM.
Przed wyjęciem akumulatora urządzenie musi być odłączone od sieci zasilającej.
Upewnij się, że akumulator jest całkowicie rozładowany.
Naciśnij przycisk zwalniający akumulator (11) i wyjmij akumulator z urządzenia.
NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE AKUMULATOR JEST BEZPIECZNIE ZUTYLIZOWANY.
Zutylizuj akumulator w punkcie zbiórki odpadów chemicznych.
Akumulator jest wymienny i w razie potrzeby może zostać zastąpiony nowym.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE
Urządzenie nie włącza się. Może się to zdarzyć, jeśli
urządzenie nie było używane przez
dłuższy czas.
Podłącz odkurzacz do ładowarki
i poczekaj, aż zakończy się pełny
cykl ładowania.
Odkurzacz nagle przestał
pracować. Zadziałał element zabezpieczający.
To urządzenie zaprojektowano tak,
aby zapobiegać jego przegrzaniu.
Upewnij się, że odkurzacz jest
wyłączony, odłącz wszystkie
akcesoria i pozostaw do
ostygnięcia na co najmniej
pół godziny przed ponowną
próbą uruchomienia. Spróbuj
zidentykować źródło przegrzania,
sprawdzając, czy nie występują
blokady przepływu powietrza
lub elementów ruchomych w
elektroszczotce, metalowej rurze i
akcesoriach. Opróżnij pojemnik na
kurz i wyczyść lub wymień ltr.
Zmniejsza się siła ssania
odkurzacza. Jest to prawdopodobnie
spowodowane blokadą przeływu
powietrza w urządzeniu.
Wyłącz odkurzacz. Odłącz
elektroszczotkę, metalową rurę
i wszelkie akcesoria. Sprawdź i
usuń wszelkie zanieczyszczenia
z ltra, pojemnika na kurz i
jego wlotu, metalowej rury,
elektroszczotki i akcesoriów.
Szczotka obrotowa w
elektroszczotce nie obraca się. Dzieje się tak zwykle, gdy
wokół wałka szczotki obrotowej
owiniętych jest zbyt wiele włókien,
które ograniczają ruch.
Instrukcje dotyczące prawidłowego
czyszczenia wałka szczotki
znajdują się w rozdziale
poświęconym konserwacji w
niniejszej instrukcji.
Diody wskaźnika naładowania
akumulatora nie świecą się
podczas ładowania.
Zasilanie z ładowarki może nie
docierać do odkurzacza. Upewnij się, że do gniazdka
sieciowego doprowadzone
jest zasilanie. Upewnij się, że
kabel ładowarki jest poprawnie
podłączony do odkurzacza.
Przed sprawdzeniem samego
kabla ładującego upewnij się,
że ładowarka jest odłączona od
gniazdka sieciowego. Nie próbuj
używać ładowarki, jeśli kabel
jest rozcięty, postrzępiony lub
uszkodzony w inny sposób. W
razie potrzeby skontaktuj się z
serwisem w celu pozyskania nowej
ładowarki.
Maksymalny czas pracy
odkurzacza jest krótszy niż kiedyś. Zbyt krótki cykl ładowania
spowoduje skrócenie czasu pracy
urządzenia. Akumulator może być
również zużyty.
Upewnij się, że akumulator
zakończył pełny cykl ładowania.
Pojemność akumulatora mogła
również ulec zmniejszeniu. Jest
to zjawisko normalne i z biegiem
czasu występuje stopniowo we
wszystkich akumulatorach. W razie
potrzeby skontaktuj się z serwisem
w celu pozyskania nowego
akumulatora.
UTYLIZACJA PRODUKTU
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą
z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.
23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
Produkt może zawierać baterie. Przed usunięciem produktu wyjąć baterie i wyrzucić je do
specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbiórki baterii.