-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
ZVC333
ZVC334
ZVC335
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Odkurzacz workowy
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Пылесос с мешком
NÁVOD K POUŽITÍ
Sáčkový vysavač
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прахосмукачка с торба
NAVODILA ZA UPORABO
Vreckový vysávač
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Пилосос з мішком
USER MANUAL
Bagged vacuum cleaner
BENUTZERHANDBUCH
Beutelstaubsauger
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Porzsákos porszívó
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aspirator cu sac de colectare
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
KUBA
1
2
3
8
9
11
12
4
5
6
7
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W
SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.
OPIS
1. Uchwyt
2. Gniazdo węża
3.Wyświetlacz wskaźnika
4. MIN moc ssania
5. Średnia moc ssania
6. MAKS. moc ssania
7. Wskaźnik zapełnienia worka
8. Pokrętło regulacji mocy
9. Przycisk włącz/wyłącz
10. Pokrywa filtra wylotowego
11. Przycisk zwijania przewodu
12. Wtyczka zasilania
13. Zaczep do mocowania szczotki
14. Zacisk węża
15. Złącze węża
16. Rura teleskopowa
17. Szczotka uniwersalna 2w1
18. Ssawka szczelinowa
19. Pokrywa
20. Uchwyt worka
21. Worek
22. Przednie koło
23. Zaczep do mocowania szczotki
24. Tylne koło
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i
starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod
nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące
korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i
rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci bez
nadzoru. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby
uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalifikowaną osobę.
Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości do 2000m n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia. Nie ciągnij za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce lub stopy. Urządzenie
należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.
Natychmiast odłącz produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktuj się z autoryzowanym
działem pomocy technicznej.
Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Jedynie
wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać
naprawy lub procedury na urządzeniu.
Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.
Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego może dokonywać napraw produktu.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. W przypadku niewłaściwego użytkowania
lub ingerencji w produkt, nie będzie on objęty gwarancją.
Nie używaj urządzenia do odkurzania płynów (wody, itp.), ostrych przedmiotów (szpilek, gwoździ, szkła,
itp.), żarzących się przedmiotów (zapałek, papierosów).
Nigdy nie używaj turbo szczotki do: polerowania podłóg, ssania (płynów, mokrego lub wilgotnego pyłu,
gorącego popiołu, płonących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki, ostre i twarde przedmioty, takich
jak: maszynki do golenia, szpilki, pinezki, kawałki szkła itp.), mąki, cementu, gipsu, tonera do drukarek lub
kserokopiarek itp.
Eurogama sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na
osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.
PANEL WYŚWIETLACZA
Jak korzystać z urządzenia
1. Podłączanie rury ssącej: włóż jej końcówkę do gniazda. Aby odłączyć rurę ssącą naciśnij przyciski po
obu stronach rury ssącej i wyciągnij ją.
2. Podłączanie rury do uchwytu. Proszę podłączyć metalową rurę teleskopową do górnej części węża.
3. Dobieranie ustawienia szczotki wielofunkcyjnej do typu czyszczonej powierzchni (dywany) lub (twarda
podłoga).
4. Włączanie urządzenia: naciśnij przycisk wł./wył. (on/off).
5. Regulacja mocy ssania: przekręcić pokrętło regulacji mocy
6. Przenoszenie urządzenia: podnosić za uchwyt
Przed uruchomieniem należy sprawdzać:
• Czy worek na kurz jest pełny?
• Czy ssawka, rura lub wąż jest zablokowany?
• Aby usunąć blokadę, przedmuchać wąż/rurę przepuszczając powietrze w przeciwnym kierunku.
Akcesoria
• Wyjmij ssawkę (wielofunkcyjną) i podłącz ją do uchwytu
Przechowywanie
1.Wyłącz urządzenie
2.Wyciągnij wtyczkę z gniazdka ściennego
3.Zwiń przewód zasilający naciskając przycisk zwijania przewodu. Przymocuj końcówkę rury do odkurzac-
za
Czyszczenie filtra wlotowego
1. Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania.
2. Wyjmij wewnętrzny filtr.
3. Przytrzymaj ochronny filtr silnika nad koszem na śmieci.
4. Dla wstępnego oczyszczenia, delikatnie popukać nad koszem na śmieci.
5. Ponownie umieścić filtr na miejscu.
Zewnętrzny filtr HEPA czyścić w ten sam sposób lub wymienić go postępując zgodnie z poniższą instrukc-
ją:
• Zdejmij uchwyt
• Prawidłowo umieść dolną część nowego filtra w krawędziach uchwytu.
• Zamknij uchwyt delikatnie dociskając go na miejsce. Upewnij się, że cały filtr znajduje się w uchwycie
Czyszczenie
Odkurzacz czyścić przecierając go mokrą ściereczką.
Do czyszczenia nie wolno używać żadnych silnych, rozpuszczalnikowych lub ściernych środków czyszc-
zących.
USUWANIE PRODUKTU
PL
4
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W
SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.
OPIS
1. Uchwyt
2. Gniazdo węża
3.Wyświetlacz wskaźnika
4. MIN moc ssania
5. Średnia moc ssania
6. MAKS. moc ssania
7. Wskaźnik zapełnienia worka
8. Pokrętło regulacji mocy
9. Przycisk włącz/wyłącz
10. Pokrywa filtra wylotowego
11. Przycisk zwijania przewodu
12. Wtyczka zasilania
13. Zaczep do mocowania szczotki
14. Zacisk węża
15. Złącze węża
16. Rura teleskopowa
17. Szczotka uniwersalna 2w1
18. Ssawka szczelinowa
19. Pokrywa
20. Uchwyt worka
21. Worek
22. Przednie koło
23. Zaczep do mocowania szczotki
24. Tylne koło
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i
starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod
nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące
korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i
rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci bez
nadzoru. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby
uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalifikowaną osobę.
Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości do 2000m n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia. Nie ciągnij za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce lub stopy. Urządzenie
należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.
Natychmiast odłącz produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktuj się z autoryzowanym
działem pomocy technicznej.
Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Jedynie
wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać
naprawy lub procedury na urządzeniu.
Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.
Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego może dokonywać napraw produktu.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. W przypadku niewłaściwego użytkowania
lub ingerencji w produkt, nie będzie on objęty gwarancją.
Nie używaj urządzenia do odkurzania płynów (wody, itp.), ostrych przedmiotów (szpilek, gwoździ, szkła,
itp.), żarzących się przedmiotów (zapałek, papierosów).
Nigdy nie używaj turbo szczotki do: polerowania podłóg, ssania (płynów, mokrego lub wilgotnego pyłu,
gorącego popiołu, płonących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki, ostre i twarde przedmioty, takich
jak: maszynki do golenia, szpilki, pinezki, kawałki szkła itp.), mąki, cementu, gipsu, tonera do drukarek lub
kserokopiarek itp.
Eurogama sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na
osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.
PANEL WYŚWIETLACZA
Jak korzystać z urządzenia
1. Podłączanie rury ssącej: włóż jej końcówkę do gniazda. Aby odłączyć rurę ssącą naciśnij przyciski po
obu stronach rury ssącej i wyciągnij ją.
2. Podłączanie rury do uchwytu. Proszę podłączyć metalową rurę teleskopową do górnej części węża.
3. Dobieranie ustawienia szczotki wielofunkcyjnej do typu czyszczonej powierzchni (dywany) lub (twarda
podłoga).
4. Włączanie urządzenia: naciśnij przycisk wł./wył. (on/off).
5. Regulacja mocy ssania: przekręcić pokrętło regulacji mocy
6. Przenoszenie urządzenia: podnosić za uchwyt
Przed uruchomieniem należy sprawdzać:
• Czy worek na kurz jest pełny?
• Czy ssawka, rura lub wąż jest zablokowany?
• Aby usunąć blokadę, przedmuchać wąż/rurę przepuszczając powietrze w przeciwnym kierunku.
Akcesoria
• Wyjmij ssawkę (wielofunkcyjną) i podłącz ją do uchwytu
Przechowywanie
1.Wyłącz urządzenie
2.Wyciągnij wtyczkę z gniazdka ściennego
3.Zwiń przewód zasilający naciskając przycisk zwijania przewodu. Przymocuj końcówkę rury do odkurzac-
za
Czyszczenie filtra wlotowego
1. Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania.
2. Wyjmij wewnętrzny filtr.
3. Przytrzymaj ochronny filtr silnika nad koszem na śmieci.
4. Dla wstępnego oczyszczenia, delikatnie popukać nad koszem na śmieci.
5. Ponownie umieścić filtr na miejscu.
Zewnętrzny filtr HEPA czyścić w ten sam sposób lub wymienić go postępując zgodnie z poniższą instrukc-
ją:
• Zdejmij uchwyt
• Prawidłowo umieść dolną część nowego filtra w krawędziach uchwytu.
• Zamknij uchwyt delikatnie dociskając go na miejsce. Upewnij się, że cały filtr znajduje się w uchwycie
Czyszczenie
Odkurzacz czyścić przecierając go mokrą ściereczką.
Do czyszczenia nie wolno używać żadnych silnych, rozpuszczalnikowych lub ściernych środków czyszc-
zących.
USUWANIE PRODUKTU
PL
5
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W
SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.
OPIS
1. Uchwyt
2. Gniazdo węża
3.Wyświetlacz wskaźnika
4. MIN moc ssania
5. Średnia moc ssania
6. MAKS. moc ssania
7. Wskaźnik zapełnienia worka
8. Pokrętło regulacji mocy
9. Przycisk włącz/wyłącz
10. Pokrywa filtra wylotowego
11. Przycisk zwijania przewodu
12. Wtyczka zasilania
13. Zaczep do mocowania szczotki
14. Zacisk węża
15. Złącze węża
16. Rura teleskopowa
17. Szczotka uniwersalna 2w1
18. Ssawka szczelinowa
19. Pokrywa
20. Uchwyt worka
21. Worek
22. Przednie koło
23. Zaczep do mocowania szczotki
24. Tylne koło
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i
starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod
nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące
korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i
rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci bez
nadzoru. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby
uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalifikowaną osobę.
Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości do 2000m n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia. Nie ciągnij za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce lub stopy. Urządzenie
należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.
Natychmiast odłącz produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktuj się z autoryzowanym
działem pomocy technicznej.
Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Jedynie
wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać
naprawy lub procedury na urządzeniu.
Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.
Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego może dokonywać napraw produktu.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. W przypadku niewłaściwego użytkowania
lub ingerencji w produkt, nie będzie on objęty gwarancją.
Nie używaj urządzenia do odkurzania płynów (wody, itp.), ostrych przedmiotów (szpilek, gwoździ, szkła,
itp.), żarzących się przedmiotów (zapałek, papierosów).
Nigdy nie używaj turbo szczotki do: polerowania podłóg, ssania (płynów, mokrego lub wilgotnego pyłu,
gorącego popiołu, płonących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki, ostre i twarde przedmioty, takich
jak: maszynki do golenia, szpilki, pinezki, kawałki szkła itp.), mąki, cementu, gipsu, tonera do drukarek lub
kserokopiarek itp.
Eurogama sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na
osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.
PANEL WYŚWIETLACZA
Jak korzystać z urządzenia
1. Podłączanie rury ssącej: włóż jej końcówkę do gniazda. Aby odłączyć rurę ssącą naciśnij przyciski po
obu stronach rury ssącej i wyciągnij ją.
2. Podłączanie rury do uchwytu. Proszę podłączyć metalową rurę teleskopową do górnej części węża.
3. Dobieranie ustawienia szczotki wielofunkcyjnej do typu czyszczonej powierzchni (dywany) lub (twarda
podłoga).
4. Włączanie urządzenia: naciśnij przycisk wł./wył. (on/off).
5. Regulacja mocy ssania: przekręcić pokrętło regulacji mocy
6. Przenoszenie urządzenia: podnosić za uchwyt
Przed uruchomieniem należy sprawdzać:
• Czy worek na kurz jest pełny?
• Czy ssawka, rura lub wąż jest zablokowany?
• Aby usunąć blokadę, przedmuchać wąż/rurę przepuszczając powietrze w przeciwnym kierunku.
Akcesoria
• Wyjmij ssawkę (wielofunkcyjną) i podłącz ją do uchwytu
Przechowywanie
1.Wyłącz urządzenie
2.Wyciągnij wtyczkę z gniazdka ściennego
3.Zwiń przewód zasilający naciskając przycisk zwijania przewodu. Przymocuj końcówkę rury do odkurzac-
za
Czyszczenie filtra wlotowego
1. Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania.
2. Wyjmij wewnętrzny filtr.
3. Przytrzymaj ochronny filtr silnika nad koszem na śmieci.
4. Dla wstępnego oczyszczenia, delikatnie popukać nad koszem na śmieci.
5. Ponownie umieścić filtr na miejscu.
Zewnętrzny filtr HEPA czyścić w ten sam sposób lub wymienić go postępując zgodnie z poniższą instrukc-
ją:
• Zdejmij uchwyt
• Prawidłowo umieść dolną część nowego filtra w krawędziach uchwytu.
• Zamknij uchwyt delikatnie dociskając go na miejsce. Upewnij się, że cały filtr znajduje się w uchwycie
Czyszczenie
Odkurzacz czyścić przecierając go mokrą ściereczką.
Do czyszczenia nie wolno używać żadnych silnych, rozpuszczalnikowych lub ściernych środków czyszc-
zących.
USUWANIE PRODUKTU
PL
1. Min. moc ssania
2. Średnia moc ssania
3. Maks. moc ssania
4. Wskaźnik zapełnienia worka
