Przejdź do kontaktu
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Menu
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Media Expert Plus
Zamówienia
Kup ponownie
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje BABYLISS
›
Instrukcja Szczotka prostująca BABYLISS HSB500E
Znaleziono w kategoriach:
Szczotki prostujące
(2)
Wróć
Instrukcja obsługi Szczotka prostująca BABYLISS HSB500E
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
HSB500E / HSB500U
Consultez
au préalable
les consignes
de sécur
ité.
CONSOMMA
TION EN VEILLE
<0,5W
INSTRUCTIONS D’UTILISA
TION
•
Assurez-vous que les cheveux sont secs et parfaitement
démêlés.
•
Commencez par séparer la chev
elure en mèches.
•
Appuy
ez sur le bouton
‘
’ pendant 1 à 2 secondes
pour mettre l’appareil en mar
che. La températur
e la
plus basse achée clignote et l’appar
eil commence
automatiquement à chauer
.
•
Appuyez sur le bouton
‘
’ pour sélectionner le
réglage de chaleur adapté à votr
e type de cheveux.
L
’achage clig
note jusqu’
à ce que la chaleur souhaitée
soit atteinte. Une f
ois la température a
tteinte, la
température cesse de clig
noter et reste achée
.
Remarque :
Avan
t de procéder au coiage
, veillez à
placer le gant de protection thermique sur la main qui
xe les mèches sur la brosse chauant
e.
•
Placez la brosse sous la mèche de cheveux, près du cuir
chevelu, et maintenez-la pendant quelques sec
ondes
pour donner du volume à la racine.
•
Utilisez la brosse pour soulever les cheveux à la racine
.
•
Déplacez l’appareil v
ers le bas le long des cheveux
et commencez à faire tourner la br
osse à distance de
la tête en maintenant le bouton de r
otation adéquat
enfoncé.
•
Simultanément, résistez à la rota
tion de la brosse en
tirant celle-ci vers le bas. V
ous créer
ez ainsi une tension
dans la mèche de cheveux.
IMPORT
ANT !
Plusieurs tentatives peuvent s
’av
érer
nécessaires pour maîtriser parfaitement cette
technique. Si la brosse t
ourne trop rapidement, relâchez
tout simplement le bouton de rotation et r
etirez
l’appareil des cheveux.
•
Lorsque vous arrivez au bout de la mèche
, poursuivez
la rotation de la brosse pour r
entrer les pointes vers
l’in
térieur
.
•
Pour obtenir encor
e plus de volume, placez la br
osse
à l’
extrémité de la mèche de cheveux et laissez la
brosse tourner le long de la mèche en pressant et
en maintenant le bouton de rota
tion approprié
enfoncé. Enr
oulez toute la mèche de cheveux autour
du cylindre jusqu’à la r
acine. Relâchez le bouton de
rotation et maintenez la br
osse dans les cheveux
pendant quelques secondes.
•
Déroulez lentement le cylindre vers le bas de la mèche
de cheveux.
IMPORT
ANT :
déposez toujours la brosse chauante
sur le tapis de protection thermique.
•
Recommencez l’
opération autant que nécessaire.
•
Après utilisation, appuyez sur le bouton
‘
’ pendant
quelques instants pour éteindre l’appar
eil, puis
débranchez-le.
•
Laissez l’appareil refr
oidir avant de le ranger
.
Réglages de la température
Si vous avez les chev
eux ns, délicats ou colorés
,
préférez les r
églages de température plus faibles
. Si
vos cheveux sont plus épais
, utilisez les réglages de
température plus int
enses. Il est recommandé de
toujours eectuer un test lors de la première utilisa
tion
an de vous assurer d’utiliser la températur
e adaptée
à votre type de cheveux. Commenc
ez par le réglage le
plus modéré, puis augment
ez la température jusqu
’à c
e
que vous obteniez le résultat souhait
é.
L
’appar
eil dispose de 5 réglages de la chaleur : 150 °C,
165 °C, 175 °C, 185°C et 200 °C, pour tous les types de
cheveux.
Réglage de la rotation
Pour fair
e tourner la brosse, pressez et main
tenez
enfoncés les boutons
ou
. La brosse tournera alors
dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens
inverse
.
T
echnologie anti-frisottis
Le générateur d’
ions élimine les fr
isottis pendant le
coiage.
V
os cheveux r
estent lisses et luxueusement
brillants.
Remarque :
la libération du ux d’
ions peut produire
un léger cliquetis pendant l’utilisation de l’appareil
. Ce
bruit est parfaitement normal.
Gant de protection contre la chaleur
IMPORT
ANT !
Gant de protection pour protéger les
FR
ANÇ
AIS
EN
GLI
SH
DEUTSCH
NEDER
LANDS
HSB500E / HSB500U
Read these safety precautions carefully before
using the unit!
ST
ANDB
Y MODE
CONSUMPTION
<0,5W
INSTRUCTIONS FOR USE
•
Ensure the hair is dry and combed through to remov
e
any tangles.
•
Start by dividing the hair into sections.
•
Pr
ess and hold the
‘
’ button for 1-2 seconds to turn
the appliance on.
The low
est temperature on the
digital display will start ashing and the appliance will
automatically start heating up.
•
Press
the
‘
’ button to select a heat setting suitable
for your hair type.
The digital display will ash until
the desired heat setting has been reached
. Once the
temperature has been r
eached, the temperature will
stop ashing and remain display
ed.
Please note:
Before styling, make sur
e the universal
heat glove is worn on the hand which is wrapping the
hair around the barrel.
•
Place the brush underneath the hair section close to
the scalp and hold for a few seconds t
o boost volume
at the roots.
•
Use the brush to lift the hair at the roots.
•
Move the appliance down through the hair and start
to rotate the brush a
way from your head b
y pressing
and holding the appropriate rotation butt
on.
•
As you do this
, resist the rotation of the brush by
pulling the brush downwar
ds.
This will creat
e tension
through the section of hair
.
IMPORT
ANT!
It may take several attempts to perfect
this technique, if the brush spins too quickly
, simply
release the rotation button and r
emove from the hair
.
•
As you r
each the ends of the hair section, continue
rotating the brush to roll the ends under
.
•
F
or even more v
olume, place the brush at the end of
the hair section and allow the brush to rotate along the
hair section by pressing and holding the appropriate
rotate button.
Wind the entire section of hair around
the barrel until you reach the r
oot. Release the rotate
button and then hold the brush in the hair for a f
ew
seconds.
• Slowly wind the barrel back down the hair section.
IMPORT
ANT:
Alway
s place the styler on the heat mat
provided between use.
•
Repeat as necessary.
•
After use, press and hold the
‘
’ button to switch o
and unplug the appliance.
•
Allow to cool bef
ore storing away
.
Heat Settings
If you have delicate
, ne or coloured hair
, use the lower
heat settings. F
or thicker hair
, use the higher heat
settings. It is suggested to always c
omplete a test on
initial use to ensure the correct temperatur
e is used on
the hair type. Start on the lowest setting and increase
the temperature until desir
ed result is achieved.
There are 5 heat settings; 150°C, 165°C, 175°C, 185°C
and 200°C, suitable for all hair types.
Rotation Settings
T
o make the brush head rotate, press and hold the
buttons marked
and
, this will make the brush head
rotate clockwise and anti-clockwise.
Anti-Frizz T
echnology
The ionic system eliminates frizz as y
ou style.
Y
our hair
is left smooth and feeling conditioned with luxurious
shine.
Please note:
The release of the ions fr
om the port may
produce a slight clicking noise during use, which is
perfectly nor
mal.
Heat Protective Glo
ve
IMPORT
ANT!
A universal heat protective glove has
been supplied to help protect the hand from temporary
contact with the barrel when wrapping the hair around
the appliance. Please note the hea
t protective glove
is only designed to give initial c
ontact protection.
Discomfort will be caused with prolonged contact with
the hot surface.
Heat Protection Mat
The appliance comes with a heat mat f
or use during and
after styling. During use do not place the appliance on
any heat sensitive surface, even when using the heat
HSB500E / HSB500U
Bitte aufmerksam diese Sicherheitshinw
eise lesen.
bevor Sie das Gerät v
erwenden.
VERBRAUCH IM
ST
ANDB
Y-
MODUS
<0,5W
BEDIENUNGSANLEITUNG
•
Ver
gewissern Sie sich, dass das Haar trocken und
durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr
enthält.
•
Zuerst das Haar in Abschnitte aufteilen.
•
Die
mit
‘
’ gekennzeichnete
T
aste 1-2 Sekunden lang
drücken, um das Gerät einzuschalten. Die niedrigste
T
emperatur beginnt auf dem Display zu blinken und
das Gerät heizt automatisch auf
.
•
Anhand
der
T
asten‚
‘
’ eine für Ihren Haar
typ geeignete
T
emperaturstufe anwählen. Das Display blinkt, bis
die gewählte
T
emperatur erreicht ist. Sobald die
T
emperatur erreicht ist, die
T
emperatur hört auf zu
blinken und wird fortlaufend angezeigt.
Anmerkung:
V
ergewissern Sie sich vor dem Stylen,
dass der universelle Hitzeschutzhandschuh an der
Hand getragen wird, die das Haar um den Heizstab legt.
•
Die Bürste unter der Haarsträhne in der Nähe der
Kopfhaut ansetzen und einige Sekunden dort halten,
um mehr
Volumen an die Haar
ansätze zu bringen.
•
Das Haar mithilfe der Bürst
e an den Ansätzen anheben.
•
Das G
erät am Haar entlang in Richtung Haarspitzen
bewegen und die Drehbewegung der Bürst
e vom
Kopf weg einschalten, indem Sie die entspr
echende
Rotationstaste betätigen.
•
Wirken Sie dabei der Drehbewegung entgegen, indem
Sie die Bürste nach unten ziehen. Dadurch bringen Sie
Spannung auf die Strähne.
WICHTIG!
Es erfordert ein wenig Übung, um diese
T
echnik zu per
fektionieren.
W
enn die Bürste zu schnell
dreht, einfach die Rotationstaste loslassen und die
Bürste aus dem Haar entfernen.
•
Wenn Sie am Ende der Haarsträhne angelangt sind,
drehen Sie die Bürste weiter
, um die Haarspitzen nach
innen zu legen.
•
Für noch mehr
V
olumen setzen Sie die Bürste am Ende
der Haarpartie an und lassen sie an der Haarsträhne
entlang drehen, indem Sie die entsprechende
Rotationstaste gedrückt halten. Die gesamte Strähne
bis zum Haaransatz um den Zylinder wickeln. Dann
die Rotationstaste loslassen und die Bürste einige
Sekunden lang im Haar halten.
•
Danach den Zylinder langsam wieder aus der
Haarsträhne winden.
WICHTIG:
Den Styler z
wischendurch immer auf der
mitgelieferten Hitzeschutzmatte ablegen, wenn der
nicht verwendet wird.
•
Bei Bedar
f wiederholen.
•
Nach dem Gebrauch die
T
aste
‘
’ 1-2 Sekunden
lang drücken, um das Gerät auszuschalten, und den
Netzstecker ziehen.
•
Vor dem
Verstauen abkühlen lassen.
T
emperatureinstellungen
F
ür empndliches, feines oder koloriertes Haar
sollten Sie eine niedrige
T
emperaturstufe wählen. F
ür
dickeres Haar können Sie eine höhere
T
emperaturstufe
verwenden. Es ist ratsam, bei der ersten Anw
endung
immer einen
T
est durchzuführen, um zu gewährleisten,
dass Sie die richtige
T
emperatur für den jeweiligen
Haartyp ver
wenden. Dazu mit der niedrigsten
Einstellung beginnen und dann die
T
emperatur
schrittweise erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis
erreicht ist.
Es gibt 5
T
emperaturstufen: 150°C, 165°C, 175°C, 185°C
und 200°C, geeignet für alle Haartypen.
Rotationseinstellungen
Die Drehfunktion wird aktiviert, indem Sie die mit
bz
w.
gekennzeichneten
T
asten gedrückt halten,
wodurch sich der Bürstenkopf im Uhrzeigersinn oder
entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.
Anti-Frizz-
T
echnologie
Das Ionensystem entfernt beim Stylen F
rizz aus dem
Haar
. Ihr Haar wird geschmeidig, fühlt sich gepegt an
und erhält einen luxuriösen Glanz.
Anmerkung:
Eventuell en
tsteht durch die Erzeugung
der Ionen während des Betriebs ein leichtes
Klickgeräusch, das ist völlig normal.
HSB500E / HSB500U
Lees deze veiligheidsv
oorschriften zorgvuldig door
voordat u het appar
aat gaat gebruik
en.
VERBRUIK IN ST
AND-
BY
MODUS
<0,5W
GEBRUIKSAANWIJZING
•
Zor
g ervoor dat het haar droog is en klitvr
ij is
doorgekamd.
•
Ver
deel eerst het haar in plukken.
•
Houd
de
‘
’ knop 1 à 2 seconden ingedrukt om het
apparaat aan te zetten. De laagste
temperatuur op het
digitale display zal gaan knipperen en het apparaat zal
automatisch beginnen met opwarmen.
•
Druk
op
de
‘
’ knop om de warmte te selecteren die
geschikt is voor uw haartype. Het digitale display zal
blijven knipperen totdat de gewenst
e temperatuur
is bereikt. Zodra dez
e temperatuur is bereikt, de
temperatuur stopt met knipperen en blijft zichtbaar
.
Let op:
Draag tijdens het stylen altijd de universele
hittebeschermende handschoen om de hand te
beschermen waarmee u het haar rond de staaf wikkelt.
•
Plaats de borstel onder de haarlok, dichtbij de
hoofdhuid en houd hem daar een paar seconden om
volume te creër
en bij de haaraanzet.
•
Gebruik de borstel om het haar bij de haaraanzet
omhoog te brengen.
•
Beweeg het apparaat naar beneden door het haar en
laat de borstel draaien, van het hoofd af
, door de juiste
draairichtingsknop ingedrukt te houden.
•
Geef, terwijl u dit doet, tegendruk aan de rotatie van
de borstel, door de borstel naar beneden te tr
ekken.
Hierdoor ontstaat spanning op de haarlok.
BELANGRIJK!
Om deze techniek goed te beheersen, is
wat oefening nodig
. Mocht de borstel te snel draaien,
laat dan de rotatieknop los en verwijder de styler uit het
haar
.
•
Laat, wanneer u bij de haarpunten aankomt, de borstel
nog even doordraaien, om de uiteinden naar binnen
te draaien.
•
Voor nog meer volume plaatst u de borstel aan het
uiteinde van de haarlok en laat u de borstel langs
de haarlok draaien door de betreende r
otatieknop
ingedrukt te houden.
Wikkel de hele haarlok zo rond
de buis totdat u bij de haaraanzet aankomt
. Laat de
rotatieknop los en houd de borstel vervolgens nog
enkele seconden in het haar
.
•
Draai dan de buis weer langzaam terug naar beneden
langs het haar
.
BELANGRIJK:
Plaats de styler
, als u hem even niet
gebruikt, altijd op het meegeleverde hittebest
endig
matje.
•
Herhaal zo vaak als nodig is.
•
Houd na gebruik de
‘
’ knop ingedrukt om het
apparaat uit te zetten en haal de st
ekker uit het
stopcontact.
•
Laat hem afkoelen alvorens hem op te ber
gen.
W
armte-instellingen
Gebruik bij broos, jn of gekleurd haar
, de lagere
warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere
warmtestanden.
T
est van tevoren welke t
emperatuur
geschikt is voor uw haartype. Begin met de laagste
stand en verhoog de temperatuur tot u het gew
enste
resultaat bereikt.
Er zijn 5 warmtestanden: 150°C, 165°C, 175°C, 185°C en
200°C, die geschikt zijn voor de alle haartypen.
Draai-instellingen
Om de opzetborstel te lat
en draaien, de knoppen
en
ingedrukt houden. Hiermee k
an de opzetborstel
rechtsom of linksom draaien.
T
echnologie tegen pluizig haar
Het ionensysteem voorkomt pluizig haar tijdens het
stylen. Het haar voelt daardoor glad en verzorgd aan en
krijgt een luxe glans.
Let op:
Het vrijkomen van de ionen uit de opening kan
voor een licht zoemend geluid zor
gen tijdens gebruik,
hetgeen normaal is.
Hittebeschermende handschoen
BELANGRIJK!
Een universele hittebeschermende
handschoen wordt meegelever
d om uw hand te
beschermen tegen tijdelijk contact met de staaf terwijl
u het haar rond het apparaat wikkelt. Houd er rekening
mee dat de hittebeschermende handschoen alleen
doigts en cas de contact avec le tube chauant lorsque
vous enroulez les mèches de cheveux aut
our de celui-ci.
Veuillez not
er que le gant de protection est uniquement
conçu pour assurer une prot
ection en cas de contact
bref
. Un contact prolongé avec la surface brulante
entraîne une gêne.
T
apis de protection thermique
L
’appar
eil est fourni avec un tapis de pr
otection
thermique à utiliser pendant et après le coiage.
Pendant l’utilisation, ne posez jamais l’
appareil sur
une surface sensible à la chaleur, même quand v
ous
utilisez le tapis de protection thermique. Éteignez
et débranchez l’appareil apr
ès utilisation. Laissez
l’appareil sur le tapis thermique pour qu
’
il refroidisse
complètement et gardez-le toujours hors de portée
des enfants, car il rester
a très chaud pendant plusieurs
minutes.
Multi-voltage
Cet appareil est conçu pour s
’adapter aut
omatiquement
à diérents v
oltages et peut donc être utilisé dans de
nombreux pays
.
Vous pouv
ez l’
empor
ter en voyage ou
l’utiliser au quotidien chez vous.
Remarque :
comme les types de prise électrique utilisés
dans certains pays peuvent varier
, vous pourriez encore
avoir besoin d’un adaptateur de prise. C
elui-ci n’
est pas
fourni.
Ex
tinction automatique
Cet ap
pare
il a une fo
nc
tion d
’arrêt au
tomati
que p
our
plus d
e séc
urité. S
i l’appar
eil res
te inac
tif p
end
ant plu
s
de 20 min
utes en co
ntinu, i
l s’
étei
nt autom
atiqu
ement
.
Si vous s
ouhai
tez cont
inuer à u
tilis
er l’appa
reil au
-
delà
de ce tem
ps, il vo
us sut d
’appuye
r sur le b
outon ‘
’
pour remettre l’
appareil sous
tension.
Nettoyage et entr
etien
Pour gar
der votre appareil dans des c
onditions
optimales, veuillez suivre les instructions ci-dessous.
Généralités
•
Assurez-vous que l’
appareil est éteint, débranché et
froid. P
our nettoyer l’
extérieur de l’appareil, utilisez un
chion humide. Évit
ez que de l’
eau ne pénètre dans
l’appareil et veillez à c
e que celui-ci soit par
faitement
sec avant utilisation.
•
Retirez les cheveux des poils de la brosse et aut
our du
cylindre.
•
N’
enroulez pas le cordon d’alimen
tation autour de
l’appareil. Enr
oulez-le plutôt séparément, à c
ôté de
l’appareil.
•
V
eillez à ne pas tendre le cor
don d’alimentation à
l’
extrême lorsque vous utilisez l’appareil.
•
Débranchez toujours l’appareil apr
ès utilisation.
mat provided. A
fter use, switch o and unplug the
appliance. Lea
ve the appliance on the heat mat to fully
cool down and continue to keep out of the r
each of
children as it will remain hot for sev
eral minutes.
Multi-V
oltage
This appliance is designed to aut
omatically adjust
to dierent v
oltage levels, so it can be used in man
y
countries.
Y
ou can take your appliance with y
ou when
traveling or use it at home as part of your daily routine
.
Please note:
Y
ou may still need a plug adaptor to t the
dierent plug types used in dier
ent countries.
This is
not supplied.
Aut
o Shu
t O
This a
ppli
ance has a
n automa
tic shu
t o feat
ure for
add
ed sa
fet
y. If the ap
plian
ce is idl
e for mo
re than 20
minu
tes contin
uousl
y
, it wi
ll autom
atica
lly sw
itch o.
If you w
ish to cont
inue usi
ng the a
pplia
nce af
ter t
his
time, s
impl
y press t
he ‘
’ but
ton t
o turn th
e powe
r on
again.
Cleaning and Maintenance
T
o help keep your appliance in the best possible
condition, please follow the steps belo
w:
General
•
Ensure the appliance is switched o
, unplugged and
cool.
T
o clean the outside of the appliance, wipe with
a damp cloth. Make sure that no water enters the
appliance and it is completely dry before use.
•
Remove ex
cess hair from the bristles and around the
barrel.
•
D
o not wrap the lead around the appliance
, instead
coil the lead loosely by the side of the appliance.
•
Do not use the appliance at a stretch from the power
point.
•
Always unplug after use.
Hitzeschutzhandschuh
WICHTIG!
Im Lieferumfang ist ein universeller
Hitzeschutzhandschuh enthalten, der die Hand beim
Wickeln der Haare um das Gerät v
or einem kurzzeitigen
Kontakt mit dem Stab schützt. Bitte beachten Sie
,
dass der Hitzeschutzhandschuh nur als Schutz für den
kurzen Kontakt konzipiert wurde. Ein längerer Kontakt
mit der heißen Oberäche verursacht Beschwerden.
Hitzeschutzmatte
Diesem Gerät liegt eine Hitzeschutzmatte für
den Einsatz während und nach dem Stylen bei.
Das Gerät während des Betriebs nicht auf einer
hitzeempndlichen Oberäche ablegen, auch nicht
mit der beiliegenden Hitzeschutzmatte. Das Gerät nach
dem Gebrauch ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Das Gerät auf der Hitzeschutzmatte
vollständig abkühlen lassen und es weiterhin außerhalb
der Reichweite v
on Kindern halten, da es noch einige
Minuten lang heiß bleibt.
Mehrfachspannung
Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es sich automatisch
an verschiedene Spannungsniveaus anpasst und somit
in vielen Ländern verwendet werden kann. Sie können
Ihr Gerät mit auf Reisen nehmen oder es zu Hause als
T
eil Ihrer täglichen Routine ver
wenden.
Anmerkung:
Möglicherweise benötigen Sie noch
einen Steckeradapter für die unterschiedlichen
landesüblichen Steckertypen. Diese werden nicht
mitgeliefert.
Abschaltau
tomatik
Dieses Gerät bietet
zusätzliche Sicherheit
über
eine A
bsch
altau
tomati
k. Wen
n das Ge
rät län
ger al
s
20 Minu
ten nich
t ver
wend
et wir
d, scha
ltet es s
ich
autom
atisc
h aus. Wenn Si
e Ihr G
erät üb
er di
esen
Zeitraum
hinaus w
eiter v
erwenden möchten,
drü
cken Sie e
infa
ch die T
aste ‘
’ um d
as Ger
ät wie
der
einzuschalten.
Reinigung und Pege
Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten,
beachten Sie bitte die folgenden Schritte:
Allgemein
•
V
ergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet,
vom Stromnetz getrenn
t und abgekühlt ist. Die
Außenseite des Geräts mit einem f
euchten
T
uch
abwischen. Achten Sie dar
auf, dass kein
Wasser in
das Gerät eindringt und es vor dem Gebrauch wieder
vollständig trocken ist.
•
Haarrückstände von den Borsten und vom Heizrohr
entfernen.
•
Das K
abel nicht um das Gerät wickeln, sondern
stattdessen locker neben dem Gerät aufrollen.
•
Das Gerät nicht zu weit w
eg von der Steckdose
verwenden, um nicht am Kabel zu zerren.
•
Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
bij een korte aanraking bescher
ming biedt. Langdurig
contact met het hete oppervlak k
an ongemak
veroorzaken.
Hittebestendig matje
Dit apparaat wordt gelev
erd met een hittebestendig
matje voor gebruik tijdens en na het stylen. Plaats dit
apparaat tijdens gebruik niet op een hittegevoelige
ondergrond
, zelfs niet met gebruik van het matje.
Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker
uit het stopcontact.
Wikkel het apparaat direct in
het meegeleverde hittebestendige ma
tje en laat
hem volledig afkoelen. Laat het apparaat op het
hittebestendige matje liggen om volledig af te koelen
en blijf het buiten het bereik van kinderen houden, want
hij blijft nog enkele minuten heet.
Multi-voltage
Dit apparaat past zich automatisch aan verschillende
spanningsniveaus aan, zodat hij in veel landen kan
worden gebruikt. U kunt het apparaa
t dus meenemen
op reis of gewoon dagelijks thuis gebruiken.
Let op:
Mogelijk hebt u echter nog wel een
stekkeradapter of reisstekker nodig voor de
verschillende stopcontacten die in de verschillende
landen worden gebruikt. Deze w
ordt niet meegeleverd
.
Automatische uitschak
eling
Dit ap
par
aat is voo
rz
ien va
n een au
tomati
sche
uitschakelfunc
tie voor extr
a veiligheid. Als
het apparaat
langer dan 20 minut
en achter elkaar ongebruikt aan
st
aat, sc
hakelt h
ij autom
atisch u
it. O
m het ap
par
aat
toch l
ange
r te blijv
en geb
ruike
n, op de ‘
’-k
no
p om
hem we
er aa
n te zet
ten.
Reiniging en onderhoud
Volg onderstaande stappen om uw appar
aat in optimale
conditie te houden:
Algemeen
•
Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en afgekoeld
is en de stekker uit het stopcontact is. Maak de
buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige
doek. Zorg dat er geen water in het apparaat kom
t en
dat hij helemaal droog is voor
dat u hem weer gaat
gebruiken.
•
V
er
wijder al het haar uit de borstelharen en rond de
buis.
•
Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol
het snoer losjes op naast het apparaat.
•
Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer
.
•
Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.
IB-26/035-1
HSB500E / HSB500U - B92a
ww
w.babyliss.com
FAC
2
02
6
/0
5
The Cona
ir Group L
td
Unit 4
, Revol
utio
n Park
Buckshaw A
venue
PR7 7DW
BABYLISS SARL
ZI du Val de C
alv
igny
59
141
I
w
u
y
Fra
nc
e
IT
ALIANO
HSB500E / HSB500U
Leggere atten
tamente le istruzioni di sicurezza
prima di usare il prodotto
.
CONSUMO IN
MODALIT
À
ST
ANDB
Y
<0,5W
ISTRUZIONI PER L
’USO
•
Controllare che i capelli siano tutti asciutti e pettinati,
senza nodi.
•
Cominciare a dividere i capelli in cioc
che.
•
T
enere premuto il pulsante
‘
’ per 1-2 secondi
per accendere l’
apparecchio
. La temperatura più
bassa sul display digitale comincia a lampeggiar
e e
l’apparecchio inizia aut
omaticamente a riscaldarsi.
•
Per selezionare un
’
impostazione di calore ada
tta
al proprio tipo di capelli, premere il pulsant
e
‘
’
. Il
display digitale lampeggia no al raggiung
imento
della temperatura selezionata. Una v
olta raggiunta la
temperatura, La tempera
tura smette di lampeggiare e
resta visualizzata.
Nota importante:
prima di procedere con
l’acconciatura, indossar
e il guanto termico univ
ersale
sulla mano che arrotola le ciocche attorno al f
erro.
•
Posizionare la spazzola sotto la ciocca di capelli, vicino
al cuoio capelluto.
T
enere premut
o per alcuni secondi
per aumentare il volume alle radici.
•
Utilizzare la spazzola per sollevare i capelli alle radici.
•
Spostare l’apparecchio verso il basso lungo i capelli
e iniziare a ruotare la spazzola allontanandola dalla
testa, premendo e tenendo premut
o l’apposito
pulsante di rotazione.
•
Nel far questo
, opporre resistenza alla rotazione
,
tirando la spazzola verso il basso
. Quest’azione crea
una tensione all’
interno della ciocca di capelli.
IMPORT
ANTE!
Possono essere necessari vari tentativi
prima di per
fezionar
e questa tecnica, Se la spazzola
ruota troppo velocement
e, rilasciare semplicemente il
pulsante di rotazione e toglier
e la spazzola dai capelli.
•
Nel ragg
iungere le estremità della ciocca, c
ontinuare
a ruotare la spazzola per arrotolar
e le estremità
all’in
terno.
•
Per aumentare ancor più il volume
, posizionare la
spazzola all’
estremità della ciocca. Lasciar ruotare
la spazzola all’
estremità della ciocca, premendo e
tenendo premuto l’
apposito pulsante di rotazione
.
Avvolgere l’
intera ciocca di capelli attorno al cilindro
no a raggiungere le radici. Rilasciare il pulsan
te di
rotazione, quindi tener
e la spazzola nei capelli per
alcuni secondi.
•
Riavvolgere lentamente il cilindro verso il basso lungo
la ciocca.
IMPORT
ANTE:
fra un utilizzo e l’altro
, poggiare sempre
lo styler sul tappetino termoprotettivo fornit
o in
dotazione
•
Ripetere l’
operazione, se necessario.
•
Dopo l’uso, tenere premut
o il pulsante
‘
’ per
spegnere, quindi stac
care l’apparec
chio dalla corrente
elettrica.
•
Lasciare rareddar
e l’apparecchio prima di riporlo
.
Impostazioni di calore
In caso di capelli delicati, sottili, decolorati o tinti, usare
le impostazioni di calore più basse. P
er capelli più
spessi, utilizzare le impostazioni di calore più alte
. Al
primo utilizzo, si consiglia di eseguir
e sempre un test
per controllare che v
enga utilizzata la temperatura
adatta al tipo di capello. Iniziare c
on l’impostazione
più bassa e aumentare la temperatur
a no a ottenere il
risultato desiderato
.
Ci sono 5 impostazioni di temperatura: 150°C, 165°C,
175°C, 185°C e 200°C, adatte a tutti i tipi di capelli.
Impostazioni di rotazione
Per far ruotar
e la spazzola, tenere premuti i pulsan
ti
contrassegnati come
e
. Così facendo, la spazzola
ruoterà in senso orario e antiorario
.
T
ecnologia Anti-Frizz (con
tro i piccoli arric
ciamenti
indesiderati)
Il sistema a ioni elimina i piccoli arricciamenti
indesiderati durante lo styling. La capiglia
tura resta
morbida e vellutata, oltre che splendidamente
luminosa.
Nota:
il rilascio di ioni può produrre un può produrre
un rumore come di ticchettio a scatti. La cosa è
assolutamente normale.
Made in China
F
abriqué en Chine
ESP
AÑOL
PORTUGUÊS
DA
N
S
K
HSB500E / HSB500U
Lea atentamen
te estas consignas de seguridad
antes de utilizar el aparat
o.
CONSUMO EN
MODO DE
ESPERA (ST
ANDB
Y)
<0,5W
INSTRUC
CIONES DE USO
•
C
ompruebe que el cabello está seco y bien peinado
para evitar enredos.
•
Empiece dividiendo el pelo en mechones.
•
Mantenga pulsado el botón
‘
’ durante 1-2 segundos
para poner en marcha el aparato
. En la temperatur
a
más baja, la pantalla digital empezará a parpadear y
el aparato empezará a calentarse automá
ticamente.
•
Presione
los
botones
‘
’ para seleccionar un ajuste de
calor adecuado para su tipo de cabello. El indicador
luminoso parpadeará hasta que se alcance la
temperatura seleccionada. Una v
ez se haya alcanzado
la temperatura, El indicador de tempera
tura dejará de
parpadear y permanecerá visible en la pantalla.
Atención:
Antes de comenzar a peinar
, debe asegurarse
de llevar puesto el guante térmico univ
ersal en la mano
que envuelve el cabello alrededor del cilindr
o.
•
Coloque el cepillo debajo del mechón, cerca del
cuero cabelludo
, y manténgalo unos segundos para
aumentar el volumen en las raíces
.
•
Use el cepillo para dar volumen a las raíc
es.
•
Mueva el cepillo hacia abajo
, girándolo mientras lo
aleja de la cabeza pulsando el botón de rotación
adecuado.
•
M
ientras lo hace
, haga un poco de fuerza hacia abajo
para contrarrestar el movimien
to de rotación. De esta
forma creará tensión en el mechón.
¡IMPORT
ANTE!
Quizá necesite hacer varias pruebas
hasta perfeccionar esta técnica. Si el cepillo gira
demasiado rápido, simplement
e suelte el botón de
rotación y retírelo del cabello
.
•
A medida que llegue a las puntas, siga girando el
cepillo para volverlas hacia dentr
o.
•
Para conseguir más volumen, c
oloque el cepillo en
el extremo del mechón y deje que gire a lo largo
del mismo, pulsando y soltando el botón de g
iro
correspondiente
. Enrosque el mechón alrededor del
cepillo hasta llegar a la raíz. Suelte el botón de gir
o
y mantenga el cepillo en el cabello durante unos
segundos.
•
Haga girar lentamente el cilindro hacia abajo a lo largo
del mechón.
IMPORT
ANTE:
Cuando no esté usando el moldeador
,
colóquelo siempre sobre la alf
ombrilla térmica
suministrada.
•
Repita la operación todas las veces necesarias
.
•
Después de su uso, mantenga pulsado el bot
ón
‘
’
durante 2 segundos para apagar y desenchufe el
aparato
.
•
Deje que se enfríe antes de guardarlo.
Ajustes de calor
Si tiene el cabello no, delicado
, decolorado o teñido
,
utilice el ajuste de calor más bajo
. Para cabello g
rueso,
utilice el ajuste de calor más alto
. Le sugerimos que
haga una prueba antes de empezar para estar seguro
de que usa la temperatura más adecuada para su tipo
de cabello. Empiece c
on el ajuste más bajo y vaya
aumentando la temperatura hasta logr
ar el resultado
deseado.
Dispone de 5 ajustes de calor
, 150°C, 165°C, 175°C,
185°C y 200°C, para diferent
es tipos de cabello.
Ajustes de rotación
Para que g
ire el cabezal del cepillo
, mantenga pulsados
los botones marcados
y
para que el cabezal gir
e en
sentido horario u antihorario
.
T
ecnología antiencrespamiento
El sistema iónico elimina el encrespamient
o durante el
moldeado. El cabello queda sedoso y acondicionado
,
con un brillo magníco
.
Atención:
La liber
ación de iones puede producir un
ligero zumbido durante el uso
. Es totalmente normal
.
Guante de protección t
érmica
¡IMPORT
ANTE!
Se suministra con el aparato un
guante de protección t
érmica para proteger su mano
del contacto temporal con el cilindro mien
tras enrolla
el cabello a su alrededor
. T
enga en cuenta que el
guante de protección t
érmica solo está diseñado para
HSB500E / HSB500U
Leia atentamen
te estas instruções de segurança
antes de utilizar o aparelho
.
CONSUMO EM
MODO DE
ESPERA
<0,5W
INSTRUÇ
ÕES DE UTILIZAÇÃO
•
Cer
tique-se de que o cabelo está seco e bem
desembaraçado.
•
Comece por dividir o cabelo em madeixas.
•
Prima e mantenha premido o botão
‘
’ durante 1-2
segundos para ligar o aparelho
. A temperatura mais
baixa no visor digital ca intermitente e o apar
elho
começa automaticamente a aquecer
.
•
Prima
o
botão
‘
’ para selecionar um modo de calor
adequado ao seu tipo de cabelo. O visor digital ca
intermitente enquanto a t
emperatura desejada
não é atingida. Uma vez atingida a t
emperatura, a
temperatura deixa de estar intermiten
te e permanece
xa.
N.B.:
Antes de pentear
, cer
tique-se de que a luva de
calor universal está na mão que envolv
e o cabelo em
redor do cilindro
.
•
Coloque a escova por baix
o da madeixa junto ao couro
cabeludo e mantenha durante alguns segundos para
dar volume às raízes.
•
Utilize a escova para levantar o cabelo jun
to às raízes.
•
Movimente o apar
elho para baixo ao longo do cabelo
e comece a rodar a esco
va a partir da cabeça premindo
e mantendo premido o botão de rotação adequado
.
•
Enquanto faz isso
, resista à rotação da escov
a
movimentando-a para baixo
. Isto criará tensão ao
longo da madeixa.
IMPORT
ANTE!
Podem ser necessárias várias tentativas
para aperfeiçoar esta técnica, se a escova rodar depr
essa
demais basta soltar o botão de rotação e remov
ê-la do
cabelo.
•
Quando chegar à ex
tremidade da madeixa, continue a
rodar a escova para modelar as pon
tas do cabelo.
•
Par
a dar ainda mais volume, coloque a esco
va na
extremidade da madeixa e deixe a escov
a rodar à volta
da madeixa premindo e mantendo premido o botão
de rotação adequado
. Enrole toda a madeixa à roda
do cilindro até chegar à raiz. Solte o botão de r
otação
e, a seguir
, mantenha a escova no cabelo durante uns
segundos.
•
Volte a enrolar lentament
e a madeixa à volta do
cilindro
.
IMPORT
ANTE:
Coloque sempre o aparelho por cima
do tapete de isolamento térmico f
ornecido enquanto
estiver a utilizá-lo
.
•
Repita as vezes necessárias.
•
Após a utilização, prima e mantenha premido o botão
para desligar o aparelho
. Retire a cha da tomada de
corrente.
•
Deixe arrefec
er o aparelho antes de o guardar
.
Modos de calor
Se tiver cabelos delicados, nos ou pintados, utiliz
e o
modo de calor mais baixo
. Para cabelos mais g
rossos,
utilize o modo de calor mais alto
. Sugere-se executar
sempre um teste na utilização inicial para garan
tir
que é utilizada a temperatura adequada ao tipo de
cabelo. C
omece no nível mais baixo e vá aumen
tando a
temperatura até alcançar o r
esultado desejado.
O aparelho dispõe de 5 modos de calor: 150 °C, 165 °C,
175 °C, 185 °C e 200 °C, adequados a todos os tipos de
cabelo.
Modos de rotação
Para que a cabeça da esc
ova rode, prima e mant
enha
premidos os botões marcados
e
, isto fará a cabeça
da escova rodar no sentido dos pon
teiros do relógio ou
no sentido contrário ao dos ponteir
os do relógio
.
T
ecnologia antiencrespamento
O sistema iónico elimina os cabelos elétricos ou
encrespados à medida que modela e aumenta a
suavidade e o brilho.
N.B.
A emissão de iões pela saída pode produzir
um ligeiro zumbido durante a utilização
, o que é
perfeitamente normal.
Luva de proteção c
ontra o calor
IMPORT
ANTE!
F
oi incluída uma luva de prot
eção
térmica universal para ajudar a proteger a sua mão do
contacto temporário com o cilindro ao enr
olar o cabelo
HSB500E / HSB500U
Læs disse sikkerhedsanvisninger nøje
, inden du
bruger apparatet
.
FORBRUG I
ST
ANDB
YTILST
AND
<0,5W
BRUGSANVISNING
•
Sør
g for, at håret e
r tør
t, re
dt ig
enne
m og fr
i for
sammenltringer.
•
Star
t me
d at op
dele h
året i s
ek
tion
er.
•
T
ænd fo
r appa
ratet ve
d at hol
de k
napp
en ‘
’ inde i
1-
2 sekun
der. Den lave
ste tem
per
atur i de
t digit
ale
disp
lay beg
yn
der at b
linke, og a
ppar
atet b
egy
nde
r
autom
atisk at v
arme o
p.
•
T
ry
k
p
å
k
napp
en
‘
’ for at v
ælg
e en var
mein
dsti
lling
,
der p
asse
r til din hå
rt
y
pe. D
et digi
tal
e display b
linker,
indtil den
ønsk
ede varmeindstil
ling er
nået. Når
temp
erat
uren er n
ået
, temperaturen st
opper med at
blinke og forbliver vist.
Bemærk
:
Sørg inden styling for at bær
e
universalvarmehandsken på den hånd, der vikler håret
omkring røret.
•
Placer børsten under hårsektionen tæt på
hovedbunden, og hold den i et par sekunder for at øge
volumen ved rødderne
.
•
Brug børsten til at løfte håret ved r
ødderne.
•
Flyt styleren ned gennem håret, og start med at dreje
børsten væk fra dit hov
ed ved at trykke på og holde
den korrekte rotationsknap nede.
•
Når du gør dette, skal du modstå børstens rotation ved
at trække børsten nedad. Dette vil skabe spændinger
gennem hårsektionen.
VIGTIGT!
Det kan k
ræve ere
forsøg at perfektionere
denne teknik. H
vis børsten rot
erer for hurtigt, skal du
blot løsne drejeknappen og erne styleren fra håret.
•
Når du når til enderne af hårsektionen, skal du
fortsætte med at dreje børsten for at rulle enderne
under
.
•
Få endnu mer
e volumen ved at plac
ere børsten for
enden af hårsektionen og lad børsten roter
e langs
hårsektionen ved at trykke på og holde den relevante
rotationsknap nede.
Vikl hele hårsektionen rundt om
tromlen, indtil du når roden. Slip rota
tionsknappen, og
hold derefter børsten i håret i et par sekunder
.
•
Drej langsom
t tromlen tilbage ned langs hårsektionen.
VIGTIGT
:
Læg altid styleren på den
medfølgende
varm
eresis
tente måtte e
f
ter brug
.
•
Gø
r det s
amme m
ed res
ten af hå
rse
k
tion
erne.
•
Sluk f
or app
arate
t ef
ter b
rug ve
d at hold
e ‘
’
k
napp
en
inde
, og træ
k sti
kket u
d.
•
La
d appa
ratet k
øl
e af, inden d
u lægg
er de
t på pl
ads.
Var
meindstillinger
Hvis d
u har sa
rt
, nt ell
er fa
rve
t hår, bør du b
ruge e
n
af de lave v
arme
inds
tillin
ger. Til t
yk
kere h
år bru
ges
de høj
e inds
tilli
nger. Det a
nbe
fale
s altid a
t lave en
test f
ørs
te gan
g for at sik
re, at du b
rug
er den r
igti
ge
temp
erat
ur til din h
år
ty
pe. St
ar
t med d
en laves
te
inds
tilli
ng, og ø
g temp
era
turen
, til du op
når de
t
ønskede resul
tat.
Der e
r 5 varm
ein
dstil
linge
r: 1
50 °C
, 1
65 °C
, 1
75 °C
, 1
85 °C
og 20
0 °C
, til all
e hår
t
ype
r.
Rotationsindstillinger
T
ryk på k
napperne markeret
og
, og hold dem inde
for at få børstehov
edet til at dreje med uret og mod
uret.
Antikrus-teknologi
Det i
oniske s
ys
tem eli
miner
er kr
us, m
ens du st
y
ler. Det
gør h
året gl
at, så d
et fø
les vel
plej
et og f
år en luk
su
riøs
glans.
Be
mær
k:
Når ion
erne f
rig
ives fr
a por
te
n, kan d
er
måske h
øres e
n svag k
lik
kend
e lyd un
der br
ugen
. De
t
er helt normalt.
V
armebeskyttelseshandske
VIGTIGT!
En universalvarmebeskyttelseshandske
medfølger for at hjælpe med a
t beskytte hånden
mod midlertidig kontakt med røret, når du vikler
håret rundt om apparatet.
Vær opmærksom på, at
varmebeskyttelseshandsken kun er designet til at
give beskyttelse mod den første kontakt
. Der vil
opstå ubehag ved langvarig kontakt med den varme
overade.
Guanto di protezione termica
IMPORT
ANTE!
È stato fornito un guant
o di protezione
termica per proteggere la mano dal c
ontatto
temporaneo con il ferr
o durante l’a
vvolgimento dei
capelli sull’apparecchio
. Si osservi che il guanto di
protezione termica è stato pr
ogettato esclusivamente
per fornire una prot
ezione iniziale dal contatto
. L
’uso
prolungato a conta
tto con superci roventi prov
oca
ustioni.
T
appetino termoprotettivo
Questo apparecchio viene f
ornito con un tappetino
termoprotettivo da usar
e durante e dopo lo styling.
Durante l’uso non poggiare l’
apparecchio su
superci sensibili al calore, anche quando si utilizza il
tappetino termoprotettivo in dotazione
. Dopo l’uso,
spegnere e staccare l’
apparecchio dalla corr
ente
elettrica. Avvolgere immediatament
e l’apparecchio
nel tappetino termoprotettivo f
ornito in dotazione e
lasciar rareddare
. Lasciare l’apparec
chio sul tappetino
termoprotettivo per rar
eddarsi. Continuare a t
enere
fuori dalla portata dei bambini: l’apparecchio, infa
tti,
resta molto caldo per ancora per par
ecchi minuti.
Multi-tensione
Questo apparecchio è progettat
o per adattarsi
automaticamente a vari livelli di t
ensione, in modo da
poter essere utilizzato in più paesi. È possibile portare
l’apparecchio in viagg
io o usarlo a casa come parte
della routine quotidiana.
Nota:
può essere comunque necessario un adattatore
per attaccare l’appar
ecchio ai diversi tipi di presa
elettrica usati nei vari paesi. L
’adatta
tore non è fornito
in dotazione.
Spegnimento automatico
Que
sto ap
pare
cchio è do
tato de
lla f
unzio
ne di
spe
gnim
ento auto
matico, p
er ma
ggio
re sicur
ez
za
. Se
res
ta inat
ti
vo per o
ltre 20 mi
nuti di l
a, l’app
arecch
io
si spegne aut
omaticamente. Se si desi
dera co
ntinua
re
a utili
z
zare l
’appare
cchio o
ltre qu
esto te
mpo, è
suciente
‘
’ e r
iaccen
dere
.
Pulizia e manutenzione
Per garan
tire sempre la massima ecacia
dell’apparecchio
, proceder
e come descritto di seguito
.
Generale
•
Controllare che l’appar
ecchio sia spento
, staccato
dalla corrente elettrica e raredda
to. P
er pulire
l’
esterno dell’apparecchio, str
onare con un panno
leggermente inumidito
. Non deve penetrare
acqua nell’apparec
chio. L
’apparecchio deve essere
completamente asciutto prima dell’uso
.
•
T
ogliere l’
eccesso di capelli dalle setole e attorno al
cilindro
.
•
Non avvolger
e il cavo attorno all’
apparecchio;
attorcigliarlo e lasciarlo penzolare a la
to
dell’apparecchio st
esso.
•
Non utilizzare l’apparecchio con il ca
vo teso dalla presa
di corrente
.
•
Staccare sempre dalla c
orrente elettrica dopo l’uso.
proporcionar una prot
ección contra el primer contacto
.
El contacto prolongado con la supercie caliente será
causa de incomodidad.
Alfombrilla de protec
ción térmica
Este aparato incluye una alf
ombrilla que protege
del calor para usar durante y después del moldeado
.
Cuando esté usando el aparato
, no lo coloque sobr
e
ninguna supercie sensible al calor, incluso si está
usando la alfombrilla incluida. Cuando termine
,
apague y desenchufe el aparato
. Deje el aparato sobr
e
la esterilla térmica hasta que se enfríe por completo
y manténgalo fuera del alcance de los niños
, ya que
permanecerá caliente durante v
arios minutos.
Multivoltaje
Este aparato está diseñado para ajustarse
automáticamente a difer
entes niveles de v
oltaje, por lo
que puede utilizarse en muchos países. Puede llevarse
el aparato de viaje o utilizarlo en casa como parte de su
rutina diaria.
Atención:
Es posible que necesit
e un adaptador (no
incluido) en los países en los que se utilice un tipo de
clavija diferen
te.
Apagado automático
Es
te apar
ato tien
e una f
unció
n de ap
agad
o
autom
ático p
ara mayor s
egu
rida
d. Si dej
a apar
ato
ence
ndid
o duran
te más de 20 mi
nutos, s
e apa
gará
autom
átic
amente
. Para se
guir us
and
o el apa
rato
desp
ués de e
ste ti
empo, p
ulse e
l botó
n ‘
’ para
encenderlo.
Limpieza y mantenimiento
Para man
tener este aparato en las mejor
es condiciones
posibles, siga estos pasos:
General
•
Asegúrese de que el aparato esté frío y desenchufado
.
Para limpiar el e
xterior
, utilice un paño húmedo.
T
enga
cuidado de que no penetre agua en el aparato y de
que está completamente seco antes de usarlo
.
•
Elimine el exceso de pelo de las cerdas y alr
ededor del
cilindro
.
•
No enrosque el cable alr
ededor del aparato
, recójalo
sin apretar y déjelo junto al aparat
o.
•
No use el aparato a una distancia ex
cesiva del enchufe
.
•
Desenchúfelo siempre después de usarlo
.
no aparelho
.
T
enha em atenção que a luva de proteção
térmica foi concebida para dar pr
oteção apenas no
contacto inicial. P
oderá sentir desconforto em caso de
contacto prolongado com a superfície quente.
T
apete de isolamento térmico
Este aparelho é fornecido com um tapet
e de isolamento
térmico para utilizar durante e após modelar
. Durante
a utilização, não coloque o apar
elho sobre nenhuma
superfície sensível ao calor, mesmo utilizando o tapet
e
de isolamento térmico fornecido
. Após a utilização
,
desligue o aparelho e retire a cha da t
omada de
corrente
. Deixe o aparelho sobre o tapet
e de isolamento
térmico até arref
ecer completamente e conserve-o fora
do alcance das crianças, porque permanecerá quen
te
durante vários minutos.
Multitensão
Este aparelho foi c
oncebido para se ajustar
automaticamente a difer
entes níveis de tensão
, pelo
que pode ser utilizado em muitos países. P
ode levar o
seu aparelho consigo quando viaja ou utilizá-lo em casa
como parte da sua rotina diária.
N.B.:
Poderá mesmo assim nec
essitar de um adaptador
para ligar o aparelho aos difer
entes tipos de cha
utilizados em diferentes países
. Este não é fornecido
.
Ex
tinção automática
Es
te apar
elho di
spõ
e de uma f
unçã
o de ex
ti
nção
autom
átic
a para m
aior s
egur
ança
. Se o ap
arelh
o esti
ver
em pa
usa dur
ante mai
s de 20 minu
tos ininte
rrup
tos,
desl
iga-
se auto
matic
ame
nte. Para co
ntinua
r a utiliz
ar o
apar
elho a
pós es
te pe
ríod
o, bas
ta pre
ssion
ar e o bot
ão
‘
’ par
a volt
ar a ligar o a
pare
lho.
Limpeza e manutenção
Para man
ter o seu aparelho na melhor condição
possível, siga os proc
edimentos indicados abaixo:
Gerais
•
Certique
-se de que o aparelho está apagado
, não se
encontra ligado à tomada de corren
te e está frio. P
ara
limpar o exterior do aparelho, passe um pano húmido
.
Certique
-se de que não entra água no interior do
aparelho e de que este se encontra c
ompletamente
seco antes de o utilizar
.
•
Remova os cabelos que se tenham acumulado na
escova e à volta do tubo
.
•
Não enrole o cabo à volta do apar
elho, dev
e antes
colocá-lo sem apertar ao lado do mesmo.
•
Não utilize o aparelho de forma que o cabo que
esticado desde a tomada de corrente
.
•
D
esligue sempre a cha da tomada de c
orrente depois
de utilizar
.
Varmeresistent må
tte
App
arate
t levere
s med e
n varm
eres
istent m
ått
e
til br
ug und
er og e
f
ter st
y
linge
n. Und
lad at læ
gge
apparatet
på en varmefølsom
overade under
brugen,
ogs
å når du b
ruge
r den va
rme
resis
tente måt
te.
Sluk f
or app
arate
t og tr
æk sti
kket u
d ef
ter b
rug. L
ad
st
yl
eren k
øle h
elt a
f på var
memå
tte
n, og o
pbev
ar den
utilgængeligt
for børn, da
den vil
forblive varm
i ere
m
in
u
t
t
e
r.
Multispænding
Det
te apparat tilpass
er sig automatisk forskellig
e
spændingsn
iveauer
og kan derfor bruges i m
ange
land
e. Me
dbri
ng app
arate
t på rejs
en, e
ller br
ug de
t
der
hjemm
e som l
ed i din d
aglig
e rutin
e.
Bemærk
: Du k
an dog s
ta
dig få b
rug fo
r en ad
apter ti
l
de forskell
ige typer stik, der bruges i
forskellige
lande.
Denne adapter
medfølger ikke.
Autoslukfunk
tion
Af sik
kerh
edsmæ
ssige å
rsa
ger er a
ppar
atet ud
st
yre
t
me
d autoslu
kf
unk
tio
n. Hv
is app
arate
t er tæn
dt og
inak
ti
vt i m
ere en
d 20 minut
te
r i træk
, slu
kker d
et
autom
atisk
. Hv
is du for
t
sat øns
ker at br
uge ap
para
tet,
ska
l du blo
t knap
pen ‘
’ for at tænde f
or det igen.
Rengøring og v
edligeholdelse
For at ho
lde a
ppar
at i be
dst mul
ig st
and sk
al føl
gen
de
overholdes:
Generelt
•
Sluk f
or app
arate
t, tr
æk sti
kket u
d, og la
d app
arate
t
kø
le af. App
arate
ts yde
rsid
e kan r
engø
res me
d en
fug
tig k
lud. S
ørg fo
r
, at der i
kke kom
mer va
nd i
app
arate
t, og la
d app
arate
t tørre h
elt f
ør bru
g.
•
Fjern even
tuell
e hår p
å bør
ster
ne og o
mkr
ing sp
ole
n.
•
Undl
ad at vik
le l
edni
ngen o
mkr
ing ap
para
tet. Ru
l den
i ste
det l
øst op ve
d sid
en af.
•
B
rug ik
ke app
arate
t så lan
gt væ
k fra s
tik
kontak
te
n, at
ledningen str
ækkes.
•
T
ræk al
tid st
ikke
t ud ef
ter b
rug
.
SVENSK
A
HSB500E / HSB500U
Läs dessa säkerhetsföreskrifter noga innan du
använder enheten.
STRÖMFÖRBRUKNING I
VILOLÄ
GE
<0,5W
BRUKSANVISNING
•
S
e till at
t hår
et är tor
r
t och k
amma ig
enom d
et fö
r att
ta b
or
t eventu
ella k
nut
ar.
•
Bör
ja med a
tt d
ela up
p håret i s
lingo
r.
•
Star
t
a appa
raten g
enom a
tt hå
lla ne
d kna
ppe
n ‘
’
i 1–
2 sekun
der. Den lä
gst
a temp
eratu
ren på d
en
digitala displayen börjar blinka och apparaten börjar
värmas upp automatisk
t.
•
Vä
lj en tem
per
atur so
m pass
ar din hå
rt
y
p geno
m
at
t tr
ycka p
å
‘
’
. Den digitala displa
yen blinkar tills
den önskade temperaturinställninge
n nås. När
temp
erat
uren ha
r nåt
ts slu
tar de
n att b
link
a och
temperaturen vi
sas hela tiden.
Observera:
Se till innan stylingen att du har
värmehandsken på den hand som virar håret om
cylindern.
•
Placera borsten under en hårsektion, nära hårbotten.
Håll kvar i några sekunder för att skapa volym vid
rötterna.
•
Lyft håret vid r
ötterna med borsten.
•
För apparat
en ned längs hårsektionen. Börja rotera
borsten bort från huvudet genom att hålla ned
lämplig rotationsknapp.
•
Håll emot borstens rotation medan du gör det
genom att dra borsten nedåt. Detta skapar spänning
i hårsektionen.
VIKTIGT!
D
et kan ta era försök att njustera tekniken.
Om borsten roterar f
ör snabbt släpper du bara
rotationsknappen och tar bort apparaten ur håret.
•
F
ortsätt rotera borsten när du når hårtopparna för att
rulla in topparna under håret.
•
Om du vill ha ännu mer volym: placera borsten vid
hårtopparna och låt borsten rotera längs hårsektionen
genom att hålla ned lämplig rotationsknapp. Rulla
hela hårsektionen kring c
ylindern tills du når rötterna.
Släpp rotationsknappen och håll sedan borsten i håret
i några sekunder
.
•
Rulla långsamt cylindern tillbak
a ned längs med
hårsektionen.
VIKTIGT
:
Placer
a allti
d st
yl
ern p
å den me
dfö
ljand
e
värmemat
tan mellan användningarna.
•
Uppr
epa e
f
ter be
hov.
•
St
äng av app
arate
n när du är k
lar g
enom at
t hå
lla ne
d
knappen ‘
’ oc
h dra ur vä
ggkon
tak
ten
.
•
L
åt apparaten svalna innan du
lägger undan den.
T
emp
eraturinställningar
Använd de lägre t
emperaturinställningarna om du
har sprött, tunt eller färgat hår
. An
vänd de högre
temperaturinställningarna för tjockare hår. Vi
reko
mmen
dera
r att d
u allti
d gör et
t tes
t för
e förs
ta
användningen för att säkerställa at
t rätt temperatur för
hår
t
yp
en använ
ds. B
örja p
å den lä
gsta i
nstä
llnin
gen
och h
öj temp
erat
uren til
ls önsk
at resul
tat up
pnås
.
Det
nns 5 temp
era
turins
täl
lning
ar – 1
50 °C, 165 °C,
1
75 °C
, 1
85 °C o
ch 200 °
C – som lä
mpar si
g för all
a
hårt
ype
r
.
Rotationsinställningar
Starta rotation av borsthuvudet: håll ned knapparna
och
. Detta får borsthuvudet att rotera medurs eller
moturs.
Antifrissteknik
Jon
sys
teme
t elimi
nera
r fris
s meda
n du st
yl
ar. Ditt hå
r
blir mj
uk
t och sl
ätt m
ed en l
y
xig gla
ns.
Ob
ser
ve
ra:
Et
t lät
t k
licka
nde lju
d kan u
ppst
å när
jon
erna f
ris
ätt
s ur po
r
tarn
a. De
t är hel
t nor
malt.
V
ärmehandske
VIKTIGT!
En universal värmehandske medföljer som
skyddar handen mot tillfällig kontakt med cylindern
när du lindar håret runt apparaten. Observera att
värmehandsken endast är avsedd att ge ett initialt
kontaktskydd. Den skyddar inte vid längre kon
takt med
den heta ytan.
Värmeskyddande
matta
En värmeskyddande
matta medföljer apparat
en för
använ
dning e
f
ter st
y
ling. Pl
acera i
nte app
araten p
å
värmekänsliga
ytor,
inte
heller på
den värmeskyddande
mattan, me
dan den an
vänds. Stäng av apparaten när
du är k
lar oc
h dra kont
ak
ten ur v
äggu
tt
aget
. Placer
a
app
arate
n på vär
mesk
yd
dsmat
ta
n och låt d
en sv
alna.
Håll d
en for
t
sät
tni
ngsv
is utom r
äck
håll fö
r barn
ef
ter
som d
en är he
t i er
a minute
r
.
Flera
spänningsalternativ
Den h
är app
arate
n är ut
for
mad fö
r att a
npass
a sig
autom
atisk
t til
l olik
a spänn
ingsni
våe
r så at
t den k
an
användas i många
länder.
Du kan ta apparaten med
dig p
å resa e
ller a
nvända d
en hem
ma som e
n del i di
n
dagliga rutin.
Observera
:
Det ka
n ändå h
ända at
t du b
ehöver e
n
adap
ter till d
e olik
a väg
gkont
ak
ter som a
nvänds i o
lik
a
länder
. Såda
n medföljer in
te.
Automatisk a
vstängning
Den h
är app
arate
n har en au
tomati
sk
avstängningsfunktion för att öka säk
erheten.
App
arate
n stän
gs auto
matisk
t av om d
en inte anv
änds
på över 20 m
inute
r i strä
ck. O
m du vil
l for
ts
ät
ta
använda apparaten efter det star
tar du apparaten
knappen ‘
’.
Rengöring och underh
åll
Följ s
tege
n ned
an för at
t hå
lla app
arate
n i bäst
a
möjliga ski
ck:
Allmänt
•
Kon
troll
era at
t ap
parat
en är avst
äng
d, urko
ppla
d och
sva
l. Re
ngör a
ppar
atens ut
sida m
ed e
n fuk
tig tr
asa
.
Se til
l att i
nget v
att
en trä
nger in i a
ppar
aten o
ch at
t
den ä
r helt to
rr fö
re använ
dning
.
•
Avlägsn
a hårs
trå
n från b
ors
ten o
ch kr
ing c
ylin
der
n.
•
Snurr
a inte sla
dden r
unt app
arate
n uta
n rulla i
hop
den löst bredvid
den.
•
Använd int
e appa
raten m
ed st
räck
t sla
dd fr
ån
strömkällan.
•
Dra a
lltid u
r vägg
kontak
te
n ef
ter anv
ändni
ng.
NORSK
HSB500E / HSB500U
Les disse sikkerhetsforholdsr
eglene nøye før du
bruker enheten.
STRØMFORBRUK I
VENTEMODUS
<0,5W
BRUKSANVISNING
•
Sørg for at håret er tørt og gredd slik at ev
entuelle
oker er ernet.
•
Start med å dele håret inn i seksjoner
.
•
T
ryk
k og hold inne
‘
’-knappen i 1–2 sekunder for å
skru på apparatet. Den laveste temper
aturen på det
digitale displayet vil begynne å blinke
, og apparatet vil
automatisk begynne å varme seg opp
.
•
T
ryk
k
på
‘
’-knappen for å velge en varme som er
egnet for din hårtype. Det digitale displayet vil blinke
til temperaturen f
or den ønskede varmeinnstillingen
er nådd. temperatur
en vil slutte å blinke og vises
permanent.
OBS:
F
ør styling må du huske å bruke universell
varmehanske på hånden som vikler håret rundt tønnen.
•
Plasser børsten under hårlokken nærme hodebunnen,
og hold den der i noen få sekunder for å gi ekstra
volum ved røtt
ene.
•
Bruk børste til å løfte håret ved røtt
ene.
•
Beveg apparatet nedover hårlengden, og begynn å
rotere børsten bort fra hodet ditt ved å trykke på og
holde inne riktig rotasjonsknapp.
•
Mens du gjør dette, må du motvirke børstens rotasjon
ved å trekke børsten nedover
. Dette vil bidra til å holde
hårlokken stram.
VIKTIG!
D
et kan hende at du blir nødt til å trene litt før
du får til denne teknikken. H
vis børsten roter
er for fort,
kan du rett og slett slippe rotasjonsknappen og erne
den fra håret.
•
Når du kommer til enden av hårlok
ken, kan du
fortsette rotasjonen av børsten slik at tuppene bøy
es
pent inn mot ansiktet.
•
H
vis du ønsker mer volum, kan du plassere børsten
på enden av hårlokken, og la børsten rotere
langs hårlokken ved å tr
ykke og holde inne riktig
rotasjonsknapp.
Vikle hele hårlokken rundt børsten til
du nesten når hodebunnen. Slipp rotasjonsknappen
og hold børsten i ro i noen få sekunder
.
•
Deretter vikler du sakte børsten tilbake igjen slik at
hårlokken løsner.
VIKTIG:
Bruk alltid den varmebesk
yttende matten som
følger med, når du vil legge fra deg styleren mens den
er i bruk.
•
Gjenta til du oppnår ønsket resultat.
•
Etter bruk må du tryk
ke på og holde inne
‘
’-knappen
for å skru av apparatet.
Trekk deretter støpselet ut a
v
stikkontakten.
•
Gi apparatet tid til å kjøle seg helt ned før du pakker
det bort.
V
armeinnstillinger
Hvis du har ømntlig, nt eller farget hår bør du bruke
de laveste varmeinnstillingene
. For kraftigere hår kan
du bruke de høyere varmeinnstillingene
.
Vi anbefaler at
du alltid utfører en test f
ør første gangs bruk f
or å være
sikker på at du bruker riktig temperatur for din hårtype.
Begynn med den laveste innstillingen, og øk derett
er
temperaturen gr
advis til du oppnår ønsket resultat.
Du kan velge mellom 5 varmeinnstillinger
, 150 °C,
165
°C, 175 °C, 185 °C og 200 °C, for å oppnå en
temperatur som er egnet f
or enhver hårtype.
Rotasjonsinnstillinger
For å få børst
ehodet til å rotere må du trykke på og holde
inne knappene merket med
og
. Disse k
nappene vil
få børstehodet til å rotere i r
etning med og mot klokk
a.
Anti-krus-teknologi
Det ioniske systemet erner krus mens du styler håret.
Håret blir glatt og føles pleiet og får vakker glans.
OBS:
Når ionene frigjøres fra porten, kan det medføre
en lav klikkelyd under bruk. D
ette er helt normalt.
V
armebeskyttelseshanske
VIKTIG!
En universell varmebeskyttelseshanske følger
med for å bidra til å beskytte hånden mot midlertidig
kontakt med røret når man vikler rundt om apparatet.
Merk at varmebeskyttelseshansker kun er designet for
å gi innledende kontaktbeskyttelse. Langvarig kontakt
med den varme overaten vil føre til ubehag
.
SUOM
I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA
GY
AR
HSB500E / HSB500U
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ασφαλείας πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΣΕ ΚΑ
ΤΑΣΤ
ΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ΚΑ
Τ
ΑΝΑΛΩΣΗ
<0,5W
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
•
Βε
βαιω
θεί
τε ότι τ
α μα
λλι
ά είνα
ι σ
τε
γν
ά και χ
τε
νισμ
έν
α
για να α
πομακ
ρύν
ετ
ε τυχόν κόμ
πους
.
•
Ξεκ
ινήσ
τε χω
ρίζον
τας τα μα
λ
λιά σ
ε τμήμα
τα.
•
Π
ατ
ήσ
τε και κ
ρατ
ήσ
τε πα
τημ
έν
ο το κουμπί
‘
’ για 1-
2
δευ
τερ
όλεπ
τα γ
ια να ε
νεργοπο
ιήσε
τε τ
η συσ
κευή. Η
χαμηλό
τερη θε
ρμοκρ
ασία σ
τ
ην ψηφιακ
ή οθό
νη θα
αρχίσε
ι να ανα
βοσ
βήνει και η συ
σκευ
ή θα αρχίσ
ει
αυτ
όμα
τα να θερμ
αίνε
τα
ι.
•
Πατ
ήσ
τε τα κουμ
πιά
‘
’ γ
ια να ε
πιλ
έξε
τε μι
α ρύθμ
ιση
θερμό
τητα
ς κατά
λ
ληλ
η για τον τ
ύπο των μ
αλ
λι
ών
σας
. Η ψηφιακ
ή οθόν
η θα αν
αβο
σβήνει μέ
χρ
ι
να ε
πιτε
υχθ
εί η επι
θυμητ
ή ρύθ
μιση θ
ερμότ
ητας
.
Μόλις ε
πιτε
υχθ
εί η θερμο
κρα
σία, η θερμοκρασία θα
σταματήσει να αναβοσβήνει κ
αι θα παραμείνει στην
οθόνη.
Σημε
ίωση:
Πριν το φορμάρισμα, βεβαιωθείτε ότι
φοράτε το γάντι προστασίας από τη θερμότητα γενικής
χρήσης στο χέρι με το οποίο τυλ
ίγετε τα μαλλιά γύρω
από τον κύλινδ
ρο.
•
Τοποθετήστε τη βούρτσα κάτω από την περιο
χή των
μαλλιών κοντά στο τριχωτ
ό της κεφαλής και κρατήστε
την για λίγα δευτερόλεπτα για να αυξήσετε το
ν όγκο
στις ρί
ζες.
•
Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα για να σηκώσετε τα
μαλλιά στις ρί
ζες.
•
Μετακινήστε τη συσ
κευή προς τα κ
άτω στα μαλλιά
και αρ
χίστε να περιστρέφετε τη βούρτσα μακριά από
το κεφάλι σας πατώντας και κ
ρατώντας πατημένο το
κατάλληλο κ
ουμπί περιστροφής.
•
Καθώς το κάν
ετε αυτό, αντισταθείτε σ
την περιστροφή
της βούρτσας τ
ραβώντας την προς τ
α κάτω
. Αυτό θα
δημιουργήσει ένταση σε όλο το τμήμα των μαλλιών
.
ΣΗΜΑΝΤΙΚ
Ο!
Μπορεί να χρειαστούν αρκετές
προσπάθειες για να τελειοποιήσετε αυτήν τη
ν τεχνική.
Εάν η βούρτσα περιστρέφετ
αι πολύ γ
ρήγο
ρα, απλώς
αφήστε το κουμπί περιστροφής κ
αι αφαιρέστε τη
βούρτσα από τα μαλλιά.
•
Όταν φτ
άσετε στις άκρες του τμήματος των μαλλιών
,
συνεχίστε να περιστρέφετε τη βούρτσα για να τυλίξετε
τις άκρες προς τ
α κάτω
.
•
Για ακ
όμα περισσότερο όγκ
ο, τοποθετήστε τη βούρτσα
στο τέλος της τούφας και αφήστε τη να περιστραφεί
κατά μήκ
ος της τούφας πατώντας και κ
ρατώντας
πατημένο το κατ
άλληλο κουμπί πε
ριστροφής.
Τυλίξτε
ολόκληρη τη
ν τούφα γύρω από τη βούρτσα μέχρι να
φτάσετε στη ρίζα. Αφήσ
τε το κ
ουμπί περιστροφής
και κρατήστε τη βούρτσα στα μαλλιά για μερικά
δευτερόλεπτα.
•
Τυλίξτε αργά τη βούρτσα προς τ
α κάτω κατ
ά μήκος της
τούφας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Τ
ο
ποθε
τεί
τε πάν
τα τ
ο st
yle
r σ
το
παρε
χόμε
νο χα
λάκι με
ταξύ τ
ων χρήσε
ων
.
•
Επαν
αλά
βε
τε αν
άλογα μ
ε τις α
νάγ
κες.
•
Μ
ετά τ
η χρήσ
η, πα
τήσ
τ
ε και κρα
τή
σ
τε ‘
’ πατ
ημέ
νο
το κουμπ
ί για να απ
ενε
ργοποιή
σε
τε και να
αποσ
υνδ
έσε
τε τη σ
υσ
κευή από τ
ην πρίζα.
•
Αφήσ
τε τ
ην να κρυ
ώσει πρι
ν την απο
θηκεύ
σε
τε.
Ρυθμίσεις θερμότητας
Εάν έ
χε
τε ευαί
σθη
τα, λε
π
τά ή βα
μμέ
να μα
λ
λιά
,
χρησι
μοποι
είτε τ
ις χαμηλό
τερες ρ
υθμί
σεις θερμ
ότη
τας.
Γ
ια πιο π
υκ
νά μα
λ
λιά
, χρησι
μοποιε
ίτε τι
ς υψηλότ
ερες
ρυθ
μίσεις θ
ερμότ
ητας
. Προ
τείνε
τα
ι να κάνε
τε πά
ν
τα
μια δ
οκιμή κα
τά την αρχι
κή χρή
ση για ν
α διασφ
αλί
σε
τε
ότι χ
ρησιμ
οποιεί
ται η σω
σ
τή θε
ρμοκρ
ασία γ
ια τον
τύ
πο μα
λλ
ιών. Ξεκινή
σ
τε με τ
η χαμηλότ
ερη ρύθ
μιση
και αυξ
ήσ
τε τη θ
ερμοκ
ρασ
ία μέ
χρι να ε
πι
τευχ
θεί το
επιθυμητό αποτέλεσμα.
Υπάρχ
ουν 5 ρυ
θμί
σεις θερμ
ότη
τας: 150°C
, 1
65°C,
1
75°C
, 1
85°C και 20
0°
C, κα
τά
λλ
ηλες γι
α όλους του
ς
τύ
πους μα
λ
λιών.
Ρυθμίσεις περιστροφής
Γ
ια να περιστρέψετε τη
ν κεφαλή της βούρτσας, πατήστε
και κρατήστε πατημένα τα κουμπ
ιά με την ένδειξη
και
. Έτσι, η κεφαλή της βούρτσας θα περιστραφε
ί
δεξιόστροφα και αριστερόστροφα.
Τ
εχ
ν
ολογία Ant
i-
Friz
z
Τ
ο ιον
τικό σύ
σ
τημ
α εξα
λείφει τ
ο φριζάρι
σμα καθ
ώς
HSB500E / HSB500U
Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen
käyttöä.
KULUTUS V
ALMIUSTILASSA
<0,5W
KÄ
YTTÖOHJEET
•
V
armista, että hiuksesi ovat kuivat ja selvitetyt takuista.
•
Aloita jakamalla hiukset suor
tuviin.
•
Paina
painike
‘
’ pohjaan 1–2 sekunniksi k
ytkeäksesi
laitteen päälle. Alhaisin lämpötila alkaa vilkkua
digitaalisessa näytössä ja laite alkaa lämmetä
automaattisesti.
•
Valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus painamalla
‘
’-painiketta. Digitaalinen näytt
ö vilkkuu, kunnes
haluttu lämpöasetus on saavutettu. Kun lämpötila on
saavutettu, lämpötila lakkaa vilkk
umasta ja palaa.
Huomaa:
Ennen hiusten muotoilua muista laittaa
yleiskäyttöinen lämpökäsine siihen k
äteen, joka kietoo
hiukset putken ympärille.
•
Aseta harja hiusosion alle lähelle päänahkaa ja pidä
se paikoillaan muutaman sekunnin ajan lisätäksesi
juurien tuuheutta.
•
Nosta hiuksia juurista alkaen harjalla.
•
Liikuta laitetta hiuksissa alaspäin ja aloita harjan
kääntäminen poispäin päästä painamalla
asianmukainen k
ääntöpainike pohjaan.
•
V
edä samalla harjaa alaspäin estämällä harjan
kääntymisen, se luo jännitteen hiusosiossa.
T
ÄRKEÄÄ!
T
ämän tekniik
an oppiminen voi kestää
hetken. Jos harja pyörii liian nopeasti, vapauta
kääntöpainike ja poista harja hiuksista.
•
Kun pääset hiusosion loppuun, jatka harjan
kääntämistä, jotta hiusosion päät käänty
vät
sisäänpäin.
•
Jos haluat lisätä tuuheutta, aseta harja hiusosion
päähän ja anna harjan kääntyä hiusosiota pitk
in
painamalla asianmukainen k
ääntöpainike pohjaan.
Kierrä koko hiusosio putken ympärille hiusten juuriin
asti.
Vapauta kääntöpainike ja pidä harjaa vielä
hiuksissa muutaman sekunnin ajan.
•
Kierrä putkea hitaasti takaisin alas hiusosiota pitk
in.
T
ÄRKEÄÄ:
Laita muotoilulaite aina mukana toimitetun
lämpömaton päälle käyttökertojen välillä
•
T
oista
sama
tar
vittaessa.
•
Käytön jälkeen paina painike
‘
’ pohjaan
sammuttaaksesi ja kytkeäksesi laitteen irti.
•
Anna jäähtyä ennen säilytystä.
Lämpöasetukset
Jos sinulla on ohuet, hauraat tai värjätyt hiukset, käytä
alempia lämpöasetuksia. Käytä paksummissa hiuksissa
korkeampia lämpöasetuksia. On suositeltavaa testata
laitetta aina ennen ensimmäistä käyttöä varmistaaksesi
oikean lämpötilan hiustyypillesi. Aloita alimmasta
lämpöasetuksesta ja nosta lämpötilaa, kunnes haluttu
tulos on saavutettu.
Laitteessa on 5 lämpöasetusta: 150 °C, 165 °C, 175 °C,
185 °C ja 200 °C, jotka sopivat kaik
ille hiustyypeille.
Kääntöasetukset
Käännä harjan päätä painamalla
- ja
-merk
ityt
painikkeet pohjaan. Näin harjan pää k
ääntyy myötä- ja
vastapäivään.
Anti-Frizz-t
eknologia
Ionijärjestelmä poistaa käherr
ystä muotoilun aikana.
Hiuksesi ovat tasoitetut, tuntuvat hoidetuilta ja ov
at
ylellisen kiiltävät.
Huomaa:
Ionien vapautus portista saattaa tuottaa
kevyen naksuvan äänen.
T
ämä on täysin normaalia.
Lämpökäsine
T
ÄRKEÄÄ!
Muk
ana on yleiskäyttöinen lämpökäsine
käden suojaamiseksi väliaikaiselta kosketukselta putken
kanssa k
iedottaessa hiuksia laitteen ympärille. Huomaa,
että lämpökäsine on suunniteltu suojaamaan vain
alkukosketuksessa. Pitkäaikainen kosketus kuumaan
pintaan tuntuu epämukavalta.
Suojaava lämpömatto
T
ämän laitteen muk
ana toimitetaan lämpömatto
,
jota voi käyttää muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä
aseta laitetta käytön aikana lämpöherk
älle pinnalle,
vaikka k
äytössäsi olisi lämpömatto
. Käytön jälkeen
sammuta laite ja kytke se irti verk
kovirrasta. Jätä laite
lämpömaton päälle, jotta se jäähtyy kunnolla ja pidä
laite kaukana lasten ulottuvilta, sillä se pysyy kuumana
HSB500E / HSB500U
A készülék használata előtt gy
elmesen olvassa el
ezeket a biztonsági előír
ásokat.
FOGY
ASZT
ÁS KÉSZENLÉTI
ÜZEMMÓDBAN
<0,5W
HASZNÁLA
TI ÚTMUT
AT
Ó
•
Győző
djön m
eg ró
la, ho
gy a haj s
zá
raz és k
i van
fésülve.
•
Elős
zör oss
za s
za
kas
zok
ra a haja
t.
•
Nyo
mja me
g és tar
t
sa lenyo
mva
‘
’ a go
mbo
t 1
-2
másodpercig a készülék bekap
csolásához
. A digitális
kijelzőn a lega
lacsonyabb hőmérséklet vil
logni kezd,
és a k
észülék aut
omatiku
san melegedni kezd.
•
Nyomja m
eg a
‘
’ gomb
ok
at a hajtí
pusna
k meg
fel
elő
hőmérsék
let kiválasz
tásához
. A digitális kijelző addig
vill
og, a
míg a ki
vála
sz
tot
t hőmé
rsé
kl
etet e
l nem
éri
. Amikor a h
őmér
sék
le
tet el
ér
te, a hőmérséklet
villogása megszűnik és folyamatosan látha
tó marad.
Kérj
ük
, veg
ye gye
le
mb
e:
A hajformázás megkezdése
előtt húzza fel az univerzális hővédő kesztyűt arra a
kezére, amelyikkel a készülék csövér
e tekeri haját.
•
Helyezze a kefét a f
ejbőrhöz közel egy hajtincs alá, és
tartsa néhány másodpercig a hajtöveknél a dús hatás
érdekében.
•
A dúsabb hatás érdekében a kef
ével emelje fel a hajat
a hajtőnél.
•
Húzza végig a készüléket a hajtincsben, és a fejétől
távol tartva kezdje el forgatni a kef
ét a forgásirán
ynak
megfelelő gombot lenyom
va tartva.
•
Eközben húzza lefelé a kefét, hogy ellenálljon a
forgásnak. Ez feszessé teszi a hajtincset.
FONTOS!
Ennek a t
echnikának az elsajátításához több
próbálkozásra lehet szükség
. Ha a kefe túl gyorsan
forog
, csak engedje fel a for
gatás gombot és vegye ki
a hajból.
•
Amikor a hajtincs végéhez ért, forgassa tovább a kef
ét
és csavarja alá a hajvéget.
•
A még dúsabb hatás érdekében helyezze a hajtincs
végére a kefét és a megf
elelő forgat
ó gombot
lenyom
va tartva hagyja, hogy a kefe végigforogjon
a hajtincs mentén. Csavarja a henger köré az egész
hajtincset, egészen a hajtöv
ekig. Engedje fel a
forgató gombot
, és tartsa a kefét a hajban néhány
másodpercig.
•
Lassan húzza vissza a hengert a hajtincsen lefelé.
FONTOS:
Ké
t hasz
nálat közö
tt m
indig a m
ellé
kelt
hővédő alátétre helyezze a hajformázót.
•
Szük
sé
g ese
tén ism
ételj
e meg
.
•
Haszn
álat ut
án nyomja m
eg és t
ar
ts
a lenyomv
a a ‘
’
gom
bot a kés
zülé
k kik
ap
cso
lásá
hoz, é
s húz
za k
i a
készüléket a hálózati csatlakozóból.
•
Hag
yja le
hűlni
, miel
őtt e
ltes
zi.
Hőmérsékle
t-beállítások
Érz
ékeny, vékony sz
álú, v
agy f
este
tt h
aj eset
én
használjon alacsony hőfokozatokat. Erősebb szálú
haj esetén használjon magasabb hőfokozatokat.
Javas
oljuk
, ho
gy mi
ndig vé
gez
ze
n prób
át az el
ső
has
ználat e
lőt
t, ho
gy m
egg
yőződj
ön arr
ól, ho
gy a
hajtípusának megfel
elő hőmérsék
letet használja.
Kezdj
e a leg
alac
sony
abb fo
kozat
ta
l, majd n
övelje a
hőmérsékletet a kívánt eredmény
eléréséig.
5 hőm
érs
ékl
et-b
eállít
ás közöt
t vá
lasz
that
; 1
50
°
C,
1
65
°C
, 1
75 °C
, 185 °C és 200 °
C, min
den ha
jtíp
ushoz
alkalmas
.
For
gatási beállítások
A kefe rátét f
orgatásához n
yomja meg és tartsa
lenyom
va a
és
gombot. A fej az óramutató
járásával egyez
ő és ellentétes irányba f
orog.
Anti-Frizz technológia
Az ionos rendszer
kiküszöböli a göndörödést a
hajf
ormá
zás kö
zben
. A haja si
ma, áp
olt és c
sill
ogó
an
fényes lesz.
Kérj
ük
, veg
ye gye
le
mb
e:
Az i
ono
k kio
ldás
a a
por
tb
ól ha
szná
lat közb
en enyh
e kat
tog
ó hang
ot
adha
t, ami te
rmés
zete
s jel
ensé
g.
Hővédő k
esztyű
FONTOS!
A készülékhez univerzális hővédő kesztyű
tartozik, amely védi kezét, ha a haj feltekerése
közben rövid ideig hozzáérne a csőhö
z. Kérjük, vegye
gyelembe, hogy a hőv
édő kesztyűt csak rövid ideig
tartó védelemre tervezték. Ha keze hosszabb ideig
érintkezik a forró felülett
el, az diszkomfortérzethez
V
armebeskyttende matte
Dette apparatet blir levert med en varmebeskyttende
matte som skal brukes under og etter stylingen.
Unngå å legge fra deg apparatet på en ov
erate som
ikke tåler varme når det er i bruk, selv om du bruker
den varmebeskyttende matten som følger med. Ett
er
bruk må du skru av apparatet og trekke støpselet ut
av stikkontakten. La apparatet ligge på varmematten
mens det kjøler seg ned, og sørg for a
t det holdes på
trygg avstand fra barn, siden det fortsatt vil være varmt
i ere minutter
.
Justerbar spenning
Dette apparatet er utviklet for å justere seg automa
tisk
etter ulike spenningsnivåer
, slik at det k
an brukes i
mange forskjellige land. Du kan ta med deg apparatet
på reiser eller bruke det hjemme i din daglige
hårpleierutine.
OBS:
Det kan tenkes at du vil ha behov for en
pluggadapter
, slik at støpselet vil passe f
or de ulike
variantene som benyttes i f
orskjellige land. Denne
adapteren medfølger ikke.
App
arat
et s
kru
r se
g aut
oma
tis
k av
Det
te ap
par
atet er u
tst
y
rt m
ed en si
kker
het
sf
unk
sjon
som g
jør at d
et sk
rur s
eg av auto
matisk
. Hv
is app
aratet
er ina
kt
iv
t i mer e
nn 20 minu
tte
r
, slås de
t av autom
atisk
.
Hvis d
u for
ts
at
t ønsker å b
ruke ap
par
atet et
ter d
et
te
tidsr
omme
t, må du h
elt e
nkelt tr
y
kke
‘
’
-k
napp
en fo
r
å skr
u på s
trømm
en ig
jen.
Rengjøring og vedlikehold
For å holde appar
atet i best mulig stand bør du følge
trinnene beskrevet nedenfor:
Generelt
•
Forsikre deg om at apparatet er skrudd av
, støpselet er
trukket ut av stikkontakten og at apparatet er avkjølt.
Bruk en lett fuktet klut for å rengjøre de utvendige
overatene til apparatet.
V
ær påpasselig med å unngå
at vann trenger inn i apparatet
, og at det er helt tørt før
du tar det i bruk.
•
Fjern hår som har satt seg fast i busten eller rundt røret.
•
Unngå å vik
le ledningen rundt apparatet.
V
ikle den
i stedet løst sammen, og la den ligge ved siden av
apparatet.
•
Ikke strek
k ledningen fra stikkontakten når du bruker
apparatet.
•
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter bruk.
usean minuutin ajan.
Monijännite
T
ämä laite on suunniteltu niin, että se muk
autuu
automaattisesti eri jännitetasoihin, joten sitä voi
käyttää monessa maassa. V
oit ottaa laitteen mukaan
matkoille tai käyttää sitä kotona osana päivittäistä
kauneudenhoitorutiiniasi.
Huomaa:
Saatat silti tarvita pistokesovittimen eri
maissa käytettyjä pistoketyyppejä var
ten.
T
ätä sovitinta
ei toimiteta laitteen mukana.
Automaattinen sammutus
Tässä laitteessa on automaattinen sammutus
toiminto
,
joka lis
ää käyt
tötur
vallisuut
ta.
Jos la
itet
ta e
i
käy
tet
ä yht
äjak
soi
sest
i yli 20 mi
nuut
tiin, s
e sam
muu
automaat
tisesti.
Jos haluat jatkaa laitteen käyt
töä
tämän jälkeen, paina ‘
’-painike käynnist
ääksesi
laitteen uudelleen.
Puhdistus ja huolto
Laitteesi säilyy parhaassa mahdollisessa
käyttökunnossa, kun noudatat alla olevia ohjeita:
Yleistä
•
Varmista, että lait
e on sammutettu, kytketty ir
ti
verkkovirrasta ja kylmä. Puhdista laitteen ulkokuori
pyyhkimällä kostealla liinalla. V
armista, että laitteeseen
ei pääse vettä ja että se on täysin kuiva ennen käyttöä.
•
Poista ylimääräiset hiukset pois harjaksista ja putken
ympäriltä.
•
Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se lö
ysälle
kerälle laitteen viereen.
•
Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukk
aan vedetty
pistorasiasta.
•
Kytke laite aina irti pistorasiasta käytön jälkeen.
φτι
άχ
νε
τε τα μα
λ
λιά σ
ας. Τα μαλ
λιά σα
ς παραμ
έν
ουν
λεία και πε
ριποι
ημέ
να με υπ
έροχη λά
μψη.
Σημε
ίωση:
Η απε
λευθ
έρωσ
η των ι
όν
των από το
σ
τόμι
ο μπορεί να πρ
οκα
λέσει έ
να
ν ελαφρ
ύ θόρυ
βο
κατά τ
η χρήσ
η, ο οποίο
ς είνα
ι απολύτ
ως φυσ
ιολογικό
ς.
Γ
άν
τι προστασίας από τη θερμότητα
ΣΗΜΑΝΤΙΚ
Ο!
Παρέχεται γάντι προστασίας από
τη θερμότητα γενικής χ
ρήσης για την προστασία
των χεριών σας από την π
ροσωρινή επαφή με τον
κύλινδρο κατ
ά το τύλιγμα των μαλλιών γύρω από τη
συσκευή. Λάβετε υπόψη ότι το γάντι προστασίας από
τη θερμότητα έχ
ει σχεδιαστεί για προστασία μόνο
κατά τη
ν επαφή για μικρό χρονικ
ό διάστημα. Μπορεί
να νιώσετε δυσφορία σε περίπτωση παρατεταμένης
επαφής με τη ζεστή ε
πιφάνεια.
Χαλά
κι πρ
οσ
τ
ασί
ας α
πό τη θ
ερμ
ότ
ητα
Η συσ
κευή σ
υνο
δεύε
ται α
πό έν
α χαλάκ
ι προσ
τα
σίας
από τ
η θερμό
τητα γι
α χρήση κα
τά τη δ
ιάρκει
α
και με
τά το s
ty
ling
. Κατά τ
η διάρκε
ια της χ
ρήσης
μην τοποθ
ετ
είτε τ
η συ
σκευή σ
ε οποιαδήπο
τε
ευαί
σθη
τη σ
τ
η θερμό
τητα ε
πιφ
άνεια
, ακόμη κα
ι όταν
χρησι
μοποι
είτε το πα
ρεχόμ
εν
ο χαλάκ
ι θερμό
τητα
ς.
Με
τά τη χ
ρήση
, απε
νεργο
ποιήσ
τε και α
ποσ
υνδέ
σ
τε
τη σ
υσκε
υή από τ
ην πρίζα. Αφήσ
τε τ
η συ
σκευή πά
νω
σ
το αν
τ
ιθερμ
ικό σ
τρώμα γ
ια να κρ
υώσε
ι εν
τε
λώ
ς και
συ
νεχ
ίσ
τε να τ
ην κρα
τά
τε μακ
ριά από πα
ιδιά
, καθώ
ς
θα παρ
αμεί
νει ζεσ
τ
ή για αρ
κε
τά λεπ
τά
.
Πολ
λαπλ
ής τάσης
Η συσ
κευή α
υτή έ
χει σ
χεδια
σ
τεί για ν
α προσα
ρμόζ
ετα
ι
αυτ
όμα
τα σε διαφ
ορε
τικά ε
πίπεδ
α τάσ
ης, ώ
σ
τε να
μπορε
ί να χρησι
μοποιη
θεί σε πολ
λές χώ
ρες. Μ
πορείτ
ε
να παίρν
ετ
ε τη σ
υσκε
υή μαζί σ
ας ότα
ν ταξιδ
εύε
τε ή να
τη χ
ρησιμο
ποιεί
τε σ
το σ
πίτ
ι ως μέρ
ος τ
ης καθημ
εριν
ής
σας ρουτί
νας.
Ενδέ
χε
ται να χ
ρειασ
τ
είτε α
κόμα έ
ναν α
ν
τάπ
τορ
α
πρίζας για ν
α ταιριάζ
ει σ
του
ς διαφο
ρε
τικούς τ
ύπου
ς
πριζών πο
υ χρησι
μοποιού
ν
ται σε δι
άφορες χώ
ρες
.
Αυτό
ς δε
ν παρέ
χετα
ι.
Σημε
ίωση:
Ενδέ
χετα
ι να χρε
ιασ
τεί
τε ακόμ
α
έν
αν α
ν
τάπ
τορα πρίζ
ας για να τα
ιριάζε
ι σ
τους
διαφ
ορε
τικού
ς τύπο
υς πριζών πο
υ χρησι
μοποιού
ν
ται
σε διάφ
ορες χώρ
ες. Αυ
τός δε
ν παρέ
χε
ται
.
Αυτ
όμα
τ
η απε
νε
ργοπ
οίη
ση
Αυτ
ή η συσ
κευή δι
αθέ
τει λει
τουργί
α αυτό
ματ
ης
απε
νεργ
οποίησ
ης για ε
πιπλέο
ν προσ
τα
σία. Εά
ν η
συσ
κευή παρ
αμε
ίνει σε α
δράν
εια για πε
ρισσό
τερ
α από
20 λε
π
τά συν
εχώς
, θ
α απε
νεργοπο
ιηθεί α
υτό
ματα
. Εάν
επ
ιθυμ
είτε ν
α συνε
χίσ
ετ
ε να χρησ
ιμοποι
είτε τ
η συ
σκευή
με
τά από αυ
τό το δι
άσ
τημ
α, α
πλά πατ
ήσ
τε το κουμ
πί
‘
’
για να ε
νεργ
οποιήσ
ετ
ε ξανά τ
η συ
σκευή
.
Καθαρισμός κ
αι συντ
ήρη
ση
Γ
ια να δι
ατ
ηρήσε
τε τη σ
υσ
κευή σας σ
τ
ην καλύ
τερη
δυνα
τή κα
τάσ
τα
ση, α
κολουθήσ
τ
ε τα παρακά
τω
βήμα
τα:
Γε
ν
ι
κ
ά
•
Βεβαι
ωθε
ίτε ό
τι η συ
σκευή ε
ίναι α
πεν
εργοποι
ημέ
νη,
αποσ
υνδ
εδεμ
ένη α
πό την πρίζα και δ
ροσε
ρή. Γ
ια να
καθαρ
ίσε
τε το εξω
τερ
ικό της σ
υσκευ
ής, σ
κουπίσ
τε με
έν
α υγρό πα
νί. Β
εβαι
ωθεί
τε ότ
ι δε
ν εισέρχε
ται ν
ερό
σ
τη σ
υσκ
ευή και ότ
ι είναι ε
ν
τε
λώς σ
τε
γ
νή πριν τ
η
χρησιμοποιήσε
τε.
•
Αφαιρ
έσ
τε τι
ς περιτ
τές τρίχες α
πό τις τρίχες και γ
ύρω
από τον κ
ύλινδρ
ο.
•
Μην τυλίγ
ετ
ε το καλώ
διο γύρ
ω από τ
η συσ
κευή
,
αν
τί
θε
τα τυλί
γε
τε το κα
λώδιο χα
λαρ
ά σ
το πλάι τ
ης
συσκευής
.
•
Μην χρησι
μοποιεί
τε τ
η συσ
κευή μα
κριά α
πό το
σημείο
τ
ροφοδοσίας.
•
Βγ
άζε
τε πάν
τα τ
ο φις από τ
ην πρίζα με
τά τη χ
ρήση.
vezet.
Hővé
dő al
áté
t
A kész
ülék
he
z hővéd
ő alátét t
ar
tozik
, am
elye
t a
hajformáz
ás kö
zben és után is használhat. Használat
közbe
n ne te
gye a kés
zülé
ket hő
érz
ékeny fe
lüle
tre,
mé
g a mell
ékelt h
ővédő a
látét
tel s
em. H
aszn
álat
utá
n kap
cso
lja k
i a készü
léket é
s húz
za k
i a hál
ózat
i
csatlakozóból. Hagyja a készüléket a hőálló alátéten
elhű
lni, és tov
ábbr
a is tar
t
sa távo
l a gyer
meke
ket, me
r
t
még több perc
ig forró
marad.
Többfeszültségű
A kész
ülék k
iala
kít
ása o
lyan
, hog
y autom
atiku
san
alkalmazkodik a különböző feszültsé
gszintekhez
, így
számos ors
zágban használható. A készüléket magá
val
vih
eti ut
az
áskor, vagy h
aszn
álhatja o
tth
on a nap
i ruti
n
részeként.
Kérj
ük
, veg
ye gye
le
mb
e:
A különböző
országokban
használt csatlakozókhoz adapterre lehet szük
sége. Ez
nincs mel
lékelv
e.
Automatikus kikapcsolás
A fokoz
ott b
iz
tons
ág érd
ekébe
n a kész
ülék a
utomat
ikus
kik
ap
cso
lás fu
nkcióva
l rend
elkez
ik
. Ha a kész
ülék 20
percnél tovább nincs használatban, automatikusan
kik
ap
cso
l. Ha tov
ább sz
eret
né has
ználn
i a készü
léke
t,
egyszerűen ‘
’ az ismételt bekap
csol
áshoz.
Tisztítás és karbantartás
A készülék lehető legjobb állapotának me
gőrzése
érd
ekébe
n kérjük
, t
ar
tsa b
e a követke
ző lép
ése
ket:
Általános tudnivalók
•
E
llenő
riz
ze, h
ogy a ké
szül
ék k
i van ka
pc
solv
a, a
cs
atlakozó k
i van h
úz
va és l
ehűlt
. A készü
lék k
ülsej
ét
ned
ves tör
lőken
dővel ti
sz
tít
sa. Üg
yelj
en rá, h
og
y ne
kerü
ljön ví
z a kész
ülék
be, é
s telje
sen s
zár
az le
gyen a
használat előtt.
•
Távolíts
a el a fe
lesl
ege
s hajsz
ála
kat a sö
r
tékr
ől és a
henger körül.
•
Ne cs
avarja a t
ápk
ábe
lt a kész
ülé
k köré, han
em la
zán
hajt
sa öss
ze a kés
zülé
k mell
et
t.
•
Ne használja a k
észüléket a hálózati csatlakozótól
távo
l.
•
Min
dig húzza ki a hálózati csatlakozót használat után.
IB-26/035-2
POLSKI
HSB500E / HSB500U
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie
zapoznać się ze środkami ostrożności w
skazanymi
w niniejszym dokumencie.
ZUŻYCIE
ENERGII W TRYBIE
CZUW
ANIA
<0,5W
INSTRUKCJA UŻYTKOW
ANIA
•
Wło
sy mus
zą być su
che i do
kł
adni
e rozc
zesa
ne.
•
Nal
eż
y po
dzie
lić wł
osów na s
ekcje.
•
Nac
isnąć i pr
z
y
tr
zy
mać p
rz
ycisk ‘
’ p
rz
ez 1-
2 sekun
dy,
aby włącz
yć urz
ądzenie. Wskaźnik najniższej
temperatur
y na cy
frowy
m wyświ
etlaczu zac
znie
miga
ć, a ur
zą
dzeni
e autom
at
ycz
nie rozp
oc
zni
e
nagrzewanie.
•
N
acisnąć prz
ycisk ‘
’
, aby w
ybra
ć temp
erat
urę
odp
owie
dnią d
la T
wojeg
o rod
zaju w
łos
ów.
Wyś
wie
tlac
z c
y
frow
y b
ędz
ie miga
ć do chwil
i
osiąg
nięc
ia w
ybr
aneg
o ust
awie
nia temp
erat
ur
y.
Po osiągn
ięci
u właś
ciwej te
mper
atur
y, temperatur
a
przestanie migać i pozostanie wyświetlana.
Uwaga:
Przed r
ozpoczęciem stylizacji należy nałoż
yć
uniwersalną rękawicę termoodporną na tę dłoń, którą
będziesz nawijać włosy na cylinder
.
•
Umieść szczotkę pod pasmem włosów blisko skóry
głowy i prz
ytrzymaj pr
zez kilka sekund, aby zwiększ
yć
objętość u nasady
.
•
Użyj szczotki do podniesienia włosów od nasady.
•
Przesuń urządzenie w dół wzdłuż włosów i zacznij
obracać szczotkę w kierunku od głowy, przyciskając i
przytr
zymując odpowiedni prz
ycisk.
•
P
odczas wykonywania tej czynności stawiaj opór
obracającej się szczotc
e przez pociągnięcie szczotki
w dół. P
ozwoli to odpowiednio naprężyć całe pasmo
włosów
.
W
AŻNE!
Doskonalenie tej techniki może wymagać kilku
prób
. Jeśli szczotka obraca się zbyt szybko, wystarczy
zwolnić prz
ycisk obrotów i z
djąć szczotkę z włosów
.
•
G
dy szczotka dotrze na koniec pasma włosów
, nadal
obracaj szczotkę, b
y zawinąć pasmo włosów pod spód.
•
Aby jeszcze bardziej zwiększ
yć objętość włosów
,
umieść szczotkę przy końcu pasma włosów i pozwól jej
obracać się wzdłuż niego
, prz
yciskając i przytr
zymując
odpowiedni przycisk. Nawiń całe pasmo włosów
aż do korzeni na wałek. Zwolnij przycisk obrotów
, a
następnie przez kilka sek
und przytrz
ymaj szczotkę we
włosach.
•
Pow
oli przesuwaj wałek w dół po paśmie włosów
.
WA
Ż
NE
:
Pomi
ędz
y uż
yci
em nal
eż
y zaw
sze o
dkł
adać
loków
kę na do
łąc
zon
ą matę gr
zewc
zą
.
•
W raz
ie po
trz
eby pow
tó
rz
yć c
z
ynn
ość.
•
Po zakoń
cze
niu uż
y
tkow
ania wcis
nąć i pr
z
yt
rz
y
mać
prz
ycisk ‘
’
, aby w
y
łąc
z
yć ur
ząd
zeni
e. Nas
tępni
e
odłąc
z
yć urządzenie o
d zasilania.
•
Prz
ed pr
zec
how
y
wani
em ur
zą
dzen
ia nale
ż
y zac
ze
kać
do jego całkowi
tego ostygnięcia.
Ustawienia temperatury
W pr
z
ypa
dku de
lika
tnych, cie
nki
ch lub f
arbow
anych
wło
sów nal
eż
y kor
z
yst
ać z niż
sz
ych us
tawi
eń
temperatur
y
. W przy
padku gęst
ych włosów należy
w
ybr
ać w
y
żs
zą tem
per
aturę. Z
ale
ca się, a
by zaws
ze
przed pier
wszym uż
yciem przeprowadzić
test w
celu up
ewn
ienia s
ię, że w
yb
rana te
mpe
ratur
a jest
odp
owie
dnia d
o dane
go ro
dz
aju wło
sów. Nale
ży
za
cz
ąć od na
jniż
sze
go us
tawi
enia i z
wię
k
sz
ać
temperaturę do momentu uzysk
ania pożądanego
efektu.
Ur
ząd
zeni
e posia
da 5 ust
awie
nia tem
per
atur
y: 150°C
,
1
65°C
, 1
75°C
, 1
85°C i 20
0°C
, od
powi
edn
ie do k
ażde
go
rodz
aju włosów.
Ustawienia obrot
ów
Aby główka szczotki zaczęła się obracać, naciśnij i
przytr
zymaj prz
yciski oznaczone
i
. Spowoduje
to, ż
e główka szczotki zacznie się obracać w kierunku
zgodnym lub przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara.
T
e
chnologia zapobiegająca puszeniu
się włosów
Funkcja jo
niz
acji el
iminuj
e pusz
enie si
ę wło
sów
po
dc
zas s
ty
liz
acji
. Włos
y sta
ją się g
ładk
ie, z
ysk
ują
za
dbany w
ygl
ąd i zdro
wy p
o
ł
ysk
.
Uwaga:
Uwaln
ianie j
onów mo
że powo
dowa
ć ciche
kli
kani
e po
dcz
as uż
y
tkow
ania
, co jest c
ał
kowicie
nor
malnym z
jawisk
iem
.
ČESKY
HSB500E / HSB500U
Před použitím spotřebiče si pečliv
ě přečtěte tato
bezpečnostní upozornění.
SPOTŘEBA
V POHOTOVOSTNÍM
REŽIMU
<0,5W
PO
KY
NY K PO
UŽIT
Í
•
Db
ejte na to, aby b
yly v
lasy su
ché rozče
sejte j
e, aby
nebyly zacuch
ané.
•
Rozd
ělte vl
asy na č
ásti
.
•
S
potře
bič z
apn
ěte sti
sknu
tím a p
odr
žení
m tlačít
ka
‘
’ po do
bu 1–-2 seku
nd. Na d
igit
álním d
isple
ji za
čne
blik
at nej
niž
ší tepl
ota a sp
otře
bič se au
tomat
ick
y
začne z
ahřívat.
•
Stisknutím
tla
čítka
‘
’ n
ast
avte te
plot
u vho
dnou p
ro
váš t
yp v
lasů. D
igit
ální disp
lej bu
de bl
ikat
, doku
d
nebude dosaženo požadova
né teploty
. P
o dosažení
pož
adov
ané te
plot
y bu
de teplota přestane blikat a
zůstane zobrazena.
Upozornění:
Před úpr
avou se ujistěte
, že máte na ruce
,
kterou obmotávát
e vlasy kolem hlavně, univerzální
rukavici chránící před teplem.
•
Umístěte k
artáč pod danou část vlasů k pokožce hlavy
a podržte po několik sekund, aby se zvětšil objem u
kořínků.
•
Pomocí kartáče nadz
vedněte vlasy u kořínků.
•
Poh
ybujte přístrojem po vlasech směrem dolů a
začněte kar
táč otáčet směrem od hla
vy stisknutím a
podržením příslušného rotačního tlačítka.
•
Při tom klaďte odpor rotaci kar
táče jeho tažením
směrem dolů.
T
ímto napnete celou část vlasů.
DŮLEŽITÉ!
Osvojení této techniky vám může zabrat
několik pokusů. Pokud se kartáč otáčí příliš r
ychle,
jednoduše pusťte tlačítko pro rotaci a vyjměte jej z
vlasů.
•
Jakmile dosáhnete konce vlasové části, pokračujte v
otáčení kar
táčem, aby se konce st
očily dolů.
•
Pro ještě větší objem umístět
e kar
táč na konec
vybrané části vlasů a nechte jej otáčet podél části vlasů
stisknutím a přidržením příslušného tlačítk
a otáčení.
Natočte celou vybranou část vlasů kolem válce až
ke kořínkům. Uvolněte tlačítko otáčení a poté kartáč
několik sekund podržte ve vlasech.
•
Pomalu otáčejt
e válcem zpět dolů po prameni vlasů.
DŮL
EŽ
ITÉ:
M
ezi j
edn
otliv
ý
mi po
užití
mi v
ždy p
olož
te
spotřebič na
přiloženou t
epelnou podložku.
•
Opa
kujte p
odl
e pot
řeby.
•
Po p
ouži
tí v
yp
něte sp
otře
bič st
iskn
utím a p
odr
žení
m
tlačítka ‘
’ a v
ypoj
te jej ze z
ásu
vk
y.
•
Před uložením nechte v
ychladnout.
Na
stave
ní te
pl
ot
y za
hřát
í
Poku
d máte slab
é, jem
né ne
bo bar
ve
né vla
sy, použ
ijte
nízko
u tepl
otu. Pro h
ust
ší vlas
y po
užijte v
y
šší tep
lotu
.
Při pr
v
ním po
užit
ím se do
por
učuje v
žd
y provés
t
test
, aby byl
a v
ybr
ána spr
ávná tep
lot
a pro váš t
y
p
vlasů
. Začn
ěte od n
ejni
žší te
plot
y a tep
lotu p
ost
upně
navyšujte,
dokud nedocílíte požadova
ného výsledku.
Na v
ýb
ěr jso
u 5 přes
ná nast
avení tep
lot
y: 150°
C
,
1
65 ° C, 1
75° C, 1
85° C a 200
° C vho
dné p
ro vše
chny t
ypy
vlasů.
Nastavení otáč
ení
Chcete-li, aby se hlava kar
táče otáčela, stiskněte a
podržte tlačítko
a
, hlava kar
táče se bude otáčet po
směru nebo a směru hodinových ručiček.
T
e
chnologie proti krepatění
Iont
ov
ý sys
tém eli
minuje k
rep
atění v
lasů př
i úpravě.
Vaše vla
sy z
anec
há hlad
ké a v
yž
ivené s lu
xusn
ím
les
kem.
Upozornění:
Uvo
lňován
í iontů z p
or
tu mů
že běh
em
pou
žív
ání způ
sob
ovat mír
né c
vak
ání, což je z
cela
nor
mální
.
Rukavice chránící př
ed teplem
DŮLEŽITÉ!
K ochraně rukou př
ed dočasným kontaktem
s hlavní při úpravě vlasů se spolu se spotř
ebičem
dodávají univerzální rukavice chránící před teplem.
Vezmět
e prosím na vědomí, že rukavice chránící př
ed
teplem jsou určen
y pouze pro prvotní ochranu před
kontaktem. Dlouhodobý kontakt s horkým povrchem
vyvolá nepříjemné pocity.
T
eplu odolná podlo
žka
T
ento spo
třeb
ič je do
dáván s te
plu od
olno
u ochr
anno
u
po
dložko
u k pou
žití b
ěhem a p
o úpr
avě vlasů. Z
apn
ut
ý
Izolująca rękawica termoodporna
UW
A
GA!
Do urządzenia została dołączona uniwersalna
rękawica termoodporna do ochrony dłoni w przypadku
krótkiego kontaktu z c
ylindrem urządzenia w trakcie
stylizacji włosów
. Należy pamiętać, że rękawica
daje jedynie krótkotrwałą ochronę przed wysok
ą
temperaturą. P
o dłuższym kontakcie z gorącą
powierzchnią może by
ć odczuwany dyskomf
ort.
Mata termoochronna
Do urz
ądzenia doł
ączono matę termoochronną
do st
osowan
ia po
dc
zas i p
o za
końc
zeni
u st
yliz
acj
i.
Podcz
as uży
tkowania nie należy umieszcz
ać
ur
ząd
zenia n
a pow
ier
zchnia
ch wra
żliw
yc
h na w
yso
ką
temp
erat
urę, nawe
t stosuj
ąc matę ter
moo
chro
nną. Po
zakończeniu uży
tkowani
a należy wy
łącz
yć
urządzenie
i od
łąc
z
yć je od z
asil
ania. Pozo
staw u
rz
ądz
enie na
maci
e termi
cz
nej, ab
y cał
kowici
e ost
ygł
o, i nada
l
tr
zy
maj je p
oz
a zasi
ęgie
m dzie
ci, p
onie
waż pr
ze
z kilk
a
minu
t pozos
tani
e gor
ące.
Urządzenie wielonapięciowe
Ur
ząd
zeni
e zost
ało z
apr
ojek
towa
ne z myślą o
autom
at
ycz
nym dos
tosow
y
wa
niu się d
o różnych
pozi
omów n
apię
cia, d
zięk
i c
zemu mo
żna kor
z
yst
ać
z nie
go w wie
lu kr
ajach
. Możn
a zab
rać je z
e sob
ą w
po
dróż lub u
ż
yt
kować na co d
zień w d
omu.
Uwaga:
W niek
tór
ych k
raj
ach do d
opas
owani
a
ur
ząd
zenia d
o różnych r
odz
ajów w
t
yc
zek moż
e
być w
yma
gany ada
pter w
t
yc
zkow
y. Nie jes
t on
dos
tarc
z
any w zest
awie.
Funk
cja automatycznego wyłączania
Ur
ząd
zeni
e wy
pos
ażo
no w fun
kcję auto
mat
ycz
neg
o
w
yłą
cz
ania
, co zap
ewni
a dod
atkowe be
zpi
ec
zeńs
two.
Jeś
li urz
ąd
zenie b
ęd
zie be
zc
z
ynne p
rz
ez po
nad 20 min
ut,
w
yłą
cz
y się a
utomat
yc
zni
e. Aby p
o upł
y
w
ie teg
o cz
asu
nadal uży
wać urz
ądzenia, w
ystarcz
y nacisnąć
‘
’
, co
spowoduje ponowne
uruchomienie urządzenia.
Czyszcze
nie i
konserwacja
Aby z
apew
nić ut
rz
ym
anie ur
z
ądze
nia w dos
konał
y
m
stanie, należ
y przestr
zegać poniżs
zych zale
ceń.
Informacje ogólne
•
Upew
nić się, ż
e urz
ąd
zenie j
est w
y
łąc
zon
e, odł
ąc
zone
od z
asila
nia ora
z że nie j
est ci
ep
łe. Zew
nętr
zną
powier
zchnię urząd
zenia można cz
yścić wilgotną
ście
rec
zk
ą. Prz
ed uż
yci
em up
ewnić s
ię, że do
ur
ząd
zenia n
ie dos
taj
e się wod
a i jest o
no ca
łkow
icie
suche.
•
Usunąć na
dmiar w
łos
ów ze sz
czo
tki i w
ałk
a.
•
N
ie owij
ać pr
zewo
du wokó
ł ur
ząd
zeni
a – zw
inąć go
luźn
o z bok
u.
•
Podc
zas u
ży
w
ania ur
zą
dzen
ia nie do
puśc
ić do
zby
tniego naprężenia pr
zewodu zasilającego.
•
Po zako
ńc
zeniu u
ży
t
kowania z
aws
ze od
łąc
za
ć
urz
ądzenie od zasilania.
РУ
С
СКИЙ
TÜRK
ÇE
HSB500E / HSB500U
Пожалуйста, внимательно ознакомь
тесь с правилами
безопасности перед тем, как использовать прибор.
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ В
РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
<0,5W
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУ
А
ТАЦИИ
•
Вол
осы до
лжн
ы быт
ь су
хи
ми и тщ
ате
льно
расчесанным
и, без спутанных прядей.
•
Пр
едв
арит
ельн
о раз
дел
ите в
олос
ы на пря
ди д
ля
ук
ладки.
•
Чтобы вк
лючить прибор, нажм
ите кнопк
у ‘
’ и
удерж
ивай
те ее в на
жа
том по
ложен
ии в тече
ние 1-2
сек
ун
д. На ц
ифро
вом д
испл
ее начн
ет миг
ать с
амо
е
низкое значение температ
уры, и прибор будет
автоматически нагрев
аться.
•
Ч
тобы в
ыбр
ать р
ежи
м нагр
ева
, соот
ветс
тв
ующ
ий
ваш
ему т
ипу в
олос
, вос
польз
уйт
есь кн
опк
ами
‘
’
. Пока н
е будет до
ст
игну
т
а за
данн
ая тем
пер
ат
ура
нагр
ева
, цифр
ово
й дисп
лей п
родо
лжи
т мига
ть. Ка
к
только температ
ура будет достигну
та,
показатель
температуры перестанет мига
ть, но останется
отображ
енным на экране.
Пожалуйста, обратите внимание:
по
истечении
2 сек
ун
д пос
ле в
к
лючен
ия с
тай
лер ав
том
атиче
ски
заблокируетс
я, чтобы обеспечить под
держание
за
данн
ой тем
пер
ат
уры в т
ечен
ие всег
о врем
ени
использования прибора.
Более подробную
инф
орм
ацию с
мот
рите в р
аз
деле «
Фу
нкц
ия
блокировки
».
•
Поместите щетку под прядью волос вблизи ко
жного
покрова головы и подер
жите несколько с
екунд,
чтобы придат
ь объем у корней.
•
Воспользуйтесь щ
еткой, чт
обы приподнять волосы
у корней во время сушки.
•
Переместите прибор вниз по пряди волос и
включите вращение щетки, в направлении от
головы, нажав и удер
живая соответ
ствующую
кнопку в нажатом положении.
•
Одновременно потянит
е щетку вниз, оказывая
сопротивление ее вращению, чт
обы создать
натяжение пряди волос.
ОБР
АТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Ч
тобы овладеть э
тим
приемом в совершенстве, может понадобиться
несколько попыток; если щетка вращает
ся слишком
быстро, достаточно о
тпустить кнопку вращения и
высвободить щетку из волос.
•
Ког
да вы дойдете д
о кончиков пряди, прод
олжите
вращение щетки, чт
обы уложить кон
чики волос.
•
Д
ля придания еще большего объема поместите
щетку в конец пряди волос и позволь
т
е ей
вращаться вдоль пряди волос, нажав и удерживая
соответ
ствующую кнопку вращения. Накрутите всю
прядь волос на щетку
, до самых корней. Отпустит
е
кнопку вращения, но в течение нескольких секунд
не извлекайте щетку из волос.
•
Мед
ленно проведите щ
еткой вниз по всей пряди
волос.
ОБР
А
ТИТЕ ВНИМАНИЕ:
В пер
ерыв
ах ме
ж
ду
использованием стайлер следует класть на
теплозащитный коврик
, включенный в компле
кт
поставки
ОБР
А
ТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Перед укладкой обязательно
надень
т
е универсальную термостойкую перчатку на
руку
, кот
орой вы накручивает
е волосы на плойку
.
•
Пр
и нео
бходи
мос
ти п
овто
рит
е проц
еду
ру ук
ла
дки
прядей.
•
Закончив пользоватьс
я прибором
, выключите
его, на
жав к
нопк
у ‘
’ и удер
жив
ая ее в н
ажа
том
положении, затем отк
лючите прибор от сети.
•
Д
айте п
риб
ору ос
ты
ть пер
ед те
м, к
ак убр
ать ег
о на
хранение.
Настройка уровня нагрева
Ес
ли у вас л
омк
ие, то
нкие, о
бе
сцвеч
енны
е
или окрашенные волос
ы, используйте
более
низк
ий ур
ове
нь нагр
ев
а. Дл
я бол
ее г
ус
тых в
оло
с
используйте
более высокую температуру.
При первом
испо
льзо
ван
ии при
бора м
ы сове
т
уем пр
ове
ст
и тес
т,
что
бы под
обр
ать ур
ове
нь наг
рев
а, соот
вет
ст
вующ
ий
ваш
ему т
ипу в
олос
: начнит
е с сам
ого ни
зкого у
ров
ня
и при н
еобхо
димо
с
ти пов
ышай
те тем
пер
ат
уру до т
ех
пор, пока не достигните желаем
ого резуль
т
ата.
Д
ля ук
ла
дки р
азн
ых тип
ов во
лос в пр
ибо
ре
предусмотрен
ы 5 уро
вня на
грева:
1
50°C, 1
65°C,
1
75°C
,
1
85°C и 20
0°
C.
Настройка вращения
Чтобы включить вращение щет
ки, нажмите и
удерживай
те в нажат
ом положении кнопку
,
HSB500E / HSB500U
Üniteyi kullanmadan önce bu güv
enlik tedbirlerini
dikkatlice okuyun.
BEKLEME MODUNDA
TÜKETİM
<0,5W
KULL
ANIM T
ALİMA
TLAR
I
•
Saçı
n kuru ve t
üm dol
aşıkl
ıkla
rı gid
erece
k şek
ild
e
taranmış olduğundan emin olun.
•
İşle
me sa
çı böl
ümler
e ayıra
rak ba
şlayın
.
•
Cih
azı aç
mak içi
n ‘
’ düğmesini 1-
2 saniye süreyle
basılı tutun. Dijital cihazdaki en düşük sıcaklık
yanı
p sönm
eye ve ciha
z otoma
tik ola
rak ısın
maya
başlayacak
tır.
•
Sa
ç tipin
ize uyg
un bir ıs
ıtma aya
rı se
çmek i
çin ‘
’
düğm
ele
rine b
asın. D
ijit
al ek
ran, is
tene
n ısı ayar
ına
gel
ene k
adar y
anıp sö
nece
k
tir. İlgili sıc
ak
lığa
ulaşı
ldığı
nda sıcaklık yanıp sönmeyi durduracak ve
görüntülenmeye devam edecektir
.
Lütfen dikkat:
Saçınıza şekil vermeden önce mutlaka,
saçınızı silindirin etrafına sardığınız elinize genel tip bir
ısıya karşı koruyucu eldiven takın.
•
Fırça
yı kafa derisine yak
ın bir yerden saç bölümünün
altına getirin ve köklere hacim vermek için birkaç
saniye bekleyin.
•
Saçı köklerinden k
aldırmak için fırçayı kullanın.
•
Cihazı saç boyunca ilerleyerek aşağı doğru har
eket
ettirin ve ilgili döndürme düğmesini basılı tutarken
fırçayı başınızdan uzağa doğru döndürmey
e başlayın.
•
Bunu yaptığınız esnada fırçayı aşağı doğru çekerek
fırçanın dönüş hareketine karşı çıkın. Bu, ilgili saç
bölümünde gerginlik oluşturacaktır
.
ÖNEMLİ! Bu teknikte uzmanlaşmak için birkaç deneme
yapmanız gerekebilir
, fırça fazla hızlı dönerse döndürme
düğmesini bırakarak saçı cihazdan çıkarın.
•
Saç bölümünün uçlarına ulaştıkça, uçları aşağı doğru
kıvırmak için fırçayı döndürmeye devam edin.
•
Çok daha fazla hacim k
atmak için fırçayı saç bölümünün
ucuna getirin ve uygun döndürme düğmesini basılı
tutarak fırçanın ilgili saç bölümünde dönmesine izin
verin. Saç bölümünün tamamını kök kısmına ulaşana
kadar silindirin çevresine sarın. Döndürme düğmesini
bırakın ve ardından fırçayı birkaç saniye süreyle saç
içinde tutun.
•
Silindiri saç tutamı boyunca yavaşça aşağı doğru sarın.
ÖNEMLİ:
Kullanım a
ralarında saç şekillen
diriciyi her
za
man ürü
nle bi
rlik
te ver
ilmiş o
lan ısı mat
ı üzer
ine
yerleştirin
•
G
ereken
şekilde tekrarla
yın.
•
Kullanım
sonrasında cihazı kapatmak için ‘
’
düğm
esini b
asılı tu
tun ve cih
azı pr
izde
n çek
in.
•
Saklamak üzere kaldırmadan önce cihazın soğumasını
bekleyin.
Isı ayarları
Hass
as, in
ce veya b
oyalı s
açlar
ınız va
rsa
, daha dü
şük
ısı ayarlarını kullanı
n. Daha kalın telli saçlar içi
n
daha yükse
k ısı a
yarlarını kullanın. Saç tipine göre
doğru sıcaklığın kullanıldığından emin olmak için ilk
kull
anımd
a her z
aman b
ir test y
apıl
ması ön
erili
r
. En
düşük ay
arda ba
şlayın ve i
sten
en son
uç eld
e edil
ene
kadar sıcaklığı ar
tırın.
Tüm saç
lara u
ygun şe
kil
de 5 ısı ayar
ı mevcu
ttu
r: 1
50°
C,
1
65°C
, 1
75°C
, 1
85°C ve 20
0°C
.
Döndürme Ay
arları
Fır
ça başlığını döndürmek için
ve
ile işaretlenmiş
düğmeleri basılı tutun; bu, fırça başlığının saat y
önünde
ve saat yönünün tersine dönmesini sağla
yacaktır
.
Kabarmayı
Önley
en T
eknoloji
İyonik sistem, şek
illendirme sırasında s
açların
kab
arma
sını ön
ler. Pürüz
süz
, ışıltı
lı ve bak
ımlı gö
rün
en
saçlara sahip olursunuz.
Lütfen dikkat:
Bağlantı nok
tasınd
an iyon çıkışı
kull
anım sır
asınd
a haf b
ir tık
lama se
sine n
eden
olab
ilir
; bu son d
ere
ce norm
aldir.
Isıya Karşı Koruyucu Eldiv
en
ÖNEMLİ!
Saçı cihazın etrafına sararken elin namluyla
geçici temastan korunmasına yardımcı olmak için,
ürünle birlikte evrensel bir
‘ısıdan koruyucu eldiv
en’
gönderilmiştir
. Isıya karşı koruyucu eldiven yalnızca
ilk temas koruması sağlamak için tasarlanmıştır
. Sıcak
yüzeyle uzun süreli temas rahatsızlığa neden olacaktır
.
přis
troj n
epo
klá
dejte n
a povrc
h citli
v
ý na tepl
o, ani
kdy
ž po
užív
áte dod
anou te
plu o
doln
ou po
dlož
ku.
Po pou
žití sp
otře
bič v
yp
něte a o
dpo
jte ze z
ásuvk
y.
Ne
chte spo
třebi
č na tep
elné p
odl
ožce, aby z
cela
v
ychladl, a
nadále jej uchovávejte
mimo dosah dětí,
proto
že zůst
ane n
ěkoli
k minut h
ork
ý.
Víc
enapěťo
vý
T
ento spo
třeb
ič je navr
že
n tak
, aby se a
utomat
ick
y
přiz
půso
bil rů
zným úr
ovním n
apě
tí, tak
ž
e jej lze
pou
žív
at v mnoh
a zemíc
h. Spo
třeb
ič může
te vz
ít s
seb
ou na ces
t
y neb
o jej po
uží
vat dom
a jako so
učás
t
každo
denní rutiny
.
Upozornění:
Přesto můž
ete po
třeb
ovat z
ásuvkov
ý
adap
tér pro r
ůzn
é ty
py zá
suvek p
ouží
vaných v r
ůzných
zemích. T
en není součástí dodá
vky.
Automatické v
ypnutí
T
ento spo
třeb
ič je v
yb
aven fun
kcí auto
matické
ho
v
ypn
utí pro z
v
ýš
ení b
ezp
ečno
sti. Po
kud je s
potře
bič
neč
inný dél
e než 20 m
inut, a
utomat
ick
y se v
y
pne.
Chcete
-
li po
kr
ačovat v p
ouží
vání sp
otře
bič, z
apn
ěte
jej stisknutím tlačítk
a ‘
’.
Čištění a údržba
Chcete
-
li, aby z
aří
zení zů
sta
lo v co nejl
epší
m stav
u,
dodržujte následující pok
yny.
Obecné
•
Ujistě
te se, že je s
potř
ebič v
y
pnut
ý, vy
poj
ený ze sítě
a v
ychla
dlý. Chcete
-l
i v
yčisti
t vnějš
í čás
t spotř
ebiče,
otře
te jej vl
hk
ým ha
dří
kem. Db
ejte n
a to, aby do
spo
třebi
če nepr
onik
la vod
a, a aby by
l před p
ouž
itím
zcela s
uchý.
•
Ods
traň
te vlas
y ze ště
tin a kol
em vál
ce.
•
Přívo
dní k
abe
l nena
motávej
te kole
m spot
řebiče;
sv
iňte jej vo
lně po b
oku s
potř
ebiče.
•
Nepo
užíve
jte sp
otřeb
ič s napn
ut
ým př
ívodn
ím
kabelem
.
•
Po pou
žití v
ždy v
y
poj
te ze zá
suvk
y.
помеченную
или
, при этом головка щетки б
удет
вращаться по часовой стрелке либо против часовой
стрелки.
Т
ехнология устранения пушистости волос
Благ
одар
я сис
тем
е иони
заци
и в про
цессе ук
л
адк
и
волос устраняется их пушистос
ть. Волосы
становятся
шелковистыми, приобретают ухоженный вид и
изумительный блеск
.
Обратите внимание:
генери
рование ионов может
сопр
овож
д
ать
ся л
егки
м пот
рес
кив
ание
м, чт
о
совершенно но
рмально.
Т
ермостойкая защитная перчатка
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Универсальная т
ермостойкая
защитная перчатка вхо
дит в поставку
, чтобы помо
чь
защитить руку от временног
о контакта с валиком,
ког
да вы накручивает
е волосы вокруг валика прибора.
Обратит
е внимание на то, чт
о термостойкая защитная
перчатка способна обеспечит
ь защиту лишь от
первоначального кон
такта. Продолжит
ельный контакт
с горячей повер
хностью прибора вызовет ощущение
дискомфорта.
Т
еплозащитный коврик
Дан
ный при
бор п
ос
тав
ля
етс
я в ком
плек
т
е с
теп
лозащ
итн
ым ков
рико
м, исп
ольз
уемы
м как в
про
цессе у
к
ладк
и, та
к и по его о
кончани
и. В пр
оцессе
пол
ьзов
ания п
риб
оро
м не к
лад
ите е
го на пов
ерхн
ос
ть,
чув
ст
вит
ельн
ую к наг
реву, да
же ес
ли он
а защи
щена
ковр
иком
, вк
люч
енны
м в ком
пле
кт п
ос
тав
ки. За
кончив
пользоватьс
я прибором
, выключите его и отк
лючите
от сет
и. Сра
зу же об
ерни
те при
бор т
еплоз
ащи
тным
ковр
иком и д
айте с
та
йле
ру полн
ос
тью о
ст
ыть пе
ред
тем
, как у
бра
ть его на х
ран
ение. Пр
иб
ор ос
тае
тс
я
горяч
им в теч
ение н
еско
льки
х мину
т
: держ
ите е
го в
мес
тах, недо
ст
упных дл
я детей.
Функционирование при различных
напряжениях
Конс
тру
кци
я при
бор
а пре
дусм
атр
ивае
т его
автоматическ
ую настр
ойку на раз
личные уровни
напряжения, поэтому прибор
ом можно пользоватьс
я
в раз
ных с
тр
анах
. Вы мо
жете бр
ать пр
иб
ор с собо
й в
поездк
у или ис
пользовать его
дома в повс
едневной
жизни.
Обратите внимание:
В поез
дке ва
м мож
ет
понадоби
тся переходник дл
я подключения приб
ора
к раз
личн
ым тип
ам роз
еток
, ис
польз
уемы
м в дру
гих
ст
ран
ах. П
ере
ходник н
е входи
т в комп
лек
т п
ос
тавк
и
прибора.
Автоматическ
ое выключение
Для обеспечения дополнительной
безопасности
в данном приборе пред
усмотрена функция
автоматического вык
лючения. Ес
ли вк
лю
ченн
ый
при
бор не и
спол
ьзует
ся в те
чени
е 20 мин
у
т
,
он ав
тома
тиче
ски вы
к
лючае
тс
я. Если вы хотите
продолжит
ь пользоваться при
бором по истечении
этого времени, дос
таточно снова включит
ь его,
нажав
кнопку ‘
’.
Уход
и обслуживание
Д
ля под
дер
жани
я при
бор
а в опти
ма
льно
м раб
очем
сос
тоя
нии соб
люда
йте, по
жал
уйс
та
, с
лед
ующ
ие
правила.
Общие рекомендации
•
П
ере
д ухо
дом з
а приб
оро
м его с
ле
дует в
ык
лючи
ть,
отк
лю
чить о
т сети и д
ать е
му пол
нос
тью о
ст
ыть.
•
П
рот
рите п
риб
ор снару
ж
и мя
гкой в
лаж
ной т
канью.
Про
сл
еди
те за т
ем, ч
тоб
ы жид
кос
ть не п
опа
дал
а
вну
т
рь при
бор
а. Пер
ед те
м как сн
ова в
оспо
льзо
ват
ьс
я
при
бор
ом, д
айт
е ему по
лно
ст
ью высох
ну
ть.
•
Очис
ти
те голо
вк
у и ще
тки на
грев
ате
льный э
лем
ент о
т
нако
пивши
хся н
а них в
олос
.
•
Не накру
чив
айте ш
нур на п
риб
ор: све
рнит
е его
мя
гки
ми коль
цам
и и хран
ите ря
дом с п
риб
оро
м.
•
Не по
льзуй
тес
ь приб
оро
м на бо
льшом р
асс
тоян
ии от
розе
тки
: шнур н
е дол
жен бы
ть нат
яну
т
ым.
•
За
кончив п
ольз
оват
ьс
я при
бор
ом, о
бяз
ател
ьно
отк
лю
чите е
го от сет
и.
Is
ıya K
arş
ı Koru
yuc
u Mat
Cihaz, şe
killendirm
e sırasında ve sonrasında
kull
anılma
k üzer
e bir ısı ma
tı ile bi
rlik
te ge
lir. Kullanım
sırasında, verilen ısı matını kullanırken bile cihazı
ısıy
a duya
rlı he
rhan
gi bir y
üzey
in üzer
ine koy
mayın
.
Kullan
dık
tan s
onra
, ciha
zı kap
atın ve şi
ni çek
in.
Ciha
zın ta
mame
n soğu
ması içi
n ısı matın
ın üze
rind
e
bırakın ve birkaç dakika sıcak kalac
ağından çocukların
eriş
emey
eceğ
i bir yerd
e tutm
aya dev
am edin
.
Çoklu Gerilim
Bu cih
az far
klı g
erili
m sevi
yele
rine o
tomati
k olar
ak
ayarlanacak şekilde tasarlanmıştır. Bu nedenle çok
sayıda ülkede kullanılabilir
. Cihazınızı seyahat
ederken
yanınıza alabilir veya günlük rutininizin bir parçası
olarak evde kullanabilirsiniz.
Lütfen dikkat:
Yine de, farklı ülkelerde kullanılan farklı
ş tür
leri i
çin ş ad
aptör
üne iht
iyac
ınız ol
abilir. Bu
adaptör ürünle verilmez.
Otomatik kapanma
Bu cihaz, daha fazla güvenlik için otomat
ik kapanma
özelli
ğine sah
iptir
. Cihaz kesintisiz
olarak 20 dakikadan
daha uzun süre boşta kaldığında, otomatik olarak
kapa
nacak
tır. Bu s
ürenin sonunda cihazı kullanmaya
deva
m etme
k iste
rse
niz, c
ihaz
ı tekr
ar açm
ak için ‘
’
düğmesine basın.
T
e
mizlik ve
Bakım
Cihazın mümkün olan en iyi durumda kalmasını
sağlamak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:
Genel
•
Cihazın kapalı, şi çıkarılmış ve soğumuş olduğundan
emin o
lun,
. Cihaz
ın dışın
ı temiz
leme
k için n
emli bi
r
bez kullanın. Kullanmadan önce c
ihaza su girmiş
olmadığından ve tamamen kuru olduğundan emin
olun.
•
Fı
rçalardaki ve makara çevresindeki fazla saçları
topla
yın.
•
Kab
loyu cihazın etrafına sarmayın, bunun y
erine
kabloyu cihazı
n yan tarafı
ndan gevşek
bir şekilde
dolayı
n.
•
Cihaz
ı prizden uzak
ta kullanmayın.
•
Kullandık
tan sonra daima şini çekin.
Т
ермощетка
Производитель: Бэбилис САР
Л
Промышленная зона Валь дэ Кальвини
59141 Иви
Франция
Сделано во Вьетнаме
Дата производства (неделя, год): см. на т
оваре
HSB500E / HSB500U
Citiți cu atenție ac
este precauții de siguranță înaint
e
de a utiliza unitatea.
CONSUM ÎN
MODUL DE
AȘTEPT
ARE
<0,5W
INSTRUCȚI
UNI DE UTILIZARE
•
Asig
urați
-vă c
ă păru
l este us
cat și p
iept
ănat p
entru a
îndepăr
ta orice încurcătură.
•
Înce
peți p
rin a împ
ăr
ți păr
ul în şuv
iţe.
•
Ap
ăsați și m
ențin
eți ap
ăsat b
utonul ‘
’ tim
p de 1-
2
sec
unde p
entr
u a por
ni apa
ratul
. Cea mai s
căzu
tă
temp
erat
ură de p
e aș
ajul dig
ital v
a încep
e să
clip
easc
ă și apar
atul va î
ncep
e autom
at să se
încălzească.
•
Apăs
ați
buto
nul
‘
’ pe
ntru a s
ele
ct
a o set
are de
căldură potrivită p
entru tipul dumnea
voastră de
păr. Așaju
l digit
al va cl
ipi pâ
nă cân
d set
area de
căl
dură do
rit
ă a fost at
insă. O
dat
ă ce temp
eratu
ra a
fos
t atinsă
, temperatura va înceta să mai clipească și
va rămâne așată.
V
ă rugăm să rețineți:
Înainte de coafare
, asigurați-vă că
mănușa termică universală este purtată pe mâna care
înfășoară părul în jurul cilindrului.
•
A
șezați peria sub şuviţa de păr de lângă scalp și țineți-o
câteva secunde pentru a mări volumul la rădăcini.
•
Utilizați peria pentru a ridica părul de la rădăcină.
•
Mutați aparatul în jos prin păr și începeți să rotiți peria
departe de cap apăsând și ținând apăsat butonul de
rotație corespunză
tor
.
•
Pe măsură ce faceți acest lucru
, opuneți-vă rotației
periei trăgând-o în jos. Acest lucru va crea t
ensiune
prin secțiunea de păr
.
IMPORT
ANT!
Este posibil să e nev
oie de mai multe
încercări pentru a perfecționa această tehnică, dacă
peria se rotește prea r
epede, pur și simplu eliberați
butonul de rotație și îndepărtați-o din păr
.
•
Pe măsură ce ajungeți la capetele secțiunii de păr
,
continuați să rotiți peria pentru a rula capetele sub ea.
•
Pentru și mai mult v
olum, așezați peria la capătul
secțiunii de păr și permiteți-i să se rotească de-a
lungul ei prin apăsarea și menținerea butonului de
rotire cor
espunzător
. Î
nfășurați întreaga secțiune de
păr în jurul cilindrului până când ajungeți la rădăcină.
Eliberați butonul de rotir
e și apoi țineți peria în păr
timp de câteva secunde.
•
Rotiți încet cilindrul înapoi în jos pe secțiunea de păr
.
IMPORT
ANT
:
Așez
ați întotdeauna, între
utilizări,
disp
oziti
vul de co
afa
re pe covor
așul te
rmic f
urni
zat
•
Rep
eta
ți dacă e
ste ne
cesa
r
.
•
După u
tiliz
are, a
păsa
ți ‘
’ și mențin
eți ap
ăsat b
utonul
pen
tru a op
ri și de
cone
ct
a apar
atul.
•
Lăs
ați ap
aratu
l să se ră
ceasc
ă înaint
e de a-
l dep
ozit
a.
Setările de încălzire
Dacă ave
ți păr d
elic
at, n s
au vopsi
t, util
izaț
i set
ările d
e
temp
erat
ură mai m
ici. Pent
ru păr
ul mai g
ros, fo
losi
ți o
set
are de î
ncăl
zire mai m
are. Se s
uger
eaz
ă să ef
ec
tuați
întotd
eauna u
n test la p
rima u
tiliz
are p
entru a v
ă
asigu
ra că fo
losi
ţi temp
erat
ura core
c
tă pe
ntru ti
pul
dvs
. de păr. Încep
eți c
u cea mai mi
că set
are și cr
ește
ți
temperatura până când se obține rezultatul dorit.
Ex
ist
ă 5 set
ări de c
ăldur
ă - 1
50 °C, 165 °C, 1
75 °C, 185°C
și 200°
C, p
otri
vite p
entr
u toate ti
puril
e de pă
r
Setările de rotire
Pentru a r
oti capul periei, apăsați și mențineți apăsate
butoanele
marcate „
”
și „
”; acest lucru va face ca,
capul periei să se rotească în sens orar și antiorar
.
T
e
hnologia antiîncreţire
Siste
mul io
nic eli
mină în
creţi
turil
e în timp ce v
ă coaf
ați.
Părul d
vs. r
ămâne n
ete
d și se simte co
ndiți
onat
, cu o
strălucire luxuriantă.
Vă rug
ăm să r
eț
ine
ți:
E
libe
rarea i
onil
or din p
or
t po
ate
pro
duce un uș
or zgo
mot de c
lic în tim
pul ut
iliz
ării,
ceea ce e
ste p
er
fec
t no
rmal
.
Mănușa de protecție termică
IMPORT
ANT!
A fost furnizată o mănușă universală de
protecție termică pentru a ajuta la protejar
ea mâinii de
contactul temporar cu cilindrul atunci când înfășurați
părul în jurul aparatului.
V
ă rugăm să rețineți că mănușa
de protecție termică este concepută doar pentru a of
eri
protecție la contactul inițial. Disconfortul va cauzat de
contactul prelungit cu suprafața erbinte
.
ROMÂNĂ
Cov
orul de
protecție termică
Apar
atul es
te liv
rat cu un co
vor term
ic pe
ntru ut
iliz
are
în timp
ul coaf
ării ș
i după ea
. În tim
pul uti
liz
ării, nu
așezați aparatul pe nicio suprafață sensibilă la căldură,
chiar ș
i atunci c
ând fo
losi
ți covoru
l termi
c fur
niza
t.
După utilizare, opriți aparatul și scoateți-l din priză.
Lăsați aparatul pe supor
tul termorezistent pentru
a se ră
ci compl
et și con
tinuați s
ă îl p
ăstr
ați dep
ar
te
de îndemâna
copiilor
, deoarece va ră
mâne erbin
te
câteva mi
nute.
T
e
nsiunea multiplă
Acest a
para
t este con
cepu
t să se a
dapte
ze autom
at
la dif
erit
e nivelu
ri de te
nsiune, a
st
fel î
ncât s
ă poat
ă
utili
zat î
n multe ț
ări. Put
eți lua ap
arat
ul cu dvs
. atun
ci
cân
d călăto
riți s
au îl p
uteți u
tiliz
a aca
să ca p
ar
te a
ruti
nei dv
s. zil
nice.
Vă rug
ăm să r
eț
ine
ți:
E
ste p
osibi
l să mai ave
ți nevoi
e
de un a
daptor p
entr
u a vă po
triv
i cu dif
erite
le tip
uri de
pri
ze utili
zate î
n alte ță
ri. Aces
ta nu es
te fur
niz
at.
Oprirea automată
Pentru mai multă sigur
anță, aparatul are o funcție de
oprire automată. Dacă ap
aratu
l este în r
epau
s mai
mult d
e 20 minute, f
ără în
trer
uper
e, aces
ta se va o
pri
autom
at. Dacă doriți să continuați să utilizați aparatul
după această perioadă, pur și simplu apăsați butonul
‘
’
pentru a-l porni din nou.
Curățarea
şi întreținerea
Pentru a v
ă păs
tra ap
aratu
l în cea mai b
ună st
are
posi
bilă
, vă rug
ăm să ur
mați p
așii de ma
i jos:
Generalităţi
•
A
sigur
ați-v
ă că ap
aratu
l este o
prit
, scos din p
riz
ă și
rece. Pentru
a curăța exterio
rul aparatului, ștergeți-l
cu o câr
pă um
edă. A
sigu
rați
-vă că n
u intră ap
ă în
apar
at și că a
cest
a este com
ple
t uscat î
nainte d
e
utilizare.
•
Înd
epăr
t
ați exce
sul de pă
r de pe p
erie ș
i din jur
ul
cilindrului.
•
Nu înfășurați cablul în jurul aparatului, ci
strângeţi
-l
liber pe lângă aparat.
•
Nu util
izaț
i apar
atul la di
sta
nță mar
e de pri
za de
curent.
•
Scoat
eți întotdeauna aparatul
din priză după utilizare.
رع
HSB500E / HSB500U
.ةدح
ولا مادختسا لبق ةيانعب هذه ةم
سلا تاطايتحا أ
رقا
دادعتس
ا عض
و كهتسا
تا
و
0.5
<
مادختس
ا تيلعت
.تاكباشت يأ ةلا
ز هطيش
و رعشلا فافج نم دكأت
•
.ءا
زجأ إ رعشلا ميسقتب أدبا
•
أدبتس .زاهجلا ليغشتل ةيناث
2
-1
ةد
‘
’
رزلا ع را
رمتس
ا عم طغضا
•
خستلاب زاهجلا أدبيس
و ةيمق
رلا ةشاشلا ع ضيمولاب ة
را
رح ةج
رد لقأ
.ا
ً
يئاقلت
ضموتس .رعشلا عونل بسانا ة
را
رحلا دادعإ ديدحتل
‘
’
رز ع طغضا
•
ل
وص
ولا د
رج .بولطا ة
را
رحلا دادعإ إ ل
وصولا حل ةيمق
رلا ةشاشلا
لظتس
و ضيم
ولا نع ة
را
رحلا ةج
رد ض
رع فقوتيس ,ة
را
رحلا ةج
رد إ
.ةض
و
رعم
صصخا ي
را
رحلا زافقلا ءادت
را نم دكأت ،رعشلا فيفصت لبق
:ملعلا ىج
ر
ُُ
.ةنا
وطس
ا ل
وح رعشلا فل مدختستس يتلا ديلاب
ٍ
ا
وث عضبل هكسم
أ
و سأ
رلا ة
ورف نم بيرقلا رعشلا ء
زج تحت ةاش
رفلا عض
•
.روذجلا دنع رعشلا ةفاثك ةدايزل
.روذجلا نم رعشلا عف
رل ةاش
رفلا مدختسا
•
سأ
رلا نع ا
ً
ديعب ةاش
رفلا ريودت ءدبلا عم رعشلا ل
وط ع زاهجلا ك
رح
•
.بسانا ريودتلا رز ع را
رمتس
ا عم طغضلاب
.لفس
ل ةاش
رفلا بحسب ةاش
رفلا ا
رود ةم
واقم بجي ،كلذب مايقلا ءانثأ
•
.رعشلا نم فدهتسا ء
زجلا دش ثادحإ إ كلذ يد
ؤيس
ةاش
رفلا تناك اذإ ،بولس
ا اذه اقت ت
واحم ةدع رم
ا بلطتي دق
!ماه
.رعشلا نم اهتلا
زإ
و ريودتلا رز ريرحت ى
وس كيلع ف ،ة
بك ةع
ب رودت
ريودتل ةاش
رفلا ريودت
رمتسا ،رعشلا ةلصخ فا
رطأ إ ل
وصولا دنع
•
.لفس
ا إ فا
رط
ا
ك
رتا
و رعشلا ةلصخ ةياهن دنع ةاش
رفلا عض ،ةفاثكلا نم ديزم قيقحتل
•
رز ع را
رمتس
ا عم طغضلاب كلذ
و رعشلا ةلصخ ل
وط ع رودت ةاش
رفلا
ىتح ةنا
وطس
ا ل
وح لماكلاب رعشلا نم دا
را مسقلا فل .بسانا ريودتلا
.
ٍ
ا
وث عضبل رعشلا ةاش
رفلا ك
رتا مث ريودتلا رز ررح .ر
وذجلا إ لصت
.رعشلا ةلصخ ع لفسأ إ ءطبب ةنا
وطس
ا
ّ
فل
•
ب ةقف
را ةيرا
رحلا ة
صحلا ع ا
ً
اد رعشلا ففصم عض
:ماه
تامادختس
ا
.ةجاحلا بسح ءا
رج
ا ر
ّ
رك
•
زاهجلا ليغشت فاقي
‘
’
رزلا ع را
رمتس
ا عم طغضا ،مادختس
ا دعب
•
.ةقاطلا ردصم نع هلصفا
و
.هنيزخت لبق د
يل زاهجلا ك
رتا
•
ة
را
رحلا تادادعإ
.لقأ ة
را
رح تادادعإ مدختساف ،ا
ً
وبصم وأ ا
ً
فيفخ وأ ا
ً
قيق
ر رعشلا اك اذإ
رابتخا ءا
رجإ ا
ً
اد ح
ق
ُ
ي .ع
أ ة
را
رح تادادعإ مدختسا ،ةفاثك ك
ا رعشلل
.رعشلا عونل ةبسانا ة
را
رحلا ةج
رد مادختسا ضل وا مادختس
ا دنع
.ةبو
را ةجيتنلا إ لوص
ولا ىتح ة
را
رحلا ةج
رد د
زو دادعإ د
أب أدبا
ةيوئم ةج
رد
165
و ةيوئم ةج
رد
15
0
؛ة
را
رحلا ةج
ردل تادادعإ
5
رفوتت
لك بساني ا ،ةيوئم ةج
رد
200
و ةيوئم ةج
رد
18
5
و ةيوئم ةج
رد
17
5
و
.رعشلا ع
اون
أ
رودتلا تادادعإ
ةم
عب نيزيما نيرزلا ع را
رمتس
ا عم طغضا ،ر
ودي ةاش
رفلا سأ
ر لعجل
ةعاسلا ب
راقع هاجتا ر
ودي ةاش
رفلا سأ
ر لعج إ كلذ يدؤيس ،
و
.ةعاسلا ب
راقع هاجتا سكع
و
دعجتلل ةداضا ةينقتلا
حبصيل .فيفصتلا ءانثأ دعجتلا نم صلختلا ع
وي
ا ماظنلا لمعي
.ةعئا
ر ةعملب ا
ً
ب
ّ
ط
رمو ا
ً
يريرح رعشلا
ةفيفخ ةقطقط توص ذفنا نم تان
وي
ا ق
طإ نع جتني دق :ملعلا ىج
ر
ُ
ي
.ا
ً
دج يعيبط رمأ اذه
و ،مادختس
ا ءانثأ
ةرا
رحلا ةحلا زافق
نم ديلا ةيح ةدعاسملل ةيرا
رحلا ةيحلل ماع زافق فوت مت
!ماه
أ ملعلا ىج
ر
ُ
ي .زاهجلا ل
وح رعشلا فل دنع ا
ً
تق
ؤم ةنا
وطس
ا ةسم
م
.وا سم
تلا نم ةيحلا ف
وتل طقف ةممصم ةيرا
رحلا ةيحلا تا
زافق
.جاع
زناب ر
وعشلا إ نخاسلا حطسلا عم ليوطلا سم
تلا يدؤيس
ةرا
رحلا ةحلا ة
صح
.هدعبو فيفصتلا ءانثأ مادختس
ل ةيرا
رح ة
صح عم زاهجلا أي
ىتح ،ة
را
رحلل ساسح حطس ي
أ ع زاهجلا عض
وي ،مادختس
ا ءانثأ
ليغشت فاقي
إب مق ،مادختس
ا دعب .ةقف
را ةيرا
رحلا ة
صحلا مادختسا دنع
،ا
ً
ما د
يل ة
را
رحلا طاسب ع زاهجلا ك
رتا .ةقاطلا ردصم نع هلصفا
و زاهجلا
.قئاقد ةدعل ا
ً
نخاس لظيس هن لافط
ا ل
وانتم نع ا
ً
ديعب هئاقب
إ رمتسا
و
ددعتا دهجلا
اذل ،ةفلتخا ابرهكلا دهجلا تايوتسم عم ا
ً
يئاقلت فيكتيل زاهجلا اذه مم
ُ
ص
وأ رفسلا دنع زاهجلا باحطصا كنك .ل
ودلا نم ديدعلا همادختسا نك
.يمويلا ت
و
رلا نم ء
زجك ل
زنا همادختسا
سبا
وقلا ع
اون
أ بسانيل سباقلل ل
وحم إ جاتحت دق كلذ عم
و
:ملعلا ىج
ر
ُ
.ةقف
رم يه
و .لودلا فلتخم ةمدختسا ةفلتخا
اقلتلا ليغشتلا فاقإ
ك
رت اذإ .ام
ا نم ديز اقلتلا فاقيا ة
زيم ع زاهجلا اذه ي
وتحي
هليغشت فاقي
إ متيسف ،ةلصا
وتم ةقيقد
20
نم ك مادختسا
ود زاهجلا
كيلع ف ،تقولا اذه دعب زاهجلا مادختسا را
رمتس
ا تد
رأ اذإ .ا
ً
يئاقلت
.ى
رخأ ة
رم ةقاطلا ليغشتل
‘
’
رز ع طغضلا ى
وس
ةنايصلا
و فيظنتلا
تا
وطخلا ع
ابتا ىج
ر
ُ
ي ،ةنكمم ةلاح لضف
أب زاهجلا ع ظافحلا ةدعاسملل
:ةيلاتلا
ةماعلا تيلعتلا
.د
يل هك
رت
و ءابرهكلا ردصم نع هلصفو ،زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت
•
نم دكأت .ةللبم شق ةعطقب هحسما ،زاهجلل يج
راخلا حطسلا فيظنتل
.مادختس
ا لبق ا
ً
ما فاج هنأ
و زاهجلا إ ءاا لوخد مدع
.ةنا
وطس
ا ل
وح نمو ةاش
رفلا تا
عش نم
دئا
زلا رعشلا ل
زأ
•
ماكحإ
ود هفلب مق كلذ نم
ً
دبو ،زاهجلا ل
وح كلسلا فلب مقت
•
.زاهجلا بناجب
.ةقاطلا ردصم نم ةديعب ةفاسم ع زاهجلا مدختست
•
.مادختس
ا دعب ا
ً
اد ةقاطلا ردصم نم زاهجلا لصفا
•
Nowości
iPhone Duo
iPhone 18
iPhone 18 Pro
iPhone 18 Pro Max
XIAOMI 18 Pro Max
HAMMER Iron 7
Motorola Signature 27
VIVO X500 Pro Max
APPLE MacBook Pro
RTX Spark
Gaming
GTA 6
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
EA SPORTS FC 27
Funko Pop
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Marvel's Wolverine PS5
Na czasie
Kawa
Dmuchawa do liści
Orbitrek
Osuszacz powietrza
Dekoracje świąteczne
Grzejnik elektryczny
Mata do akupresury
Rower stacjonarny
Hantle
Piła do drewna
Poradnik Media Expert
Premiera nowego iPhone'a
Najlepszy iPhone - ranking smartfonów Apple
Ranking odkurzaczy pionowych
Ranking smartwatchy damskich
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Ranking gier planszowych
Ranking robotów sprzątających
Pomysł na prezent
Prezent na święta
Prezent dla Mężczyzny
Prezent dla Kobiety
Prezent dla Babci
Prezent dla Chłopaka
Prezent dla Dziewczyny
Prezent dla Żony
Prezent dla Niego
Prezent dla Niej
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Jak zresetować telefon?
Ranking najlepszych odkurzaczy pionowych z funkcją mycia
Najlepsze klawiatury gamingowe – ranking klawiatur gamingowych
SkyShowtime kończy działalność. Polscy abonenci mają czas tylko do końca 2027 roku
Jakie pampersy dla dziecka – ranking pampersów i pieluchomajtek
Zadbaj o zdrowie i kondycję swojego pupila. Jak karmić psa zimą?
Najlepsza gra na PS5 - ranking gier na PS5
Najlepsze słuchawki gamingowe z mikrofonem - ranking słuchawek gamingowych
Jak działa lodówka i jak o nią dbać?
Najlepsza wiertarko-wkrętarka akumulatorowa - ranking wiertarko-wkrętarek akumulatorowych
Czy warto kupić piekarnik parowy?
Jakie rękawiczki rowerowe zimowe wybrać?
Najlepsze lornetki – ranking lornetek
Przepisy na jesienne drinki bezalkoholowe z saturatora
Najlepsze telefony z dobrą baterią - ranking telefonów z dobrą baterią
Sprawdź więcej poradników