Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A G15 (2026.04) T / 95
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sq Manuali origjinal i përdorimit
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar ليلد ليغشتلا يلصا
1 609 92A G15
GLK12V-420
2 |
Deutsch..................................................Seite 4
English ...................................................Page 7
Français..................................................Page 10
Español ................................................ Página 13
Português .............................................. Página 16
Italiano................................................. Pagina 18
Nederlands............................................. Pagina 21
Dansk .................................................... Side 24
Svensk .................................................. Sidan 27
Norsk..................................................... Side 29
Suomi.....................................................Sivu 32
Ελληνικά................................................ Σελίδα 34
Türkçe................................................... Sayfa 37
Polski .................................................. Strona 41
Čeština................................................Stránka 44
Slovenčina ............................................Stránka 46
Magyar...................................................Oldal 49
Русский.............................................Страница 52
Українська...........................................Сторінка 55
Қазақ ..................................................... Бет 58
Română ................................................ Pagina 62
Български ..........................................Страница 65
Македонски.........................................Страница 68
Shqip.....................................................Faqe 71
Srpski.................................................. Strana 73
Slovenščina ..............................................Stran 76
Hrvatski ...............................................Stranica 79
Eesti..................................................Lehekülg 82
Latviešu.............................................. Lappuse 84
Lietuvių k..............................................Puslapis 87
يبرع .................................................. ةحفصلا 90
1 609 92A G15 | (17.04.2026) Bosch Power Tools
| 3
A
B
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6) (7)
(8)
(9)
(10)(9)
(1)
(2)
(3)
(11)
(12) (10)
(11)
Bosch Power Tools 1 609 92A G15 | (17.04.2026)
4 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
uDieser Lötkolben ist nicht vorgesehen für die Benut-
zung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls
besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
uDieser Lötkolben kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-
fahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beauf-
sichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang
mit dem Lötkolben eingewiesen worden sind und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls
besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Tragen Sie beim Löten eine Schutzbrille und
Schutzkleidung. Flüssiges Lötzinn und
Lötspritzer können Verbrennungen oder Au-
genschäden hervorrufen.
Die Lötspitze wird im Betrieb sehr heiß. Bei
Kontakt mit der Haut können Sie sich Verbren-
nungen zuziehen. Lassen Sie die Lötspitze ab-
kühlen, bevor Sie sie berühren.
uLegen Sie den Lötkolben bei Nichtbenutzung so ab,
dass die Lötspitze nichts berührt. Damit vermeiden Sie,
dass die heiße Lötspitze in Kontakt mit brennbarem Mate-
rial kommt.
uLassen Sie den eingeschalteten Lötkolben niemals un-
beaufsichtigt. Es besteht Brand- und Verletzungsgefahr.
uEntfernen Sie brennbare oder entzündliche Stoffe in
der Umgebung, wenn Sie mit dem Lötkolben arbeiten.
Es besteht Brandgefahr.
uLassen Sie den Lötkolben abkühlen und entnehmen
Sie den Akku, bevor Sie die Lötspitze tauschen, den
Lötkolben transportieren oder verstauen. Es besteht
Brand- und Verletzungsgefahr.
uArbeiten Sie in gut belüfteter Umgebung. Sie können
sich gefährden durch eingeatmete gesundheitsgefähr-
dende Dämpfe von Lötzinn oder Lötpaste.
uLöten Sie keine stromführenden Leitungen und ver-
meiden Sie das Löten in der Nähe von stromführenden
Leitungen. Es besteht Stromschlaggefahr.
uÄndern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-
nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-
chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen.
uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku
kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-
ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-
chen, explodieren oder überhitzen.
uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-
stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-
tung geschützt.
uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.
Schützen Sie den Akku vor Hit-
ze, z. B. auch vor dauernder
Sonneneinstrahlung, Feuer,
Schmutz, Wasser und Feuchtig-
keit. Es besteht Explosions- und
Kurzschlussgefahr.
uStellen Sie den Lötkolben nicht auf dem Akku ab. Beim
Umfallen kann der Lötkolben beschädigt werden.
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-
triebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Lötkolben ist bestimmt zum Weichlöten von Kabeln und
elektronischen Bauteilen. Der Lötkolben darf ausschließlich
mit Bosch-Lötspitzen betrieben werden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Lötkolbens auf der Grafikseite.
(1) Lötspitze
(2) Hülse der Lötspitze
1 609 92A G15 | (17.04.2026) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
(3) Befestigungsmutter der Lötspitze
(4) Arbeitslicht
(5) Statusanzeige
(6) Ein-/Ausschalter/Temperaturwahlschalter
(7) Akkua)
(8) Akku-Entriegelungstastea)
(9) Ablagefläche
(10) Fingerschutz
(11) Arretierung der Schutzkappe
(12) Schutzkappe
a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Technische Daten
Lötkolben GLK12V‑420
Sachnummer 3601JS80..
Nennspannung V= 12
Löttemperatur °C 350/420
Temperaturabweichung max. % ±10
GewichtA) kg 0,2
empfohlene Umgebungstempe-
ratur beim Laden °C 0… 35
erlaubte Umgebungstemperatur
beim BetriebB) und bei Lagerung °C −20… 50
empfohlene Akkus GBA12V…
empfohlene Ladegeräte GAL12V…
GAL12V…
GAX18…
A) Ohne Akku (das Akku-Gewicht finden Sie unter
www.bosch-professional.com)
B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C
Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Um-
weltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter
www.bosch-professional.com/wac.
Akku
Bosch verkauft Akku-Lötkolben auch ohne Akku. Ob im Lie-
ferumfang Ihres Lötkolbens ein Akku enthalten ist, können
Sie der Verpackung entnehmen.
Akku laden
uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-
führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den
bei Ihrem Lötkolben verwendeten Li-Ionen-Akku abge-
stimmt.
Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler
Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig auf.
Akku einsetzen
Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis
dieser eingerastet ist.
Akku entnehmen
Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriege-
lungstasten und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei
keine Gewalt an.
Akku-Ladezustandsanzeige
Die 3LEDs der Statusanzeige(5) zeigen in den 5s nach dem
Einschalten des Lötkolbens den Ladezustand des Akkus an.
Statusanzeige Kapazität
Dauerlicht 3× grün 67−100%
Dauerlicht 2× grün 22−66%
Dauerlicht 1× gelb 6−21%
Blinklicht 1× rot 0−5%
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem
Akku
Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C
bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au-
to liegen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Montage
uLassen Sie den Lötkolben abkühlen und entnehmen
Sie den Akku, bevor Sie die Lötspitze tauschen, den
Lötkolben transportieren oder verstauen. Es besteht
Brand- und Verletzungsgefahr.
Lötspitze wechseln (sieheBildA)
Setzen Sie die für die jeweilige Anwendung passende Löt-
spitze ein. Verwenden Sie ausschließlich Bosch-Lötspitzen.
Zum Wechsel der Lötspitze drehen Sie die
Befestigungsmutter(3) gegen den Uhrzeigersinn. Nehmen
Sie die Befestigungsmutter und die Hülse(2) der Lötspitze
ab.
Nehmen Sie die Lötspitze(1) ab und setzen Sie eine andere
Lötspitze(1) ein.
Setzen Sie die Hülse(2) und die Befestigungsmutter(3)
wieder auf. Ziehen Sie die Befestigungsmutter im Uhrzeiger-
sinn handfest an.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schutzkappe abnehmen/aufsetzen (sieheBildB)
Zum Abnehmen der Schutzkappe(12) ziehen Sie an der
Arretierung(11) der Schutzkappe und ziehen Sie vom
Fingerschutz(10).
Bosch Power Tools 1 609 92A G15 | (17.04.2026)